Karcher B 140 R Bp Pack Dose *400Ah – страница 6
Инструкция к Пылесосу Karcher B 140 R Bp Pack Dose *400Ah
Declaração CE
Declaramos que a máquina a seguir desig-
nada corresponde às exigências de segu-
rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as-
sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui-
na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.
Produto: detergente para o solo carro
Tipo: 1.246-xxx
Tipo: 1.480-xxx
Respectivas Directrizes da CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Normas nacionais aplicadas
-
Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.
Responsável pela documentação:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
- 14
CEO
Head of Approbation
101PT
Læs original brugsanvisning in-
Symbolerne i driftsvejledningen
Sikkerhedsanvisninger
den første brug, følg anvisnin-
gerne og opbevar vejledningen til senere
Dansk
Risiko
Læs og følg denne betjeningsvejledning
efterlæsning eller til den næste ejer.
En umiddelbar truende fare, som kan føre
samt den vedlagte brochure med sikker-
Indholdsfortegnelse
til alvorlige personskader eller død.
hedsanvisninger for børsterengøringsma-
몇 Advarsel
skiner og sprayekstraktionsapparater,
Miljøbeskyttelse DA - 1
5.956-251, inden maskinen tages i brug
En muligvis farlig situation, som kan føre til
første gang.
Symbolerne i driftsvejledningen DA - 1
alvorlige personskader eller til død.
Maskinen er godkendt til brug på arealer
Bestemmelsesmæssig anven-
DA - 1
Forsigtig
med en stigning på maks. 10%.
delse
En muligvis farlig situation, som kan føre til
Maskinen må kun tages i drift, hvis
Sikkerhedsanvisninger DA - 1
personskader eller til materialeskader.
snavsvandbeholderen er svinget frem-
Funktion DA - 1
ad og alle låg er låst.
Bestemmelsesmæssig
Maskinelementer DA - 2
anvendelse
Sikkerhedsanordninger
Ibrugtagning DA - 4
Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
Drift DA - 5
Brug maskinen kun i overensstemmelse
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og
Opladeaggregat Pack-variant DA - 8
med angivelserne i denne driftsvejledning.
deres funktion må ikke omgås.
– Maskinen må kun benyttes til rengøring
Transport DA - 8
af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-po-
Batteristik/Nødstop
Opbevaring af maskinen DA - 8
leringsfølsomme glatte gulve.
Træk batteristikket ud for en øjeblikkelig
Pleje og vedligeholdelse DA - 8
– Anvendelsestemperaturområdet ligger
ud-af-drifttagning af alle funktioner:
Hjælp ved fejl DA - 9
mellem +5°C og +40°C.
Sikkerhedsafbryder
Garanti DA - 11
– Maskinen er ikke egnet til rengøring af
Sikkerhedsafbryderen afbryder køremoto-
Tilbehør og reservedele DA - 11
frosne gulve (f.eks. i kølehuse).
ren med en forsinkelse på 1,5 sekunder,
– Maskinen må kun udstyres med origi-
hvis brugeren forlader sædet under driften.
Tekniske data DA - 13
nalt tilbehør og originale reservedele.
Overensstemmelseserklæring DA - 14
Funktion
– Maskinen blev udviklet til rengøring af
indendørs gulve, henholdsvis gulve der
Miljøbeskyttelse
Maskinen anvendes til vådrensning eller til
bliver overdækket af tag. Ved andre an-
at polere jævne gulvflader og til opsugning
vendelsesområder skal brugen af alter-
af væsker.
Emballagen kan genbruges.
native børster kontrolleres.
– Gennem indstilling af vandmængden,
Smid ikke emballagen ud sam-
– Maskinen er ikke beregnet til rengøring
børsternes pressetryk og omdrejnings-
men med det almindelige hus-
af offentlige færdselsårer.
tal, rengøringsmiddelmængden samt
holdningsaffald, men aflever
– Maskinen må ikke anvendes på trykføl-
kørehastigheden kan den nemt tilpas-
den til genbrug.
somme gulve. Tag hensyn til gulvets til-
ses til den enkelte rengøringsopgave.
Udtjente apparater indeholder
ladte fladebelastning.
– En arbejdsbredde på 750 mm, hhv. 900
værdifulde materialer, der kan
Fladebelastningen på grund af maski-
mm og en kapacitet for frisk- og snavse-
og bør afleveres til genbrug.
nen er angivet i de tekniske data.
vandsbeholderne på 140 l hver mulig-
Batterier, olie og lignende stof-
– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-
gør en effektiv rengøring ved lang
fer er ødelæggende for miljøet.
sionsudsatte omgivelser.
brugstid.
Aflever derfor udtjente appara-
– Brændbare gas, ufortyndede syrer eller
– Maskinen er selvkørende; køremotoren
ter på en genbrugsstation eller
opløsningsmidler må ikke optages med
forsynes ved hjælp af et traktionsbatteri.
lignende.
maskinen.
– Batterierne kan oplades på en 230V-
Henvisninger til indholdsstoffer
Hertil hører benzin, fortyndervæske el-
stikkontakt ved hjælp af en oplader.
(REACH)
ler fyringsolie, som kan danne eksplosi-
– Batteriet og opladeren er allerede inklu-
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-
ve blandinger når de hvirvles sammen
deret ved pakke-varianterne.
der du på:
med sugeluften. Undgå brug af aceto-
OBS
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
ne, ufortyndede syrer og opløsnings-
Svarende til den enkelte rengøringsopgave
umweltschutz/REACH.htm
midler, da disse angriber de materialer,
kan maskinen udstyres med forskelligt til-
højtryksrenseren er lavet af.
behør.
Spørg efter vores katalog eller besøg os på
Internettet på www.kaercher.com.
102 DA
- 1
Maskinelementer
1 Sæde (med sikkerhedsafbryder)
2Rat
3 Rensemiddeldunk (kun variant Dose)
4 Låg ferskvandtank
5 Elektronik/styring
6 Sikringer (under skærmen)
7 Kørepedal
8 Batteristik/Nødstop
9 Bøjle til bandebeskyttelse
10 Afbøjningsrulle
11 Justeringshjul afstrygerlæbe *
12 Afstrygerlæbe *
13 Rensehoved *
14 Grovsmudsbeholder (kun ved R-rense-
hoved)*
15 Slangekobling til afledning af ferskvandet.
16 Batteri
17 Sugeturbine
18 Filter for friskvand
19 Kuglehane
20 Sugebjælke *
21 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge-
bjælken
22 Vingemøtrikker til hældning af suge-
bjælken
23 Sugeslange
24 Afledningsslange for snavsevand
25 Snavsevandsbeholder
26 Fnugfilter
27 Dæksel til snavsevandsbeholder
28 Alarmlygte *
29 Læn, justerbar
* Ikke inkluderet i leveringen
- 2
103DA
Betjeningspanel
1 Køreretningsomstiller
Farvekodning
2 Nøglekontakt
– Betjeningselementer til rengøringspro-
3 Programvælger
cessen er bul.
4 Omstiller til doseringsindretning til ren-
– Betjeningselementer til vedligeholdelse
gøringsmiddel (option)
og service er lysegrå.
5 Kontakt for advarselslampe (option)
6 Signalhorn
7 Infoknap
8 Display
9 Kontrollampe automatisk stopbremse
er aktiv
10 Kontrollampe programmet manuel ren-
gøring er aktivt
11 Kontrollampe for batteriovervågning
12 Kontrollampe for fejl
13 Kontrollampe for service
14 Kontrollampe snavsevandsbeholder er fuld
15 Kontrollampe for overbelastning af børste
104 DA
- 3
Opladning af batteriet
Anbefalede batterier
Ibrugtagning
OBS
Batterisæt Bestillingsnr.
Maskinen er beskyttet mod total afladning, dvs.,
Batterier
400 Ah, vådbatterier 6.654-052.0
hvis det mindste tilladte mål af kapacitet nås, er
Overhold altid nedenstående advarsels-
der kun mulighed for at køre maskinen og tæn-
240 Ah, vådbatterier 6.654-112.0
henvisninger ved håndtering af batterier:
de eventuelt lys. I dette tilfælde lyser batteri-
overvågningen rødt på betjeningspanelet.
