Karcher B 80 W Bp – страница 12

 Vytiahnite pružný uzáver z vyplachova-

 Nasuňte umelohmotné diely.

Montáž čistiacej hlavy

cieho systému.

 Zaskrutkujte a pevne dotiahnite krížové

 Posuňte prístroj o cca 2 m dopredu, aby

 Spojte hadicu na vodu s vyplachovacím

rukoväte.

ukazovali kolieska smerom dozadu.

systémom.

Vyčistite žľab rozdeľovača vody

 Vytiahnite gumenú lištu a vyčistite žľab

pomocou handričky. Po čistení zatlačte

gumenú lištu rovnomerne späť.

1 Pružný prvok

2 Bezpečnostný kolík

3 Kryt svorkovnice

4 Blokovací bezpečnostný kolík

Výmena valcových kief

5Páčka výstredníka

 Uvoľnite sponu ložiskového veka.

 Ložiskové veko zatlačte smerom dole a

 Odstráňte kryt svorkovnice.

stiahnite.

 Čistiacu hlavu zasuňte v strede pod

 Vytiahnite valcové kefy.

stroj.

Upozornenie: Vymeňte valce s kefka-

 Zapojte kábel napájania elektrickým

 Uzatvárajte kryt nádrže na znečistenú

mi, ak budú mať štetiny dĺžku 10 mm.

prúdom do prístroja.

vodu, kým nebude riadne priliehať na

 Namontujte kryt svorkovnice.

pružný uzáver.

 Hadicovú spojku na čistiacej hlave spoj-

 Otvorte prívod vody a vyplachujte nádrž

te s hadicou stroja.

na znečistenú vodu cca 30 sekúnd.

Zopakujte vyplachovanie podľa potreby

2 až 3 krát.

 Uzavrite prívod vody a odpojte opäť ha-

dicu od prístroja.

Výmena alebo otočenie sacích stierok



Nasaďte novú valcovú kefu.

1 Pružný prvok

 Ložiskové veko opäť upevnite v opač-

nom poradí.

2 Posuvná rukoväť

 Zopakujte postup na protiľahlej strane.

 Nasuňte posuvnú rukoväť do upevňo-

Výmena kotúčovej kefy

vacieho mechanizmu čistiacej hlavy.

 Pedál výmeny kefy zatlačte cez odpor

 Nasuňte pružné prvky smerom dole a

dozadu smerom dole.

zaklapnite.

1 Značka opotrebenia

2 Vysávacia hubica

Nasávacie prísavky sa musia vymeniť ale-

bo otočiť, ak sú opotrebované až po značku

opotrebenia.

 Zložte sací nadstavec.

 Vyskrutkujte hviezdicový držiak.

1Páčka výstredníka

 Kotúčovú kefu vytiahnite bočne pod čis-

2 Bezpečnostný kolík

tiacu hlavu.

 Novú kotúčovú kefu držte pod čistiacou



Otvorte páčku výstredníka na posuv-

hlavou, stlačte smerom hore a nechajte

nom upevnení zdvíhacieho ramena.

zapadnúť na svoje miesto.

 Presuňte zdvíhacie rameno prístroja

smerom dole (iba šedé Intelligent

Key), k tomu:

Otáčajte informačné tlačidlo po menu

"Manuálne riadenie", potom ho stlačte.

Otáčajte informačné tlačidlo a zvoľte

menu "Hlava kefky".

 Stiahnite umelohmotné diely.

Stlačte informačné tlačidlo - zdvíhacie

 Stiahnite sacie stierky.

rameno klesne, na zastavenie stlačte

 Nasuňte nové alebo otočené nasávacie

ešte raz informačné tlačidlo.

prísavky.

224 SK

- 7

 Natočte čistiacu hlavu úplne oproti po-

jovací kábel zapojiť v takej polohe, ako

Odporúčané batérie B 80

suvnej rukoväti.

je to znázornené na obrázku.

Upozornenie: čím menej vôle bude

Objednáva-

Popis

 Sklopte nádrž na znečistenú vodu sme-

mať čistiaca hlava po upevnení, tým

cie číslo

rom dole.

menej vibrácií vznikne pri čistení.

6.654-119.0

1)

240 Ah - nevyžaduje

6 V**

몇 Pozor

 Presuňte upnutie, nasaďte bezpečnost-

údržbu

Pred uvedením stroja do prevádzky batérie

ný kolík a zaklapnite ho.

6.654-124.0

2)

180 Ah - nevyžaduje

6 V**

nabite.

 Opäť uzavrite páčku výstredníka.

údržbu

Vybratie batérií

 Zvoľte namontovanú čistiacu hlavu

6.654-242.0

3)

170 Ah - nevyžaduje

6 V**

(R alebo D) v menu (iba šedým Intelli-

údržbu

Pozor

gent Key).

6.654-086.0

4)

180 Ah - nevyžaduje

6 V**

Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené

Demontáž čistiacej hlavy

údržbu

prevrátením prístroja, demontujte batérie

Demontáž sa vykoná v opačnom poradí

iba vtedy, ak je na prístroji namontovaná

** Prístroj potrebuje 4 batérie

ako montáž.

1)

čistiaca hlava.

Kompletná súprava (24 V/240 Ah) vrát.

 Vytiahnite Intelligent Key.

