Karcher B 80 W Bp – страница 11

Переключатель выбора программ

Процесс зарядки

Перед началом tработы

Время зарядки аккумулятора состав-

4

5

Установка щеток

ляет в среднем прибл. 10-15 часов.

3

6

Электронная система управляет

Вариант BD

встроенным зарядным устройством

и

Перед вводом в эксплуатацию необхо-

автоматически завершает процесс за-

димо установить дисковую щетку (см.

рядки. Зарядное устройство подходит

"Работы по техническому обслужива-

для всех рекомендуемых аккумулято-

нию").

ров.

Характеристики встроенного аккуму-

Вариант BR

лятора отображаются на дисплее во

Щетки установлены.

время зарядки. В случае отсутствия

Установить аккумуляторы

индикации следует выбрать зарядную

2

7

Установить аккумуляторы (см. "Уход и

кривую (см. „Выбор зарядной кривой“).

техническое обслуживание

/Установка и

Эксплуатация устройства во время

8

зарядки запрещается.

1

подключение аккумуляторных бата-

рей").

Указания для проведения первой за-

Выбор зарядной кривой

рядки

1 OFF (ВЫКЛ)

Перед первым вводом в эксплуатацию,

В процессе первой

зарядки система

Прибор выключен.

после обнуления счетчика сервисного

управления не может определить, ка-

2 Режим транспортировки

обслуживания или при замене установ-

кой тип аккумулятора был установ-

Подъехать к месту работы.

ленного аккумулятора на аккумулятор

лен. Проводить зарядку аккумуляторов

3 Режим Эко

другого типа следует обязательно вы-

до тех пор, пока на экране не отобра-

Влажная уборка пола (с пониженным

брать зарядную кривую.

зится полный уровень заряда (аккуму-

числом оборотов щетки) и сбор гряз-

 Использовать серый чип-ключ.

ляторы могут быть еще не

ной воды (с пониженной мощностью

 Зарядная кривая выбрана (см. главу

полностью заряжены). При следующей

всасывания).

„Серый чип-ключ/Выбор зарядной

зарядке сведения о показаниях и токе

4 Обычный режим

кривой“).

зарядки будут точными, благодаря

Влажная уборка пола и сбор грязной

чему аккумуляторы полностью

заря-

Использование аккумуляторов друго-

воды.

дятся.

го производителя

5 Повышенное давление прижима

Устройство после первой зарядки акку-

Мы рекомендуем

использовать аккуму-

щеток

мулятора использовать до тех пор, пока

ляторы, перечисленные в главе „Уход и

Влажная уборка пола (при повышен-

модуль защиты от глубокой разрядки не

техническое обслуживание/Рекоменду-

ном давлении прижима щеток

) и

отключит двигатель щетки и турбину.

емые аккумуляторы“.

сбор грязной воды.

Данную процедуру необходимо выпол-

Указание

6 Интенсивный режим

нить для калибровки индикатора заряда

При использовании других аккумулято-

аккумулятора. Только в этом случае воз-

Влажная уборка пола с продолжи

ров (например, других изготовителей)

можно правильное отображение состоя-

тельным воздействием моющего

защита от чрезмерной разрядки долж-

ния аккумулятора.

средства.

на быть настроена заново для соот-

 Вставить штепсельную вилку соеди-

7 Режим всасывания

ветствующего типа аккумулятора

нительного

кабеля в розетку. На-

Убрать грязь.

службой сервисного обслуживания фир-

чнется зарядка.

8 Режим полировки

мы Karcher.

Указание: Характеристики выбран-

Полировка пола без нанесения жид

Зарядка аккумулятора

ных аккумуляторов отображаются во

кости.

время зарядки.

Указание

 Процесс зарядки продолжается до

Устройство оснащено защитой от

тех пор, пока на экране не отобразит-

чрезмерной разрядки, т.е. при

дости-

ся полный уровень заряда.

жении минимально допустимого уровня

малообслуживаемые аккумуляторы

заряда двигатель щетки и турбина

(аккумуляторные батареи с жидким

отключаются.

электролитом)

 В этом случае аппарат следует на-

몇 Предупреждение

править к зарядной станции, избегая

при этом подъемов.

