Karcher B 80 W Bp – страница 7
Инструкция к Пылесосу Karcher B 80 W Bp
– Whisper Clean: Medel borstvarvtal för
För att spara behörigheterna vrider
Släpp ut smutsvatten
underhållsrengöring med reducerad
man på infoknappen för att hämta me-
bullernivå.
몇 Varning
nyn "Spara inställningar" och trycker in
– Power Clean: Högt borstvarvtal vid po-
Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-
knappen.
lering, kristallisering och sopning.
hantering.
För att lämna vrider man på infoknap-
Vrid programväljaren till önskat rengö-
Tag tömningsslang ur hållare och rikta
pen för att hämta menyn "Lämna meny"
ringsprogram.
den över lämpligt uppsamlingskärl.
och trycker in knappen.
Vrid infoknappen tills den önskade pa-
Cleaning App >>
rametern visas.
Parameter som ställs in med grå Intelligent
Tryck på informationsknappen - inställt
Key finns kvar tills en annan inställning
värde blinkar.
väljs.
Ställ in det önskade värdet genom att
Vrid programväljaren till önskat rengö-
vrida på infoknappen.
ringsprogram.
Bekräfta ändrad inställning genom att
Vrid på infoknappen tills "Cleaning App
trycka på Infoknappen eller vänta tills
>>" visas.
inställt värde automatiskt övertas efter
Tryck på infoknappen – den första in-
10 sekunder.
ställbara parametern visas.
Rengöring
Tryck eller vik ihop doseringsanord-
Tryck på informationsknappen - inställt
ningen.
värde blinkar.
Varning
Öppna locket på doseringsanordning-
Ställ in det önskade värdet genom att
Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte
en.
vrida på infoknappen.
maskinen arbeta stillastående.
Töm ut smutsvatten - reglera vatten-
Bekräfta ändrad inställning genom att
Vrid programväljaren till önskat rengö-
mängden genom tryck eller brytning.
trycka på Infoknappen eller vänta tills
ringsprogram.
Spola ur smutsvattentanken med rent
inställt värde automatiskt övertas efter
Sänka ner rengöringshuvud
vatten eller rengör den med tankens
10 sekunder.
Maskinen styr beroende av vilket pro-
spolsystem (tillval).
Välj nästa parameter genom att vrida
gramläge som har valts automatiskt
Töm ut färskvatten
på infoknappen.
sänkning och höjning av rengöringshu-
När alla önskade parametrar har änd-
vudet, Även borstmotorn körs och stop-
rats vrids infoknappen tills "Lämna me-
pas automatiskt.
ny" visas.
Observera
Tryck på infoknappen – menyn lämnas.
Borstmotorn stannar vid maskinstopp och
Ställa in språk
överbelastning.
Sänka sugskena
Tryck på informationsknappen - inställt
Maskinen styr beroende av vilket pro-
värde blinkar.
gramläge som har valts automatiskt
Ställ in önskat språk genom att vrida på
sänkning och höjning av sugbalken.
infoknappen.
Anvisning
Bekräfta ändrad inställning genom att
Lossa skyddet för tömning av färskvat-
trycka på Infoknappen eller vänta tills
Vid rengöring av klinkergolv ställs rak sug-
ten - tag inte bort det helt. Töm ut vatten
inställt värde automatiskt övertas efter
skena in på sådant sätt att rengöring inte
Ta bort locket helt och ta ut filtret färskvat-
10 sekunder.
sker i höger vinkel mot fogarna.
ten för att spola ur färskvattentanken.
För att förbättra uppsugningsresultatet kan
Borstars eftergång
sugskenans snedläge och lutning ställas in
Ställ in hur länge borstarna ska fortsätta ar-
(se " Ställa in sugskena").
Grå Intelligent Key
beta.
Om smutsvattentanken är full stängs
Sätt in Intelligent Key.
Inställning som "Ställa in språk".
sugöppningen av en flottör och sugturbinen
Välj önskad funktion genom att vrida på
går med högre varvtal. Stäng i detta fall av
Ställa in laddningskurva
infoknappen.
sugningen och kör för att tömma smutsvat-
De separata funktionerna beskrivs här.
Vrid på infoknappen tills funktionen bat-
tentanken.
terimenyn visas.
Nyckelmeny >>
Tryck på infoknappen - välj en ladd-
Stoppa och parkera
I den här menypunkten godkänns behörig-
ningskurva som passar till det inbyggda
Stäng justeringsknappen för inställning
heter för gula Intelligent Keys.
batteriet.
av vattenmängd.
Tryck på infoknappen medan "Nyckel-
Anvisning: Inställningen av laddnings-
meny >>" visas.
Släpp körriktningsspaken.
kurvan bör endast göras i samråd med
Dra ut grå Intelligent Key och sätt in den
Ställ programväljare på sugning.
Kärcher kundtjänst. Detta gäller framfö-
gula som ska programmeras.
Kör kort framåt och sug upp restvatten.
rallt om batteriet inte visas på menyn.
Välj menypunkten som ska ändras ge-
Dra ut Intelligent Key.
Bekräfta ändrad inställning genom att
nom att vrida på infoknappen.
trycka på Infoknappen eller vänta tills
Ladda batteriet vid behov.
Tryck på infoknapp.
inställt värde automatiskt övertas efter
Välj inställning för menypunkten genom
10 sekunder.
att vrida på infoknappen.
LOAD DEFAULT
Bekräfta inställning genom att trycka på
menypunkten.
Återställa grundinställning.
Välj nästa menypunkt som ska ändras
genom att vrida på infoknappen.
- 5
121SV
Efter varje användning
Transport
Underhållsarbeten
Varning
Fara
Smutsvattentank spolsystem (tillval)
Skaderisk. Spola inte av maskinen med
Risk för skada! Vid på- eller avlastning får
Tag tömningsslang för smutsvatten ur
vatten och använd inte aggressiva rengö-
maskinen bara köras i lutningar upp till
hållare och placera den över lämpligt
ringsmedel.
max.värde (se "Tekniska data"). Kör lång-
uppsamlingskärl.
Töm ut smutsvatten
samt.
Öppna locket på doseringsanordningen.
Spola ur smutsvattentanken med rent
Varning
Öppna lock smutsvattentank.
vatten eller rengör den med tankens
Risk för person och egendomsskada! Ob-
spolsystem (tillval).
Dra bort flexibel förslutning från spol-
servera vid transport maskinens vikt.
systemet.
Ta ut och rengör grovsmutssil i smutsv-
Ta ur rengöringshuvudet för att undvika
attentanken.
Förbind vattenslang med spolsystemet.
skador på borsten.
Rengör maskinen utvändigt med en
fuktig trasa, doppad i tvättlut.
Kontrollera filtersil, rengör vid behov.
Endast BR variant: Tag ut, och töm ur,
grovsmutsbehållaren.
Endast BR variant: Rengör vattenför-
delningsränna (se avsnittet "Under-
hållsarbeten").
Rengör sugläppar och avstrykningsläp-
par, kontrollera om de uppvisar slitage
och byt ut vid behov.
Kontrollera om borstarna uppvisar slita-
Vid transport i fordon ska maskinen
ge, byt ut vid behov.
säkras enligt respektive gällande be-
Tryck förslutningen till smutsvattentan-
stämmelser så den inte kan tippa eller
ken inåt och stäng locket till tanken på
glida.
sådant sätt att en spalt förblir öppen för
torkning.
Förvaring
Varning
Skjut skyddet smutsvattentank, tills det
Risk för person och egendomsskada! Ob-
ligger över den flexibla låsningen.
servera maskinens vikt vid lagring.
Öppna vattentillförseln och spola
Denna maskin får endast lagras inomhus.
smutsvattentanken i ca 30 sekunder.
Skötsel och underhåll
Spola två till tre gånger vid behov.
Stäng av vattentillförseln och koppla
Fara
ifrån slangen från maskinen.
Risk för skada! Dra ut Intelligent Key och
laddarens elkontakt innan någon form av
Byt ut eller vänd sugläppar
arbete utförs på maskinen.
Varje månad
Töm ut smutsvatten och kvarvarande
Kontrollera oxidation på batteripoler,
färskvatten och tag hand om detta.
borsta av om det behövs. Se till att an-
slutningskablar sitter ordentligt fast.
Underhållsschema
Rengör tätningar mellan smutsvatten-
tank och lock och kontrollera täthet, byt
Underhållsintervaller
ut vid behov.
Utför underhåll när respektive medde-
lande visas.
Kontrollera cellernas syranivå på ej un-
derhållsfria batterier.
Sugskena
Rengör borsttunnel (endast BR variant).
Rengöra
Årligen
Vattenfilter
1 Slitagemarkering
Låt kundservice genomföra föreskrivna
Rengöra
2 Sugläpp
inspektioner.
Sugläppar
Kontrollera
Sugläpparna måste bytas ut eller vändas
Turbin
när de nötts ner till slitagemarkeringen.
Rengör filter
Tag bort sugskenor.
Skruva ur stjärnrattar.
Borste
rengör eller byt ut
Tryck på infoknappen för att återställa
meddelandet. Indikeringen visas efter
det angivna tidsintervallet.
122 SV
- 6
Drag bort syntetdelar.
Anvisning: ju mindre spel rengörings-
Montera rengöringshuvud
Drag bort sugläppar.
huvudet har efter fastsättningen, desto
Skjut fram maskinen ca 2 m så att styr-
Skjut in nya eller vända sugläppar.
mindre vibrationer uppstår vid rengö-
rullarna pekar bakåt.
ringen.