Pozor

spojovacieho kábla, objednávka č. 4.035-

393.0

 Posuňte prístroj o cca 2 m dopredu, aby

Pri demontáži čistiacej hlavy môže vznik-

2)

ukazovali kolieska smerom dozadu.

núť nestabilná poloha stroja, dávajte pozor

Kompletná súprava (24 V/180 Ah) vrát.

na bezpečnú polohu stroja.

spojovacieho kábla, objednávka č. 4.035-

 Podržte nádrž na znečistenú vodu za

žliabok rukoväte a vyklopte nádrž na

Prípadne podložte vzadu stroj a zabezpeč-

387.0

3)

Kompletná súprava (24 V/170 Ah) vrát.

bočnej strane smerom hore.

te ho tak proti prevráteniu.

spojovacieho kábla, objednávka č. 4.035-

 Kábel odpojte od mínus pólu batérie.

Batérie

388.0

 Zvyšný kábel odpojte od batérií.

4)

Pri zaobchádzaní s batériami bezpodmie-

Kompletná súprava (24 V/180 Ah) vrát.

 Vytiahnite upevňovacie kliny.

nečne dodržiavajte nasledujúce výstražné

spojovacieho kábla, objednávka č. 4.035-

 Vyberte batérie.

upozornenia:

440.0

Pozor

Nasadenie a pripojenie batérií

Pri montáži a demontáži batérií môže

Dodržiavajte poznámky uvedené

Pozor

vzniknúť nestabilná poloha stroja, dávajte

na batérii, v návode na použitie a

Pri montáži a demontáži batérií môže

pozor na bezpečnú polohu stroja.

v prevádzkovom návode pre vo-

vzniknúť nestabilná poloha stroja, dávajte

 Použité batérie zlikvidujte podľa plat-

zidlo.

pozor na bezpečnú polohu stroja.

ných predpisov.

Používajte ochranné okuliare

 Posuňte prístroj o cca 2 m dopredu, aby

Zmluva o údržbe

ukazovali kolieska smerom dozadu.

 Podržte nádrž na znečistenú vodu za

Pre spoľahlivú prevádzku stroja môžete

žliabok rukoväte a vyklopte nádrž na

uzavrieť s príslušnou predajňou organizá-

Udržiavajte deti v dostatočnej

bočnej strane smerom hore.

cie firmy Kärchen zmluvy o údržbe.

vzdialenosti od kyselín a batérií

 Vložte všetky 4 batérie do vane.

Batérie 240 Ah sú upevnené v jednej

Ochrana proti zamrznutiu

Nebezpečenstvo explózie

rovine v držiaku na batérie, nie sú po-

Pri nebezpečenstve mrazu:

trebné žiadne upevňovacie kliny.

 Vypustite nádrž s čistou a znečistenou

U batérií 170 Ah a180 Ah sa musia kvôli

Oheň, iskry, otvorené svetlo a faj-

vodou.

bezpečnosti zasunúť 2 upevňovacie kli-

čenie sú zakázané

 Stroj odstavte v miestnosti chránenej

ny vpredu a jeden klin vpravo vzadu na

pred mrazom.

podlahe. Okrem toho sa musí prilepiť

vľavo vzadu ešte penová lišta.

Nebezpečenstvo poleptania

몇 Pozor

Dbajte na správne pólovanie.

Prvá pomoc

Výstražné upozornenie

Likvidácia

1 Spojovací kábel batérie (-)

Nehádžte batérie do domového

2 Spojovací kábel batérie (+)

odpadu

3 krátky spojovací kábel

4 dlhý spojovací kábel

 Nebezpečenstvo

 Zapojte batérie podľa obrázku, použite

Nebezpečenstvo výbuchu. Neodkladajte

pritom priložené spojovacie káble.

na batérie žiadne náradie alebo podobne,

 Prípojný kábel pripojte na ešte voľné

tzn. na koncové póly a prepojenia článkov.

póly batérie (+) a (-).

Nebezpečenstvo poranenia. Rany nikdy

Upozornenie: Červený spojovací kábel

nevystavujte styku s olovom. Po práci na

má zvýšený ochranný kryt. Aby neprilie-

batériách si vždy umyte ruky.

hala nádrž pri uzatváraní, musí sa spo-

- 8

225SK

Poruchy



Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkými

prácami na prístroji vytiahnite Intelligent

Key a sieťovú zástrčku nabíjačky.

 Vypustite a zlikvidujte znečistenú a

zvyšnú čistú vodu.

Poruchy s indikáciou na displeji

Hlásenie na displeji Odstránenie

ERR_I_BÜRSTE_049 Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstráňte.

ERR_I_TURB_050 Skontrolujte vysávaciu turbínu na znečistenie, v prípade potreby ju vyčistite.

ERR_U_BATT_001 Skontrolujte batérie, v prípade potreby nabite.

Displej zobrazuje iné hlásenia porúch ale-

bo sa porucha nedá odstrániť:

 Vytiahnite Intelligent Key.

 Počkajte 10 sekúnd.

 Zasuňte Intelligent Key.

 Ak sa chyba vyskytuje naďalej, zavolaj-

te servisnú slubu.

Poruchy bez zobrazenia na displeji

Porucha Odstránenie

Stroj sa nerozbehne. Pohotovostný režim. Vypnite prístroj a znovu zasuňte Intelligent Key.

Nastavte vypínač s voľbami programov na požadovaný program.

Povoľte parkovaciu brzdu.

Skontrolujte batérie, v prípade potreby nabite.

Skontrolujte pripojenie pólov batérie.

Nedostatočné množ-

Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž.

stvo vody

Zvýšte množstvo vody regulačným tlačidlom Zvýšenie množstva vody.

