Karcher Autolaveuse B 250 R + D 100: Betrieb

     

- 

5



Feststellbremse lösen (siehe „Gerät 

schieben“).



Eine Person muss auf dem Sitz platz-

nehmen und bei Gefahr während des 

Schiebens das Bremspedal betätigen.



Gerät von der Palette über die Rampe 

herunterschieben.



Schrauben der Feststellbremse wieder 

anziehen.

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben-

bürsten montiert werden (siehe „Wartungs-

arbeiten“).

Die Bürsten sind montiert.



Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech 

über der Aufhängung liegt.



Flügelmuttern festziehen.



Saugschlauch aufstecken.

Hinweis:

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller 

Funktionen Not-Aus-Taster drücken.



GEFAHR

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die 

Funktion der Feststellbremse in der Ebene 

überprüft werden.



Sitzposition einnehmen.



Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.



Schlüsselschalter auf „1“ stellen.



Fahrtrichtung wählen.



Fahrpedal leicht drücken.

Die Bremse muss hörbar entriegeln (die 

Kontrollleuchte Feststellbremse am Bedi-

enpult erlischt). Das Gerät muss in der 

Ebene leicht losrollen. Wird das Pedal los-

gelassen, fällt die Bremse hörbar ein. Das 

Gerät muss außer Betrieb gesetzt und der 

Kundendienst gerufen werden, wenn das 

oben genannte nicht zutrifft.



GEFAHR

Unfallgefahr! Zeigt das Gerät keine Brems-

wirkung mehr, wie folgt vorgehen:



Kommt das Gerät auf einer Rampe 

über 2% Gefälle beim Loslassen des 

Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus 

Sicherheitsgründen der Not-Aus-Taster 

nur dann gedrückt werden, wenn die 

ordnungsgemäße mechanische Funkti-

on der Feststellbremse bei jeder Inbe-

triebnahme der Maschine vorher ge-

prüft wurde. Zeigt das Gerät keine aus-

reichende Bremswirkung, muss zusätz-

lich das Bremspedal betätigt werden.



Das Gerät ist bei Erreichen des Still-

standes (auf einer ebenen Fläche) au-

ßer Betrieb zu setzen und der Kunden-

dienst zu rufen!



Zusätzlich sind die Wartungshinweise 

für Bremsen zu beachten.



GEFAHR

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.



In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu 

15% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

Schleudergefahr bei nassem Boden.



In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.



Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.



Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen 

bis maximal 15% befahren.



GEFAHR

Erhöhte Unfallgefahr durch ausschwenken-

de Kehreinrichtung bei B 250 RI. Beim Rück-

wärtsfahren besonders umsichtig verhalten 

und Ausschwenken der Kehreinrichtung bei 

Lenkbewegungen berücksichtigen.



Hebel Sitzverstellung vom Sitz weg be-

wegen und festhalten.



Sitz nach vorne oder hinten verschieben.



Hebel Sitzverstellung loslassen und 

Sitz einrasten.



Flügelmuttern zum Verstellen des 

Lenkrads lösen.



Lenkrad positionieren.



Flügelmuttern festziehen.



Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.



Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“ 

stellen.



Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.



Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen 

des Fahrpedals bestimmen.



Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen, 

gegebenenfalls Bremspedal treten.

Hinweis:

Die Fahrtrichtung kann auch während der 

Fahrt geändert werden. So können, durch 

mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch 

stark verschmutzte Stellen gereinigt wer-

den.

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach 

einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im 

Display erscheint eine Störungsmeldung. 

Bei Überhitzung der Steuerung wird das 

betroffene Aggregat abgeschaltet.



Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.



Schlüsselschalter auf „0“ drehen, kurz 

warten und wieder auf „1“ drehen.



Zum Lösen der Feststellbremse die 3 

Sechskantschrauben Schlüsselweite 7 

mm (Pfeil) jeweils 3 Umdrehungen her-

ausdrehen.



Gerät schieben.



Schrauben wieder festziehen.



GEFAHR

Unfallgefahr durch fehlende Bremswir-

kung. Schrauben nach beendetem Schie-

bevorgang unbedingt sofort wieder festzie-

hen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für die Saugturbine 

bei Betrieb ohne Flachfaltenfilter.



