Karcher Autolaveuse B 250 R + D 100: Prevádzka

     

- 

5



Uvo

ľ

nite parkovaciu brzdu (pozri "Posú-

vanie prístroja").



Jedna osoba si musí sadnú

ť

 na seda

č

-

ku a v prípade vzniku nebezpe

č

enstva 

po

č

as po

č

úvania stla

č

i

ť

 brzdový pedál.



Zariadenie rolujte z palety cez rampu.



Utiahnite opä

ť

 skrutky parkovacej brz-

dy.

Pred uvedením do prevádzky sa musia na-

montova

ť

 kotú

č

ové kefy (pozri “Údržbárske 

práce”).

Kefy sú namontované.



Sací nadstavec nasa

ď

te do zavesenia 

nadstavca tak, aby profilový plech ležal 

nad zavesením.



Dotiahnite krídlové matice.



Nasa

ď

te saciu hadicu.

Upozornenie:

K okamžitému uvedeniu všetkých funkcií 

mimo prevádzku stla

č

te tla

č

idlo Núdzové 

vypnutie.



NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpe

č

enstvo vzniku úrazu. Pred kaž-

dým použitím musíte skontrolova

ť

 funk

č

-

nos

ť

 zais

ť

ovacej brzdy na vodorovnej plo-

che.



Sadnite si na sedadlo.



Tla

č

idlo núdzového vypnutia odblokujte 

oto

č

ením.



K

ľ

ú

č

ový spína

č

 nastavte do  polohy „1“.



Vo

ľ

ba smeru pojazdu



Zošliapnite z

ľ

ahka pedál akcelerácie.

Brzda sa musí po

č

ute

ľ

ne odblokova

ť

 (kon-

trolka zais

ť

ovacej brzdy na ovládacom pul-

te zhasne). Na vodorovnej ploche sa stroj 

musí z

ľ

ahka uvies

ť

 do pohybu. Pri pustení 

pedálu brzda po

č

ute

ľ

ne zasko

č

í. Ak sprá-

vanie stroja nezodpovedá hore uvedenému 

popisu, musíte stroj odstavi

ť

 z prevádzky a 

privola

ť

 zákaznícky servis.



NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpe

č

enstvo úrazu! Ak stroj nevykazu-

je žiadny brzdový ú

č

inok, postupujte nasle-

dovne:



Ak sa stroj na šikmej ploche so spádom 

2% po uvo

ľ

není akcelera

č

ného pedálu 

nezastaví, smie sa z bezpe

č

nostných 

dôvodov stla

č

i

ť

 tla

č

idlo núdzového vy-

pnutia len vtedy, ak bola predtým pri 

každom uvádzaní stroja do prevádzky 

preskúšaná bezchybnos

ť

 mechanickej 

funkcie zais

ť

ovacej brzdy. Ak zariade-

nie nevykazuje žiadny dostato

č

ný brzd-

ný ú

č

inok, musí sa dodato

č

ne stla

č

i

ť

brzdový pedál.



Po zastavení pohybu stroja (na vodo-

rovnej ploche) stroj odstavte mimo pre-

vádzku a privolajte zákaznícky servis!



Okrem toho je potrebné dodržiava

ť

 po-

kyny na údržbu b

ŕ

zd.



NEBEZPE

Č

ENSTVO

V prípade príliš ve

ľ

kého stúpania hrozí ne-

pezpe

č

enstvo prevrátenia.



V smere jazdy prekonáva

ť

 iba stúpania 

do 15%.

Pri rýchlej jazde do zatá

č

ky vzniká nebez-

pe

č

ie prevrátenia.

Nebezpe

č

ie vymrštenia na mokrej podlahe.



V záta

č

kách jazdite pomaly.

Nebezpe

č

enstvo prevrátenia na nestabil-

nom podklade.



Strojom pohybujte výlu

č

ne na pevnom 

podklade.

Nebezpe

č

enstvo prevrátenia u ve

ľ

kého 

bo

č

ného sklonu



Naprie

č

 smeru jazdy prekonáva

ť

 iba 

stúpania do 15%.



NEBEZPE

Č

ENSTVO

Zvýšené nebezpe

č

enstvo zranenia v 

dôsledku vyklopenia zametacieho zariade-

nia u B 250 RI. Pri jazde smerom dozadu 

postupujte zvláš

ť

 opatrne a zoh

ľ

adnite aj 

vyklápanie zametacieho zariadenia pri za-

tá

č

aní.



Páku prestavenia sedadla presu

ň

te v 

smere od sedadla a držte ju.