Odskrutkujte uzáver nádrže na čerstvú vodu. Vyberte a vyčistite filter čerstvej vody. Nasaďte filter a riadne za-

skrutkujte kryt.

Vytiahnite lištu rozvodu vody na čistiacej hlave a vyčistite vodný kanál (len u čistiacej hlavy R).

Hadice skontrolujte, či nie sú upchaté. V prípade potreby vyčistite.

Žiadne prídavné dávko-

Zvýšte množstvo vody, aby sa aktivovalo dávkovacie čerpadlo.

vanie čistiaceho pros-

Skontrolujte stav čistiaceho prostriedku.

triedku

Nedostatočný sací vý-

Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom, či tesní a popr. ho vymeňte.

kon

Nádrž na znečistenú vodu je plná, odstavte prístroj a vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu.

Vyčistite filtračné sitko.

Vyčistite sacie prúžky na sacej lište a v prípade potreby ich vymeňte.

Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby vyčistite.

Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju vymeňte.

Skontrolujte, či je zavreté veko na vypúšť

acej hadici z nádrže na špinavú vodu.

Skontrolujte nastavenie sacej lišty.

Nedostatočný výsledok

Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vymeňte.

čistenia

Vibrácie pri čistení Čistiaca hlava má vôľu, otvorte páčku výstredníka a zatlačte čistiacu hlavu úplne oproti posuvnej rukoväti, opäť

uzavrite páčku výstredníka.

Prípadne použite mäkšie kefky.

Kefy sa neotáčajú Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstráňte.

Ak sa aktivuje v elektronike spínač nadprúdu, otočte vypínač s voľbami programov do polohy "OFF". potom

nastavte opäť na požadovaný program.

Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú službu.

226 SK

- 9

Príslušenstvo

Prístroje BR B 80 (valce s kefkami príslušenstvo)

Označenie Čís. dielu

Čís. dielu

Popis

Pracovná šírka

Pracovná šír-

650 mm

ka 750 mm

Obalová jednotka

Prístroj potrebuje

Valcová kefa, červená (stredná, štan-

6.906-935.0 6.906-936.0 Na udržiavacie čistenie aj veľmi znečistených

12

dard)

podláh.

Valcová kefa, biela (mäkká) 6.906-981.0 6.906-985.0 Na leštenie a udržiavace čistenie chúlostivých

12

podláh.

Valcová kefa, oranžová (vysoká/hlboká) 6.906-982.0 6.906-986.0 Na kefovanie štruktúrovaných podláh (bez-

12

pečnostných dlaždíc atď.)

Valcová kefa, zelená (tvrdá) 6.906-983.0 6.906-987.0 Na základné čistenie veľmi znečistených pod-

12

láh a odstraňovanie vrstiev (napr. voskov, ak-

Valcová kefa, čierna (veľmi tvrdá) 6.906-984.0 6.906-988.0 1 2

rylátov).

Hriadeľ valcových vložiek 4.762-433.0 4.762-434.0 Na uloženie valcových vložiek. 1 2

Valcová vložka, žltá (mäkká) 6.369-454.0 6.369-454.0 Na leštenie podláh. 20 96; 106

Valcová vložka. červená (stredná) 6.369-456.0 6.369-456.0 Na čistenie ľahko znečistených podláh. 20 96; 106

Valcová kefa, zelená (tvrdá) 6.369-455.0 6.369-455.0 Na čistenie normálne až veľmi znečistených

20 96; 106

podláh.

Prístroje BD B 80 (kotúčové kefky príslušenstvo)

Označenie Čís. dielu

Čís. dielu

Popis

Pracovná šír-

Pracovná šír-

ka 650 mm

ka 750 mm

Obalová jednotka

Prístroj potrebuje

Kotúčová kefa, prírodná (mäkká) 4.905-012.0 4.905-020.0 Na leštenie podláh. 1 2

Kotúčová kefa, biela 4.905-011.0 4.905-019.0 Na leštenie a udržiavace čistenie chúlostivých pod-

12

láh.

Kotúčová kefa, červená (stredná, štan-

4.905-010.0 4.905-018.0 Na čistenie málo znečistených alebo chúlostivých

12

dard)

podláh.

Kotúčová kefa, čierna (tvrdá) 4.905-013.0 4.905-021.0 Na čistenie veľmi znečistených podláh. 1 2

Rotačný tanier s tlmičom 4.762-446.0 4.762-447.0 Na uloženie vložiek. 1 2

Prístroje BR/BD B 80 (sací nadstavec príslušenstvo)

Označenie Čís. dielu

Čís. dielu

Popis Obalo-

Prístroj

Pracovná šír-

Pracovná šír-

vá jed-

potrebuje

ka 850 mm

ka 940 mm

notka

Gumenná stierka, modrá 6.273-214.0 6.273-213.0 Štandard pár 1 pár

Gumená prísavka, transparentná, s dráž-

6.273-207.0 6.273-208.0 odolná voči oleju pár 1 pár

kami

Gumená prísavka, transparentná 6.273-229.0 6.273-205.0 proti šmuhám pár 1 pár

Gumená prísavka, transparentná 6.273-290.0 6.273-291.0 Pre problematické podlahy pár 1 pár