Anbefalede oplader
Følg anvisningerne på batterierne, i
Î Kør maskinen direkte til opladningsstatio-
Oplader Bestillingsnr.
brugsanvisningen og i køretøjets
nen. Undgå stigninger.
driftsvejledning
400 Ah 6.654-139.0
OBS
Brug øjenværn
240 Ah 6.654-193.0
Ved anvendelse af andre batterier (f.eks.
fra andre producenter) skal beskyttelsen
Batterier og ladeaggregater kan fås i spe-
mod total afladning af det pågældende bat-
cialforretninger.
Hold børn væk fra syre og batterier
teri genindstilles af Kärcher kundeservice.
Anbefalet tilbehør
Risiko
Forsyningssystem til påfyldning af vådbat-
Fare på grund af elektrisk stød. Vær op-
terier.
Eksplosionsfare
mærksom på strømledningsnet og sikring –
– Med vægholder, bestillingsnr.: 2.641-234.0
se "Oplader".
– Uden vægholder, bestillingsnr.: 2.641-244.0
Brug kun opladeren i tørre rum med til-
Gnister, åben ild og rygning forbudt
strækkelig ventilation!
Maksimale batterimål
OBS
Længde Bredde Højde
Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 10
620 mm 430 mm 467 mm
Ætsningsfare
timer.
Hvis der skal anvendes vådbatterier ved
De anbefalede ladeaggregater (som pas-
Bp-varianten, skal man være opmærksom
ser til de batterier, der benyttes) reguleres
Førstehjælp
på følgende:
elektronisk og afslutter opladningen auto-
– De maksimale batterimål må ikke over-
matisk.
skrides.
Advarselsnotat
Fare
– Ved opladning af vådbatterier skal sæ-
Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade
det drejes opad.
vådbatterier, når hætten er åbnet.
– Ved opladning af vådbatterier skal bat-
Bortskaffelse
Î Tøm snavsevandsbeholderen.
teriproducentens forskrifter følges.
Î Drej vandtanken tilbage.
Afmontere batteriet
Î Træk batteristikket ud og sæt det sam-
Smid ikke batterier i affaldstønden
Î Drej vandtanken tilbage.
men med ladekablet.
Î Afbryd batteriet.
Î Forbind opladeren med strømnettet og
tænd den.
Î Fjern batteriet fra karret.
Î Drej vandtanken fremad.
Efter opladningen
Risiko
Î Sluk ladeaggregatet og afbryd den fra
Aflæsning
Eksplosionsfare. Læg ikke værktøj eller lig-
strømnettet.
nende på batteriet, dvs. på endepoler og
OBS
Î Træk batterikablet af ladekablet og for-
cellebroer.
Træk batteristikket ud for en øjeblikkelig
bind det med maskinen.
Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig
ud-af-drifttagning af alle funktioner:
komme i berøring med bly. Vask altid hæn-
Lav-vedligeholdelses-batterier (vådbat-
Î Fjern emballagefolien.
der efter arbejde med batterierne.
terier)
Î Spændebåndet skal fjernes fra holderne.
Î Tilsæt destilleret vand en time før slut-
Isættelse og tilslutning af batterierne
Î De fire gulvbrædder på pallen er gjort
ningen af opladningen, sørg for korrekt
Ved varianten BP-Pack er batterierne alle-
fast med skruer. Skru disse brædder af.
syrestand. Batterierne er mærket tilsva-
rede monteret.
Î Læg brædderne på kanten af pallen.
rende. Ved slutningen af opladningen
Î Drej vandtanken tilbage.
Placer brædderne sådan, at de ligger
skal alle celler udvikle gas.
foran maskinens hjul. Fastgør brædder-
Î Sæt batteriet ind i karet.
Risiko
ne med skruerne.
몇 Advarsel
Ætsningsfare!
Sørg for korrekt polaritet.
– Hvis man påfylder vand, når batteriet er
Î Sæt det medfølgende tilslutningskabel
afladet, kan der løbe syre ud!
fast på de endnu frie batteripoler (+) og
– Brug beskyttelsesbriller ved omgang
(-).
med batterisyre, og følg forskrifterne for
Î Drej vandtanken fremad.
at forhindre tilskadekomst og ødelæg-
몇 Advarsel
gelse af tøj.
Lad batterierne op, før maskinen tages i brug.
– Eventuelle syrestænk på huden eller
tøjet skal straks skylles af med store
mængder vand.
Î Skub bjælken, der er vedlagt i emballa-
몇 Advarsel
gen, ind under rampen som støtte.
Risiko for beskadigelse!
Î Træklodserne til sikring af hjulene fjer-
nes og skubbes under rampen.
– Brug kun destilleret eller afsaltet vand
Î Sæt batteristikket i.
(EN 50272-T3) til efterfyldning af batte-
Î Stil nøglekontakten på "1.
rierne.
Î Aktiver kørselsretningskontakten og
– Brug ikke fremmede tilsætningsmidler
kør langsomt maskinen ned fra rampen.
(såkaldte ydelsesforbedrende midler),
Î Stil nøglekontakten på "0.
ellers bortfalder enhver garanti.
- 4
105DA
OBS
Montering af børster
Drift
Kørselsretningen kan også ændres under
Monteringen af børsterne forklares i kapitel
OBS
kørslen. På den måde kan også stærkt til-
"Vedligeholdelsesarbejder".
smudsede steder rengøres, ved at man kø-
Træk batteristikket ud for en øjeblikkelig ud-af-
Montering af sugebjælke
rer frem og tilbage flere gange.
drifttagning af alle funktioner:
Overbelastning
Î Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop-
Gennemfør de første køreforsøg på en fri
hænget således, at formpladen ligger
plads, for at gøre sig fortroligt med maskinen.
Ved overbelastning slukkes køremotoren
over ophænget.
efter et bestemt tidsrum. På displayet vises
Kontrol af stopbremse
en fejlmelding.
Î Spænd vingemøtrikkerne fast.
Risiko
Ved overophedning af styringen kobles det
Risiko for ulykke. Før al brug skal stop-
berørte aggregat fra.
bremsens funktion kontrolleres på en jævn
Î Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter.
flade.
Î Stil nøglekontakten på "0.
Î Sæt Dem på sædet.
Î Vent et øjeblik.
Î Stil nøglekontakten på "1.
Î Stil nøglekontakten på "1.
Î Udvælge køreretningen.
Skubbe maskinen
Î Kørepedal trykkes let.
Bremsen skal hørbart frigøres (kontrollys til
bremsen slukkes på betjeningspanel). Ma-
skinen skal trille let af sted på en jævn fla-
Î Sæt sugeslangen på.
de. Hvis pedalen slippes, kan man høre
bremsen sætte ind. Maskinen skal sættes
Justere lænet
ud af drift og kundeservice tilkaldes, hvis
ovennævnte ikke holder stik.
Bremsning
Risiko
Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke læn-
Î Træk åbningshåndtaget på forhjulet ud.
gere kan bremse, skal De gøre følgende:
Bremsen er løsnet og maskinen kan skub-
Î Hvis maskinen ikke bringes til stands-
bes så længe åbningshåndtaget holdes i
ning, når kørepedalen slippes på en
denne position.
rampe med over 2% fald, må der af
hensyn til sikkerheden kun trykkes på
Risiko
nødstop-knappen, hvis det ved hver
Risiko for ulykke. Hvis åbningshåndtaget er
1 Stjernegreb
idrifttagning af maskinen forinden er
trukket kan maskinen ikke længere bremses.
kontrolleret, at stopbremsen fungerer
Påfyldning af driftsstoffer
Î Skru stjernegrebene ud.
mekanisk korrekt.
Î Skubbe lænet til den ønskede position.
Î På planer under 2% skal batteristikket i
rengøringsmiddel
Î Stram stjernegrebene
hvert fals trækkes ud.