Sedadlo presu

ň

te smerom dopredu 

alebo dozadu.



Uvo

ľ

nite páku prestavenia sedadla a 

sedadlo zaistite.



Uvo

ľ

nite krídlovú maticu na prestavenie 

volantu.



Oto

č

te volantom.



Dotiahnite krídlové matice.



Tla

č

idlo núdzového vypnutia odblokujte 

oto

č

ením.



K

ľ

ú

č

ikový vypína

č

 nastavte do  polohy 

„1“.



Pomocou tla

č

idiel smeru pojazdu na ovlá-

dacom paneli nastavte smer pojazdu.



Prostredníctvom ovládania pojazdové-

ho pedála stanovte pojazdovú rýchlos

ť

.



Zastavenie zariadenia: Uvo

ľ

nite plyno-

vý pedál resp. zošliapnite brzdový pe-

dál.

Upozornenie:

Smer jazdy sa môže meni

ť

 aj po

č

as jazdy. 

Tak môžete viacnásobným pohybom do-

predu a dozadu vy

č

isti

ť

 aj silne zne

č

istené 

miesta.

Pri pre

ť

ažení sa po ur

č

itom 

č

ase vypne mo-

tor pojazdu. Na displeji sa zobrazí hlásenie 

poruchy. Pri prehriatí riadiaceho systému 

sa príslušný agregát vypne.



Stroj nechajte vychladnú

ť

 minimálne 15 

minút.



Oto

č

te vypína

č

 s k

ľ

ú

č

ikom do polohy 

„0“, chví

ľ

u po

č

kajte a znova ho oto

č

te 

do polohy „1“.



Ak chcete uvo

ľ

ni

ť

 brzdu, vyskrutkujte 3 

skrutky so šes

ť

hrannou hlavou pomo-

cou k

ľ

ú

č

a ve

ľ

kosti 7 mm (šípka) o asi 3 

otá

č

ky.



Zariadenie zasu

ň

te.



Skrutky opä

ť

 dotiahnite.



NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpe

č

enstvo vzniku nehody v dôsledku 

chybného ú

č

inku brzdy. Skrutky bezpod-

miene

č

ne ihne

ď

 po ukon

č

ení presunu opä

ť

dotiahnite.

POZOR

Nebezpe

č

ie poškodenia sacej turbíny pri 

prevádzke bez plochého skladaného filtra.



Pred uvedením zariadenia do prevádz-

ky skontrolujte plochý skladaný filter vo 

veku nádrže na zne

č

istenú vodu, jeho 

správnu montáž a stav.



Vyme

ň

te poškodený plochý skladaný 

filter.

POZOR

Nebezpe

č

enstvo poškodenia. Používajte 

len odporú

č

aný 

č

istiaci prostriedok. Za iné 

č

istiace prostriedky nesie prevádzkovate

ľ

zvýšené riziko pokia

ľ

 ide o prevádzkovú 

bezpe

č

nos

ť

 a nebezpe

č

enstvo poranenia.

Používajte len 

č

istiace prostriedky, ktoré 

neobsahujú rozpúš

ť

adlá, kyselinu chlóro-

vodíkovú a kyselinu fluórovodíkovú.

몇

UPOZORNENIE

Dodržujte bezpe

č

nostné pokyny uvedené 

na 

č

istiacich prostriedkoch.

Upozornenie:

Nepoužívajte žiadne silne peniace 

č

istiace 

prostriedky.

Odporú

č

ané 

č

istiace prostriedky:

Bez batérie

Namontovanie kief

BD variant

BR variant

Namontovanie sacieho nadstavca

Prevádzka

Kontrola zais

ť

ovacej brzdy

Jazda

Nastavenie sedadla

Nastavenie volantu

Jazda s prístrojom

Pre

ť

aženie

Posunutie zariadenia

Kontrola plochého skladaného filtra

Doplnenie prevádzkových látok

Č

istiaci prostriedok

268 SK

     - 

6



Otvorte veko nádrže na 

č

istú vodu.



Č

istú vodu (maximálne 60 °C) napl

ň

te 

do 15 cm pod hornú hranu nádrže.



Napl

ň

te 

č

istiacim prostriedkom



Uzavrite veko nádrže na 

č

istú vodu.

Upozornenie:

Pred prvým uvedením do prevádzky úplne 

napl

ň

te nádrž na 

č

istú vodu, aby sa od-

vzdušnil systém vodovodných potrubí.