Sací nadstavec, priamy 4.777-401.0 4.777-402.0 Štandard 1 1

Sací nadstavec, zahnutý 4.777-411.0 4.777-412.0 Štandard 1 1

- 10

227SK

Technické údaje

Prístroj BR

Prístroj BD

B 80

B 80

R 65 R 75 D 65 D 75

Výkon

Menovité napätie V 24

Kapacita batérie Ah (5h) 170, 180, 240

Stredný príkon W 2200

Výkon motora pojazdu (menovitý výkon) W 350

Výkon sacieho motora W 580

Výkon motorov kief W 2 x 600

Sanie

Sací výkon, množstvo vzduchu (max.) l/s 25

Sací výkon, podtlak (max.) mbar / kPa 167 / 16,7

Čistiace kefy

Počet otáčok kefy 1/min 400 - 1550 180

Rozmery a hmotnost'

Teoretický plošný výkon m

2

/h 3900 4500 3900 4500

Max. pracovná oblasť stúpanie % 2

Objem nádrže čistej/znečistenej vody l 80/80

max. teplota vody °C 60

max. tlak vody MPa (bar) 0,5 (5)

Prázdna hmotnosť (transportná hmotnosť) kg 280 (s batériami 240 Ah)

Celková hmotnosť (pripravený na prevádzku) kg 360 (s batériami 240 Ah)

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

Celková hodnota vibrácií m/s

2

0,1

Nebezpečnosť K m/s

2

0,1

Hlučnosť L

pA

dB(A) 69

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 2

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 83

Technické zmeny vyhradené!

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

Vyhlásenie o zhode

Náhradné diely

mocou jednateľstva.

s normami EÚ

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

ginálne príslušenstvo a originálne

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

CEO

Head of Approbation

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

bezporuchovú prevádzku stroja.

sme dodali, príslušným základným požia-

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

S. Reiser

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

nych dielov nájdete na konci prevádz-

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

kového návodu.

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

71364 Winnenden (Germany)

získate na stránke www.kaercher.com

Výrobok: Čistič podláh

Tel: +49 7195 14-0

v oblasti Servis.

Typ: B 80 W Bp

Fax: +49 7195 14-2212

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Winnenden, 2011/05/01

2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

-

228 SK

- 11

Prije prve uporabe Vašeg ure-

Simboli u uputama za rad

Namjensko korištenje

đaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sa-

 Opasnost

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

navodima ovih radnih uputa.

ćeg vlasnika.

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

– Uređaj se smije koristiti isključivo za či-

smrt.

šćenje glatkih podova koji nisu osjetljivi

Pregled sadržaja

na vlagu niti poliranje.

몇 Upozorenje

– Uređaj nije prikladan za čišćenje smr-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Sigurnosni napuci . . . . . . . . HR . . 1

znutih podova (npr. u rashladnim komo-

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 1

rama).

Oprez

Namjensko korištenje . . . . . HR . . 1

– Uređaj se smije opremati isključivo ori-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . HR . . 1

ginalnim priborom i pričuvnim dijelovi-

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

ma.

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 1

nu štetu.

– Uređaj nije prikladan za primjenu u po-

Komandni i funkcijski elementi HR . . 2

dručjima gdje postoji opasnost od ek-

Prije prve uporabe . . . . . . . HR . . 3

Funkcija

splozija.

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 4

– Uređajem se ne smiju skupljati zapaljivi

Zaustavljanje i odlaganje . . HR . . 5

Ovaj usisavač s funkcijom ribanja namije-

plinovi, nerazrijeđene kiseline niti ota-

njen je za mokro čišćenje ili poliranje ravnih

Sivi ključ "Intelligent Key" . . HR . . 5

pala.

podova.

Transport. . . . . . . . . . . . . . . HR . . 6

– Podešavanjem količine vode, tlaka nali-

U to spadaju benzin, razrjeđivači za

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . 6

jeganja četki, količine sredstva za pra-

boje ili lož ulje, jer se njihovim kovitla-

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . 6

nje kao i brzine kretanja uređaj se lako

njem i miješanjem s usisnim zrakom

Zaštita od smrzavanja. . . . . HR . . 8

može prilagoditi tako da udovoljava ra-

mogu formirati eksplozivne smjese.

Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 9

zličitim zahtjevima čišćenja.

Osim toga aceton, nerazrijeđene kiseli-

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . 10

ne i otapala, budući da nagrizaju mate-

– Uređaj ima spremnike za svježu i prlja-

Tehnički podaci . . . . . . . . . . HR . 11

rijale koji se koriste u uređaju.

vu vodu (od po 80 litara). Na taj način je

EZ izjava o usklađenosti . . . HR . 11

omogućeno efikasno čišćenje uz dugo-

– Uređaj je predviđen za rad na plohama

Pričuvni dijelovi . . . . . . . . . . HR . 11

trajnu primjenu.

s najvišim nagibom, navedenim u od-

lomku "Tehnički podaci".

– Ovisno o odabranom bloku čistača,

Sigurnosni napuci

radni zahvat kod B 80 iznosi 650 mm ili

750 mm.

Zaštita okoliša

Prije prvog korištenja uređaja pročitajte i

– Ovaj uređaj ima vozni pogon, a vozni

uzmite u obzir ove radne upute kao i prilo-

motor i pogon četki napajaju se iz četiri

Materijali ambalaže se mogu re-

ženu brošuru sa sigurnosnim napucima za

akumulatora.

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

uređaje za čišćenje četkanjem i ekstraktore

– Punjač je već ugrađen. Ovisno o konfi-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

br. 5.956-251 te postupajte u skladu s nji-

guraciji uređaja, postoji mogućnost iz-

već ih predajte kao sekundarne

ma.

bora akumulatora (više o tome

sirovine.

