Karcher Aspiratori SE 5-100 EU – страница 6

– Не разрешайте детям играть с

Дата выпуска отображается на

устройством.

заводской табличке в

– Следить за тем, чтобы дети не иг-

закодированном виде.

рали с устройством.

При этом отдельные цифры имеют

– Не разрешайте детям проводить

следующее значение:

:

очистку и обслуживание устройст-

ва без присмотра.

Пример

: 30190

– Упаковочную пленку держите по-

3

год выпуска

дальше от детей, существует опа-

0

столетие выпуска

сность удушения!

1

десятилетие выпуска

– Прибор следует отключать после

9

вторая цифра месяца выпуска

каждого применения и перед прове-

0

первая цифра месяца выпуска

дением очистки/технического об-

служивания.

Таким образом, в данном примере

– Опасность пожара. Не допускать

код 30190 означает дату выпуска

всасывания горящих или тлеющих

09 /(2)013.

предметов.

Сервисная служба

– Прибор необходимо размещать на

устойчивом основании.

В случае возникновения вопросов или

– Пользователь обязан использовать

поломок наш филиал фирмы KÄRCHER

прибор в соответствии с назначе-

поможет вам разрешить их.

нием. Он должен учитывать мест-

(Адрес указан на обороте)

ные особенности и при работе с

Заказ запасных частей и

прибором следить за другими лица-

специальных принадлежностей

ми, находящимися поблизости, осо-

бенно детьми.

Для обеспечения безопасности прибора

– Перед использованием проверьте

следует использовать только ориги-

исправность прибора и принадлеж-

нальные запасные детали и принадлеж-

ности, применение которых одобрено

ностей. Если состояние не являет-

изготовителем.

ся безупречным, их использование

Запасные части и принадлежности Вы

не разрешается.

можете получить у Вашего дилера или в

– Никогда не опускайте прибор или

филиале фирмы KÄRCHER.

штепсельную вилку в воду или дру-

гие жидкости.

Указания по технике

– Эксплуатация прибора во взрывоо-

безопасности

пасных помещениях запрещается.

– Данное устройство не предназна-

При использовании прибора в опа-

чено для использования людьми с

сной зоне следует соблюдать со-

ограниченными физическими, сен-

ответствующие правила техники

сорными или умственными возмож-

безопасности.

ностями, а также лиц с отсутст-

– Прибор следует защищать от

вием опыта и/или отсутствием не-

сильных погодных влияний, влажно-

обходимых знаний, за исключением

сти и источников тепла.

случаев, когда они находятся под

– После падения прибор должен быть

надзором ответственного за без-

проверен авторизированной серви-

опасность лица или получают от

сной службой, так как могут иметь

него указания по применению

место внутренние повреждения, ко-

устройства

, а также осознают вы-

торые снижают безопасность при-

текающие отсюда риски.

бора.

– 6

101RU

– Не собирайте ядовитые вещества.

чиваться брызгозащита и механи-

– Не собирайте гипс, цемент и по-

ческая прочность.

добные им вещества, так как при

– Перед отсоединением прибора от

взаимодействии с водой они могут

сети питания сначала выключите

затвердеть и повредить прибор.

его с помощью главного выключа-

– Во время работы прибор должен

теля.

быть установлен горизонтально.

몇 Предупреждение

– Следует применять только реко-

Некоторые вещества при смешении со

мендуемые производителем мою-

всасываемым воздухом могут образо-

щие средства, а также учитывать

вывать взрывоопасные пары или сме-

указания по применению, удалению

си!

отходов и предупреждения произво-

Никогда не всасывать следующие ве-

дителя моющего средства.

щества:

몇 Опасность поражения током

– Взрывчатые или горючие газы, жид-

– Прибор следует включать только в

кости и пыль (реактивная пыль)

соответствующим образом зазем-

– Реактивная металлическая пыль

ленную сеть переменного тока.

(например, алюминий, магний, цинк)

– Прибор следует включать только в

в соединении с сильными щелочны-

сеть переменного тока. Напряже-

ми и кислотными моющими средст-

ние должно соответствовать ука-

вами

заниям в заводской табличке прибо-

– Неразбавленные сильные кислоты

ра.