S automatickým plnením nádrže na 

č

erstvú vodu (vo

ľ

ba)

Upozornenie:

Odporú

č

ame, aby ste používali hadicu so 

spokou Aquastop na boku prístroja. Mini-

malizuje sa tak striekanie vody pri odpojení 

hadice po plniacom procese.



Spojte hadicu s plniacou automatikou a 

otvorte prítok vody (maximálne 60 °C, 

max. 5 bar).



Chví

ľ

u po

č

kajte, plniaca automatika 

preruší prívod vody, ak je nádrž plná.



Uzavrite prívod vody a odpojte opä

ť

 ha-

dicu od prístroja.

Do 

č

istej vody sa na ceste k 

č

istiacej hlave 

pridáva 

č

istiaci prostriedok pomocou dáv-

kovacieho zariadenia.

Upozornenie:

Pomocou dávkovacieho zariadenia môžete 

prida

ť

 maximálne 3% 

č

istiaceho prostried-

ku. Pri vyššom dávkovaní sa musí da

ť

č

is-

tiaci prostriedok do nádrže na 

č

istú vodu.



Kanister s 

č

istiacim prostriedkom po-

stavte do vane za sedadlom.



Odskrutkujte veko kanistra.



Do kanistra zasu

ň

te nasávaciu hadicu 

dávkovacieho zariadenia.

Upozornenie:

– Prístroj na displeji disponuje ukazova-

te

ľ

om hladiny 

č

istej vody. V prípade 

prázdnej nádrže na 

č

istú vodu sa preru-

ší dávkovanie 

č

istiaceho prostriedku. 

Č

istiaca hlava pracuje 

ď

alej aj bez prí-

vodu kvapaliny.

– V prípade prázdneho kanistra 

č

istiace-

ho prostriedku sa tiež preruší dávkova-

nie 

č

istiaceho prostriedku. Kontrolka 

„Prázdna nádrž RM“ svieti 

č

ervenou 

farbou. Do 

č

istiacej hlavy sa privádza 

len 

č

istá voda.

Zametacie zariadenie pred 

č

istením podla-

hy preberá vo

ľ

nú ne

č

istotu.

POZOR

Nebezpe

č

ie poškodenia zametacieho za-

riadenia.

–

Nestrkajte žiadne pásy, drôty alebo po-

dobne.

–

Je možné s B 250 RI prechádza

ť

 len 

schodíkmi do maximálnej 2 cm výšky.

–

Nebezpe

č

ie upchatia a zne

č

istenia pra-

chového filtra. Zametacie zariadenie 

používajte len na zametanie suchého 

povrchu.

몇

VÝSTRAHA

Nebezpe

č

enstvo zranenia!

Sacia turbína, bo

č

ná kefa a 

č

istenie filtra 

po vypnutí dobiehajú. 



Zapnite vypína

č

 „Zametanie“.

Zametacie zariadenie sa aktivuje. Po

č

as 

prevádzky svieti kontrolka „Zametanie“.

Na zametanie vä

č

ších predmetov (až do 

výšky asi 6 cm) je možné zdvihnú

ť

 klapku 

na hrubú ne

č

istotu.

몇

NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpe

č

ie zranenia pri odletujúcej ne

č

is-

tote. Klapku na hrubé ne

č

istoty zdvihnite 

len vtedy, ak sa v blízkosti nezdržiavajú 

žiadne osoby.



Stla

č

te pedál na zdvihnutie klapky hru-

bých ne

č

istôt.

Upozornenie:

Pri zdvihnutej klapke na hrubé ne

č

istoty sa 

zhoršuje ú

č

innos

ť

 zametania a odsávanie 

prachu. Preto klapku na hrubé ne

č

istoty 

zdvíhajte len v prípade potreby.



Prepína

č

 „Zametanie“ prepnite do polo-

hy „0“.

Zametacie zariadenie sa vypne. Po ukon-

č

ení zametania sa prachový filter 

č

istí asi 

15 sekúnd. Pritom svieti kontrolka „Vytra-

senie prachového filtra“.

1

Prepravný režim

Príchod na miesto použitia.

2

Režim Eco

Mokré 

č

istenie podlahy (so zníženým 

po

č

tom otá

č

ok kefiek) a nasávanie zne-

č

istenej vody (so zníženým vysávacím 

výkonom).

3

Normálny režim

Podlaha sa 

č

istí za mokra a nasáva sa 

zne

č

istená voda.

4 Zvýšený prítlak kefiek

Podlaha sa 

č

istí za mokra (so zvýše-

ným prítlakom kefiek) a nasáva sa zne-

č

istená voda.

5

Intenzívny režim

Podlaha sa 

č

istí za mokra a nechá sa 

pôsobi

ť

č

istiaci prostriedok.