Uređaj se smije koristiti samo na površina-

pročitajte u poglavlju "Preporučeni aku-

Stari uređaji sadrže vrijedne

ma čiji nagib nije veći od maksimalno dopu-

mulatori").

materijale koji se mogu reciklira-

štenog; vidi odlomak "Tehnički podaci".

Napomena

ti te bi ih stoga trebalo predati

Uređaj smije raditi samo ako su svi po-

kao sekundarne sirovine. Bate-

klopci zatvoreni.

Ovisno o zahtjevima stroj se može opremiti

rije, ulje i slični materijali ne smi-

Za trenutačno isključivanje svih funkcija

različitim priborom.

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

izvucite ključ "Intelligent Key" (isključe-

Zatražite naš katalog ili posjetite našu Inter-

molimo da stare uređaje zbrine-

nje u nuždi)

net stranicu pod:

te preko odgovarajućih sabirnih

www.kaercher.com

Sigurnosni uređaji

sustava.

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

Napomene o sastojcima (REACH)

ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho-

Aktualne informacije o sastojcima možete

va funkcija zaobilaziti.

pronaći na stranici:

Vozna poluga

www.kaercher.com/REACH

Puštanjem vozne poluge isključuju se vozni

pogon i pogon četki.

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na priboru za

vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-

no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podliježe garan-

ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-

nji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

- 1

229HR

Komandni i funkcijski elementi

Slika usisavača s funkcijom ribanja

1 Pozicijska (ručna) kočnica

24 Mrežica za grubu prljavštinu

Komandni pult

2 Okretna ručka za naginjanje usisne

25 Crijevo za ispuštanje prljave vode s do-

konzole

zatorom

2

3

4

5

1

6

3 Namještanje visine usisne konzole

26 Potisna ručica

4 Leptir matice za pričvršćenje usisne

27 Bravica spremnika prljave vode

konzole

28 Savitljivi zatvarač sustava za ispiranje

5 Usisno crijevo

(opcija)

6 Usisna konzola *

29 Sustav za ispiranje spremnika prljave

7 Priključni kabel punjača

vode (opcija)

8 Prihvatni držač priključnog kabela

30 Plovak

9 Vozna poluga

31 Mrežica za skupljanje vlakana

10 Komandni pult

32 Spremnik prljave vode

11 Mjesto za odlaganje kompleta za čišće-

33 Usisno crijevo sredstva za pranje (sa-

nje "Homebase Box"

mo izvedba DOSE)

12 Poklopac spremnika prljave vode

34 Boca sa sredstvom za pranje (samo

13 Potporna tračnica za Homebase

izvedba DOSE)

14 Udubljenje za držanje

35 Otvor za punjenje spremnika svježe

vode

15 Blok čistača (simbolički prikaz) *

Valjkasta četka (izvedba BR), pločaste

* nije u opsegu isporuke

1 Podešivač brzine vožnje

četke (izvedba BD) *

2 Ključ "Intelligent Key"

16 Spremnik za grubu prljavštinu (samo

Oznaka u boji

žuto - rukovatelj

BR)

– Komandni elementi za proces čišćenja

su žuti.

sivo - predradnik

17 Osigurač akumulatora

18 Akumulator *

– Komandni elementi za održavanje i ser-

3 Zaslon

vis su svijetlo sivi.

4 Sklopka za odabir programa

19 Automatika za punjenje spremnika

5 Gumb za poziv informacija

svježe vode (opcija)

6 Gumb za regulaciju količine vode

20 Pokazivač napunjenosti spremnika

svježe vode

21 Spremnik svježe vode

22 Zatvarač spremnika svježe vode s fil-

trom

23 Homebase držača pribora *

230 HR

- 2

Sklopka za odabir programa

Primjena akumulatora drugih proizvođača

Elektrolitski akumulatori s malom potre-

Preporučujemo korištenje naših akumula-

bom za održavanjem

4

5

tora onako kako je to navedeno u poglavlju

몇 Upozorenje

3

6

"Njega i održavanje / Preporučeni akumu-

Opasnost od ozljeda kiselinom!

latori".

– Dolijevanje vode u prazan akumulator

Napomena

može dovesti do izbijanja kiseline.

Pri korištenju drugih akumulatora (npr. dru-

– Pri radu s akumulatorskom kiselinom

gih proizvođača) servisna služba Kärcher

nosite zaštitne naočale i odjeću kako bi-

na dotičnom akumulatoru mora iznova po-

ste spriječili ozljede i oštećenje odjeće.

desiti zaštitu od potpunog pražnjenja.

– Kožu ili odjeću odmah isperite, ako ih

eventualno poprskate kiselinom.

Punjenje akumulatora

Oprez

2

7

Napomena

Opasnost od oštećenja!

Stroj je opremljen zaštitom od potpunog

– Za dopunjavanje akumulatora koristite

pražnjenja akumulatora. To znači da se pri

8

samo destiliranu ili desaliniziranu vodu

1

dostizanju minimalnog kapaciteta motor za

(EN 50272-T3).

četke i turbina isključuju.

– Ne upotrebljavajte nikakve strane aditi-

 Uređaj odvezite odmah do stacionarnog

1 OFF

ve (tzv. sredstva za poboljšanje), jer u

punjača i pritom izbjegavajte uspone.

Uređaj je isključen.

protivnom prestaje svaka garancija.