Опасность получения химических ожогов!

– Доливка воды в разряженный акку-

 Опасность

мулятор может привести к вылива-

Опасность получения травм от удара

нию электролита.

электрическим током. Соблюдать

– При обращении с аккумуляторным

предписания относительно напряже-

электролитом следует носить за-

ния в сети и предохранителей, указан-

щитные очки и соблюдать предпи-

ные на заводской табличке

сания для предотвращения травм и

устройства.

повреждений одежды.

Зарядное устройство следует приме-

– Брызги электролита, попавшие на

нять только в сухих помещениях с до-

кожу или одежду, следует незамед-

статочной вентиляцией!

лительно смыть обильным количе-

ством воды.

208 RU

- 3

Внимание!

Заполнение рабочих жидкостей

Опасность повреждения!

– Для залива в аккумулятор использо-

Чистая вода

вать только дистиллированную

 Открыть замок резервуара для све-

или обессоленную воду (соответ-

жей воды.

ствующую Европейскому стандар-

 Залить чистую воду (макс. темпера-

ту EN 50272-T3).

тура 60 °C) до нижнего края заливной

– Не использовать добавки (так на-

горловины.

зываемые " улучшающие средства"),

 Закрыть замок резервуара для све-

в противном случае теряется пра-

жей воды.

во на гарантию.

 Рампу прибить гвоздями к поддону.

С полностью автоматическим резер-

– Проводить замену аккумуляторов

 В качестве опоры для рампы подло-

вуаром для

свежей воды (опция)

на аккумуляторы аналогичного ти-

жить

под нее короткие доски.

 Подключить шланг к устройству ав-

па. В противном случае, потребу-

 Снять деревянные планки перед ко-

томатического заполнения и открыть

ется повторное определение

лесами.

подачу воды (максимальная темпе-

зарядной характеристики с помо-

 Вставить чип-ключ.

ратура 60 °C, макс. давление 5 бар).

щью специалиста сервисной служ-

 Перевести переключатель выбора

 Следить за прибором, автоматика

бы.

программ в положение "Режим тран-

наполнения прекращает подачу во-

спортировки".

ды, если резервуар наполнен.

Установка всасывающей планки

 Нажать на переключатель направле-

 Закрыть подачу воды и отсоединить

 Установить всасывающую планку в

ния движения и медленно съехать с

шланг от прибора.

подвеске так, чтобы профильная

рампы вниз.

Моющее средство

пластина находилась над подвеской.

 Вытащить чип-ключ.

몇 Предупреждение

 Затянуть барашковые гайки.

Опасность повреждения. Применять

Эксплуатация

только рекомендованные моющие

средства. В случае использования дру-

 Опасность

гих моющих средств эксплуатирующее

В случае опасности следует освобо

лицо берет на себя повышенный риск с

дить переключатель направления дви

точки зрения безопасности работы и

жения.

опасности получения травм.

Стояночный тормоз

Использовать только моющие средст-

ва, не содержащие растворителей, со-

 Отпустить стояночный тормоз, для

ляную и плавиковую

этого педаль нажать вниз и подви-

 Надеть всасывающий шланг.

(фтористоводородную) кислоту.

нуть влево. Затем дать педали под-

Принять во внимание указания по тех

-

няться вверх.

нике безопасности, приведенные на

 Привести в действие стояночный

упаковках чистящих средств.

тормоз, для этого нажать педаль

Указание

вниз и сместить вправо для фикса

Не использовать сильно пенящиеся мо-

ции.

ющие средства.

Движение

Рекомендуемые моющие средства:

Указание

Использование Моющее

Аппарат устроен таким образом, что

средство

щеточная

головкаss выступает спра-

Уход за всеми водостой-

RM 746

ва. Это дает возможность работать с

кими полами

RM 780

обзорностью в местах рядом с краями.

Уход за блестящими по-

RM 755 es

 Вставить чип-ключ.

 Проверить, установлено ли устрой-

верхностями (например,

 Выбрать скорость используя пово

ство регулировки по

высоте внутри

гранит)

ротную ручку выбора скорости дви

всасывающей планки.

Уход и основательная

RM 69 ASF

жения.