6

Vysávací režim

Odsávanie zne

č

istenej vody.

7

Leštiaci režim

Leštenie podlahy bez nanášania kva-

paliny.

8 Ru

č

né 

č

istenie

Č

istiaca kvapalina sa nanáša podlaho-

vou dýzou na steny (vo

ľ

ba) a opä

ť

 sa 

musí poodsáva

ť

.

Pomocou informa

č

ného tla

č

idla sa vyberú 

body menu a uskuto

č

nia sa nastavenia.

– Oto

č

ením vpravo alebo v

ľ

avo sa listuje 

cez menu dopredu alebo dozadu.

– Zatla

č

ením sa potvrdzuje vybraté na-

stavenie.

V menu obsluhy sa uskuto

č

nia nastavenia 

rozli

č

ných 

č

istiacich programov. Pod

ľ

a 

programu 

č

istenia sa dajú nastavi

ť

 rozli

č

né 

parametre. Nastavenia sa uskuto

čň

ujú po-

mocou informa

č

ného tla

č

idla.

Použitie

Č

istiaci 

prostriedok

Č

istenie všetkých podlách s 

odolnos

ť

ou vo

č

i vode

RM 745

RM 746

Č

istenie leštených povrchov 

(napr. granit)

RM 755 ES

Č

istenie a základné 

č

istenie 

priemyselných podláh.

RM 69 ASF

Č

istenie a základné 

č

istenie 

jemnej kameninovej dlažby

RM 753

Č

istenie obklada

č

iek sociál-

nych zariadení

RM 751

Č

istenie a dezinfekcia so-

ciálnych zariadení 

RM 732

Odstránenie vrstvy všetkých 

podláh odolných vo

č

i alká-

liám (napr. PVC)

RM 752

Odstránenie vrstvy podlahy 

z linolea

RM 754

Č

istá voda

Dávkovacie zariadenie (možnos

ť

 vo

ľ

by)

Zametanie (iba B 250 RI)

Klapka hrubých ne

č

istôt

Ukon

č

enie zametania

Prepína

č

 výberu programu

Informa

č

né tla

č

idlo

Nastavenia

1

2

3

4

5

6

7

8

269 SK

     

- 

7



Tla

č

idlo núdzového vypnutia odblokujte 

oto

č

ením.



K

ľ

ú

č

ikový vypína

č

 nastavte do  polohy 

„1“.

Displej zobrazuje stav nabitia batérie a 

stav 

č

istej vody.



Vyberte 

č

istiaci program.



Vyvolajte menu obsluhy oto

č

ením infor-

ma

č

ného tla

č

idla.



Požadované parametre vyberte oto

č

e-

ním informa

č

ného tla

č

idla. Momentálne 

nastavená hodnota sa zobrazí ako 

st

ĺ

pec.



Zatla

č

te informa

č

né tla

č

idlo, zobraze-

nie st

ĺ

pca bliká.



Znovu nastavte parametre oto

č

ením in-

forma

č

ného tla

č

idla medzi "min" a 

"max".



Zmenené nastavenie potvr

ď

te zatla

č

e-

ním informa

č

ného tla

č

idla alebo po-

č

kajte, kým sa nastavená hodnota au-

tomaticky neprevezme.

Upozornenie:

– Ak sa vybratý parameter nezmení po-

č

as 10 sekúnd, prepnite displej na zo-

brazenie stavu batérie a spä

ť

 na stav 

č

istej vody.

– Rovnaký parameter 

č

istenia sa dá na-

stavi

ť

 individuálne v každom programe 

č

istenia. 

– Prítla

č

ný tlak kefy sa môže nastavi

ť

 len 

pri pohybe stroja v programoch vysáva-

nie po kefovaní, zametanie za mokra, 

leštenie a vysávanie pri leštení.

– Všetky nastavenia zostanú uložené aj 

vo vypnutom stave stroja.



V menu obsluhy oto

č

ením informa

č

né-

ho tla

č

idla vyberte bod "Prevzia

ť

 hod-

noty nastavené z výroby?".



Zatla

č

te informa

č

né tla

č

idlo. Opä

ť

 sa 

pre každý 

č

istiaci program vytvorí na-

stavenie všetkých parametrov z výrob-

ného závodu.

V dole uvedenej tabu

ľ

ke sú uvedené nasta-

venia parametrov pre 

č

istiace programy z 

výrobného závodu. Ak nie sú zadané žiad-

ne hodnoty, príslušný parameter sa v uve-

denom 

č

istiacom programe nedá nastavi

ť

.