2 Transportni način rada

 Opasnost

– Prilikom zamjene akumulatora koristite

Vožnja do mjesta čišćenja.

Opasnost od strujnog udara. Napon elek-

isti tip. U suprotnom servisna služba

trične mreže i primijenjena strujna zaštita

3 Ekonomični način rada

mora iznova postaviti karakteristike pu-

moraju odgovarati podacima navedenim na

njenja.

Mokro čišćenje poda (sa smanjenim

natpisnoj pločici uređaja.

brojem okretaja četki) i usisavanje prlja-

Montiranje usisne konzole

Punjač koristite samo u suhim i dovoljno

ve vode (sa smanjenom usisnom sna-

prozračenim prostorijama!

 Usisnu konzolu postavite u njen ovjes

gom).

Postupak punjenja

tako da se limeni profil nalazi iznad

4 Normalni način rada

ovjesa.

Mokro čišćenje poda i usisavanje prlja-

Akumulatori se u prosjeku pune oko 10-15

sati.

 Zategnite leptir matice.

ve vode.

Ugrađeni punjač je opremljen elektron-

5 Povišeni tlak nalijeganja četki

skom regulacijom i prikladan je za sve pre-

Mokro čišćenje poda (s povišenim tla-

poručene akumulatore, tako da samostalno

kom nalijeganja četki) i usisavanje prlja-

okončava postupak punjenja.

ve vode.

Tijekom punjenja na zaslonu se prikazuje

6 Intenzivni način rada

akumulator, a ako to nije slučaj, potrebno je

Mokro čišćenje poda i čekanje da sred-

odabrati karakterističnu krivulju punjenja

stvo za pranje djeluje.

(vidi „Namještanje karakteristične krivulje

7 Usisavanje

punjenja“).

Usisavanje nastale prljavštine.

Uređaj se tijekom punjenja ne može koristi-

8 Poliranje

ti.

 Nataknite usisno crijevo.

Poliranje poda bez nanošenja tekućine.

Napomena vezana za prvo punjenje

Prije prve uporabe

Prilikom prvog punjenja upravljačka jedini-

ca još ne prepoznaje koji je tip akumulatora

Montiranje četki

ugrađen. Punite akumulatore sve dok se na

zaslonu ne prikaže stanje pune napunjeno-

BD izvedba

sti (akumulatori usprkos tomu mogu biti ne-

Prije puštanja u rad mora se montirati plo-

dostatno napunjeni). Prilikom sljedećeg

časta četka (vidi pod "Radovi na održava-

punjenja prikaz i struja punjenja su točni, a

nju").

akumulatori su potpuno napunjeni.

Nakon što se akumulatori napune po prvi

BR izvedba

put, uređaj koristite sve dok zaštita od pot-

Četke su montirane.

punog pražnjenja ne isključi motor za četke

Umetanje akumulatora

i turbinu. Ovaj postupak je neophodan radi

Ugradite akumulatore (vidi "Njega i održa-

namještanja pokazivača napunjenosti aku-

 Provjerite je li sklop za namještanje visi-

vanje / Ugradnja i priključivanje akumulato-

mulatora. Pravo stanje akumulatora prika-

ne montiran s unutarnje strane usisne

zuje se tek nakon toga.

konzole.

ra").

 Strujni utikač na priključnom kabelu uta-

Ako je sklop za namještanje visine

Namještanje karakteristične krivulje pu-

knite u utičnicu. Punjenje otpočinje.

montiran s vanjske strane, usisna kon-

njenja

Napomena: Tijekom punjenja prikazuje

zola može zapinjati o donju stranu ure-

Prije prvog puštanja u rad, nakon servisnog

se odabrani akumulator.

đaja.

poništavanja ili prilikom prelaska na drugi

 Punite sve dok se na zaslonu ne prika-

tip akumulatora, neophodno je namjestiti

že stanje pune napunjenosti.

karakterističnu krivulju punjenja.

 Koristite sivi ključ "Intelligent Key".

 Namjestite karakterističnu krivulju pu-

njenja (vidi poglavlje „Sivi ključ "Intelli-

gent Key"/Namještanje karakteristične

krivulje punjenja“).

- 3

231HR

Napomena

Istovar

Punjenje radnih medija

Ako je spremnik svježe vode prazan, preki-



Opasnost

Svježa voda

da se dodavanje sredstva za pranje. Blok

Opasnost od ozljeda. Za trenutačno isklju-

 Otvorite zatvarač spremnika svježe vode.

čistača nastavlja raditi bez dovoda tekući-

čivanje svih funkcija izvucite ključ "Intelli-

 Dolijte svježu vodu (maksimlno 60°C)

ne. Ako je spremnik sredstva za pranje pra-

gent Key".

do donjeg ruba nastavka za punjenje.

zan, doziranje se također prekida.

 Ugradite i priključite akumulatore (vidi

 Zatvorite zatvarač spremnika svježe

Izvedbe bez dozatora

"Prije prve uporabe").

vode.

 Dodajte sredstvo za pranje u spremnik

 Dugačke bočne daske paketa postavite

Sa automatikom za punjenje spremnika

svježe vode.

na paletu kao podlogu za kretanje (na-

svježe vode (opcija)

gibnu rampu).

Podešavanje količine vode

 Spojite crijevo s automatikom za punje-

nje i otvorite dotok vode (maksimalno

 Odgovaraućim gumbom podesite koli-

60 °C, maks. 5 bara).