В случае наружной установки

мойка промышленных по-

 Переключатель выбора программ

устройства регулировки по высоте,

ловых поверхностей

перевести в положение "Режим

необходимо соединить всасываю-

Уход и основательная

RM 753

транспортировки".

щую планку с нижней стороной

мойка полов из керамиче-

 Отпустите стояночный тормоз.

устройства.

ской плитки из каменной

 Передвижение на аппарате.

крошки

Выгрузка аппарата

Вперед:

Уход за плиткой в сани-

RM 751

Нажать рычаг хода вперед.

 Опасность

тарных помещениях

Назад:

Опасность получения травм. Для не-

Мойка и дезинфекция в

RM 732

Нажать

рычаг хода назад.

медленного отключения всех функций

санитарных

помещениях

следует извлечь чип-ключ.

Указание

Удаления слоя со всех

RM 752

 Установка и подключение аккумуля-

Аппарат начинает движение, когда ры-

щелочностойких повер-

торов (см. "Перед началом эксплуа-

чаг хода передвигается на 15°.

хностей (например, PVC)

тации").

 Остановка прибора: Отпустить рычаг

Удаление слоя с линоле-

RM 754

 В качестве рампы положить на под-

хода.

умных полов

дон длинные боковые доски от упа-

ковки.

- 4

209RU

Вариант с дозирующим устройством

Установить параметр

Опускание всасывающей планки

DOSE (опция)

 Устройство автоматически управля-

На пути к моющей головке чистой воде

С желтым чип-ключом

ет опусканием и поднятием всасыва-

через дозирующее устройство добавля-

В память устройства записаны предва-

ющих планок в зависимости от

ется моющее средство.

рительно заданные параметры для раз-

выбранного режима программы.

нообразных программ

очистки.

Указание

Указание

В зависимости от полномочий, желтый

Дозирующее устройство может до-

Для мойки кафельных полов прямую

чип-ключ можно использовать для изме-

бавлять максимально 3% моющего

всасывающую планку установить так,

нения отдельных параметров.

средства. Для более высокой дозиров-

чтобы чистка производилась под пря-

Измененный параметр действителен до

ки моющее средство должно добав-

мым углом к стыкам.

тех пор, пока с помощью переключателя

ляться в резервуар для чистой воды.

Для улучшения эффективности всасы-

выбора программ не будет выбрана дру-

 Установить в держатель бутылку с

вания можно установить

наклон вса-

гая программа очистки.

чистящим средством.

сывающей планки (см. "Регулировка

Если параметр следует изменить на бо-

 Отвинтить крышку бутылки.

всасывающей планки").

лее продолжительное время, требуется

 Вставить в

бутылку всасывающий

Если резервуар для грязной воды за-

вставить серый чип-ключ. Установка

шланг дозирующего устройства.

полнен, поплавок закрывает всасыва-

описана в

разделе „Серый чип-ключ“.

ющее отверстие и всасывающая

Указание

Указание:

турбина работает с повышенным чи-

При пустом резервуаре для чистой

Почти все тексты на экране установки

слом оборотов. В это случае следует

воды добавка моющего средства пре-

параметров понятны без объяснений.

прекратить всасывание и направить-

кращается. Моющая головка продол-

Единственное исключение представля-

ся в место опорожнения резервуара

жает работать без подачи жидкости.

ет параметр FACT:

для грязной воды.

При пустой канистре для моющего

– Fine Clean: Низкая частота вращения

средства добавка моющего средства

щеток для удаления серого налета с

Остановка и парковка

также прекращается.

мелкозернистого камня.

Вариант без дозирующего устройства

– Whisper Clean: Средняя частота вра-

 Закрыть регулятор воды для уста

-

 Добавить моющее средство в резер-

щения щеток для ухода с понижен-

новки подачи воды.

вуар для чистой воды.

ным уровнем шума.

 Отпустить рычаг хода.

– Power Clean: Высокая частота вра-

 Установите переключатель выбора

Настройка количества воды

щения щеток для полировки, крис-

программ в положение „Всасыва-

 Установить в соответствии с загряз

-

таллизации и подметания.

ние“.