и щелочи

– Не прикасаться к сетевой вилке и

– Органические растворители (на-

розетке мокрыми руками.

пример, бензин, растворитель, аце-

– Не вытаскивать сетевую штеп-

тон, мазут).

сельную вилку путем подтягивания

Кроме того эти вещества могут разъ-

за сетевой шнур.

едать использованные в приборе ма-

– Перед началом работы с прибором

териалы.

проверять сетевой шнур и штеп-

Символы в руководстве по

сельную вилку на повреждения. По-

эксплуатации

врежденный сетевой шнур должен

быть незамадлительно заменен

 Опасность

уполномоченной службой сервисно-

Для непосредственно грозящей опа-

го обслуживания/специалистом-

сности, которая приводит к тяжелым

электриком.

увечьям или к смерти.

– Во избежание несчастных случаев,

몇 Предупреждение

связанных с электричеством, мы

Для возможной потенциально опасной

рекомендуем использование розе-

ситуации, которая может привести к

ток с предвключенным устройст-

тяжелым увечьям или к смерти.

вом защиты от тока повреждения

Внимание!

(макс. номинальная сила тока сра-

Для возможной потенциально опасной

батывания: 30 мА).

ситуации, которая может привести к

– Используйте только брызгозащи-

легким травмам или повлечь матери-

щенный удлинитель с сеченем про-

альный ущерб.

вода не менее 3x1 ммІ.

– При замене соединительных эле-

ментов на кабеле сетевого пита-

ния или удлинителе должна обеспе-

102 RU

– 7

Дополнительные принадлежности

Описание прибора

для работы

Изображения см. на разво-

25 Адаптер для влажной и сухой чистки

роте!

26 Переключаемое сопло для пола для

При распаковке прибора проверьте его

ковров и твердых поверхностей

комплектность, а также его целостность.

27 Форсунка для чистки

швов и стыков

При обнаружении повреждений, полу-

28 Форсунка для чистки обивки

ченных во время транспортировки, сле-

29 Фильтровальный мешок

дует уведомить торговую организацию,

30 Промывочное сопло для чистки

**

продавшую прибор.

обивки

Рисунок

* уже установлен в устройство

1 Баки

** SE 5.100 Plus

2 Подсоединение распылительного

Управление

шланга

3 Клавиша разблокировки крышки

Перед началом работы

фильтра

4 Гнездо для подключения шланга, мо-

Рисунок

ющий пылесос

 Обе разблокировки повернуть по на-

5 Чистка фильтра

правлению стрелки, снять головку

6 Индикатор

замены фильтра

прибора и извлечь приспособления

7 Головка устройства

из емкости.

8 Рукоятка для ношения прибора

Рисунок

9 Кнопка для всасывания

 Установить колеса и направляющие

10 Кнопка для разбрызгивания

ролики.

11 Крепление для распылительной вса-

Рисунок

сывающей трубки

 Установить держатель для принад-

12 Разблокировка резервуара

лежностей.

13 Плоский складчатый фильтр *

Ввод в эксплуатацию

14 Резервуар для грязной воды, съем-

ный*

 Влажная уборка

15 Резервуар для чистой воды, съем-

(см. раздел "Влажная уборка/Напол-

ный*

нение

резервуара для чистой воды")

16 Распылительный всасывающий

 Сухая чистка

шланг

(см. раздел "Сухая чистка")

17 Рукоятка

 Влажная чистка

18 Дополнительная воздушная заслонка

(см. раздел "Чистка во влажном ре-

19 Распылительная ручка

жиме")

20 Клавиша запирания для

распыли-

Рисунок

тельной ручки

 Надеть и зафиксировать головку

21 Блокировочный рычаг

прибора.

22 Распылительные всасывающие

Рисунок

трубки 2 х 0,5 м

 Вставить всасывающий шланг и рас-

23 Моющее сопло для пола - для чистки

пылительный шланг в соединение на

ковровых покрытий с насадкой для

приборе.

жестких поверхностей

Указание

24 Моющее средство для ковров RM

: Плотно вдавить всасывающий

519 (100 мл)

шланг в соединение, чтобы он за-

фиксировался.