činu vode ovisno o zaprljanju podne

 Nadzirite uređaj. Automatika za punje-

obloge.

nje prekida dotok vode kada se spre-

Napomena

mnik napuni.

Prve pokušaje čišćenja izvedite s malom

 Zatvorite dotok vode i crijevo ponovno

količinom vode. Postupno povećavajte koli-

odvojite od uređaja.

činu vode sve dok se ne dostigne željeni re-

Sredstvo za pranje

zultat čišćenja.

Pumpa za sredstvo za pranje na dozatoru

몇 Upozorenje

počinje s radom tek od određene minimal-

Opasnost od oštećenja. Koristite samo pre-

 Rampu pričvrstite na paletu čavlima.

ne količine vode.

poručena sredstva za pranje. Za druga

 Kratke daske postavite ispod rampe

sredstva za pranje korisnik na sebe preuzi-

Podešavanje usisne konzole

kao potporu.

ma povećani rizik od nesreća i remećenja

 Uklonite drvene letvice ispred kotača.

sigurnosti pri radu.

Nakrivljenost

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

Koristite samo sredstva za pranje koja ne sa-

Za poboljšanje rezultata usisavanja na po-

 Okrenite sklopku za odabir programa

drže otapala, solnu i fluorovodičnu kiselinu.

pločanim podnim površinama usisna se

na transportni način rada.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

konzola može zakrenuti do najviše 5°.

 Pritisnite voznu polugu pa uređaj laga-

na sredstvima za pranje.

 Otpustite krilne vijke.

no svezite niz rampu.

 Okrenite usisnu konzolu.

Napomena

 Izvucite ključ "Intelligent Key".

Ne primjenjujte sredstva za pranje koja

jako pjene.

U radu

 Opasnost

Preporučena sredstva za pranje:

U slučaju opasnosti pustite voznu polugu.

Primjena Sredstvo za

Pozicijska kočnica

pranje

Redovito čišćenje svih po-

RM 746

 Otpustite pozicijsku kočnicu tako što

dova otpornih na vodu

RM 780

ćete papučicu pritisnuti prema dolje i

Redovito čišćenje sjajnih

RM 755 es

pomaknuti u lijevo. Potom pustite papu-

površina (npr. granita)

 Zategnite krilne vijke.

čicu da se podigne.

 Zakočite pozicijsku kočnicu tako što

Redovito i temeljno čišćenje

RM 69 ASF

Nagib

ćete pritisnuti papučicu prema dolje i

industrijskih podova

Ako je rezultat usisavanja nezadovoljavaju-

aretirati prema desno.

Redovito i temeljno čišćenje

RM 753

ći, moguće je promijeniti nagib ravne usi-

podova od fine keramike

sne konzole.

Vožnja

Redovito i temeljno čišćenje

RM 751

 Namjestite okretnu ručku za naginjanje

Napomena

podova u sanitarnim prosto-

usisne konzole.

Uređaj je tako konstruiran da blok četki izvi-

rijama

Namještanje parametara

ruje s desne strane. To omogućava pregle-

Čišćenje i dezinfekcija u sa-

RM 732

dan rad i čišćenje uz rubove.

nitarnim prostorijama

Žutim ključem "Intelligent Key"

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

Skidanje slojeva sa svih po-

RM 752

U uređaju su tvornički namješteni parametri

 Odaberite brzinu na podešivaču brzine

dova otpornih na alkalije

za različite programe čišćenja.

vožnje.

(npr. PVC)

Pojedinačni parametri mogu se mijenjati

 Sklopku za odabir programa postavite u

ovisno o ovlaštenju žutog ključa "Intelligent

Skidanje slojeva linoleum-

RM 754

položaj za transport.

Key".

skih podova

 Otpustite pozicijsku kočnicu.

Promjena parametara važi samo dok se

Izvedba s dozatorom DOSE (opcija)

sklopkom za odabir programa ne odabere

 Vozite uređaj.

Svježoj se vodi na putu do bloka čistača po-

neki drugi program za čišćenje.

Prema naprijed:

moću dozatora dodaje sredstvo za pranje.

U slučaju da želite trajno promijeniti para-

Pritisnite voznu polugu prema naprijed.

Napomena

metre, za namještanje morate koristiti sivi

Unatrag:

ključ "Intelligent Key". Namještanje je opi-

Dozatorom se može dodati maksimalno

Pritisnite voznu polugu unatrag.

3% sredstva za pranje. Pri jakom doziranju

sano u odlomku "Sivi ključ Intelligent Key".

Napomena

se sredstvo za pranje mora dodati u spre-

Uređaj se pomiče tek kada se vozna polu-

mnik svježe vode.

ga zakrene za 15°.

 Stavite bocu sa sredstvom za pranje u

 Uređaj se zaustavlja puštanjem vozne

držač.

poluge.

 Odvijte poklopac boce.

 Usisno crijevo dozatora ugurajte u bocu.

232 HR

- 4

Napomena:

Zaustavljanje i odlaganje

Izbornik ključa >>

Gotovo svi tekstovi na zaslonu koji služe za

namještanje parametara mogu se intuitivno

 Zatvorite gumb za regulaciju količine

U ovoj točki izbornika odobravaju se ovlasti

shvatiti. Izuzetak je parametar FACT:

vode.

za žute ključeve "Intelligent Key".

– Fine Clean: Nizak broj okretaja četki za

 Pritišćite gumb za poziv informacija dok

 Pustite voznu polugu.

uklanjanje zamagljenja s predmeta od

traje prikaz "Izbornik ključa >>".