нением покрытия пола количество

 Повернуть переключатель выбора

 Проехать немного вперед и всосать

подаваемой на головку воды.

программы на требуемую программу.

оставшееся количество воды.

Указание

 Вращать информационную кнопку до

 Вытащить чип-ключ.

тех пор, пока не будет выбран жела-

Первые пробные попытки чистки про-

 Зарядить аккумулятор.

емый параметр.

водить при низком объеме подачи во-

ды. Повышать подачу воды

 Нажать на информационную кнопку -

Слить грязную воду

постепенно, пока не достигнут желае-

установленное значение начинает

몇 Предупреждение

мый результат чистки.

мигать.

Соблюдать местные предписания по

Насос для чистящего средства дозиру-

 Поворотом информационной кнопки

обращению со сточными водами.

ющего устройства работает только

установить желаемое значение.

 Вынуть из держателя сливной шланг

при минимальном количестве воды.

 Подтвердите измененное значение

для грязной воды и поместить его в

нажатием на информационную кноп-

Настройка всасывающей планки

пригодный для этих целей сборник

ку или подождать, пока заданное

воды.

Косое расположение всасывающей

значение не будет принято автома-

планки

тически через 10 секунд.

Для улучшения результатов мойки по-

Мойка

лов

, покрытых плиткой, всасывающея

планка может быть повернута до 5°.

Внимание!

 Ослабить барашковые гайки.

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag.

 Повернуть всасывающую планку.

Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

 Повернуть переключатель выбора

программы на требуемую програм-

му.

Опускание чистящей головки

 Сжать или перегнуть дозатор.

 Устройство автоматически управля-

 Открыть крышку дозатора.

ет опусканием и поднятием чистя-

 Слить грязную воду - с помощью дав-

щей головки в зависимости от

ления или продольного изгиба отре-

выбранного режима программы.

гулировать расход воды.

Двигатель щетки также запускается и

 Промыть

резервуар для грязной

останавливается автоматически

.

воды чистой водой или с помощью

 Затянуть барашковые винты.

Указание

системы промывки резервуара для

При остановке машины и перегрузке

Наклон всасывающей планки

грязной воды (опция).

двигатель щетки стоит.

При недостаточной мощности всасыва-

ния можно изменить наклон стоящей

вертикально всасывающей планки.

 Переставить вращающуюся ручку

для наклона всасывающей кромки.

210 RU

- 5

Слить чистую воду

Cleaning App >>

LOAD DEFAULT

Параметр, который устанавливается с

Восстановление настроек по умолча-

помощью серого чип-ключа, сохраняет-

нию.

ся до выбора другой настройки.

 Повернуть переключатель выбора

Транспортировка

программы на требуемую програм-

му.

 Опасность

 Поворачивать информационную

Опасность получения травм! Для по-

кнопку до отображения „Cleaning App

грузки/выгрузки устройство может

>>“.

передвигаться только на склонах, угол

 Нажать информационную кнопку –

которых не превышает максимального

отобразится ранее установленный

значения (см. "Технические данные").

 Отдать крышку для слива чистой

параметр.

Передвигаться следует на медленной

воды - полностью не снимать. Слить

 Нажать на информационную кнопку

-

скорости.

воду.

установленное значение начинает

Внимание!

 Для осуществления промывки резер-

мигать.

вуар для свежей воды следует пол-

Опасность получения травм и повре-

 Поворотом информационной кнопки

ностью снять крышку резервуара и

ждений! При транспортировке следу-

установить желаемое значение.

извлечь фильтр для свежей воды.

ет обратить внимание на вес

 Подтвердите измененное значение

устройства.

нажатием на информационную кноп-

 Извлечь щетку во избежание повре-

Серый чип-ключ

ку или подождать, пока заданное

ждения щеток

.

 Вставить чип-ключ.

значение не будет принято автома-

 Выбрать желаемую функцию путем

тически через 10 секунд.

поворота информационной кнопки.

 Выбрать следующий параметр путем

Ниже дано описание отдельных фун-

поворота информационной кнопки.

кций.

 После изменения всех желаемых па-

раметров следует поворачивать ин-

Меню ключа >>

формационную кнопку

до

С помощью

этого пункта меню задаются

отображения „Выйти из меню„.