– 8

103RU

Рисунок

Влажная уборка ковровых покрытий

 Вставить распылительную всасыва-

 Использование моющего сопла для

ющую трубку и надеть на ручку. Бло-

пола

кировочный рычаг при сочленении

 работа без приспособления для

устанавливается по центру, для фик-

жестких поверхностей.

сации поворачивайте по часовой

Для чистки использовать только мою-

стрелке.

щее средство RM 519 для ковров фирмы

 Насадить форсунку для пола на рас-

KÄRCHER.

пылительную всасывающую трубку и

Влажная уборка жестких

зафиксировать с помощью блокиро-

поверхностей

вочного рычага.

Теперь прибор готов к влажной

Не чистить покрытия из

ламината и пар-

уборке.

кета!

 Использование моющего сопла для

Влажная уборка ковровых

пола

покрытий/твердых поверхностей

 Надеть насадку для жестких повер-

Внимание!

хностей с боку моющего сопла для

Перед

применением прибора прове-

пола.

рить подлежащий очистке предмет на

Приступить к работе

устойчивость окраски и водостой-

Рисунок

кость на незаметном участке.

 Вставить сетевую штепсельную вил-

Не чистить чувствительные к воде

ку в розетку.

покрытия как, например, паркетные

 Нажать клавишу для всасывания, на-

полы (может проникнуть влага и по-

чнет работать всасывающая турби-

вредить пол).

Указание

на.

Использование теплой воды (макси-

Рисунок

мальная температура 50 °C) повыша-

 Полностью закрыть дополнительную

ет эффективность чистки.

воздушную заслонку на ручке.

Насос для моющего средства вклю-

Рисунок

чать только

при применении. По воз-



Нажать клавишу для разбрызгива-

можности избегать сухой ход, а также

ния, насос для моющего средства го-

излишний рост давления (динамиче-

тов.

ское давление).

Рисунок

Защитное термореле отключает на-

 Для нанесения раствора для очистки

сос для моющего средства при опасно-

нажать распылительную ручку на ру-

сти перегрева. После охлаждения (ок.

коятке.

20 мин) насос снова готов к работе.

Рисунок

 Распылительная ручка может фикси-

Наполнить резервуар для чистой

роваться для продолжительного рас-

воды

пыления, для этого необходимо на-

Рисунок

жать на распылительную ручку и по-

Для заполнения резервуар для чистой

тянуть вниз клавишу запирания.

воды возможно извлечь.

 Пересекать очищаемую

поверхность

Залить 100 - 200 мл (количество в

зави-

по соединенным внахлестку дорож-

симости от степени загрязнения) мою-

ках. При этом тянуть форсунку зад-

щего средства RM 519 в резервуар для

ним ходом (не передвигать).

чистой воды, добавить водопроводную

воду, не переполняя резервуар (обра-

щая внимание на маркировку MAX).

104 RU

– 9

– Ходить по очищенной поверхности

Во время работы опорожнить

только после высыхания или уста-

резервуар для грязной воды.

новки мебели во избежание появле-

 Если резервуар для грязной воды

ния вмятин или пятен ржавчины.

полный, то прибор автоматически от-

ключится.

Способы мойки

Указание: Если прибор отключается,

При легких и нормальных загрязне-

то следует выключить прибор, по-

ниях (чистка):

скольку в противном случае при от-

 Включить всасывания и разбрызги-

крытии прибора всасывающая

вания.

турбина снова начнет работать.

 За один проход нанести и одновре-

 Разблокировать и снять головку при-

менно всосать раствор для очистки.

бора.

 Затем выключить переключатель

 Извлечь резервуар для грязной воды

"Разбрызгивание" и собрать

остаток

и опорожнить его.

чистящего средства.

Завершение влажной уборки

 После очистки еще раз промыть ков-

 Прополоскать

распылительные труб-

ры чистой, теплой водой и, по жела-

ки, для этого:

нию, нанести пропитку.

Налить в резервуар для моющего

При сильных загрязнениях или пят-

средства ок. 1 литра чистой воды.

нах (основательная чистка):

Держать сопло над сливом и вклю-

 Включить разбрызгивание.