몇 Advarsel
OBS
Î Maskinen skal sættes ud af drift, når
Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbe-
Inden snavsevandstanken åbnes, skal sæ-
den er bragt til standsning (på en jævn
falede rensemidler. Ved brug af andre ren-
det læn klappes fremad.
flade), og kundeservice skal kontaktes!
semidler bærer brugeren den forøgede
– Desuden skal vedligeholdelsesanvis-
risiko med hensyn til driftssikkerhed og
ningerne for bremserne følges.
ulykkesrisiko.
Kørsel
Brug kun rensemidler, der ikke indeholder
opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre.
Risiko
OBS
Risiko for at vælte ved for store stigninger.
Brug ikke stærkt skummende rengørings-
Î Kør kun på stigninger op til 10% i kørsels-
midler.
retningen.
Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem
sving.
Risiko for skrid ved vådt gulv.
Î Kør langsomt i sving.
Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.
Î Kør kun med maskinen på et fast under-
lag.
Risiko for at vælte ved for stor hældning til si-
den.
Î Kør kun ad stigninger på op til 10% på
tværs af kørselsretningen.
Î Sæt dig op og stil nøglekontakten på "1".
Î Indstil kørselsretningen med kørselsret-
ningskontakten på kommandopulten.
Î Reguler kørehastigheden ved at trykke
på kørepedalen.
Î Stands maskinen: Giv slip får kørepeda-
len.
106 DA
- 5
Anbefalede rengøringsmidler:
OBS
Rengøringsprogrammer
Anvendelse Rensemiddel
Med doseringsindretningen kan der maksi-
malt tilsættes mellem 0,5% og 3% rense-
Vedligeholdelsesrensning af
RM 780
middel.
alle vandbestandige gulve
RM 746
Î Stil dunken med rensemiddel i holderen
Vedligeholdelsesrensning af
RM 755 ES
foran på ferskvandstanken.
glinsende overflader (f.eks.
Î Skru dunkens låg af.
granit)
Î Stik doseringsanordningens sugeslan-
Vedligeholdelsesrensning
RM 69 ASF
ge ned i dunken. Tag hensyn til, at su-
og hovedrengøring af indu-
geslangens filter ligger på
strigulve
flaskebunden.
Vedligeholdelsesrensning
RM 753
Î Lås dunken igennem doseringsindret-
og hovedrengøring af fliser
ningens låg.
1 Kørsel
af fint stentøj
Dunkens påfyldningsstand kan ses over
Kør til anvendelsesstedet.
Den løbende rengøring af fli-
RM 751
det lodrette vindue.
2 Skuresugning
ser i sanitærområdet eller til
Hvis påfyldningsstanden nærmer sig dun-
Våd rengøring af gulvet og opsugning
bygningsrengøring.
kens bund.
af snavsevandet.
Rensning og desinfektion in-
RM 732
Î Påfyld rensemiddel-dunken, henholds-
3 Vådskrubning
den for sundhedsområdet
vis udskift den.
Våd rengøring af gulvet og tid til at lade
Fjernelse af alle alkalibe-
RM 752
Forsigtig
rengøringsmidlet virke.
standige gulvbelægninger
Hvis rengørinsmiddeltypen skal skiftes,
4 Sugning
(f.eks. PVC)
skal sugeslangen først fuldstændigt spoles
Sug snavs ind.
Fjernelse af linoleumgulvbe-
RM 754
med ferskvand (60 sekunder med maksi-
5Polering
lægninger
malt vandmængde 3% dosering) for at for-
Polering Polering af gulvet uden påfø-
hindre en kemisk reaktion.
ring af væske.
Ferskvand
OBS
6 Skuresugning uden vand (polerings-
Î Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.
Hvis rengøringsmiddeldunken tømmes
sugning)
Î Påfyld friskvand (maksimalt 60 °C) op til
helt, skal doseringsindretningen arbejde i
Poler gulvet uden væske og sug pole-
15 cm under beholderens overkant.
60 sekunder med maksimalt vandmængde
ringsstøvet op.
Î Luk dækslet til friskvandsbeholderen.
og 3% dosering for at fylde sugeslangen
7 Manuel rengøring
OBS
igen helt med rengøringsmiddel.
Påfør rengøringsvæske med væg-loft-
Fyld friskvandsbeholderen fuldstændigt før
OBS
gulvdysen (option), sug væsken op
den første idrifttagning for at udlufte vand-
Ved påfyldning, henholdsvis udskiftning,
igen.
ledningssystemet.
hæng doseringsindretningens sugeslange i
Infoknap
Arbejde uden automatisk doseringsind-
den åbnede ferskvandstank, så at rense-
retning til rengøringsmiddel
middel ikke drypper på gulvet.
Ved rengøringsopgaver i hygiejneområder
OBS
(f.eks. sygehuse, fødevarevirksomheder)
Hvis friskvandsbeholderen er tom, stand-
og til grundrengøring af stærkt tilsmudsede
ses tilsætningen af rensemiddel. Rengø-
gulve.
ringshovedet arbejder videre uden
Ved maskiner uden option "DOSE".
væsketilførsel.
Î Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.
OBS
Î Påfyld ferskvand (maksimalt 60 °C) op
til underkanten af påfyldningsstudsen.
Så snart rensemiddelpumpen kører, vises
det med et blinkende "C" i displayet.
Î Tilsæt rengøringsmiddel. Tag hensyn til
doseringsanvisningerne.
Med infoknappen vælges menupunkter, og
indstillinger foretages.
– Med højre-/venstredrejning bladres for-
læns/baglæns gennem menuerne.
– Med et tryk kvitteres indstillingen, der
skal vælges.
Display
Indstille kontrast
Î Sæt dig op og stil nøglekontakten på
"1".
Î Indstille rengøringsprogram "Skure-
Î Luk dækslet til friskvandsbeholderen.
sugning".
Doseringsindretning til rengøringsmiddel
Î Tryk og hold infoknappen.
(option)
Î Stil nøglekontakten på "0.
På vejen til rensehovedet tilsættes frisk-
I displayet vises "Kontrastindstillingen".
vandet rensemiddel ved hjælp af en dose-
Î Infoknappen skal gå opad og kontra-
ringsanordning.
sten indstilles ved at dreje infoknappen.
몇 Advarsel
Î Bekræft den udvalgte kontrastindstilling
Fare for skader på doseringsindretningen.
med et kort tryk på infoknappen.
Rengøringsmiddel må ikke tilsættes til
Kontrastindstillingen anvendes og maski-
ferskvandstanken.
nen slukkes.
- 6
3
4
2
5
1
6
7
107DA
Indstille sproget
Indstillelige pa-
min:skrid
Bemærk-
Tænde doseringsindretning til
Î Sæt dig op og stil nøglekontakten på
rametre
t:maks
ning
rengøringsmiddel (option)
"1".
Vandmængde 1:1:8 1=min.,
Î Tryk omstiller til doseringsindretning til
Î Indstille rengøringsprogram "Køre".
8=max.
rengøringsmiddel (option)
Î Tryk og hold infoknappen.
Doseringsindret-
0,5%:0,5
0,5=min.,
Rensemiddel bliver automatisk doseret.
Î Stil nøglekontakten på "0.
ning til rengø-
%: 3%
3=max.
OBS
I displayet vises "Sprogudvalget".
ringsmiddel
Î Infoknappen skal gå nedad og sproget
Rensemiddeldoseringen kan indstilles i
(option)
indstilles ved at dreje infoknappen.
operatørmenuen.
Børstetryk 0:1:8 0=min.,
Î Bekræft det udvalgte sprog med et kort
OBS
8=max.
tryk på infoknappen.
Så snart rensemiddelpumpen kører, vises
FACT (børste-
– Power-,
Sproget anvendes og maskinen slukkes.
det med et blinkende "C" i displayet.
omdrejningstal)
Whisper-,
Indstillinger
(kun R-renseho-
Fine Clean
Indstilling af sugebjælke
ved)
I operatørmenuen foretages indstillinger til
Skråstilling
Børstens efter-
0s:1s:3s Stilstand
de forskellige rengøringsprogrammer. Af-
løbstid ved stop
indtil løft
For at forbedre afsugningsresultatet på fli-
hængigt af rengøringsprogram kan der ind-
sebelægninger kan sugebjælken drejes til
Arbejdshastighed 1:1:8 1=1km/h,
stilles forskellige antal parametre.
en skråstilling på op til 5°:
8=6km/h
Indstillingerne foretages med infoknappen.