Vor Inbetriebnahme des Gerätes Flach-

faltenfilter im Deckel des Schmutzwas-

sertank prüfen auf Vorhandensein, kor-

rekte Montage und Zustand.



Beschädigten Flachfaltenfilter erset-

zen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene 

Reinigungsmittel verwenden. Für andere 

Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er-

höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi-

cherheit und Unfallgefahr.

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei 

von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure 

sind.

몇

VORSICHT

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

mitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmit-

tel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Ohne Batterie

Bürsten montieren

BD Variante

BR Variante

Saugbalken montieren

Betrieb

Feststellbremse prüfen

Fahren

Sitz einstellen

Lenkrad einstellen

Gerät fahren

Überlastung

Gerät schieben

Flachfaltenfilter prüfen

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

7 DE

     - 

6



Deckel des Frischwassertanks öffnen.



Frischwasser (maximal 60 °C) bis 

15 cm unter die Oberkante des Tanks 

einfüllen.



Reinigungsmittel einfüllen.



Deckel des Frischwassertanks schließen.

Hinweis:

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwas-

sertank vollständig füllen, um das Wasser-

leitungssystem zu entlüften.

Mit Füllautomatik Frischwassertank 

(Option)

Hinweis:

Es wird empfohlen, einen Schlauch mit 

Aquastop-Kupplung auf der Geräteseite zu 

verwenden. Dadurch wird das Heraussprit-

zen von Wasser beim Trennen nach dem 

Füllvorgang minimiert.



Schlauch mit der Füllautomatik verbin-

den und Wasserzulauf (maximal 60 °C, 

max. 5 bar) öffnen.



Kurz abwarten, die Füllautomatik unter-

bricht den Wasserzulauf wenn der Tank 

voll ist.



Wasserzulauf schließen und Schlauch 

wieder vom Gerät trennen.

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum 

Reinigungskopf durch eine Dosiereinrich-

tung Reinigungsmittel zudosiert.

Hinweis:

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal 

3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei 

höherer Dosierung muss das Reinigungs-

mittel in den Frischwassertank gegeben 

werden.



Kanister mit Reinigungsmittel in die 

Wanne hinter dem Sitz stellen.



Deckel des Kanisters abschrauben.



Saugschlauch der Dosiereinrichtung in 

den Kanister stecken.

Hinweis:

– Das Gerät verfügt über eine Frischwas-

serstandsanzeige im Display. Bei lee-

rem Frischwassertank wird die Zudo-

sierung des Reinigungsmittels abge-

stellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne 

Flüssigkeitszufuhr weiter.

– Bei leerem Reinigungsmittelkanister 

wird die Zudosierung ebenfalls abge-

stellt. Die Kontrollleuchte „RM Tank 

leer“ leuchtet rot. Dem Reinigungskopf 

wird nur noch Frischwasser zugeführt.

Die Kehreinrichtung nimmt losen Schmutz 

vor der Bodenreinigung auf.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Kehreinrichtung.

–

Keine Packbänder, Drähte oder ähnli-

ches einkehren.

–

Mit der B 250 RI dürfen nur Stufen bis 

maximal 2 cm überfahren werden.

–

Verstopfungs- und Verkeimungsgefahr 

für den Staubfilter. Kehreinrichtung nur 

zum Abkehren von trockenen Oberflä-

chen verwenden.

몇

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Saugturbine, Seitenbesen und Filterabrei-

nigung laufen nach dem Abschalten nach. 



Schalter „Kehren“ einschalten.

Die Kehreinrichtung wird aktiviert. Die Kon-

trollleuchte „Kehren“ leuchtet während des 

Betriebs.

Zum Aufkehren größerer Gegenstände (bis 

ca. 6 cm Höhe) kann die Grobschmutzklap-

pe angehoben werden.

몇

GEFAHR

Verletzungsgefahr duch weggeschleuder-

tes Kehrgut. Grobschmutzklappe nur anhe-

ben, wenn sich keine Personen in der Nähe 

aufhalten.



Pedal zum Anheben der Grobschmutz-

klappe betätigen.

Hinweis:

Bei angehobener Grobschmutzklappe ver-

schlechtert sich die Kehrwirkung und 

Staubabsaugung. Darum Grobschmutz-

klappe nur anheben, wenn notwendig.