чить распыляющий насос, пока чи-

 Нанести раствор для очистки и дать

стая вода не закончится.

впитаться 10-15 минут (пылесос

включен).

Советы по очистке/метод работы

 Затем очистить поверхность как при

– Работать всегда от света к тени (от

легком / обычном загрязнении.

окна к двери).

 После

очистки еще раз промыть ков-

– Работать всегда по направлению от

ры чистой, теплой водой и, по жела-

очищенной поверхности к неочищен-

нию, нанести пропитку.

ной.

Сухая чистка

– Напольное ковровое покрытие из

джутовой ткани при влажной обра-

Внимание!

ботке может сморщиться и полинять.

Резервуар и принадлежности должны

– Высоковорсые ковры после очистки

быть сухими, чтобы ничто не залипа-

во влажном состоянии чистят щеткой

ло.

по направлению ворса (например, с

 Извлечь резервуар для грязной и чи-

помощью щетки для ковров или ве-

стой воды.

ника).

Рисунок

– Нанесение пропитывающего состава

 Рекомендация: Для всасывания

с Care Tex RM 762 после влажной

мелкой пыли следует применять ме-

уборки предотвращает быстрое по-

шок для сбора пыли.

вторное загрязнение коврового по-

Рисунок

крытия пола.



Использовать адаптер для влажной

– Для выведения клещей мы рекомен-

и сухой чистки. Надеть адаптер на

дуем наше антиаллергенное мою-

ручку или всасывающий шланг, по-

щее средство RM 772, с продолжи-

вернуть блокировочный рычаг и за-

тельным действием.

фиксировать.

– 10

105RU

Friss víz tartály feltöltése

Üzembevétel

Ábra

 Nedves tisztítás

A friss víz tartályt feltöltéshez ki lehet venni.

(lásd „Nedves tisztítás/Friss víz tartály

Töltsön 100 - 200 ml-t (a mennyiség a

feltöltése“ fejezetet)

szennyeződés mértéke szerint változhat)

 Száraz porszívózás

az RM 519 tisztítószerből a friss víz tartály-

(lásd a „Száraz porszívózás“ fejezetet)

ba, töltse fel csapvízzel, ne töltse túl (ügyel-

 Nedves porszívózás

jen a MAX jelölésre).

(lásd a „Nedves porszívózás“ fejezetet)

Padlószőnyegek nedves tisztítása

Ábra

 Helyezze fel és biztosítsa a készülékfe-

 A mosó-padlófejet használja.

jet.

 A kemény felületek tisztítására szolgáló

Ábra

rátét nélkül dolgozzon.

 Helyezze a szívótömlőt és a szórótöm-

Tisztításhoz kérem, csak a KÄRCHER RM

lőt a készülék csatlakozásaira.

519 szőnyegtisztítószert használja.

Megjegyzés

Keményburkolatok nedves tisztítása

: A szívótömlőt erősen nyomja a csatla-

Ne tisztítson laminát ill. parkett padlót!

kozásra, úgy hogy bepattanjon.

 A mosó-padlófejet használja.

Ábra

 A kemény felülethez rendszeresített

 A szóró-szívócsöveket rakja össze és he-

mosó padlófejet oldalt tolja fel.

lyezze a fogantyúra. Az elzáró kart össze-

A munka megkezdése

rakáskor középre, biztosításhoz az óra já-

rásával megegyezően fordítsa el.

Ábra

 A padlófejet helyezze a szóró-szívócső-

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

re és biztosítsa a elzáró karral.

 Nyomja meg a szívás gombot, a szívó-

A készülék most elő van készítve a ned-

turbina jár.

ves tisztításhoz.

Ábra

 Zárja be egészen a légtolattyút a kézi

Szőnyegpadlók/kemény felületek

fogantyún.

nedves tisztítása

Ábra

Vigyázat

 Nyomja meg a szórás gombot, a tisztí-

A készülék üzemeltetése előtt ellenőrizze a

tószer szivattyú üzemkész.

tisztítandó tárgy színtartóságát és vízálló-

Ábra

ságát egy feltünésmentes helyen.