Skjut på syntetdelar.
Förskjut infästningen och stick in och
Skruva i stjärnrattar och drag fast.
haka fast säkringsstiftet.
Rengöra vattenfördelningsränna
Stäng excenterspaken igen.
Dra av gummilisten och rengör rännan
Välj Inbyggt rengöringshuvud (R eller
med en trasa. Tryck efter rengöringen
D) i menyn (endast med intelligent
tillbaka gummilisten jämt över hela
knapp grå).
längden.
Demontera rengöringshuvud
Demonteringsarbetet sker i omvänd ord-
ningsföljd till monteringen.
1 Fjäderelement
Varning
2 Spärrstift
Vid demontering av reningshuvudet kan
3 Kåpa uttagslåda
maskinens ställning bli ostabil beakta där-
4 Spärr säkringsstift
för en stabil ställning.
Lägg eventuellt under på baksidan för att
5 Excenterspak
på så sätt säkra mot tippningsrisken.
Ta bort kåpan på uttagslådan.
Batterier
Byta borstvalsar
Lägg rengöringshuvudet i mitten fram-
Följande varningar måste beaktas vid un-
för maskinen.
Släpp spärren till lagerskyddet.
derhåll av batterier:
Anslut rengöringshuvudets strömför-
Tryck lagerskyddet neråt och drag bort.
sörjningskabel till maskinen.
Beakta hänvisningar om batteriet
Drag ut borstvalsar.
som finns nämnda i bruksanvisning-
Montera kåpan på uttagslådan.
Anvisning: Byt borstvalsen när borst-
en och driftsanvisningarna
Förbind slangkopplingen på rengö-
längden har nått 10 mm.
ringshuvudet med slangen på maski-
Använd ögonskydd
nen.
Håll barn på avstånd från batterier
och syror
Risk för explosion
Eld, gnistor, öppet ljus och rökning
förbjuden
1 Fjäderelement
Sätt i ny borstvals.
2 Skjuthandtag
Frätningsrisk
Sätt fast lagerskyddet igen i omvänd
ordningsföljd.
Skjut in skjutbygel i rengöringshuvudets
Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida.
Första hjälpen
urtag.
Byt ut skivborste
Skjut ner fjäderelement och haka fast.
Tryck pedalen borstbyte neråt, förbi
Varningshänvisning
motståndet.
Avfallshantering
Kasta inte batterier i soptunnan
1 Excenterspak
2 Spärrstift
Fara
Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller
Drag ut skivborste på sidan under ren-
Öppna excenterspaken på den skjutba-
liknande på batterier, dvs. på polerna och
göringshuvudet.
ra upptagningen på lyftarmen.
cellförbindning.
Håll ny skivborste under rengöringshu-
Flytta maskinens lyftarm nedåt (en-
Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon-
vudet, tryck uppåt och haka fast.
dast med intelligent knapp grå):
takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar-
Vrid informationsknappen till meny
bete med batterierna.
"Manuell styrning", tryck sedan.
Vrid på informationsknappen och välj
"Borsthuvud".
Tryck på informationsknappen - lyftar-
men sänks. För att stoppa - tryck en
gång till på informationsknappen.
Tryck rengöringshuvudet helt mot skjut-
handtaget.
- 7
123SV
Rekommenderade batterier B 80
Ta ur batterier
Beställ-
Beskrivning
Varning
ningsnr.
Skaderisk på grund av maskin som välter,
6.654-119.0
1)
240 Ah - underhålls-
6 V**
ta bara ut batterier om ett rengöringshuvud
fria
är monterat på maskinen.
6.654-124.0
2)
180 Ah, underhålls-
6 V**
Dra ut Intelligent Key.
fria
Skjut fram maskinen ca 2 m så att styr-
6.654-242.0
3)
170 Ah, underhålls-
6 V**
rullarna pekar bakåt.
fria
Håll fast smutsvattentanken i greppför-
6.654-086.0
4)
180 Ah - lågt under-
6 V**
djupningen och fäll upp tanken åt sidan.
hållsbehov
Koppla bort kabel från batteriets minus-
pol.
** Apparaten behöver 4 batterier
1)
Koppla bort övriga kablar från batteriet.
Komplett sats (24 V/240 Ah) inkl. anslut-
Dra av fästblocken.
ningskabel Artikel nr. 4.035-393,0
2)
Komplett sats (24 V/180 Ah) inkl. anslut-
Ta ur batteriet.
ningskabel Artikel nr. 4.035-387,0
Varning
3)
Komplett sats (24 V/170 Ah) inkl. anslut-
Vid demontering och montering av batte-
ningskabel Artikel nr. 4.035-388,0
rierna kan maskinens bli ostabil, beakta
4)
Komplett sats (24 V/180 Ah) inkl. anslut-
därför en stabil ställning.
ningskabel Artikel nr. 4.035-440.0
Avfallshantera förbrukade batterier en-
Sätta i och ansluta batteriet
ligt gällande bestämmelser.
Varning
Underhållskontrakt
Vid demontering och montering av batte-
För säker drift av maskinen kan service-
rierna kan maskinens bli ostabil, beakta
kontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-för-
därför en stabil ställning.
säljningsställe.
Skjut fram maskinen ca 2 m så att styr-
rullarna pekar bakåt.
Frostskydd
Håll fast smutsvattentanken i greppför-
djupningen och fäll upp tanken åt sidan.
Vid risk för frost:
Sätt i alla 4 batterier i tråget.
Töm färsk- och smutsvattentank.
240 Ah batterierna sitter kant i kant i
Placera maskinen i ett frostskyddat ut-
batterifästet, inga fästblock behövs
rymme.
Hos 170 Ah och 180 Ah batterier mås-
te 2 fästblock framtill och ett fästblock
baktill till höger stickas in för att säkra
batterierna. Dessutom kläms en skum-
gummilist in baktill till vänster.
몇 Varning
Ge akt på att polerna ansluts korrekt.
1 Anslutningskabel till batteri (–)
2 Anslutningskabel till batteri (+)
3 kort förbindelsekabel
4 lång förbindelsekabel
Anslut batterierna enligt bilden, använd
den medföljande förbindelsekabeln.
Kläm fast anslutningskabel på de fortfa-
rande fria batteripolerna (+) och (-).
Anvisning: Den röda anslutningska-
beln har ett upphöjt skyddshölje. För att
inte tanken ska ligga an vid tankning
måste den röda anslutningskabeln vara
ansluten i den position som bilden visar.
Fäll ned smutsvattentanken.
몇 Varning
Ladda upp batteri före idrifttagningen.
124 SV
- 8
Störningar
Fara
Risk för skada! Dra ut Intelligent Key och
laddarens elkontakt innan någon form av
arbete utförs på maskinen.
Töm ut smutsvatten och kvarvarande
färskvatten och tag hand om detta.
Fel med visning på displayen
Displaybild Åtgärd
ERR_I_BÜRSTE_049 Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.
ERR_I_TURB_050 Kontrollera om sugturbinen är smutsig, rengör vid behov.
ERR_U_BATT_001 Kontrollera batteriet, ladda vid behov.
Om displayen visar andra störningsmedde-
landen eller om det inte går att åtgärda stör-
ningen:
Dra ut Intelligent Key.
Vänta 10 sekunder.
Sätt in Intelligent Key.
Inträffar felet igen så kontakta kundser-
vice.
Fel utan visning på displayen
Störning Åtgärd
Maskinen kan inte kö-
Stand-by Stäng av apparaten och sätt åter i Intelligent Key.
ras
Ställ in programväljaren på önskat program.
Lossa parkeringsbromsen.
Kontrollera batteriet, ladda vid behov.
Kontrollera om batteripolerna är anslutna.
Otillräcklig vatten-
Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.
mängd
Öka vattenmängden med justeringsknappen vattenmängd.
Skruva bort förslutning färskvattentank. Ta ut och rengör filter färskvatten. Sätt i filter och skruva fast förslut-
ning.
Drag bort vattenspridningsskena på rengöringshuvudet och rengör vattenkanalen (endast R-rengöringshu-
vud).
Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.
Ingen rengöringsme-
Öka vattenmängd så att doseringspumpen aktiveras.
delsdosering
Kontrollera rengöringsmedelsnivån
Otillräcklig sugeffekt Rengör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid behov.
Smutsvattentanken är full, stäng av maskinen och töm smutsvattentanken.
Rengör luddsil.
Rengör sugläppar på sugskena, byt ut vid behov.
Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.
Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.
Kontrollera om skyddet på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.
Kontrollera sugskenans inställning.
Otillräckligt rengörings-
Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.
resultat
Vibrationer vid rengö-
Rengöringshuvudet har ett spel, öppna excenterspaken och tryck rengöringshuvudet helt mot skjuthandtaget,
ring
stäng excenterspaken igen.
Använd ev. mjukare borstar.
Borstar roterar inte Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.
Vrid programväljare till "OFF" när huvudbrytaren för elektroniken har löst ut och ställ sedan in på önskat pro-
gram igen.
Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.
- 9
125SV
Tillbehör
BR-aggregat B 80 (borstsvalsar tillbehör)
Beteckning Artikelnr.
Artikelnr.
Beskrivning
Arbetsbredd
Arbetsbredd
650 mm
750 mm
Förpackningsenhet
Apparat kräver
Borstvals, röd (mellan, standard) 6.906-935.0 6.906-936.0 För underhållsrengöring och vid kraftigt smut-
12
siga golv.