Schalter „Kehren“ auf „0“ stellen.

Die Kehreinrichtung wird deaktiviert. Nach 

Beendigung des Kehrbetriebs wird der 

Staubfilter ca. 15 Sekunden lang gereinigt. 

Dabei leuchtet die Kontrollleuchte „Staubfil-

terabrüttlung“.

1

Transport-Modus

Zum Einsatzort fahren.

2

Eco-Modus

Boden nass reinigen (mit reduzierter Bürs-

tendrehzahl) und Schmutzwasser aufsau-

gen (mit reduzierter Saugleistung).

3

Normal-Modus

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen.

4 Erhöhter Bürstenanpressdruck

Boden nass reinigen (mit erhöhtem 

Bürstenanpressdruck) und Schmutz-

wasser aufsaugen.

5

Intensiv-Modus

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

6

Saug-Modus

Schmutzflotte aufsaugen.

7

Polier-Modus

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

8 Handreinigung

Reinigungsflüssigkeit mit Wand-De-

cken-Bodendüse (Option) auftragen 

und wieder absaugen.

Mit dem Infobutton werden Menüpunkte 

angewählt und Einstellungen vorgenom-

men.

– Rechts-/Linksdrehung blättert durch die 

Menüs vorwärts/rückwärts.

– Drücken quittiert eine ausgewählte Ein-

stellung.

Im Bedienermenü werden Einstellungen für 

die verschiedenen Reinigungsprogramme 

vorgenommen. Je nach Reinigungspro-

gramm sind verschieden viele Parameter 

einstellbar. Die Einstellungen werden mit 

dem Infobutton vorgenommen.

Anwendung

Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller 

wasserbeständigen Böden

RM 745

RM 746

Unterhaltsreinigung von 

glänzenden Oberflächen (z. 

B. Granit)

RM 755 ES

Unterhaltsreinigung und 

Grundreinigung von Indust-

riefußböden

RM 69 ASF

Unterhaltsreinigung und 

Grundreinigung von Fein-

steinzeugfliesen

RM 753

Unterhaltsreinigung von 

Fliesen im Sanitärbereich

RM 751

Reinigung und Desinfektion 

im Sanitärbereich

RM 732

Entschichtung aller alkali-

beständigen Böden (z. B. 

PVC)

RM 752

Entschichtung von Lino-

leumböden

RM 754

Frischwasser

Dosiereinrichtung (Option)

Kehren (nur B 250 RI)

Grobschmutzklappe

Kehren beenden

Programmwahlschalter

Infobutton

Einstellungen

1

2

3

4

5

6

7

8

8 DE

     

- 

7



Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.



Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“ 

stellen.

Das Display zeigt Batterieladezustand 

und Frischwasserstand an.



Reinigungsprogramm wählen.



Bedienermenü durch Drehen des Info-

buttons aufrufen.



Gewünschten Parameter durch Drehen 

des Infobuttons anwählen. Der momen-

tan eingestellte Wert wird als Balken 

angezeigt.



Infobutton drücken, die Balkenanzeige 

blinkt.



Parameter durch Drehen des Infobut-

tons zwischen „min“ und „max“ neu ein-

stellen.



Geänderte Einstellung durch Drücken 

des Infobuttons bestätigen oder warten, 

bis der eingestellte Wert automatisch 

übernommen wird.

Hinweis:

– Wird der ausgewählte Parameter 10 

Sekunden lang nicht verändert, schaltet 

das Display auf die Anzeige von Batte-

riezustand und Frischwasserstand zu-

rück.

– Gleiche Reinigungsparameter sind in 

jedem Reinigungsprogramm individuell 

einstellbar. 

– Der Bürstenanpressdruck kann nur bei 

fahrendem Gerät in den Programmen 

Scheuersaugen, Nassschrubben, Po-

lieren und Poliersaugen eingestellt wer-

den.

– Alle Einstellungen bleiben auch im 

stromlosen Zustand des Gerätes ge-

speichert.



Im Bedienermenü den Punkt „Default 

Werte übernehmen?“ durch Drehen 

des Infobuttons anwählen.



Infobutton drücken. Die Werkseinstel-

lung aller Parameter wird für jedes Rei-

nigungsprogramm wiederhergestellt.