Pre zlepšenie výsledku vysávania na kera-

mických povrchoch je možné sací nadsta-

vec pooto

č

i

ť

 o 5° šikmej polohy.



Povo

ľ

te krídlové matice.



Pooto

č

te sací nadstavec.



Dotiahnite krídlové matice.

Pri nedostato

č

nom výsledku vysávania je 

možné zmeni

ť

 sklon priameho sacieho 

nadstavca.

Upozornenie:

Zohnutý sací nadstavec sa musí nastavi

ť

vodorovne.



Povo

ľ

te krídlové matice.



Naklo

ň

te sací nadstavec.



Dotiahnite krídlové matice.

– V normálnej prevádzke (prevádzka s 

č

istou vodou) sa z nádrže na 

č

istú vodu 

odoberá voda a po použití sa zbiera v 

nádrži na zne

č

istenú vodu.

– V prípade mierne až normálne zne

č

is-

tených podláh sa môže používa

ť

 voda v 

okruhu.



Č

istenie vykonávajte pri prevádzke s 

č

istou vodou, kým sa nespotrebuje 

voda v nádrži na 

č

istú vodu.



Prepína

č

 prevádzka recyklácie alebo s 

č

istou vodou nastavte na recykláciu.

Upozornenie:

– Zne

č

istená voda bude pred opätovným 

použitím vy

č

istená filtrom.

– Pri prevádzke s recykláciou musí celý 

recykla

č

ný filter leža

ť

 pod hladinou zne-

č

istenej vody.

POZOR

Nebezpe

č

ie poškodenia predávkovaním 

č

istiaceho prostriedku. 

Č

istiaci prostriedok 

v zne

č

istenej vode je vä

č

šinou spotrebova-

ný len 

č

iasto

č

ne. Preto sa musí v režime 

prevádzky s recykláciou nastavi

ť

 prídávané 

množstvo 

č

istiaceho prostriedku na 0.

Upozornenie:

Prete

č

enie nádrže na špinavú vodu. Pri pl-

nej nádrži na špinavú vodu sa sacia turbína 

vypne a bliká kontrolka „Plná nádrž na špi-

navú vodu“. Všetky 

č

istiace programy s vy-

sávaním sú potom jednu minútu zabloko-

vané. Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu.

몇

UPOZORNENIE

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu 

odpadových vôd.



Vyberte vypúš

ť

aciu hadicu 

č

istej vody 

alebo zne

č

istenej vody z držiaka a 

spustite ju nad vhodné zberné zariade-

nie.

Menu obsluhy

Resetovanie parametrov

Nastavite

ľ

né 

parametre

min:krok:ma

x

Poznámka

Množstvo vody 1:1:8

1=min., 

8=max.

dávkovania 

č

is-

tiaceho pros-

triedku

0:1:3

0=Vyp, 

1=min., 

3=max.

Tlak kefy

0:1:8

0=min., 

8=max.

FACT (otá

č

ky 

kefy)

–

Power-,

Whisper-,

Fine Clean

Č

as dobehu 

kefy pri zasta-

vení

0s:1s:3s

Od k

ľ

udo-

vého stavu 

až po odklo-

penie

Pracovná rých-

los

ť

1:1:6

1=1km/h, 

6=6km/h

Iba u B 250 RI:

Doba dobehu 

zametacieho 

zariadenia pri 

zastavení

0s:1s:5s

Od k

ľ

udo-

vého stavu 

až po odklo-

penie

Nastavenie z výroby BR...

Množstvo vody

Dávkovanie 

č

istiaceho prostriedku (%)

Tlak kefy

FACT (otá

č

ky kefy)

Doba dobehu kefy (s)

Pracovná rýchlos

ť

Po

č

et sacích ventilátorov

Prepravný re-

žim

– –

– – – – –

Režim Eco

2 0,5 2 W

P                          

2 8 W

Normálny re-

žim

3 1

4 P

C

2 6 P

Zvýšený 

prítlak kefiek

4 3

7 P

C

2 6 P

Intenzívny re-

žim

5 3

4 P

C

2 6 –

Vysávací re-

žim

– –

– – – 6 P

Leštiaci režim

– –

2 – – 6 –

Ru

č

né 

č

istenie

– –

– – – – P

P=Power 

PC=Power Clean

W=Whisper

WP=Whisper Clean

Nastavenie sacieho nadstavca

Šikmá poloha

Sklon

Prevádzka recyklácie (možnos

ť

vo

ľ

by)

Vypustenie nádrží

270 SK