Borstvals, vit (mjuk) 6.906-981.0 6.906-985.0 För polering och för underhållsrengöring av
12
känsliga golv.
Borstvals, orange (hög/djup) 6.906-982.0 6.906-986.0 För skrubbning av strukturgolv (säkerhetsklin-
12
ker etc.).
Borstvals, grön (hård) 6.906-983.0 6.906-987.0 För grundrengöring av kraftigt nedsmutsade
12
golv och för avskiktning (ex. vax, ackrylater).
Borstvals, svart (mycket hård) 6.906-984.0 6.906-988.0 1 2
Polervalsaxel 4.762-433.0 4.762-434.0 För upphängning av valspolering. 1 2
Valsdyna, gul (mjuk) 6.369-454.0 6.369-454.0 För polering av golv. 20 96; 106
Valsdyna, röd (medel) 6.369-456.0 6.369-456.0 För rengöring av lätt nedsmutsade golv. 20 96; 106
Valsdyna, grön (hård). 6.369-455.0 6.369-455.0 För rengöring av normalt till kraftigt nedsmut-
20 96; 106
sade golv.
BR-aggregat B 80 (skivborstar tillbehör)
Beteckning Artikelnr.
Artikelnr.
Beskrivning
Arbetsbredd
Arbetsbredd
650 mm
750 mm
Förpackningsenhet
Apparat kräver
Skivborste,natur (mjuk) 4.905-012.0 4.905-020.0 För polering av golv. 1 2
Skivborste, vit 4.905-011.0 4.905-019.0 För polering och för underhållsrengöring av känsliga
12
golv.
Skivborste, röd (mellan, standard) 4.905-010.0 4.905-018.0 För rengöring av minimalt nedsmutsade eller känsliga
12
golv.
Skivborste, svart (hård) 4.905-013.0 4.905-021.0 För rengöring av kraftigt nedsmutsade golv. 1 2
Pad-drivtallrik 4.762-446.0 4.762-447.0 För upphängning av valsdynor. 1 2
BR/BD-aggregat B 80 (sugbalkar tillbehör)
Beteckning Artikelnr.
Artikelnr.
Beskrivning För-
Apparat
Arbetsbredd
Arbetsbredd
pack-
kräver
850 mm
940 mm
ningse
nhet
Gummiläpp, blå 6.273-214.0 6.273-213.0 Standard Par 1 par
Gummiläpp, transparent, skårad 6.273-207.0 6.273-208.0 oljefast Par 1 par
Gummiläpp, transparent 6.273-229.0 6.273-205.0 Anti-ränder Par 1 par
Gummiläpp, transparent 6.273-290.0 6.273-291.0 För problemgolv Par 1 par
Sugskena, rak 4.777-401.0 4.777-402.0 Standard 1 1
Sugskena, böjd 4.777-411.0 4.777-412.0 Standard 1 1
126 SV
- 10
Tekniska data
BR-aggregat
BD-aggregat
B 80
B 80
R 65 R 75 D 65 D 75
Effekt
Märkspänning V 24
Batterikapacitet Ah (5h) 170, 180, 240
Mellersta effektupptagning W 2200
Motoreffekt (märkeffekt) W 350
Sugmotoreffekt W 580
Borstmotoreffekt W 2 x 600
Suga
Sugeffekt, luftmängd (max.) l/s 25
Sugeffekt, undertryck (max.) mbar / kPa 167 / 16,7
Rengöringsborstar
Borstvarvtal 1/min 400 - 1550 180
Mått och vikt
Teoretisk yteffekt m²/h 3900 4500 3900 4500
Max. arbetsområde stigning % 2
Volym färsk-/smutvattentank l 80/80
max. vattentemperatur °C 60
max. vattentryck MPa (bar) 0,5 (5)
Tomvikt (transportvikt) kg 280 (med 240 Ah batterier)
Totalvikt (driftsklar) kg 360 (med 240 Ah batterier)
Beräknade värden enligt EN 60335-2-72
Totalvärde svängning m/s
2
0,1
Osäkerhet K m/s
2
0,1
Ljudtrycksnivå L
pA
dB(A) 69
Osäkerhet K
pA
dB(A) 2
Ljudteffektsnivå L
WA
+ Osäkerhet K
WA
dB(A) 83
Med reservation för tekniska ändringar!
Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.
Försäkran om
Reservdelar
EU-överensstämmelse
– Endast av tillverkaren godkända tillbe-
hör och reservdelar får användas. Origi-
Härmed försäkrar vi att nedanstående be-
tecknade maskin i ändamål och konstruk-
CEO
Head of Approbation
nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
tion samt i den av oss levererade versionen
Dokumentationsbefullmäktigad:
säkert och utan störning.
motsvarar EU-direktivens tillämpliga
S. Reiser
grundläggande säkerhets- och hälsokrav.
– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-
Vid ändringar på maskinen som inte har
val av de reservdelar som oftast be-
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
godkänts av oss blir denna överensstäm-
hövs.
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
melseförklaring ogiltig.
– Ytterligare information om reservdelar
71364 Winnenden (Germany)
hittas under service på www.kaer-
Produkt: Golvrengöringsaggregat
Tel.: +49 7195 14-0
cher.com.
Typ: B 80 W Bp
Fax: +49 7195 14-2212
Tillämpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
Winnenden, 2011/05/01
2004/108/EG
Tillämpade harmoniserade normer
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Tillämpade nationella normer
-
- 11
127SV
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
Käyttötarkoitus
ennen laitteesi käyttämistä, säi-
lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
Vaara
Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
jeen tietojen mukaisesti.
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-
– Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden
Sisällysluettelo
maan.
lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat
kosteudenkestäviä ja kiillotettavia.
몇 Varoitus
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . FI . . 1
– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1
puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä).
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1
– Laitteen varustaminen on sallittu vain al-
johtaa kuolemaan.
Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1
kuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.
Varo
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1
– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
sa ympäristössä.
Ohjaus- ja käyttölaitteet . . . FI . . 2
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-
– Laitteella ei saa kerätä mitään palavia
Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . 3
lisia vahinkoja.
kaasuja, laimentamattomia happoja tai
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4
liuottimia.
Pysähdys ja pysäköinti . . . . FI . . 5
Toiminta
Niihin kuuluvat bensiini, väriohennus-
Harmaa Intelligent Key . . . . FI . . 5
Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais-
aineet tai polttoöljy ja ne voivat muo-
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6
ten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiil-
dostaa räjähdysherkkiä seoksia
Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6
lottamiseen.
imuilman pyörrevirtauksen kanssa. Li-
Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 6
– Laitteen voi helposti sovittaa kulloi-
säksi ei saa kerätä asetonia, laimenta-
Suojaaminen pakkaselta. . . FI . . 8
seenkin puhdistustehtävään säätämäl-
mattomia happoja eikä liuottimia, koska
Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 9
lä vesimäärää, harjojen
ne syövyttävät laitteessa käytettyjä ma-
Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . FI . 10
puristuspainetta ja kierroslukua, puh-
teriaaleja.
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . FI . 11
distusainemäärää sekä ajonopeutta.
– Laite on hyväksytty käytettäväksi kalte-
EU-standardinmukaisuustodis-
– Laitteessa on tuorevesi- ja likavesisäiliö
villa pinnoilla, joiden maksimi nousu on
tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . 11
(kumpikin 80 litraa). Ne mahdollistavat
annettu luvussa "Tekniset tiedot".
Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . 11
siten tehokkaan puhdistuksen ja pitkän
toiminta-ajan.
Ympäristönsuojelu
Turvaohjeet
– Valitusta puhdistuspäästä riippuen, B
80:n työleveys on 650 mm tai 750 mm.
Pakkausmateriaalit ovat kierrä-
Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä
– Tässä laitteessa on ajokäyttö, ajomoot-
tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-
käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva
tori ja harjakäyttö, jotka saavat käyttö-
sia kotitalousjätteenä, vaan
esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih-
voimansa neljästä akusta.
toimita ne jätteiden kierrätyk-
kutusliuotinlaitteita nro 5.956-251 varten.
– Latauslaite on jo valmiiksi paikalleen
seen.
Laitetta saa ajaa vain sellaisilla nousevilla
asennettuna. Akut voi valita kulloisen-
Käytetyt laitteet sisältävät ar-
alustoilla, joiden nousu ei ylitä maksimia
kin laitekonfiguraation mukaan (katso
vokkaita kierrätettäviä materiaa-
sallittua nousua, katso kohtaa "Tekniset
lukua "Suositeltavat akut")
leja, jotka tulisi toimittaa
tiedot".
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja
Laitetta saa käyttää ainoastaan kuomun
Huomautus
samankaltaisia aineita ei saa
ja kaikkien kansien ollessa suljettuna.
Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus-
päästää ympäristöön. Tästä
Kaikkien toimintojen välittömäksi py-
teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus-
syystä toimita kuluneet laitteet
säyttämiseksi, vedä Intelligent Key irti
tehtävän mukaan.
asianmukaisiin keräyspisteisiin.
(hätä seis).
Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees-
tamme:
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Turvalaitteet
www.kaercher.com
Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-
Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-
teesta:
jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
www.kaercher.com/REACH
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.
Takuu
Ajokahva
Kun ajovipu vapautetaan, ajokäyttö ja har-
Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-
jakäyttö kytkeytyvät pois päältä.
mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak-
sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen-
neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet
materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuuta-
pauksessa pyydämme ottamaan yhteyden
ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä-
himpään valtuutettuun asiakaspalveluun.