Î Løsn vingemøtrikkerne.
Low-Noise (redu-
–0/1
Operatørmenu
Î Drej sugebjælken.
ceret sugeeffekt)
Î Sæt dig op og stil nøglekontakten på "1".
Displayet viser batteriets opladnings-
I den nedenstående tabel angives fa-
status.
briksindstillingerne af parametrene til ren-
Î Vælg rengøringsprogram.
gøringsprogrammerne. Er der ikke anført
Î Åbn operatørmenuen ved at dreje info-
en værdi, kan den pågældende parameter
knappen.
ikke indstilles i det angivne rengøringspro-
gram.
Î Vælg den ønskede parameter ved at
dreje infoknappen. Den i øjeblikket ind-
Fabriksindstilling
stillede værdi vises som bjælke.
Î Tryk på infoknappen – bjælkevisningen
blinker.
Î Spænd vingemøtrikkerne fast.
Î Indstil parameteren på ny ved at dreje
infoknappen mellem "min" og "maks".
Hældning
Î Bekræft den ændrede indstilling ved at
Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillen-
trykke på infoknappen eller vent, til den
de, kan den lige sugebjælkens hældning
indstillede værdi gemmes automatisk.
ændres.
OBS
Î Løsn vingemøtrikkerne.
Vandmængde
Børstetryk
Arbejdshastighed
Î Hæld sugebjælken.
Hvis den valgte parameter ikke ændres i lø-
Skuresugning 544
bet af 10 sekunder, skifter displayet tilbage
til visning af batteritilstand og friskvands-
Vådskrubning 544
stand.
Tørsugning ––4
De samme rengøringsparametre kan ind-
Polering –44
stilles individuelt i alle rengøringsprogram-
Poleringssugning –44
mer.
Børstens pressetryk kan kun indstilles, når
maskinen kører, i programmerne skuresug-
ning, vådskrubning, polering og polerings-
sugning.
Alle indstillinger forbliver også gemt, når
Î Spænd vingemøtrikkerne fast.
der ikke er strøm på maskinen.
Reset af parametre
Indstille afstrygerlæberne
Î Vælg punktet "Overtag de forindstillede
Î Til justering skal afstrygerlæber drejes
værdier?" i operatørmenuen ved at dre-
således, at afstygerlæben berører gul-
je på infoknappen
vet.
Î Tryk på infoknappen. Fabriksindstillin-
Î Yderligere skal justeringshjulet drejes
gen af alle parametre genetableres for
Doseringsindretning til
rengøringsmiddel (option)
FACT (børste-omdrejningstal)
Børstens efterløbstid
Low-Noise
en omdrejning videre nedad.
alle rengøringsprogrammer.
Skuresugning 1% P 2s 1
Vådskrubning 1% P 2s 1
Tømning af beholdere
Polering –P0s–
Dræn snavsevandet.
Poleringssugning –P0s1
OBS
P=Power Clean
Overløb på snavsevandsbeholderen. Når
snavsevandsbeholderen er fuld, slås suge-
turbinen fra, og kontrollampen "Snavse-
vandsbeholder fuld" blinker. Alle
rengøringsprogrammer med udsugning er
spærret i et minut. Tøm snavsevandsbe-
holderen.
108 DA
- 7
몇
Advarsel
Kontrollamper
Transport
Følg de lokale bestemmelser vedrørende
behandling af spildevand.
Risiko
Î Fjern afledningsslangen ud af holderen
Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på
og sænk den nedover en velegnet op-
stigninger op til 10% til på- og aflæsning.
samlingsbeholder.
Kør langsomt.
Î Sørg for at sikre maskinen mod skrid
ved hjælp af spændeseler/tove, når den
skal transporteres på et køretøj.
Opbevaring af maskinen
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold øje
1 rød LED lyser = Fejl oplader/batteri,
med maskinens vægt ved opbevaring.
kontakt kundeservice
Denne maskine må kun opbevares indendørs.
2 grøn LED lyser = Batteri fuld
Pleje og vedligeholdelse
3 gul LED lyser = Batterierne lades
Î Dræn snavsvandet ved at åbne dose-
Risiko
ringsanordningen på afledningsslangen.
Ibrugtagning
Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og
Î Skyl snavsevandsbeholderen med klart
Risiko
træk nøglen ud før alle arbejder på maski-
vand.
Eksplosionsrisiko!
nen. Træk batteristikket ud.
Dræn ferskvandet
– Batterierne må ikke bruges udendørs,
OBS
Î Adskil slangekoblingen til afledning af
på traffikårer, ikke i rum med eksplosi-
Sugeturbine kører videre efter afbrydelsen.
ferskvand og hold den over en velegnet
onsfare og ikke i rum med elektrisk le-
Gennemfør vedligeholdelsesarbejder først
opsamlingsbeholder.
dende støv.
efter turbinen blev standset.
Î Indstil rengøringsprogrammet "Manuel
– Ved opladning af batterier, kan der op-
Î Aftøm og bortskaf snavsevand og re-
rengøring" med programvælgeren.
stå eksplosive stoffer. Ryg ikke i nærhe-
sterende friskvand.
den af batterier og opladeren. Undgå ild
Vedligeholdelsesskema
og gnistdannelse.
– Ved opladning af batterierne må maski-
Efter hver brug
nens luftsprækker ikke tildækkes. Ma-
몇 Advarsel
skinens skærm skal holdes åbent under
Risiko for beskadigelse. Spul ikke maski-
opladningen.
nen med vand, og brug ikke aggressive
– Opladeaggregatet må ikke sprøjtes
rengøringsmidler.
med vand.
Î Luk snavsevandet ud.
Î Tilslut opladerens netstik til en jordet
Î Skyl snavsevandsbeholderen med klart
stikdåse af 230-V-ledningsnettet. Op-
vand.
ladningen starter automatisk.
Î Kontroller fnugfilteret, rengør det ved be-
Opladeaggregat Pack-variant
Vedligeholdelse
hov.
Î Kun R-rensehoved: Tag grovsmudsbehol-
Opladeren er vedligeholdelsesfri. Da nogle
deren ud og tøm den.
Sikkerhedsanvisninger
parter kan slide, anbefaler vi at opladeren
Î Rengør maskinen udvendigt med en fugtig
Læs denne brugsanvisning før første
kontrolleres regelmæssigt fra en faguddan-
klud vædet i mild vaskelud.
gangs brug af højtryksrenseren og følg an-
net medarbejder.
Î Rengør sugelæber og aftørringslæber,
visningerne. Tag også hensyn til batteripro-
Maskinen må kun åbnes og repareres af en
kontroller dem for slid og udskift dem ved
ducentens anvisninger.
elektriker. Kontakt venligst Deres kunde-
behov.
service.
Î Kontroller børsterne for slid, udskift dem
Risiko
ved behov.
– Hold børn fjern fra batterier og opladeren.
Tekniske data
Î Oplad batteriet.
– Opladerens stik må ikke forandres.
Netspænding 220-230 V,
En gang om ugen
– Opladeren må kun bruges med de an-
48...63 Hz
Î Kontroller ferskvandstankens filter, ren-
befalede batterier. Hvis forkerte batteri-
gør det ved behov.
er tilsluttes til opladeren, kan
Udgangsspænding 24 V
batterierne gasse umådeligt, udkoge og
Udgangsstrøm max. 50 A
En gang om måneden
eksplodere.
Opladekendelinje IUIa med opret-
Î Kontroller batteripolerne for oxidation,
– Opladeren må kun bruges i den indbyg-
børst dem af ved behov og smør dem
holdelsesmodul
med polfedt. Hold øje med at kablerne
ningsposition, der blev indstillet af fabrik.
Omgivelsestemperatur 0-40 °C
sidder fast.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Luftfugtighed, ikke-
0-90%
Î Rengør tætningerne mellem snavse-
kondenserende
vandsbeholderen og dækslet og kon-
Brug Opladeren kun i overensstemmelse
Vægt 5,5 kg
troller deres tæthed, udskift dem ved
med angivelserne i denne driftsvejledning.
behov
– Opladeren må kun bruges til opladning
Kapslingsklasse IP 20
Î Kontroller den automatiske bremses
af udmærkede blybatterier.