In der unten stehenden Tabelle sind die 

Werkseinstellungen der Parameter für die 

Reinigungsprogramme angegeben. Sind 

keine Werte eingetragen, kann der betref-

fende Parameter im angegebenen Reini-

gungsprogramm nicht eingestellt werden.

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses 

auf gefliesten Belägen kann der Saugbal-

ken um bis zu 5° Schräglage verdreht wer-

den.



Flügelmuttern lösen.



Saugbalken drehen.



Flügelmuttern festziehen.

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann 

die Neigung des geraden Saugbalkens ge-

ändert werden.

Hinweis:

Der gebogene Saugbalken muss waage-

recht eingestellt werden.



Flügelmuttern lösen.



Saugbalken neigen.



Flügelmuttern festziehen.

– Im Normalbetrieb (Frischwasserbe-

trieb) wird Wasser aus dem Frischwas-

sertank entnommen und nach Ge-

brauch im Schmutzwassertank gesam-

melt.

– Bei leicht bis normal verschmutztem 

Boden kann das Wasser im Kreislauf 

verwendet werden.



Reinigung im Frischwasserbetrieb 

durchführen, bis das Wasser im Frisch-

wassertank verbraucht ist.



Umschaltung Recycling-/Frischwasser-

betrieb auf Recycling stellen.

Hinweis:

– Das Schmutzwasser wird vor erneuter 

Nutzung von einem Filter gereinigt.

– Für Recyclingbetrieb muss der gesam-

te Recyclingfilter unterhalb des 

Schmutzwasserspiegels liegen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Überdosie-

rung von Reinigungsmittel. Im Schmutz-

wasser vorhandenes Reinigungsmittel ist 

meist nur teilweise verbraucht. Deshalb 

muss im Recyclingbetrieb die zudosierte 

Reinigungsmittelmenge auf 0 gestellt wer-

den.

Hinweis:

Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem 

Schmutzwassertank schaltet die Saugtur-

bine ab und die Kontrollleuchte „Schmutz-

wassertank voll“ blinkt. Alle Reinigungspro-

gramme mit Absaugung sind eine Minute 

lang gesperrt. Schmutzwassertank leeren.

몇

VORSICHT

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.



Ablassschlauch Frischwasser oder Ab-

lassschlauch Schmutzwasser aus Hal-

terung nehmen und über einer geeigne-

ten Sammeleinrichtung absenken.

Bedienermenü

Parameter zurücksetzen

Einstellbare 

Parameter

min:Schritt:

max

Bemer-

kung

Wassermenge 1:1:8

1=min., 

8=max.

Reinigungsmit-

teldosierung

0:1:3

0=Aus, 

1=min., 

3=max.

Bürstendruck

0:1:8

0=min., 

8=max.

FACT (Bürs-

tendrehzahl)

–

Power-,

Whisper-,

Fine Clean

Bürstennach-

laufzeit bei 

Stopp

0s:1s:3s

Ab Still-

stand bis 

Abheben

Arbeitsge-

schwindigkeit

1:1:6

1=1km/h, 

6=6km/h

Nur bei B 250 RI:

Nachlaufzeit 

der Kehrein-

richtung bei 

Stopp

0s:1s:5s

Ab Still-

stand bis 

Abheben

Werkseinstellung BR...

Wassermenge

Reinigungsmitteldosierung (%)

Bürstendruck

FACT (Bürstendrehzahl)

Bürstennachlaufzeit (s)

Arbeitsgeschwindigkeit

Sauggebläsezahl

Transport-

Modus

– –

– – – – –

Eco-Modus

2 0,5 2 W

P

2 8 W

Normal-Modus

3 1

4 P

C

2 6 P

Erhöhter 

Bürstenan-

pressdruck

4 3

7 P

C

2 6 P

Intensiv-Mo-

dus

5 3

4 P

C

2 6 –

Saug-Modus

– –

– – – 6 P

Polier-Modus

– –

2 – – 6 –

Handreini-

gung

– –

– – – – P

P=Power 

PC=Power Clean

W=Whisper

WP=Whisper Clean

Saugbalken einstellen

Schräglage

Neigung

Recyclingbetrieb (Option)

Tanks entleeren

9 DE