128 FI
- 1
Ohjaus- ja käyttölaitteet
Kuva Yhdistelmäkone
1 Seisontajarru
25 Likaveden poistoletku annostelulaitteella
Ohjauspulpetti
2 Kiertokahva imupalkin kallistamista var-
26 Työntökahva
ten
27 Likavesisäiliön lukitus
2
3
4
5
1
6
3 Imupalkin korkeudensäätö
28 Huuhtelujärjestelmän joustava sulkutu-
4 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä
tulppa (lisävaruste)
varten
29 Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmä (li-
5 Imuletku
sävaruste)
6 Imupalkki *
30 Uimuri
7 Liitäntäkaapeli latauslaitteelle
31 Nukkasihti
8 Verkkoliitäntäkaapelin pidike
32 Likavesisäiliö
9 Ajokahva
33 Puhdistusaineen imuletku (vain versi-
10 Ohjauspulpetti
ossa DOSE)
11 Pysäköintipinta puhdistusettiä „Home-
34 Puhdistusainepullo (vain versiossa DO-
base Box“ varten
SE)
12 Likavesisäiliön kansi
35 Raikasvesisäiliön täyttöaukko
13 Homebasen kannatinkisko
14 Kahvasyvennys
* ei kuulu toimitukseen
15 Puhdistuspää (kuva symbolinen) *
Väritunnukset
Harjatelat (BR-malli), levyharjat (BD-
– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat
1 Ajonopeuden kierrettävä säätönuppi
malli) *
keltaisia.
2 Intelligent Key
16 Karkealikasäiliö (vain BR)
– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat
keltainen - käyttäjä
17 Kaapelikenkä
vaaleanharmaat.
harmaa - työnjohtaja
18 Akku *
3 Näyttö
19 Tuorevesisäiliön täyttöautomatiikka (li-
4 Ohjelmavalintakytkin
sävaruste)
5 Infonäppäin
20 Raikasveden täyttötasonäyttö
6 Vesimäärän säätönappi
21 Raikasvesisäiliö
22 Tuorevesisäiliön suodattimella varus-
tettu sulkutulppa
23 Homebasen varustepidike *
24 Karkealikasiivilä
- 2
129FI
Ohjelmanvalintakytkin
Muiden valmistajien akkujen käyttö
Varo
Suosittelemme sellaisten akkujen käyttä-
Vaurioitumisvaara!
4
5
mistä, jotka on esitetty luvussa "Hoito ja
– Käytä akkujen jälkitäyttämiseen vain
3
6
huolto/Suositeltavat akut".
tislattua vettä tai vettä, josta on poistet-
tu suola (EN 50272-T3).
Ohje
– Älä käytä vieraita lisäaineita (niin sanot-
Käytettäessä muita akkuja (esim. muiden
tuja tehoaineita), koska muutoin takuu
valmistajien akkuja), Kärcher -asiakaspal-
raukeaa.
velun on säädettävä kyseisen akun syvä-
purkaussuojus uudelleen.
– Korvaa akut vain samantyyppisillä
akuilla. Muuten asiakaspalvelun tulee
Akun lataaminen
säätää akkulatauksen ominaiskäyrä
uudelleen.
Ohje
2
7
Laite on varustettu syväpurkaussuojuksel-
Imupalkin asennus
la, ts. kun saavutetaan kapasiteetin sallittu
Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen
vähimmäismäärä, harjamoottori ja turbiini
8
1
siten, että muotolevy on ripustuksen
kytkeytyvät pois päältä.
yläpuolella.
Aja laite suoraan latausasemaan, vältä
Kiristä siipimutterit.
tällöin nousuja.
1 OFF
Laite on kytketty pois päältä.
Vaara
2 Kuljetus-moodi
Mahdollisen sähköiskun aiheuttama louk-
Ajaminen käyttöpaikalle.
kaantumisvaara. Huomioi tyyppikilvessä
annettu verkkojännite ja sulakkeen koko.
3 Eco-moodi
Käytä latauslaitetta vain kuivissa tiloissa,
Lattian märkäpuhdistus (pienennetyllä
joissa on riittävä tuuletus!
harjan kierrosluvulla) ja likaveden poisi-
murointi (pienennetyllä imuteholla).
Lataustapahtuma
4 Normaali-moodi
Latausaika on keskimäärin noin 10-15 tuntia.
Lattian märkä puhdistus ja likaveden
Latauslaite on elektronisesti säädetty ja so-
veltuu kaikille suositelluille akuille, laite lo-
Liitä imuletku.
imeminen.
pettaa itsenäisesti lataustoiminnan.
5 Suurennettu harjapaine
Käytettävä akku esitetään ladattaessa näytöllä,
Lattian märkäpuhdistus (suurennetulla
jos näin ei tapahdu, latausohjekäyrä on valitta-
harjapaineella) ja likaveden poisimu-
va (katso "Latausohjekäyrän asetus").
rointi.
Laitetta ei voi käyttää latauksen aikana.
6 Intensiivi-moodi
Ohje akkujen ensimmäistä lataamisker-
Lattian märkä puhdistus ja puhdistusai-
neen vaikuttaminen.
taa varten
7 Imurointi-moodi
Akkuja ensimmäistä kertaa ladattaessa oh-
Likapesuhuuhteen imeminen.
jaus ei vielä tunnista, mikä akkutyyppi on
käytössä. Anna latauksen jatkua kunnes
8 Kiillotus-moodi
display näyttää täyttä latausta (akut eivät
Lattian kiillotus ilman nesteen levittä-
siitä huolimatta ole mahdollisesti vielä täy-
mistä.
teen ladattuja). Näyttö ja latausvirta ovat
seuraavalla latauskerralla tarkat ja akut la-
Tarkasta, ovatko imupalkin korkeuden-
Ennen käyttöönottoa
dataan täyteen.
säädöt asennettu palkin sisäosaan.
Käytä laitetta akkujen ensimmäisen lataa-
Jos korkeudensäädöt on asennettu pal-
Harjojen asennus
misen jälkeen, kunnes tyhjäksipurkusuoja-
kin päihin, imupalkki pääsee takertu-
us kytkee harjamoottorin ja turbiinin pois
maan laitteen alapuolella.
BD-malli
päältä. Tämä toimenpide on tarkeen akku-
Levyharja on asennettava paikalleen en-
näytön säätämiseksi. Vasta tämän jälkeen
nen käyttöönottoa (katso "Huoltotyöt").
akun lataustila näytetään oikein.
BR-malli
Liitä virtajohdon virtapistoke pistorasi-
Harjat on asennettu valmiiksi.
aan. Lataus käynnistyy.
Huomautus: Valittu akku näytetään
Akkujen asetus paikalleen
näytöllä latauksen ajan.
Asenna akut (katso "Hoito ja huolto / Akku-
Anna latauksen jatkua kunnes display
jen asetus paikalleen ja liittäminen").
näyttää täyttä latausta.
Latausohjekäyrän asetus
Lähes huoltovapaat akut (märkäakut)
Latausohjekäyrä on ehdottomasti asetetta-
몇 Varoitus
va ennen ensimmäistä käyttöönottoa, huol-
Syöpymisvaara!
lon yhteydessä suoritetun Service resetin
– Veden lisääminen, kun akku on purettu
jälkeen ja toiseen akkutyyppiin vaihdetta-
voi johtaa hapon ulospääsemiseen.
essa.
– Käsiteltäessä akkuhappoa käytä suoja-
Käytä harmaata Intelligent key:tä.
laseja ja noudata määräyksiä loukkaan-
Aseta latausohjekäyrä (katso lukua
tumisten ja vaatteiden tuhoutumisen
"Harmaa Intelligent key/latausohjekäy-
estämiseksi.
rän asetus").
– Mahdollinen ihon tai vaatteiden päälle
roiskunut happo on huudeltava pois
runsaalla vedellä.
130 FI
- 3
Ohje
Purkaminen lavalta
Käyttöaineiden täyttäminen
Kun raikasvesi säiliö on tyhjä, kytkeytyy
Vaara
Raikasvesi
puhdistusaineen annostus pois päältä.
Loukkaantumisvaara. Kaikkien toimintojen
Avaa raikasvesisäiliön sulkutulppa.
Puhdistuspää toimii edelleen ilman nes-
välittömäksi pysäyttämiseksi, vedä Intelli-
Täytä raikasta vettä (enintään 60 °C)
teen syöttöä. Kun puhdistusainekanisteri
gent Key irti.
säiliöön säiliön täyttöistukan alareunan
on tyhjä, kytketään annostus myös pois
Aseta akut paikoilleen ja kytke ne (kat-
tasolle.
päältä.
so "Ennen käyttöönottoa").
Sulje raikasvesisäiliön sulkutulppa.
Versiot ilman annostelulaitetta
Aseta pakkauksen pitkät sivulaudat
Tuorevesisäiliö täyttöautomatiikalla (li-
Kaada puhdistusaine tuorevesisäiliöön.
ramppina lavaa vasten.
sävaruste)
Vesimäärän säätö
Yhdistä letku täyttöautomatiikkaan ja
avaa vedensyöttö (maks. 60 °C, maks.
Säädä vesimäärä säätönupista lat-
5 bar).
tiapäällysteen likaantumisasteen mu-
Vahdi laitetta, täyttöautomatiikka kes-
kaan.
keyttää vedentulon kun säiliö on täynnä.
Ohje
Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta.
Suorita ensimmäinen puhdistus vähällä ve-
Puhdistusaine
dellä. Lisää veden määrää vaihe vaiheelta,
kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu.