Beskyttelsesklasse I
funktion
– Opladeren må kun bruges til servicefri
Dimensioner
85x219x308 mm
Î Kontroller cellernes syredensitet ved
blybatterier med en netspænding på 24
(H x B x D)
ikke-servicefri batterier.
Volt.
Î Rens børstetunellen (kun BR variant).
– Opladeren må kun bruges med følgen-
En gang om året
de Netafsikring: Smeltesikring mindst
Î Få kundeservice til at udføre den fore-
10 A gL eller sikringsautomat mindst 10
skrevne inspektion.
A (B- eller C karakteristik)
- 8
109DA
Vedligeholdelsesarbejder
Udskiftning af sikringer
Kun motorkøretøjs-fladstiksikringerne må
Serviceaftale
udskiftes af operatøren med følgende vær-
For at sikre en pålidelig drift af maskinen
dier:
kan der indgås serviceaftaler med det rele-
– 7,5A (F1) – styre- og nødstrømsforsyning.
vante Kärcher-salgskontor.
– 30A (F4) – løfte/tilbehørsmodulforsyning
Udskiftning af sugelæber
OBS
Î Tag sugebjælken af.
Defekte sikringer (F2, F3) må kun udskiftes
Î Løsne vingemøtrikkerne.
af kundeservice. Er disse sikringer defekte,
skal anvendelsesbetingelserne og hele sty-
1 Pedal børsteskift
ringen gås efter af kundeservice.
Styringen er placeret neden for kommand-
Î Tryk pedalen til børsteskift nedad ud
opulten. For at komme til sikringerne skal
over modstanden.
De først fjerne afdækningen på venstre
Î Træk skivebørsten ud under renseho-
side af fodpladsen.
vedets side.
Î Skru fastgørelsesskruen i den øverste
Î Hold den nye skivebørste under rense-
ende af afdækningen ud.
hovedet, tryk den opad og lad den gå i
Î Tag afdækningen af.
hak.
Î Udskift sikringen.
Î Tag kunststofdelene af.
Î Montere afdækningen.
Frostbeskyttelse
Î Tag sugelæberne af.
OBS
Ved frostrisiko:
Î Sæt nye sugelæber i.
Sikringsbestykningen er vist på indersiden
Î Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.
Î Sæt kunststofdelene på.
af afdækningen.
Î Fjerne vandet fra filteret ferskvand.
Î Skru vingemøtrikkerne fast.
Î Stil maskinen i et frostsikkert rum.
Fejlvisning
Udskifte børstevalse (R-rensehovedet)
Displayet viser foreliggende fejl skiftevist i
Hjælp ved fejl
Î Løft rensehovedet.
4-sekunders takt (eksempel:
Risiko
Fejl skrubbe-
Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og
funktion H1/022
træk nøglen ud før alle arbejder på maski-
nen. Træk batteristikket ud.
Hvis der stadig vises fejl på displayet efter
Î Aftøm og bortskaf snavsevand og re-
4 sekunder, skal De gøre følgende:
sterende friskvand.
Î Stil nøglekontakten på "0.
Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke
Î Vent, til teksten er forsvundet på dis-
kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.
playet.
Î Stil nøglekontakten på "1.
Foretag først de nødvendige afhjælp-
Î Løsn afstrygerlæbens låseanordning.
ningsforanstaltninger i den angivne
Î Drej afstrygerlæben til side.
rækkefølge, hvis fejlen opstår igen.
Derved skal nøglekontakten stilles til „0“
og batteristikket skal trækkes ud.
Î Kontakt kundeservice med angivelse af
fejlkoden/fejlkoderne (i eksemplet H1/
022), hvis fejlen ikke kan afhjælpes.
Î Løsn lejelågets låseanordning.
Î Tryk lejelåget nedad og fjern det.
Î Træk børstevalse ud.
Î Isæt ny børstevalse.
Î Monter lejelåget og afstygerlæben i om-
vendt rækkefølge.
Î Gentag processen på den modstående
side.
Udskifte skivebørste (D-rensehoved)
Î Løft rensehovedet.
Fejl med visning på displayet
110 DA
- 9
Displayvisning Årsag Afhjælpning
Saedekontakt afbrudt ! seat switch open! Sædekontakten er ikke aktiveret. Maskinen arbejder kun, når der sidder en ope-
ratør på sædet.
Giv slip for gaspedal! release throttle? Når nøglekontakten tændes, er gas-
Fjern foden fra gaspedalen, før nøglekontak-
pedalen trykket ned.
ten tændes. Kontakt kundeservice, hvis der al-
ligevel opstår en fejl.
Batteri tomt -> Oplad! battery empty -> charge! Batteriets endelige afladningsspæn-
Kør maskinen til opladningsstationen og lad
ding er nået. Rengøringsaggregater-
batteriet op.
ne kan ikke længere tages i brug.
Køredrev og lys kan aktiveres.
Batterie fuldafsladning! battery totally di-
Mere end den tilladte batterikapacitet
Løsne forhjulsbremsen manuelt (se "Drift /
scharged!
er afladet. Alle aggregater slås fra.
Skubbe maskinen"). Skub maskinen til oplad-
Maskinen er ikke længere driftsklar.
ningsstationen. Oplad batteriet.
Snavnstank fuldl Rens-
sewage tank full cleaning
Snavsevandsbeholderen er fuld. Tøm snavsevandsbeholderen.
ning stands.
stops
Driftstimer sat til 0 ! operating hours set to 0! Maskinintern fejl ved lagring af drift-
Ingen, som information.
stimer. Ved genstart resettes driftsti-
merne alle på 0.
Styring varm! Skal av-
moduletemp. high let
Styringen er for varm. Stil nøglekontakten på "0. Vent i mindst 10 mi-
koele!
cool down!
nutter. Stil nøglekontakten på "1.
Koeremotor varm! Skal
drive motor hot! let cool
Køremotoren er overophedet pga.
Stil nøglekontakten på "0. Vent i mindst 10 mi-
avkoele!
down!
kørsel op ad stigning eller blokeret
nutter. Stil nøglekontakten på "1. Kør kun ma-
bremse.
skinen på jævne flader, om muligt. Kontroller
bremsen og kørepedalen efter behov.
Kontaktor aabn ! contactor open!! Fejl i styringen. Stil nøglekontakten på "0. Vent i mindst 10 mi-
nutter. Stil nøglekontakten på "1.
Afbrzdning, bus-for-
Shutdown, missing bus
Kontakt kundeservice.
syn. mangler
supply
- 10
111DA
Fejl uden visning på displayet
Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke startes Sæt batteristikket i.
Stil nøglekontakten på "1.
Kontroller sikring F1 *, udskift ved behov. *
Kontroller batteriet, oplad ved behov.
Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov
Påfyld friskvandstanken evt. fuldstændigt til udluftning af ledningerne.
Kontroller, om slangekoblingerne til tømning af ferskvandstanken er forbundet.
Åbn kuglehanen.
Kontroller den indstillede vandmængde i brugermenuen.
Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.
Rengør friskvandsfilteret
Utilstrækkelig sugeeffekt Indstil sugeturbinen i brugermenuen til max. sugekapacitet (sluk for Low Noise drift).
Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, ud-
skift dem ved behov
Rens fnugfilteret.
Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov
Kontroller om sugeslangen og sugebjælken er tilstoppet, rens ved behov.
Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov.
Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket
Kontroller sugebjælkens indstilling.
Utilstrækkeligt rengøringsresultat Indstille modpresningstrykket.
Kontroller børsterne for slid (børstelængden skal være min. 10 mm), udskift dem ved behov.
Kontroller børste-omdrejningstallet (FACT) i brugermenuen, udvælg evt. Power-Clean.