 A tisztítószer felviteléhez működtesse a

Ne tisztítson vízre érzékeny burkolatot, mint

szórókart a kézi markolatnál.

pl. parkett padlózatot (a nedvesség behatol-

Ábra

hat és megrongálhatja a padlózatot).

 Folyamatos szóráshoz a szórókart rög-

Megjegyzés

zíteni lehet, ehhez mű

ködtesse a szóró-

A meleg víz (maximum 50 °C) fokozza a

kart és húzza hátra a rögzítő gombot.

tisztítóhatást.

 A tisztítandó felületen a készüléket sá-

A tisztítószer szivattyút csak használat

vokban húzással, átlapolással kell vé-

esetén kapcsolja be. A szárazmenetet, va-

gig vinni. Közben a szívófejet hátrafelé

lamint a szükségtelen nyomástermelést

húzza (ne tolja).

(torlónyomás) lehetőség szerint kerülni

kell.

A hővédő kapcsoló túlmelegedés veszélye

esetén lekapcsolja a tisztítószer szivattyút.

Lehűlés után (kb. 20 perc) a szivattyú ismét

üzemkész.

112 HU

– 8

A szennyvíz tartály kiürítése munka

Tisztítási módszerek

közben

Enyhe és normál szennyeződés esetén

 Ha a szennyvíz tartály megtelt, a készü-

(karbantartási tisztítás):

lék automatikusan kikapcsol.

 Szívás és permetezést bekapcsolni.

Megjegyzés: Ha a készülék lekapcsol,

 A tisztítószert egy munkamenetben

a készüléket kikapcsolni, mivel a szívó-

permetezni és felszívni.

turbina különben a készülék kinyitásá-

 Ezután kapcsolja ki a szórás kapcsolót

nál ismét beindul.

és szívja fel a tisztítószer maradékot.

 Oldja ki és vegye le a készülék fejet.

 A tisztítás után a szőnyeget még egy-

 Vegye ki és ürítse ki a szennyvíz tar-

szer tiszta, meleg vízzel tisztítsa meg

tályt.

és igény szerint impregnálja.

Nedves porszívózás befejezése

Erős szennyeződés vagy foltok esetén

 A készülékben található folyadékveze-

(alaptisztítás):

tékeket átöblíteni, ehhez:

 Permetezést bekapcsolni.

A tisztítószer tartályt kb. 1 liter tiszta

 Tisztítószert felvinni és 10 - 15 percig

vízzel megtölteni.

hatni hagyni (a szívás ki van kapcsol-

A fúvókát a lefolyó fölé tartani, a szóró-

va).

pumpát bekapcsolni és addig üzemel-

 A felületet ugyanúgy tisztítani, mint eny-

tetni, amíg el nem fogy a tiszta víz.

he / normál szennyezettség esetén.

 A tisztítás után a szőnyeget még egy-

Tisztítási tippek/Munkamenet

szer tiszta, meleg vízzel tisztítsa meg

– A tisztítást mindig a fénytől az árnyék

és igény szerint impregnálja.

irányába (az ablaktól az ajtó felé) kell

Száraz porszívózás

végezni.

– Mindig a tisztított felülettől a nem tisztí-

Vigyázat

tott felület felé kell haladni.

Tartálynak és a tartozékoknak száraznak

– A jutahátoldalas szőnyegpadlók a ned-

kell lenni, hogy ne ragadjanak be.

ves kezelés során roncsolódhatnak/

 Szennyvíz- és friss víz tartályt levenni.

zsugorodhatnak, és színüket veszíthe-

Ábra

tik.

 Ajánlás: Finom por felszívása esetén

– Hosszú szálú szőnyegeket a tisztítás

helyezzen be porzsákot.

után nedvesen a száliránynak megfele-

Ábra

lően kefélje ki (pl. szálkefével vagy nye-

 Használja a nedves-/száraz porszívó

les kefével).

adapterét. Az adaptert helyezze a kézi

– Impregnálás Care Tex RM 762-vel a

markolatra vagy a szívócsőre, fordítsa

nedves tisztítás után megakadályozza

el és ezzel rögzítse az elzáró kart.

a szövet burkolat gyors újraszennyező-

 Válassza ki a kívánt tartozékot és he-

dését.

lyezze fel a szóró-szívócsőre ill. közvet-

– Atkák megszüntetéséhez ajánljuk az

lenül az adapterre.

anti allergén RM 772 szőnyegtisztító-

 Kapcsolja be a szívást.

szert, hosszú távú hatással.