몇 Varoitus
Annostelulaitteen puhdistusainepumppu
Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja
toimii vasta tietystä vähimmäisvesimääräs-
puhdistusaineita. Käytettäessä muita puh-
Kiinnitä ramppi lavaan nauloilla.
tä alkaen.
distusaineita käyttäjä on vastuussa käyttö-
Aseta lyhyet laudat tukena rampin alle.
turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta.
Imupalkin säätö
Poista pyörien edessä sijaitsevat puu-
Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole
listat.
liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja.
Vinoasento
Pistä Intelligent Key paikalleen.
Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.
Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit-
Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon
teissa voidaan imupalkki kääntää enintään
Ohje
Kuljetus-moodi.
5° vinoasentoon.
Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis-
Käytä ajokytkintä ja aja laite hitaasti
Irrota siipiruuvit.
tusaineita.
alas rampista.
Käännä imupalkki.
Vedä Intelligent Key irti.
Suositeltavat puhdistusaineet:
Käyttö Puhdistus-
Käyttö
aine
Kaikkien vedenkestävien
RM 746
Vaara
lattioiden ylläpitopuhdistus
RM 780
Päästä vaaratilanteessa ajovipu vapaaksi.
Kiiltävien pintojen (esim.
RM 755 es
Seisontajarru
graniitti) ylläpitopuhdistus
Teollisuuslattioiden ylläpito-
RM 69 ASF
Vapauta seisontajarru painamalla poljin
puhdistus ja peruspuhdis-
alas ja vasemmalle. Päästä sen jälkeen
tus
poljin ylös.
Hienokivilaattojen ylläpito-
RM 753
Kiristä siipimutterit.
Käytä seisontajarrua, tee se painamalla
poljin alas ja sivulle oikealle lukitukseen
puhdistus ja peruspuhdis-
Kallistus
asti.
tus
Jos imutulos on riittämätön voidaan muut-
Saniteettitilojen laattojen yl-
RM 751
taa suoran imupalkin kallistusta.
Ajaminen
läpitopuhdistus
Säädä imupalkin kallistusta kiertokah-
Ohje
Saniteettitilojen puhdistus
RM 732
vaa kiertämällä.
Laite on rakennettu siten, että harjapää tu-
ja desinfiointi
Parametrien asetus
lee ulos oikealta puolelta. Tämä mahdollis-
Alkalipitoisten lattioiden
RM 752
taa työskentelyn reunojen läheisyydessä.
(esim. PVC) kerrostumien
Keltaisella Intelligent Key -avaimella
Pistä Intelligent Key paikalleen.
poisto
Laitteessa on esiasetetut parametrit eri
Esivalitse nopeus Ajonopeus-kiertonu-
Linoleumilattioiden kerros-
RM 754
puhdistusohjelmille.
pilla.
tumisten poisto
Yksittäisiä parametrejä voi muutta keltai-
Käännä ohjelmanvalintakytkin asen-
sen Intelligent Key -avaimeen ohjelmoitu-
toon Kuljetus-moodi.
Versio, jossa on annostelulaite DOSE (li-
jen valtuuksien mukaisesti.
sävaruste)
Irrota seisontajarru.
Parametrin muutos on voimassa siihen as-
Matkalla puhdistuspäähän raikasveteen li-
ti, kunnes ohjelmanvalintakytkimellä vali-
Laitteen ajaminen
sätään puhdistusainetta annostuslaitteen
taan toinen puhdistusohjelma.
Eteenpäin:
avulla.
Jos parametrejä pitää muuttaa pysyvästi,
Paina ajovipu eteenpäin.
Ohje
muutokset pitää tehdä harmaalla Intelligent
Taaksepäin:
Key -avaimella. Asetusten teko on kuvattu
Annostuslaitteella voidaan annostaa enin-
Paina ajovipu taaksepäin.
luvussa "Harmaa Intelligent Key".
tään 3% puhdistusainetta. Jos annostus on
Ohje
korkeampi, puhdistusainetta on lisättävä
Laite liikkuu vasta, kun ajovipua on liikutet-
raikasvesisäiliöön.
tu 15° verran.
Aseta puhdistusainepullo pidikkeesee.
Laitteen pysäyttäminen: päästä ajovipu
Kierrä pullon kansi auki.
irti.
Liitä annostuslaitteen imuletku pulloon.
- 4
131FI
Huomautus:
Pysähdys ja pysäköinti
Avainvalikko >>
Melkein kaikki parametriasetuksen näyttö-
tekstit ovat itseselitteisiä. Ainoa poikkeus
Sulje vesimäärän säätönuppi.
Valikon tässä kohdassa määritetään keltai-
on parametri FACT:
sen Intelligent Key:n toimintaoikeudet.
päästä ajovipu irti.
– Fine Clean: Matala harjan kierrosluku
Kun näytöllä on „Avainvalikko >>“, pai-
Käännä ohjelmanvalintakytkin asen-
harmauden poistamiseen hienokiviai-
na Infobutton:ia.
toon imurointi.
neista.
Vedä harmaa Intelligent Key irti ja pistä
Aja hiukan eteenpäin ja ime jäljellä ole-
– Whisper Clean: Harjan keskikierrosluku
sen tilalle ohjelmoitava keltainen Intelli-
va loppuvesi pois.
ylläpitopuhdistukseen pienennetyllä
gent Key.
Vedä Intelligent Key irti.
melutasolla.
Valitse Infobutton:ia kiertämällä valikon
Lataa tarvittaessa akku.
– Power Clean: Korkea harjan kierroslu-
muutettava kohta.
ku kiillotukseen, kiteyttämiseen ja lakai-
Likaveden laskeminen pois
Paina Infobutton:ia.
suun.
Valitse Infobutton:ia kiertämällä valik-
몇 Varoitus
Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun
kokohdalle uusi arvo.
Noudata poistovesikäsittelyä koskevia pai-
puhdistusohjelman kohdalle.
Vahvista asetus valikkokohtaa paina-
kallisia määräyksiä.
Kierrä Infobutton:ia kunnes näytöllä on
malla.
Ota laskuletku kiinnittimestä ja laske
haluttu parametri.
Valitse Infobutton:ia kiertämällä valikon
letku sopivan kokoomasäiliön päälle.
Paina infonäppäintä – asetettu arvo
seuraava muutettava kohta.
vilkkuu.
Käyttöoikeuksien tallentamiseksi, valit-
Säädä haluttu arvo Infobutton:ia kiertä-
se Infobutton:ia kiertämällä näytölle va-
mällä.
likko "Asetusten tallennus" ja paina
Vahvista muutettu asetus painamalla
sitten Infobutton:ia.
infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-
Poistuaksesi valikosta, valitse Infobut-
tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua
ton:ia kiertämällä näytölle valikko "Pois-
automaattisesti käyttöön.
tu valikosta" ja paina sitten
Infobutton:ia.
Puhdistus
Cleaning App >>
Varo
Paina annostuslaite kokoon tai taita se.
Parametrit, jotka asetetaan harmaalla Intel-
Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä
Avaa annostuslaitteen kansi.
ligent Key:llä, säilyvät voimassa uuden
anna laitteen käydä yhdessä kohtaa paikal-
laan.
Päästä likavesi valumaan pois - säädä
asetuksen valitsemiseen asti.
Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun
Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun
vesimäärää paineella tai letkua taitta-
malla.
puhdistusohjelman kohdalle.
puhdistusohjelman kohdalle.
Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel-
Kierrä Infobutton:ia kunnes näytölle tu-
Puhdistuspään alas laskeminen
lä tai puhdista likavesisäiliön huuhtelu-
lee „Cleaning App >>“.
Laite ohjaa puhdistuspään laskua ja
järjestelmää (lisävaruste) käyttäen.
Paina Infobutton:ia – näytölle tulee en-
nostoa automaattisesti, kulloinkin vali-
simmäinen asetettavissa oleva para-
tun ohjelmamoodin mukaisesti. Myös
Raikasveden laskeminen pois
metri.
harjamoottori käynnistyy ja pysähtyy
Paina infonäppäintä – asetettu arvo
automaattisesti.
vilkkuu.
Ohje
Säädä haluttu arvo Infobutton:ia kiertä-
Konestop- tai ylikuormitustilanteessa harja-
mällä.
moottori pysähtyy.
Vahvista muutettu asetus painamalla
Imupalkin laskeminen alas
infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-
Laite ohjaa imupalkin laskua ja nostoa
tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua
automaattisesti, kulloinkin valitun ohjel-
automaattisesti käyttöön.
mamoodin mukaisesti.
Valitse seuraava parametri Infobut-
Ohje
ton:ia kiertämällä.
Kun puhdistat laattalattioita säädä suora
Löysää raikasveden tyhjennyskansi -
Kun kaikki halutut parametrit on muu-
imupalkki siten, että rakoja ei puhdisteta oi-
älä irrota sitä kuitenkaan kokonaan.
tettu, kierrä Infobutton:ia kunnes näytöl-
keassa kulmassa.
Poista vesi.
le tulee "Poistu valikosta".
Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit-
Tuorevesisäiliön huuhtelemiseksi, pois-
Paina Infobutton:ia – valikosta poistu-
teissa voidaan imupalkki kääntää vinoutta
ta kansi kokonaan ja poista tuorevesi-
taan.
ja kallistusta säätää (katso "Imupalkin sää-
suodatin.
Kielen valinta
täminen").
Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sul-
Paina infonäppäintä – asetettu arvo
Harmaa Intelligent Key
kee imuaukon ja imuturbiini käy kohonneel-
vilkkuu.
la kierrosluvulla. Kytke tällaisessa
Pistä Intelligent Key paikalleen.