Børsterne drejer ikke Reducer modpresningstrykket
Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne
Den optionale alarmlygte lyser ikke. Kontroller sikring F4 *, udskift ved behov. *
* Sikringerne sidder i fladstiksokler på fortrådningspladen og er tilgængelige efter åbning af afdækningen
Garanti Tilbehør og reservedele
I de enkelte lande gælder de af vore for-
Der må kun anvendes tilbehør og reser-
handlere fastlagte garantibetingelser.
vedele, der er godkendt af producen-
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-
ten. Originaltilbehør og -reservedele er
tis inden for garantien, såfremt fejlen kan
en garanti for, at maskinen kan fungere
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
sikkert og uden fejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-
Et udvalg over de reservedele som bru-
de, bedes De henvende Dem til Deres for-
ges meget ofte finder De i slutningen af
handler eller nærmeste kundeservice
betjeningsvejledningen
medbringende kvittering for købet.
Yderligere informationen om reserve-
dele finder De under www.kaer-
cher.com i afsni "Service".
112 DA
- 11
Navn Partnr. R 75 Partnr. R 90 Beskrivelse Styk. Maskinen
bruger
styk R 75
(R 90)
R-rensehoved 2.763-006.0 2.763-007.0 Rensehoved, arbejdsbredde 750 / 900 mm, in-
11 (1)
klusive 2 valsebørster, rødt. Hurtig børsteskift,
højre kant, med sideskørte.
Børstevalse, hvid (blød) 6.906-985.0 6.906-989.0 Til polering og til vedligeholdelsesrengøring af
12
følsomme gulve.
Børstevalse, rødt (medium, standard) 6.906-936.0 6.906-937.0 Til vedligeholdelsesrengøring også ved stærk
12
tilsmudsede gulve.
Børstevalse, orange (høj/lav) 6.906-986.0 6.906-990.0 Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.). 1 2
Børstevalse, grøn (hårdt) 6.906-987.0 6.906-991.0 Til grundrengøring af stærkt tilsmudsede gulve og til
12
at fjerne lag (f.eks. voks, akryl).
Børstevalse, sort (meget hårdt) 6.906-988.0 6.906-992.0 1 2
Pad-valseaksel 4.762-434.0 4.762-435.0 Til holdning af valsepads. 1 2
Valsepad, hvis (meget blødt) 6.369-389.0 6.369-389.0 20 2 (3)
Valsepad, gul (blød) 6.369-454.0 6.369-454.0 Til polering af gulve. 20 2 (3)
Valsepad, rød (medium) 6.369-456.0 6.369-456.0 Til rengøring af let tilsmudsede gulve. 20 2 (3)
Valsepad, grøn (hårdt) 6.369-455.0 6.369-455.0 Til rengøring af normalt til stærkt tilsmudsede
20 2 (3)
gulve.
Gummilæbe gulvarbejdshoved 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard 1 2
Navn Partnr. D 75 Partnr. D 90 Beskrivelse Styk. Maskinen
bruger
styk D 75
(D 90)
D-rensehoved 2.763-005.0 2.763-005.0 Rensehoved, arbejdsbredde 750 / 900 mm,
11 (1)
inklusive 2 skivebørster, rødt. Børsteløsning,
højre kant, med sideskørte.
Skivebørste, natur (blød) 4.905-020.0 4.905-004.0 Til polering af gulve. 1 2
Skivebørste, rødt (medium, standard) 4.905-018.0 4.905-003.0 Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme
12
gulve.
Skivebørste, sort (hårdt) 4.905-021.0 4.905-006.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 1 2
Drivplade 4.762-447.0 4.762-414.0 Til holdning af pads. 1 2
Disc-pad, rød (medium) 6.369-791.0 6.369-024.0 Til rengøring af let tilsmudsede gulve. 5 2
Disc-pad, grøn (hårdt) 6.369-790.0 6.369-023.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 5 2
Disc-pad, sort (meget hårdt) 6.369-789.0 6.369-022.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 5 2
Gu 6.273-214.0 6.273-214.0 Standard 20 2 (3)
Gummilæbe, oliefast 6.273-208.0 6.273-208.0 oliefast 20 2 (3)
Sugebjælke, lige 4.777-302.0 4.777-303.0 Standard 1 1
Sugebjælke, bøjet 4.777-312.0 4.777-313.0 Standard 1 1
Gummilæbe gulvarbejdshoved 5.394-823.0 5.394-823.0 Standard 1 2
Komponenter
Komponenter spraysugning 2.640-186 Letter rengøring af svært tilgængelige steder.
- 12
113DA
Tekniske data
B 140 R R 75 D 75 R 90 D 90
Effekt
Mærkespænding V 24
Mellemste optagne effekt W 2100 2100 3100 2800
Køremotorydelse (mærkeydelse) W 600
Sugemotorydelse W 800
Børstemotorydelse W 2x600 2x600 2x 750 2x 600
Sugning
Sugeeffekt, luftmængde l/s 28
Sugeeffekt, undertryk kPa 14
Rengøringsbørster
Arbejdsbredde mm 750 900
Børstediameter mm 110 400 110 460
Børste-omdrejningstal, Power-Clean 1/min 1550 160 1550 180
Børste-omdrejningstal, Fine-Clean 1/min 980 980
Børste-omdrejningstal, Whisper-Clean 1/min 625 625
Mål og vægt
Kørehastighed maks. km/h 6
Stigningsevne maks. % 10
Teoretisk fladeydelse m
2
/h 3000 3600 3000 3600
Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 140/140
Længde mm 1550
Bredde mm 940
Højde mm 1340
Vægt (med/uden batteri) kg 550/230
Fladebelastning (med fører og fyldt friskvandstank)
Forhjul N/cm
2
103
Baghjul N/cm
2
68
Maskinvibrationer
Samlet svingningsværdi
Arme, rat m/s
2
0,1±0,2
Fødder, pedal m/s
2
0,1
Sædeflade m/s
2
0,1±0,1
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72
Lydtryksniveau L
pA
dB(A) 64
Usikkerhed K
pA
dB(A) 2
Lydeffektniveau L
WA
+ usikkerhed K
WA
dB(A) 84
Maskinvibrationer
Hånd-arm vibrationsværdi m/s
2
1,1
Sæde m/s
2
0,1
Usikkerhed K m/s
2
0,2
Batterikapacitet
B 140 R Bp Ah (5h) -
B 140 R Bp DOSE Ah (5h) -
B 140 R Bp Pack *240 Ah Ah (5h) 240
B 140 R Bp Pack *400 Ah Ah (5h) 400
B 140 R Bp Pack DOSE
Ah (5h) 240
*240 Ah
B 140 R Bp Pack DOSE
Ah (5h) 400
*400 Ah
114 DA
- 13
Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-
te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds-
og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.
Produkt: Gulvrenser med sæde
Type: 1.246-xxx
Type: 1.480-xxx
Gældende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte tyske standarder
-
Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.
Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
- 14
CEO
Head of Approbation
115DA
Før første gangs bruk av appa-
Symboler i bruksanvisningen
Sikkerhetsanvisninger
ratet, les denne originale bruks-
anvisningen , følg den og oppbevar den for
Norsk
Fare
Før maskinen tas i bruk for første gang, må
senere bruk eller fo overlevering til neste
For en umiddelbar truende fare som kan
bruker lese nøye gjennom denne bruksan-
eier.
føre til store personskader eller til død.
visningen og følge vedlagte sikkerhetsan-
Innholdsfortegnelse
몇 Advarsel
visninger for gulvskuremaskiner og
tepperensere, 5.956-251.
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
Miljøvern NO - 1
Maskinen må kun brukes på flater med en
store personskader eller til død.
stigning på inntil 10%.
Symboler i bruksanvisningen NO - 1
Forsiktig!
Maskinen må kun tas i bruk når brukt-
Forskriftsmessig bruk NO - 1
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
vannstanken er svingt forover og alle
Sikkerhetsanvisninger NO - 1
mindre personskader eller til materielle
deksler er lukket.
Funksjon NO - 1
skader.
Sikkerhetsinnretninger
Maskinorganer NO - 2
Forskriftsmessig bruk
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
Ta i bruk NO - 4
Bruk av denne maskinen må utelukkende
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
Drift NO - 5
være iht. det som er angitt i denne bruksan-
drift eller omgås.