права для желтого чип-ключа.

 Нажать информационную кнопку –

 Нажать информационную кнопку во

выход из меню осуществится.

время отображения индикации „Ме-

Установить язык

ню ключа >>“.

 При перевозке аппарата в транспор-

 Вытянуть серый чип-ключ и вставить

 Нажать на информационную кнопку -

тных средствах следует учитывать

желтый чип-ключ для проведения

установленное значение начинает

действующие местные государст-

программирования.

мигать.

венные нормы, направленные на за-

 Выбрать пункт меню, который следу-

 Поворотом информационной кнопки

щиту от скольжения и

ет изменить, путем поворота инфор-

установить желаемый язык.

опрокидывания.

мационной кнопки.

 Подтвердите измененное значение

 Нажать информационную кнопку.

нажатием на информационную кноп-

Хранение

 Выбрать регулировку

пункта меню

ку или подождать, пока заданное

Внимание!

путем поворота информационной

значение не будет принято автома-

кнопки.

тически через 10 секунд.

Опасность получения травм и повреж-

дений! При хранении следует обра-

 Подтвердить регулировку путем на-

Холостой ход щеток

тить внимание на вес устройства.

жатия на пункт меню.

Установить холостой ход

щеток.

Это устройство разрешается хранить

 Затем выбрать пункт меню, который

 Установка производится аналогично

только во внутренних помещениях.

следует изменить, путем поворота

„Установить язык“.

информационной кнопки.

 Для сохранения прав вызвать меню

Уход и техническое

Выбор зарядной кривой

„Сохранение настроек“ путем пово-

обслуживание

 Повернуть информационную кнопку

рота информационной кнопки и на-

до отображения функции "Меню ак-

 Опасность

жать на информационную кнопку.

кумулятора".

 Для выхода вызвать „Выход из

меню“

Опасность получения травм! Перед

 Нажать информационную кнопку –

путем поворота информационной

проведением любых работ с устройс-

выбрать зарядную кривую, соответ-

кнопки и нажать на информационную

твом следует вытянуть чип-ключ, а

ствующую типу встроенных аккуму-

кнопку.

также вынуть штепсельную вилку за-

ляторов.

рядного устройства из розетки.

Указание: Выбор зарядной кривой

 Слить из прибора грязную воду и ос

следует осуществлять только после

тавшуюся чистую воду и утилизо-

консультации с сервисной службой

вать.

Kärcher. Особенно это необходимо в

том случае, когда аккумулятор не

отображается в меню.

 Подтвердите измененное значение

нажатием на информационную кноп-

ку или подождать, пока заданное

значение не будет принято автома-

тически через 10 секунд.

- 6

211RU

 Открыть подачу воды и прополос-

План технического обслуживания

кать резервуар для грязной воды в

Периодичность технического обслу-

течение прибл. 30 секунд.

живания

При необходимости повторить по-

 После появления соответствующей

лоскание 2-3 раза

.

индикации необходимо провести ра-

 Закрыть подачу воды и отсоединить

боты по техническому обслужива-

шланг от прибора.

нию.

Заменить или перевернуть всасыва-

Всасывающая пластинка

ющие кромки

очистить

фильтр для очистки воды

Ежемесячно

очистить

 Проверить окисление полюсных вы-

Всасывающие кромки

водов аккумуляторов, очистить при

проверять

необходимости. Проверить про-

чность крепления соединительных

Турбина

кабелей.

Очистить фильтр

 Проверить на герметичность уплот-

Щетка

нения между баком грязной воды и

очистить или заменить

крышкой, при необходимости заме

-

 Нажать информационную кнопку, ин-

нить.

1 Отметки износа

дикация будет сброшена. Спустя

 Проверить плотность электролита в

2 Всасывающая кромка

указанный промежуток времени ин-

элементах облсуживаемых аккуму-

дикация отобразится вновь.

ляторов.

Всасывающие кромки следует повора-

После каждой эксплуатации

 Прочистить туннель щеток (только

чивать и менять, если они изношены

для варианта BR).

Внимание!

вплоть до отметок износа.

Опасность повреждения. Не опрыски-

Ежегодно

 Снимите всасывающую планку.