Valitse haluttu kieli Infobutton:ia kiertä-
tapauksessa imurointi pois päältä ja aja
Valitse haluttu toiminta Infobutton:ia
mällä.
tyhjentämään likavesisäiliö.
kiertämällä.
Vahvista muutettu asetus painamalla
Yksittäiset toiminnat on kuvattu seuraava-
infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-
na.
tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua
automaattisesti käyttöön.
Harjojen jälkikäynti
Säädä harjojen jälkikäyntiaika.
Säätö tehdään kuten "Kielen valinta".
132 FI
- 5
Latausohjekäyrän asetus
Huoltokaavio
Vuosittain
Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-
Kierrä Infobutton:ia kunnes näytölle tu-
Huoltovälit
tyt tarkastukset.
lee toiminto Akkuvalikko.
Jos näytölle tulee vastaava näyttöteks-
Paina Infobuttonia – valitse käytettäviä
Huoltotoimenpiteet
ti, suorita kyseinen huoltotyö.
akkuja vastaava latausohjekäyrä.
Imupalkki
Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmä (li-
Huomautus: Latausohjekäyrän asetus
Puhdista
sävaruste)
tulisi suorittaa vain, kun asiasta on en-
Ota likaveden laskuletku kiinnittimestä
sin sovittu Kärcher-asiakaspalvelun
Vedensuodatin
ja laske letku sopivan viemärin päälle.
kanssa. Näin erityisesti, jos akkutyyp-
Puhdista
Avaa annostuslaitteen kansi.
piä ei ole esitetty Akkuvalikossa.
Imuhuulet
Avaa likavesisäiliön kansi.
Vahvista muutettu asetus painamalla
tarkastus
Vedä joustava sulkutulppa irti huuhtelu-
infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-
Turbiini
järjestelmästä.
tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua
Suodattimien puhdistus
automaattisesti käyttöön.
Yhdistä vesiletku huuhtelujärjestel-
Harja
mään.
LOAD DEFAULT
puhdistus tai vaihto
Perusasetusten palautus käyttöön.
Paina Info-Buttonia, teksi poistuu näy-
töltä. Teksti tulee uudelleen näytölle
määritetyin aikavälein.
Kuljetus
Jokaisen käyttökerran jälkeen
Vaara
Varo
Loukkaantumisvaara! Laitteella saa las-
Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta
taus- ja purkaustapauksissa ajaa alle mak-
puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi-
simiarvon olevilla ramppikaltevuuksilla
sia puhdistusaineita.
(katso "Tekniset tiedot"). Aja hitaasti.
Laske likavesi ulos.
Varo
Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel-
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-
lä tai puhdista likavesisäiliön huuhtelu-
vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-
järjestelmää (lisävaruste) käyttäen.
no.
Poista ja puhdista likavesisäiliön karke-
Poista harja, jotta harja ei vaurioidu.
alikasiivilä.
Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla
pesulipeällä kostutetulla liinalla.
Tarkasta nukkasihti, puhdista tarvittaessa.
Vain BR-malli: poista ja tyhjennä karke-
alikasäiliö.
Sulje likavesisäiliön kansi kunnes se on
Vain BR-malli: Puhdista vedenjakokou-
vasten joustavaa sulkutulppaa.
ru (katso lukua "Huoltotyöt").
Avaa vesihana ja huuhtele likavesisäili-
Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet,
ötä n. 30 sekunnin ajan.
tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda
Toista tarvittaessa huuhtelu 2 - 3 ker-
ne tarvittaessa uusiin.
taa.
Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda
Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta.
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-
ne tarvittaessa uusiin.
mista laite liukumisen ja kaatumisen va-
Imuhuulien vaihto tai kääntäminen
Paina likavesisäiliön sulkutulppa sisään
ralta kulloinkin voimassa olevien
ja sulje likavesisäiliön kansi siten, että
ohjesääntöjen mukaisesti.
kuivumista varten avoimeksi jää vielä
rako.
Säilytys
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-
vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-
no.
Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.
1 Kulumismerkki
Hoito ja huolto
2 Imuhuuli
Vaara
Imuhuulet pitää vaihtaa, kun ne ovat kulu-
Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia lait-
Kuukausittain
neet kulumismerkkiin asti.
teeseen kohdistuvia töitä, vedä Intelligent
Tarkasta akkujen navat hapettumisen
Poista imupalkki.
Key irti ja latauslaitteen verkkopistoke irti
varalta, harjaa tarvittaessa hapettumat
pistorasiasta.
pois. Varmista, että liitoskaapelit ovat
Kierrä tähtikahvat irti.
Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-
tiukasti kiinnitettyinä.
si ulos ja hävitä se.
Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli-
set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys,
tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.
Tarkasta huollettavien akkujen kenno-
jen hapon väkevyys.
Puhdista harjatunneli (vain BR-malli).
- 6
133FI
Kiekkoharjan vaihto
Paina harjanvaihto-poljin alas vastus-
tuskohdan ohitse.
1 Epäkeskovipu
2 Lukitusnasta
Vedä muoviosat irti.
Avaa nostovarressa olevan siirrettävän
Vedä imuhuulet irti.
pidikkeen epäkeskovipu.
Työnnä sisään uudet tai käännetyt imu-
Vedä levyharja puhdistuspään sivulta
Laitteen nostovarren laskeminen
huulet.
ulos.
alas (vain harmaalla Intelligent Key:llä),
Työnnä muoviosat takaisin paikalleen.
Pidä uutta levyharjaaharjaa puhdistus-
toimi seuraavasti:
Kierrä tähtikahvat paikalleen ja kiristä
pään alla, paina ylös ja lukitse paikal-
Kierrä Infobutton asentoon valikko „Ma-
ne.
leen.
nuaalinen ohjaus“, ja paina sitten butto-
Vedenjakokourun puhdistus
Puhdistuspään asennus
nia.
Vedä kumilista irti ja puhdista kouru lii-
Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta
Kierrä infobuttonia ja valitse valikko
nalla. Paina puhdistuksen jälkeen kumi-
ohjauspyörät osoittavat suoraan taak-
"Harjapää".
lista tasaisesti takaisin paikalleen.
sepäin.
Paina Infobuttonia - nostovarsi alkaa
laskeutua alas, pysäytä nostovarsi pai-
namalla Infobuttonia uudelleen.
Paina puhdistuspää aivan työntöaisaa
vasten.
Huomautus: mitä pienempi on puhdis-
tuspään ja kiinnityksen välinen etäi-
syys, sitä pienempi on puhdistettaessa
ilmenevä tärinä.
Siirrä pidikettä ja lukitse pidike varmis-
tussokalla paikalleen.
1 Jousielementti
Kiristä epäkeskovipu uudelleen.
Harjatelojen vaihto
2 Lukitusnasta
Valitse käytössä oleva puhdistuspää
Irrota laakerinkannen lukitus.
3 Liitäntäkotelon peite
(R tai D) valikossa (vain harmaalla In-
Paina laakerinkansi alas ja vedä irti.
4 Varmistussokan salpa
telligent Key:llä).
Vedä harjatelat ulos.
5 Epäkeskovipu
Huomautus: Vaihda harjatelat, kun
Puhdistuspään poisto
harjasten pituus on saavuttanut 10 mm.
Irrotus tehdään vastakkaisessa järjestyk-
Poista liitäntäkotelon peite.
sessä asennukseen nähden.
Aseta puhdistuspää keskelle laitteen
Varo
eteen.
Puhdistuspäätä irrotettaessa koneen
Yhdistä puhdistuspään virransyöttö-
seisontavakaus voi voi muutta epästabiilik-
kaapeli laitteeseen.
si, varmista varma seisonta.
Aseta liitäntäkotelon peite paikalleen.
Aseta tarvittaessa tuki takapään alle ja var-
Yhdistä puhdistuspään letkuliitin letkul-
mista siten kaatumisen varalta.
la laitteeseen.
Aseta uusi harjatela paikalleen
Kiinnitä laakerikansi päinvastaisessa
järjestyksessä.
Toista vaihe vastakkaisella sivulla.
1 Jousielementti
2 Työntökahva
Työnnä työntöaisa puhdistuspäässä
oleviin kiinnittimiin.
Työnnä jousielementit alas ja lukitse
paikalleen.
134 FI
- 7
Varo
Akut
Aseta akku paikoilleen ja liitä se.
Varo
Akkuja paikalleen asetettaessa/poistetta-
Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
essa koneen seisontavakaus voi voi muut-
Akkuja paikalleen asetettaessa/poistetta-
seuraavat varoitukset:
ta epästabiiliksi, varmista varma seisonta.
essa koneen seisontavakaus voi voi muut-
Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
Hävitä käytetyt paristot voimassa olevi-
ta epästabiiliksi, varmista varma seisonta.
päällä, käyttöohjeessa ja ajoneu-
en määräysten mukaisesti.
Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta
von käyttöohjeessa.
ohjauspyörät osoittavat suoraan taak-
Huoltosopimus
Käytä silmäsuojusta
sepäin.
Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan
Pidä kiinni likavesisäiliön kahvasyven-
solmia huoltosopimuksia asianmukaisen
nyksestä ja käännä säiliö sivulle ylös.
Kärcher- myyntitoimiston kanssa.
Pidä lapset loitolla haposta ja
Aseta kaikki 4 akkua kaukaloon.
akuista.
240 Ah -akut sopivat tiiviisti kaukaloon,
Suojaaminen pakkaselta
pidikepalikoita ei tarvita.