Lader Pack-varianter NO - 7
visning.
Batterikontakt / NØD-STOPP
Transport NO - 8
– Maskinen må kun brukes til rengjøring
For umiddelbar utkobling av alle funksjo-
Lagring av maskinen NO - 8
av glatte gulv som tåler fuktighet og po-
ner: Trekk ut batterikontakten.
Pleie og vedlikehold NO - 8
lering.
Sikkerhetsbryter
Feilretting NO - 9
– Brukstemperaturområdet ligger mellom
Sikkerhetsbryteren kobler ut kjøremotoren
+5°C og +40°C.
Garanti NO - 11
med en forsinkelse på 1,5 sekunder når
– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av
Tilbehør og reservedeler NO - 11
brukeren forlater setet under drift.
frosne gulv (f.eks. i kjølerom).
Tekniske data NO - 13
Funksjon
– Til maskinen må det kun brukes origi-
CE-erklæring NO - 14
nalt tilbehør og originale reservedeler.
Maskinen er beregnet for våtrengjøring og
– Maskinen er konstruert for rengjøring
Miljøvern
polering av jevne gulv, samt for opptak av
av innvendige gulv og flater under tako-
vannbaserte væsker.
verbygning. Ved andre bruksområder
– Den kan ved innstilling av vannmeng-
Materialet i emballasjen kan resir-
må bruk av alternative børster forsøkes.
den, børstetrykket, børsteturtallet,
kuleres. Ikke kast emballasjen i
– Maskinen er ikke beregnet for bruk på
mengden av rengjøringsmiddel og kjø-
husholdningsavfallet, men lever
offentlig vei.
rehastighet lett tilpasses enhver rengjø-
den til en gjenbruksstasjon.
– Maskinen må ikke brukes på trykkøm-
ringsoppgave.
Gamlle apparater inneholder verdi-
fintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte
– En arbeidsbredde på 750 mm eller 900
fulle materialer som kan gjenbru-
flatebelastning. Flatebelastningen fra
mm og frisk- og spillvanntank på 140 li-
kes og som bør sendest til
maskinen er angitt i Tekniske data.
ter hver, muliggjør en effektiv rengjøring
gjenbruk. Batterier, olje og lignende
– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-
med lange arbeidsøkter.
stoffer må ikke komme ut i miljøet.
splosjonsfarlige omgivelser.
– Maskinen er selvgående. Fremdrifts-
Gamle maskiner skal derfor avhen-
– Maskinen skal ikke brukes til å samle
motoren drives av et traksjonsbatteri.
des i egnede innsamlingssyste-
opp brennbare gasser, ufortynnede sy-
– Batteriene kan lades ved hjelp av en
mer.
rer eller løsemidler.
batterilader i en 230 V stikkontakt.
Anvisninger om innhold (REACH)
Til dette hører bensin, malingstynner el-
– Batteri og batterilader leveres som
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
ler fyringsolje, som kan danne en ek-
standard ved Package-variantene.
finner du under:
splosiv blanding med sugeluften. Ikke
Bemerk
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
bruk aceton, ufortynnede syrer og løse-
Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe-
umweltschutz/REACH.htm
midler, da disse angriper materialet
hør, avhengig av den enkelte rengjørings-
som er brukt i høytrykksvaskeren.
oppgave.
Spør etter vår katalog eller besøk oss på In-
ternett på www.kaercher.com.
116 NO
- 1
Maskinorganer
1 Sete (med sikkerhetsbryter)
2Ratt
3 Rengjøringsmiddelflaske
(kun Dose-varianter)
4 Lås rentvannstank
5 Elektronikk/styring
6 Sikringer (under lokket)
7 Kjørepedal
8 Batterikontakt / NØD-STOPP
9 Kollisjonsbøyle
10 Avviserrulle
11 Innstillingshjul avbstrykerleppe *
12 Avstrykerleppe *
13 Rengjøringshode *
14 Grovsmussbeholder
(kun ved R-rengjøringshode) *
15 Slangetilkobling for tapping av ferskvann
16 Batteri
17 Sugeturbin
18 Ferskvannsfilter
19 Kulekran
20 Sugebom*
21 Vingemuttere for festing av sugebom
22 Vingemuttere for justering av vinkel
(helling) på sugebom
23 Sugeslange
24 Avløpsslange spillvann
25 Spillvannstank
26 Losil
27 Deksel spillvannstank
28 Roterende lys*
29 Ryggstøtte, regulerbar
* Leveres ikke som standard
- 2
117NO
Betjeningspanel
1 Kjøreretningsbryter
Fargemerking
2 Nøkkelbryter
– Betjeningselementer for rengjørings-
3 Programbryter
prosessen er gule.
4 Bryter doseringsinnretning for rengjø-
– Betjeningselementer for vedlikehold og
ringsmiddel (tilleggsutstyr)
service er lysegråe.
5 Bryter roterende lys (tilleggsutstyr)
6Horn
7 Infoknapp
8 Display
9 Kontrollampe automatisk parkerings-
bremse aktivert
10 Kontrollampe programmet håndrengjø-
ring aktivert
11 Kontrollampe batteriovervåking
12 Kontrollampe funksjonsfeil
13 Kontrollampe service
14 Kontrollampe spillvanntank full
15 Kontrollampe overbelastning børste
118 NO
- 3
Lade batteriet
Anbefalte batterier
Ta i bruk
Bemerk
Batterisett Bestillingsnr.
Batterier
Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs.
400 Ah, våtbatterier 6.654-052.0
at hvis det minimumsgrensen for kapasitet
Ved omgang med batterier må det tas hen-
240 Ah, våtbatterier 6.654-112.0
nås, er kjørefunksjon og evt. lys det eneste
syn til:
som kan kobles inn. Batteriladingstilstands-
Anbefalte batteriladere
Følg anvisningene på batteriet, i
anvisningen på betjeningspanelet vil i så
Batterilader Bestillingsnr.
bruksanvisningen og i maskin-
fall lyse rødt.
bruksanvisningen.
Î Kjør maskinen direkte til oppladingsste-
400 Ah 6.654-139.0
Bruk vernebriller
det, og unngå stigninger ved slik kjøring.
240 Ah 6.654-193.0
Bemerk
Batterier og batteriladere kan kjøpes i fag-
Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra an-
forretninger.
Hold barn unna syre og batterier
dre produsenter) må utladingsbeskyttelsen
Anbefalt tilbehør
for det enkelte batteri innstilles av en servi-
Lagringssystem for etterfylling av våtbatterier.
cemontør fra Kärcher.
– Med veggholder, bestillingsnr.: 2.641-234.0
Eksplosjonsfare
Fare!
– Uten veggholder, bestillingsnr.: 2.641-
Fare for skader fra elektrisk støt. Ta hensyn til
244.0
ledningsnett og sikring – se ”Batterilader”.
Åpen ild, gnister, åpent lys og røy-
Maksimale mål for batteri
Ladeapparatet må kun brukes i tørre rom
king er forbudt.
med tilstrekkelig ventilasjon!
Lengde Bredde Høyde
Bemerk
620 mm 430 mm 467 mm
Fare for personskader
Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10 timer.
Dersom det skulle monteres våtbatterier i en
Den anbefalte batteriladeren (som passer
Bp-variant, må det tas hensyn til følgende:
Førstehjelp
til maskinens batterier) er elektronisk styrt
– De maksimale batterimål må overholdes.
og avslutter ladeprosessen automatisk.
– Ved lading av våtbatterier, må setet
Fare
være svingt opp.
Varselmerket
Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier må
– Ved lading av våtbatterier må det tas hen-
kun foretas med åpent deksel.
syn til batteriprodusentens forskrifter.
Î Tøm bruktvannstanken.
Avfallshåndtering
Demontere batterier
Î Sving bruktvannstanken bakover.
Î Sving vanntanken bakover.
Î Trekk ut batterikontakten og koble den
Î Koble fra batteriene.
til ladekabelen.
Batterier må ikke kastes i husholds-
Î Ta batteriet ut av karet.
Î Koble batteriladeren til strømnettet og
ningsavfallet.