 Sklopku za odabir programa prebacite

fine keramike.

 Izvucite sivi ključ "Intelligent Key" i uta-

na "Usisavanje".

– Whisper Clean: Srednji broj okretaja

knite žuti za programiranje.

 Pomaknite uređaj malo prema naprijed

četki za redovito čišćenje uz smanjeno

 Okretanjem gumba za poziv informacija

i usisajte preostalu vodu.

stvaranje buke.

odaberite točku izbornika koju treba

 Izvucite ključ "Intelligent Key".

– Power Clean: Visok broj okretaja četki

promijeniti.

 Eventualno napunite akumulator.

za poliranje, kristaliziranje i metenje.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Sklopku za odabir programa okrenite

Ispuštanje prljave vode

 Okretanjem gumba za poziv informacija

na željeni program čišćenja.

odaberite postavku točke izbornika

몇 Upozorenje

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

 Potvrdite postavku pritišćući točku iz-

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja-

dok se na zaslonu ne pojavi željeni pa-

bornika.

vanje otpadne vode.

rametar.

 Okretanjem gumba za poziv informacija

 Izvadite ispusno crijevo iz držača te ga

 Pritisnite gumb za poziv informacija -

odaberite narednu točku izbornika koju

spustite nad prikladni sabirnik.

postavljena vrijednost treperi.

treba promijeniti.

 Postavite željenu vrijednost okretanjem

 Za spremanje ovlasti pozovite izbornik

gumba za poziv informacija.

"Spremanje postavki" okretanjem i priti-

 Promijenjenu podešenost potvrdite pri-

skom gumba za poziv informacija.

tiskom na gumb ili pričekajte 10 sekundi

 Za izlazak odaberite "Napuštanje izbor-

da se promijenjena vrijednost preuzme

nika", također okretanjem i pritiskanjem

automatski.

gumba za poziv informacija.

Čišćenje

Cleaning App >>

Oprez

Parametri namješteni pomoć

u sivog ključa

"Intelligent Key" zadržavaju se sve dok se

Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne

 Sabijte ili preklopite dozator.

ne odaberu druge postavke.

dopustite da uređaj radi u mjestu.

 Sklopku za odabir programa okrenite

 Otvorite poklopac dozatora.

 Sklopku za odabir programa okrenite

na željeni program čišćenja.

 Ispustite prljavu vodu - pritiskanjem ili

na željeni program čišćenja.

presavijanjem prilagođavajte količinu

 Gumb za poziv informacija okrećite sve

Spuštanje bloka čistača

vode.

dok se ne prikaže "Cleaning App >>".

 Uređaj automatski upravlja spuštanjem

 Spremnik prljave vode isperite čistom

 Pritisnite gumb - prikazuje se prvi para-

i podizanjem bloka čistača, ovisno o

vodom ili očistite primjenom sustava za

metar koje se može prilagoditi.

odabranom programu. I motor četki se

ispiranje (opcija).

 Pritisnite gumb za poziv informacija -

automatski pokreće i zaustavlja.

postavljena vrijednost treperi.

Napomena

Ispuštanje svježe vode

 Postavite željenu vrijednost okretanjem

U slučaju zaustavljanja uređaja i preoptere-

gumba za poziv informacija.

ćenja, motor za četke se zaustavlja.

 Promijenjenu podešenost potvrdite pri-

Spuštanje usisne konzole

tiskom na gumb ili pričekajte 10 sekundi

 Uređaj automatski upravlja spuštanjem

da se promijenjena vrijednost preuzme

i podizanjem usisne konzole, ovisno o

automatski.

odabranom programu.

 Okretanjem gumba za poziv informacija

Napomena

odaberite sljedeći parametar.

Za čišćenje popločanih površina ravnu usi-

 Kada izmijenite sve željene parametre,

snu konzolu namjestite tako da se ne čisti

okrećite gumb za poziv informacija sve

pod pravim kutom u odnosu na spojeve iz-

dok se ne pojavi "Napuštanje izborni-

među pločica.

 Otvorite poklopac za pražnjenje spre-

ka".

Za poboljšanje rezultata usisavanja usisna

mnika svježe vode, ali ga nemojte ski-

 Pritisnite gumb za poziv informacija i

se konzola može nagnuti odnosno zakre-

dati. Ispustite vodu.

izađite iz izbornika.

nuti u odgovarajući položaj (vidi "Podeša-

 Radi ispiranja spremnika svježe vode,

Namještanje jezika

vanje usisne konzole").

potpuno skinite poklopac i izvadite filtar

Ako je spremnik prljave vode pun, plo-

za svježu vodu.

 Pritisnite gumb za poziv informacija -

vak zatvara usisni otvor i usisna turbina

postavljena vrijednost treperi.

radi s povećanim brojem okretaja. U tom

 Postavite željeni jezik okretanjem gum-

Sivi ključ "Intelligent Key"

slučaju isključite usisavanje i ispraznite

ba za poziv informacija.

spremnik prljave vode.

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Promijenjenu podešenost potvrdite pri-

 Okretanjem gumba za poziv informacija

tiskom na gumb ili pričekajte 10 sekundi

odaberite željenu funkciju.

da se promijenjena vrijednost preuzme

Pojedinačne funkcije su opisane u nastav-

automatski.

ku.

Zaustavni hod četki

Postavite zaustavno vrijeme četki.

 Namještanje isto kao što je "Namješta-

nje jezika".

- 5

233HR