Räjähdysvaara
180 Ah ja 170 Ah -akut pitää varmistaa
Jäätymisvaarassa:
pidikepalikoilla pistämällä kaukalon
Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.
pohjaan 2 pidikepalikkaa eteen ja 1 pi-
Avotuli, kipinät ja tupakointi kiellet-
Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti-
dikepalikka taakse oikealle. Lisäksi
ty
lassa.
taakse vasemmalle puristetaan vielä
vaahtomuovilista.
Syövyttämisvaara
몇 Varoitus
Huomioi, että napaisuus on oikein.
Ensiapu
Varoitus
Hävittäminen
Älä heitä akkua jäteastiaan
1 Akun miinusnavan (–) liitäntäkaapeli
2 Akun plusnavan (+) liitäntäkaapeli
3 lyhyt yhdyskaapeli
4 pitkä yhdyskaapeli
Vaara
Räjähdysvaara. Älä aseta työkaluja tai vas-
Yhdistä akut kuvan mukaisesti mukana
taavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen
olevia yhdyskaapeleita käyttäen.
eikä kennoliitosten päälle.
Liitä liitoskaapeli vielä vapaisiin akun
Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan
napoihin (+) ja (-).
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-
Huomautus: Punaisen liitäntäkaapelin
dista aina kädet lopetettuasi akkua koske-
kaapelikengässä on korotettu suojapei-
vat työt.
te. Jotta säiliö ei suljettaessa painuisi
Suositellut akut B 80
sitä vasten, asennoi liitäntäkaapeli ku-
ten kuvassa on esitetty.
Tilausnro Kuvaus
Käännä likavesisäiliö alas.
6.654-119.0
1)
240 Ah - huoltova-
6 V**
몇 Varoitus
paa
Lataa akku, ennen kuin otat laitteen käyttöön.
6.654-124.0
2)
180 Ah - huoltova-
6 V**
paa
Paristojen poistaminen
6.654-242.0
3)
170 Ah - huoltova-
6 V**
Varo
paa
Vahingoittumisvaara laitteen kaatuessa,
6.654-086.0
4)
180 Ah - vähähuol-
6 V**
poista akut vain, kun puhdistuspää on kiin-
toinen
nitettynä laitteeseen.
** Laite tarvitsee 4 akkua
Vedä Intelligent Key irti.
1)
Täydellinen setti (24 V/240 Ah) sis. liitän-
Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta
täkaapelin, tilaus-nro. 4.035-393,0
ohjauspyörät osoittavat suoraan taak-
2)
Täydellinen setti (24 V/180 Ah) sis. liitän-
sepäin.
täkaapelin, tilaus-nro. 4.035-387,0
Pidä kiinni likavesisäiliön kahvasyven-
3)
Täydellinen setti (24 V/170 Ah) sis. liitän-
nyksestä ja käännä säiliö sivulle ylös.
täkaapelin, tilaus-nro. 4.035-388,0
Irrota kaapeli akun miinus-navasta.
4)
Täydellinen setti (24 V/180 Ah) sis. liitän-
Irrota jäljellä olevat kaapelit paristoista.
täkaapelin, tilaus-nro. 4.035-440.0
Vedä varmistuspalat irti.
Ota paristot pois.
- 8
135FI
Häiriöt
Vaara
Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-
si ulos ja hävitä se.
Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia lait-
teeseen kohdistuvia töitä, vedä Intelligent
Key irti ja latauslaitteen verkkopistoke irti
pistorasiasta.
Näytössä näkyvät häiriöilmoitukset
Display-näyttö Apu
ERR_I_BÜRSTE_049 Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine.
ERR_I_TURB_050 Tarkasta imuturbiinin likantuneisuus, puhdista tarvittaessa.
ERR_U_BATT_001 Tarkasta akku, lataa tarvittaessa.
Jos näytölle tulee muita häiriöilmoituksia tai
häirön aiheuttajaa ei voi poistaa:
Vedä Intelligent Key irti.
Odota 10 sekuntia.
Pistä Intelligent Key paikalleen.
Jos virhe esiintyy on yhä päällä, ota yh-
teys asiakaspalveluun.
Häiriöt ilman näyttöä näytössä
Häiriö Apu
Laite ei aja Valmiustila Kytke laite pois päältä ja työnnä Intelligent Key uudelleen sisään.
Valitse ohjelmanvalintakytkimellä haluttu ohjelma.
Irrota seisontajarru.
Tarkasta akku, lataa tarvittaessa.
Tarkasta ovatko akkujen navat kytkettyinä.
Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö
Nosta vesimäärää vesimäärän säätönupilla.
Kierrä raikasvesisäiliön sulkutulppa irti. Poista ja puhdista tuorevesisuodatin. Aseta suodatin paikalleen ja kier-
rä sulkutulppa tiukkaan kiinni.
Vedä vedenlevityslista irti puhdistuspäästä ja puhdista vesikanava (vain R-puhdistuspää).
Tarkasta, että letkut eivät ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa.
Ei puhdistusaineen an-
Lisää vesimäärää, jotta annostelupumppu käynnistyy.
nostelua
Tarkasta puhdistusaine.
Riittämätön imuteho Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.
Likavesisäiliö on täynnä, pysäytä laite ja tyhjennä likavesisäiliö.
Puhdista nukkasihti.
Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa vaihda uusiin
Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa.
Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa.
Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni.
Tarkasta imupalkin säätö.
Riittämätön puhdistus-
Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.
tulos
Tärinöitä puhdistetteessa Puhdistuspää on löysässä, avaa epäkeskovipu ja paina puhdistuspää aivan työntöaisaa vasten, kiristä epä-
keskovipu uudelleen.
Käytä tarvittaessa pehmeämpiä harjoja.
Harjat eivät pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine.
Jos elekroniikassa oleva ylivirtakytkin on lauennut, kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon "OFF" ja valitse sit-
ten jälleen haluttu ohjelma.
Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.
136 FI
- 9
Tarvikkeet
BR-laitteet B 80 (Harjatelavarusteet)
Nimike Osa-nro
Osa-nro
Kuvaus
Työleveys
Työleveys
650 mm
750 mm
Pakkausyksikkö
Laite tarvitsee
Harjatela, punainen (keskikova, vakio) 6.906-935.0 6.906-936.0 Myös erittäin likaisten lattioiden ylläpitopuh-
12
distukseen.
Harjatela, valkoinen (pehmeä) 6.906-981.0 6.906-985.0 Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja ylläpito-
12
puhdistukseen.
Harjatela, oranssi (korkea/matala) 6.906-982.0 6.906-986.0 Rakennepohjien (varmuuslaattojen yms.)
12
harjaukseen.
Harjatela, vihreä (kova) 6.906-983.0 6.906-987.0 Erittäin likaisten lattioiden peruspuhdistuk-
12
seen ja kerrostumien poistoon (esim. vaha,
Harjatela, musta (erittäin kova) 6.906-984.0 6.906-988.0 1 2
akryyli).
Telakankaan kiinnitysakseli 4.762-433.0 4.762-434.0 Telakankaan kiinnittämiseen. 1 2
Telakangas, keltainen (pehmeä) 6.369-454.0 6.369-454.0 Lattioiden kiillottamiseen. 20 96; 106
Telakangas, punainen (keskikova) 6.369-456.0 6.369-456.0 Hieman likaantuneiden lattioiden puhdistami-
20 96; 106
seen.
Telakangas, vihreä (kova) 6.369-455.0 6.369-455.0 Normaalien tai erittäin likaisten lattioiden puh-
20 96; 106
distamiseen.
BD-laitteet B 80 (Levyharjavarusteet)
Nimike Osa-nro
Osa-nro
Kuvaus
Työleveys
Työleveys
650 mm
750 mm
Pakkausyksikkö
Laite tarvitsee
Levyharja, luonnonvärinen (pehmeä) 4.905-012.0 4.905-020.0 Lattioiden kiillottamiseen. 1 2
Levyharja, valkoinen 4.905-011.0 4.905-019.0 Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja ylläpitopuhdis-
12
tukseen.
Levyharja, punainen (keskikova, vakio) 4.905-010.0 4.905-018.0 Herkkien tai vain vähän likaisten lattioiden puhdista-
12
miseen.