Î Sving vanntanken forover.
slå den på.
Når ladingen er ferdig
Lossing
Fare!
Î Slå av batteriladeren og trekk støpselet
Bemerk
ut av stikkontakten.
Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke legges
For umiddelbar utkobling av alle funksjo-
på batteriet, dvs. på poler eller cellebro.
Î Koble batterikabelen fra ladekabelen
ner: Trekk ut den røde batterikontakten.
Fare for personskader. Pass på at sår aldri
og koble den til maskinen igjen.
Î Ta av emballsajefolien.
kommer i kontakt med bly. Vask hendene
Vedlikeholdslette batterier
Î Fjern spennbåndfestene fra anslag-
godt etter håndtering av batterier.
(syrefylte batterier)
sunktene.
Innsetting og tilkobling av batterier
Î Etterfyll destillert vann en time før lade-
Î Tre merkede gulvbord på pallen er festet
På varianten BP-Pack er batteriene allere-
prosessen avsluttes, pass på at syreni-
med skruer. Løsne disse tre bordene.
de montert.
vået er riktig. Batteriene er merket for
Î Legg bordene på kanten av pallen.
Î Sving vanntanken bakover.
dette. Når ladingen er ferdig, skal alle
Plasser bordene slik at de passer til
Î Sett batteriene i batteritrauet.
cellene lage gassbobler.
maskinens hjul og skru den fast.
몇 Advarsel
Fare
Pass på riktig polaritet!
Fare for skade!
Î Fest den medfølgende tilkoblingskabe-
– Etterfylling av vann på batteriene i utla-
len på batteripolene som ennå er fri (+)
det tilstand kan føre til at syren renner
og (–).
over.
Î Sving vanntanken forover.
– Bruk vernebriller og ta hensyn til for-
skriftene ved omgang med batterier, for
몇 Advarsel
å unngå personskader skader på klær.
Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.
– Syresprut på hud eller klær må skylles
av med store vannmengde umiddel-
bart.
Î I emballasjen er det lagt ved en bjelke
som skal skyves under rampen som
몇 Advarsel
støtte.
Fare for skade!
Î Ta bort treklossene som låser hjulene,
– Det må kun brukes destillert eller avmi-
og skyv dem under rampen.
neralisert vann (EN 50272-T3) til etter-
Î Sett i batterikontakt.
fylling på batteriene.
Î Sett nøkkelbryteren på ”1”.
– Det må ikke brukes fremmede tilsetnin-
Î Betjen kjøreretningsbryteren og kjør
ger (såkalte forbedringsmidler), hvis
maskinen langsomt ned fra rampen.
ikke bortfaller garantien.
Î Sett nøkkelbryteren på ”0”.
- 4
119NO
Montering av børste
Bremsing
Skyve maskinen
Montering av børster er beskrevet i kapitlet
Fare!
"Vedlikeholdsarbeider".
Ulykkesrisiko. Gjør som følger dersom
Montering av sugebom
maskinens bremser ikke lenger fungerer:
Î Hvis maskinen ikke stanser på en ram-
Î Sett sugebommen slik i sugebomopp-
pe over 2% når kjørepedalen slippes
henget at formplaten ligger over opp-
løs, må man av sikkerhetsgrunner bare
henget.
trekke ut batteripluggen som nødstopp-
Î Stram vingemutrene.
funksjon hvis man på forhånde har kon-
trollert at holdebremsens mekaniske
funksjon er forskriftsmessig ved hver
start av maskinen.
Î Trekk ut låsehendelen på forhjulet.
Î På flat bakke under 2% skal alltid batte-
ripluggen trekkes ut.
Bremsen er løsnet og apparatet kan skyves
så lenge låsehendelen holdes i denne stilling.
Î Sett maskinen ut av drift når stillstand er
nådd (på flatt underlag), og ta kontakt
Fare
med kundeservice!
Ulykkesrisiko. Ved trukket låsehendel har
– I tillegg skal vedlikeholdsinstruksjonene
apparatet ingen bremsevirkning lenger.
for bremser overholdes.
Påfylling av driftsmidler
Î Monter slangen.
Kjøring
Rengjøringsmiddel
Reguler ryggstøtten
Fare
몇 Advarsel
Veltefare ved for sterke stigninger.
Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt
Î Det må bare kjøres i stigninger på inntil
rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv ri-
10% i kjøreretningen.
siko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved
Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.
bruk av andre rengjøringsmidler.
Slingrefare ved våte gulv.
Det må kun brukes rengjøringsmidler som er
Î Kjøre langsomt i svinger.
frie for løsemidler, saltsyre og andre syrer.
Veltefare ved ustabilt underlag.
Bemerk
Î Maskinen må kun kjøres på faste un-
Det må ikke brukes sterkt skummende ren-
derlag.
gjøringsmidler.
Veltefare ved for sterk sidehelling.
Anbefalte rengjøringsmidler:
Î Det må bare kjøres stigninger på mak-
1 Stjernehåndtak
simalt 10% på tvers av kjøretretningen.
Anvendelse Rengjø-
Î Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren
ringsmiddel
Î Skru ut stjernegrepskruene.
på ”1”.
Vedlieholdsrengjøring av alle
RM 780
Î Sett drivverket i ønsket posisjon.
Î Bestem kjøreretningen med kjøreret-
gulv som tåler vann
RM 746
Î Skru til stjernehåndtakene.
ningsbryteren på betjeningspanelet.
Vedlikeholdsrengjøring av glin-
RM 755 ES
Î Kjørehastigheten bestemmes ved be-
Bemerk
sende overflater (f. eks. granitt)
tjening av kjørepedalen.
Før åpning av bruktvannstanken må rygg-
Vedlikeholdsrengjøring og
RM 69 ASF
Î Stanse maskinen: Slipp kjørepedalen.
støtten vippes forover.
grunnrengjøring av industrigulv
Bemerk
Vedlikeholdsrengjøring og
RM 753
grunnrengjøring av kera-
Drift
Kjøreretningen kan også endres under kjø-
ringen. På den måten kan man kjøre flere
mikkfliser
Bemerk
ganger frem og tilbake for å rengjøre sterkt
Vedlieholdsrengjøring av fliser i
RM 751
tilsmussede steder.
For umiddelbar utkobling av alle funksjo-
sanitærrom eller for sluttrengjø-
ner: Trekk ut den røde batterikontakten.
Overbelastning
ring av nybygg
Gjennomfør prøvekjøring på en fri åpen
Ved overbelastning kobles kjøremotoren
Rengjøring og desinfisering av
RM 732
plass, for å gjøre deg fortrolig med maskinen.
etter en viss tid ut. Det vises en feilmelding
baderom o.l.
i displayet.
Stripping av alle alkalieholdige
RM 752
Kontroller parkeringsbremsen
Ved overoppheting i elektronikkstyringen
underlag (f.eks. PVC)
Fare!
kobles den aktuelle komponenten ut.
Stripping av linoleumsgulv RM 754
Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk-
Î La maskinen kjøles ned i minst 15 mi-
sjon må kontrolleres på flatt underlag før
nutter.
Friskvann
hver bruk.
Î Sett nøkkelbryteren på ”0”.
Î Åpne dekselet på friskvanntanken.
Î Sett deg på setet.
Î Vent litt.
Î Fyll på friskvann (maksimalt 60 °C) til
Î Sett nøkkelbryteren på ”1”.
Î Sett nøkkelbryteren på ”1”.
15 cm under overkanten på tanken.
Î Velg kjøreretning.
Î Lukk dekselet på friskvanntanken.
Î Trykk kjørepedalen lett inn.
Bemerk
Bremsen må løsnes hørbart (kontrollam-
Fyll ferskvannstanken fullstendig opp før
pen for holdebremsen går ut på kontrollpul-
førstegangs bruk, for å lufte ut vannled-
ten). Maskinen må begynne å rulle lett på
ningssystemet.
flat bakke. Hvis pedalen slippes løs, settes
bremsen hørbart på. Hvis det som er be-
skrevet ovenfor ikke skjer, må maskinen
settes ut av drift og kundeservice tilkalles.
120 NO
- 5