вайте прибор водой и не используйте

 Обеспечить проведение предписан-

 Выверните грибковые рукоятки.

агрессивные моющие средства.

ного осмотра сервисной службой.

 Слить грязную воду.

Работы по техническому обслу-

 Промыть резервуар для грязной

живанию

воды

чистой водой или с помощью

системы промывки резервуара для

Система промывки резервуара для

грязной воды (опция).

грязной воды (опция)

 Вынуть сито для крупной грязи из ре

 Вынуть из держателя сливной шланг

зервуара для грязной воды и очис-

для грязной воды и поместить его в

тить.

предназначенный для этого сборник

 Очистить прибор снаружи, используя

воды.

для этого влажную тряпку, пропитан-

 Открыть крышку дозатора.

ную мягким щелочным раствором.

 Снять пластмассовые элементы.

 Открыть крышку резервуара для

 проверить сетчатый фильтр, при не-

грязной

воды.

 Снимите всасывающие кромки.

обходимости - произвести чистку,

 Удалить гибкий замок из системы

 Вставить новые или перевернутые

 Только для

варианта BR: Вынуть и

промывки.

всасывающие кромки.

опорожнить резервуар для крупных

 Подключить шланг для воды к систе-

 Установите пластмассовые детали

.

частиц грязи.

ме промывки.

 Вставьте и затяните грибковые руко

 Только для варианта BR: Очистить

ятки.

желобок распределителя воды (см.

Очистка желобка распределителя

главу «Работы по техническому об-

воды

служиванию»).

 Удалить резиновую накладку и очис-

 Очистить всасывающие и чистящие

тить желобок с помощью тряпки.

кромки, проверить их на износ, при

После очистки установить резино-

необходимости заменить.

вую накладку на место.

 Проверить износ щеток, при необхо-

димости заменить.

 Нажать внутрь замок резервуара для

грязной

воды и закрыть крышку ре-

зервуара для грязной воды таким об-

разом, чтобы между крышкой и

резервуаром оставался зазор для

высыхания.

Замена щеточных валиков

 Ослабить блокировку крышки под

 Закрыть крышку резервуара для

шипника.

грязной воды таким образом, чтобы

 Прижать крышку подшипника вниз и

она легла на гибкий замок.

снять.

 Вынуть метущий вал.

212 RU

- 7

Указание: Заменить щеточные вали-

 Соединить шланговое соединение

Снять чистящую головку

ки, когда длина щетины достигнет 10

очистительной головки со шлангом

Извлечение производится в обратном

мм.

прибора.

порядке.

Внимание!

При снятии чистящей головки состоя-

ние машины становится нестабиль-

ным. Необходимо принять устойчивое

положение.

По возможности отклониться назад и

таким образом избежать опасности

опрокидывания.

1 Упругий элемент

Аккумуляторы

2 ведущая дуга

При обращении с аккумуляторами сле-

 Установить новый щеточный вал.

дует соблюдать следующие предупре-

 Снова зафиксировать крышку под

 Передвинуть буксирную скобу в за-

дительные указания:

шипника в обратной последователь-

жим для чистящей головки.

ности.

 Нажать на упругий элемент, пере-

указания на аккумуляторе, в ин-

струкции по пользованию и ру-

 Повторить процесс на противопо-

местить его вниз и зафиксировать.

ководстве по эксплуатации

ложной стороне.

прибора

Замена дисковых щеток

Носить защиту для глаз

 Выжать вниз педаль замены щетки

через сопротивление.

Не допускать детей к электро-

литу и аккумуляторам.

Опасность взрыва

1 Эксцентриковый зажим

2 Предохранительный штифт

Запрещается разведение огня,

искрение, открытые источни-

 Открыть эксцентриковый зажим под-

ки света и курение

вижного приемного устройства, рас-

положенного

на подъемном рычаге.

Опасность получения химиче-

 Вытащить дисковую щетку с боку под

ских ожогов

 Переместить вниз подъемный ры-

чистящей головкой.

чаг устройства (только с помощью

 Поместить новую дисковую щетку

Первая помощь

серого чип-ключа), для этого:

под чистящую головку, нажать вверх