Levyharja, musta (kova) 4.905-013.0 4.905-021.0 Erittäin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 1 2
Kiillotuskankaan käyttölevy 4.762-446.0 4.762-447.0 Kankaan kiinnittämiseen. 1 2
BR/BD-laitteet B 80 (Imupalkkivarusteet)
Nimike Osa-nro
Osa-nro
Kuvaus Pak-
Laite tar-
Työleveys 850
Työleveys 940
kausyk
vitsee
mm
mm
sikkö
Kumihuulet, siniset 6.273-214.0 6.273-213.0 Vakio Pari 1 pari
Kumihuuli, läpinäkyvä, uritettu 6.273-207.0 6.273-208.0 öljynkestävä Pari 1 pari
Kumihuuli, läpinäkyvä 6.273-229.0 6.273-205.0 Raitojen esto Pari 1 pari
Kumihuuli, läpinäkyvä 6.273-290.0 6.273-291.0 Ongelmalattioille Pari 1 pari
Imupalkki, suora 4.777-401.0 4.777-402.0 Vakio 1 1
Imupalkki, kaareva 4.777-411.0 4.777-412.0 Vakio 1 1
- 10
137FI
Tekniset tiedot
BR-laite
BD-laite
B 80
B 80
R 65 R 75 D 65 D 75
Teho
Nimellisjännite V 24
Akukapasiteetti Ah (5h) 170, 180, 240
Keskimääräinen tehonotto W 2200
Ajomoottorin teho (nimellisteho) W 350
Imumoottorin teho W 580
Harjamoottorin teho W 2 x 600
Imurointi
Imuteho, ilmamäärä (maks.) l/s 25
Imuteho, alipaine (maks.) mbar / kPa 167 / 16,7
Puhdistusharjat
Harjan kierrosluku 1/min 400 - 1550 180
Mitat ja painot
Teoreettinen pintateho m²/h 3900 4500 3900 4500
Maks. työalueen nousu % 2
Raikas-/likavesisäiliön tilavuus l 80/80
Maks. veden lämpötila °C 60
Maks. vedenpaine MPa (baa-
0,5 (5)
ria)
Tyhjäpaino (kuljetuspaino) kg 280 (240 Ah akuilla)
Kokonaispaino (käyttövalmiina) kg 360 (240 Ah akuilla)
Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti
Tärinän kokonaisarvo m/s
2
0,1
Epävarmuus K m/s
2
0,1
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 69
Epävarmuus K
pA
dB(A) 2
Äänitehotaso L
WA
+ epävarmuus K
WA
dB(A) 83
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
EU-standardinmukaisuusto-
Varaosat
puolesta ja sen valtuuttamina.
distus
– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-
osien käyttö on sallittua, jotka valmista-
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
CEO
Head of Approbation
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-
Dokumentointivaltuutettu:
häiriöttömästi.
muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-
S. Reiser
dään muutoksia, joista ei ole sovittu
– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
tyy tämän käyttöohjeen lopusta.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
voimassa.
– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
www.karcher.fi, osiosta Huolto.
Tuote: Lattiapuhdistin
71364 Winnenden (Germany)
Tyyppi: B 80 W Bp
Puh.: +49 7195 14-0
Yksiselitteiset EU-direktiivit
Faksi: +49 7195 14-2212
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
Winnenden, 2011/05/01
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Sovelletut kansalliset standardit
-
138 FI
- 11
A készülék első használata előtt
Szimbólumok az üzemeltetési
Rendeltetésszerű használat
olvassa el ezt az eredeti hasz-
útmutatóban
nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-
Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési
sa meg a későbbi használatra vagy a
Balesetveszély
útmutatóban megadottaknak megfelelően
következő tulajdonos számára.
Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
használja.
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.
– A készüléket csak nedvességre és polí-
Tartalomjegyzék
rozásra nem érzékeny sima padlón
몇 Figyelem!
szabad használni.
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-
Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 1
– A készülék fagyott padlózat tisztítására
lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-
Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1
nem alkalmas (pl. hűtőházakban).
het.
Rendeltetésszerű használat HU . . 1
– A készüléket csak eredeti alkatrészek-
Vigyázat
Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1
kel és eredeti tartozékokkal szabad el-
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-
látni.
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1
nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.
– A készülék nem alkalmas robbanásve-
Kezelési- és funkciós elemek HU . . 2
szélyes környezetben való üzemelte-
Üzembevétel előtt . . . . . . . . HU . . 3
Funkció
tésre.
Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4
– A készülékkel nem szabad éghető gá-
Megállás és leállítás . . . . . . HU . . 5
Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves
zokat, hígítatlan savakat vagy oldósze-
Szürke Intelligent Key . . . . . HU . . 5
tisztítására vagy polírozására használható.
reket felszívni.
– A készüléket a vízmennyiség, a kefék
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 6
Ebbe beletartozik a benzin, a hígító
nyomáserőssége, a tisztítószer men-
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 6
vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott le-
nyisége, valamint a menetsebesség
Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 6
vegővel robbanékony keverékeket al-
beállításával könnyen az adott tisztítási
Fagyás elleni védelem . . . . HU . . 8
kothatnak. Továbbá az aceton,
feladathoz lehet igazítani.
Üzemzavarok . . . . . . . . . . . HU . . 9
hígítatlan savak és oldószerek, mivel
– A készülék friss- és szennyvíz tartállyal
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . HU . 10
ezek a készülékben lévő anyagokat
rendelkezik (amelyek egyenként 80 lite-
Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . 11
megtámadják.
resek). Ez hatékony tisztítást tesz lehe-
EK konformitási nyiltakozat. HU . 11
– A készüléket csak olyan maximális
tővé hosszú alkalmazási időtartam
Alkatrészek . . . . . . . . . . . . . HU . 11
emelkedőn szabad üzemeltetni, amely
mellett.
a „Műszaki adatok“ részben meg van
– A kiválasztott tisztítófejnek megfelelően
adva.
Biztonsági tanácsok
a B 80 munkaszélessége 650 mm vagy
750 mm között van.
Az első használat előtt olvassa el és vegye
– Ez a készülék hajtóművel, hajtómotor-
Környezetvédelem
figyelembe ezt az üzemeltetési utasítást és
ral és kefemeghajtóval rendelkezik,
a mellékelt brossurában szereplő biztonsá-
amelyeket 4 akkumulátor táplál.
A csomagolási anyagok újra-
gi előírásokat a 5.956-251 sz. kefés tisztító-
– A töltőkészülék már be van építve. Az
hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-
berendezések és szóróberendezések
akkumulátorokat a konfigurációnak
ja a csomagolást a házi
számára, és ezek alapján járjon el.
megfelelően lehet kiválasztani (lásd eh-
szemétbe, hanem vigye el egy
A készüléket csak olyan felületen szabad
hez az „Ajánlott akkumulátorok“ fejeze-
újrahasznosító helyre.
üzemeltetni, amely nem haladja meg a ma-
tet).
A használt készülékek értékes
ximális megengedett emelkedést, lásd a
Megjegyzés
újrahasznosítható anyagokat
„Műszaki adatok“ részt.
tartalmaznak, amelyeket újra-
A készüléket csak akkor szabad üzemel-
A mindenkori tisztítási feladatnak megfele-
hasznosító helyen kell elhelyez-
tetni, ha a ház és minden fedél zárva
lően a készüléket különböző tartozékokkal
ni. Az elemeknek, olajnak és
van.
lehet ellátni.
hasonló anyagoknak nem sza-
Minden funkció azonnali üzemen kívül
Kérje katalógusunkat vagy keressen meg
bad a környezetbe kerülni. Ezért
helyezéséhez ki kell venni az Intelligent
bennünket az Interneten a következő cí-
kérjük, a használt készülékeket
Key-t (Vész-Ki).
men:
megfelelő gyűjtőrendszeren ke-
www.kaercher.com
Biztonsági berendezések
resztül távolítsa el.
A biztonsági berendezések a felhasználó
Megjegyzések a tartalmazott anyagok-
védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-
kal kapcsolatban (REACH)
bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-
Aktuális információkat a tartalmazott anya-
sükbe beleavatkozni.
gokkal kapcsolatosan a következő címen
Hajtókar
talál:
Ha elengedi a vezetőkart, a hajtómű és a
www.kaercher.com/REACH
kefemeghajtó kikapcsol.
Garancia
Minden országban az illetékes forgalma-
zónk által kiadott garancia feltételek érvé-
nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a
tartozékokon a garancia lejártáig költség-
mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-
vagy gyártási hiba az oka. Garanciális
esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo-
ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg-
közelebbi hivatalos szakszervizhez.
- 1
139HU
Kezelési- és funkciós elemek
Súroló-szívó gép ábra
1 Rögzítőfék
25 Szennyvízleeresztő tömlő adagolóbe-
Kezelőpult
2 Forgó markolat a szívópofa elfordításá-
rendezéssel
hoz
26 Tolókengyel
2
3
4
5
1
6
3 Szívófej magasság-beállítása
27 Szennyvíztartály retesze
4 Szárnyas anyák a szívópofa rögzítésé-
28 Hajlékony záródugó öblítőrendszer (op-
hez
cionális)
5 Szívócső
29 Szennyvíztartály öblítőrendszer (opcio-
6 Szívófej *
nális)
7 Csatlakozókábel a töltőkészülékhez
30 Úszó
8 A hálózati csatlakozókábel tárolója
31 Szálszűrő
9 Hajtókar
32 Szennyvíz tartály
10 Kezelőpult
33 Tisztítószer szívótömlő (csak DOSE
11 Tartótálca a „Homebase Box“ tisztító
változat esetén)
készlethez
34 Tisztítószer flakon (csak DOSE változat
12 Szennyvíztartály fedele
esetén)
13 Tartósín a Homebase számára
35 Tisztavíz tartály betöltő nyílása
14 Markolat mélyedése
* nem része a szállítási tételnek
15 Tisztítófej (szimbolikus ábra) *
Kefehengerek (BR változat), kefeko-
Szín megjelölés
1 Menetsebesség szabályozó gomb
rongok (BD változat) *
– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-
2 Intelligent Key
16 Durva szennytartály (csak BR)
gák.
sárga - kezelő
17 Akkumulátor pólusbiztosíték
– A karbantartás és szerviz kezelő elemei
világos szürkék.
szürke - előmunkás
18 Akkumulátor *
3 Display
19 Friss víz tartály feltöltő automatikája
4 Programválasztó kapcsoló
(opcionális)
5 Info gomb
20 A friss víz mennyiségének kijelzője
6 Vízmennyiség szabályozó gomb
21 Friss víz tartály
22 Frissvíz tartály szűrővel retesze
23 Homebase tartozék tartó *
24 Durva szennyeződés szűrő
140 HU
- 2