Megjegyzés: A permetezést ne kap-

– A tisztított felületekre nyomás helyek

csolja be.

vagy rozsdafoltok elkerülése érdeké-

Ábra

ben csak megszáradás után lépjen rá

 Piros szűrőcsere kijelzés esetén:

vagy helyezzen bútort.

Porzsákkal történő porszívózás esetén,

porzsákot cserélni.

Porzsák nélküli porszívózás esetén,

működtesse többször a szűrőtisztítást.

– 9

113HU

Keményburkolatok porszívózása

Ábra

Ábra

 Tartozékok tárolása: A szívótömlőt, a

 Lábával nyomja le a padlószívófej át-

szívócsöveket és tartozékokat helyta-

kapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján

karékosan és praktikusan a készülék-

lévő kefecsíkokat kitolja.

hez lehet rögzíteni.

Padlószőnyegek porszívózása

 A készüléket tárolni. A készüléket

Ábra

száraz helyiségben kell tárolni.

 Lábával nyomja le a padlószívófej át-

Ápolás és karbantartás

kapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján

lévő kefecsíkokat behúzza.

 Balesetveszély

 A szíváserősség beállításához moz-

Minden ápolási- és karbantartási munka

gassa a légtolattyút.

megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket

Megjegyzés:

és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Használat után ismét zárja be a légto-

Elektromos alkatrészeken történő javításo-

lattyút!

kat és munkákat csak jóváhagyott szerviz

szolgálat végezhet el.

Nedves szívás

몇 Figyelem!

몇 Figyelem:

Ne használjon súrolószert, üveget vagy

Ne használjon porzsákot!

univerzális tisztítószert! A készüléket tilos

A készüléket hab képződése vagy folyadék

vízbe meríteni.

kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni!

Permetfúvóka megtisztítása

 Vegye le a friss- és szennyvíz tartályt, a

nedves szennyeződést közvetlenül a

Nem egyenletes permetezősugár ese-

tartályba szívja.

tén.

 Nedvesség felszívásához használja a

Ábra

mosófejet.

 Oldja ki a szívófej rögzítést és húzza ki,

 Ha a szennyvíz tartály megtelt, a készü-

tisztítsa meg vagy cserélje ki a szórófe-

lék automatikusan kikapcsol.

jet.

Megjegyzés: Ha a készülék lekapcsol,

Szűrő tisztítása a víz tartályban

a készüléket kikapcsolni, mivel a szívó-

turbina különben a készülék kinyitásá-

1x évente, vagy szükség szerint.

nál ismét beindul.

Ábra

A réstisztító fej használata esetén:

 Tisztítsa ki a szűrőt.

 Helyezze fel és biztosítsa a nedves-/szá-

A lapos harmonikaszűrő

raz porszívó adapterét. A réstisztító fejet

megtisztítása

közvetlenül az adapterre helyezze fel.

 Kapcsolja be a szívást.

Erős szennyeződés esetén:

Ábra

Az üzemeltetés befejezése

 A fedelet kioldani és kinyitni, a redős

 A készüléket ki kell kapcsolni.

szűrőt kivenni és lekopogni.

 A megtelt tartályt ürítse ki.

 A tartályt alaposan öblítse ki tiszta vízzel.

 A kézi markolatot, a szóró-szívócsövet

és a mosófejet válassza el egymástól,

ehhez nyissa ki az elzáró kart (középál-

lás).

 A tartozékokat egyesével folyóvíz alatt

öblítse ki, és ezután hagyja megszáradni.

 A készüléket száradáshoz hagyja nyitva.

114 HU

– 10

Segítség üzemzavar esetén

Műszaki adatok

Nem jön víz a szórófejből

Feszültség

220 - 240 V

1~50/60 Hz

 Friss víz tartályt feltölteni.

Teljesítmény P

névl

1200 W

 A friss víz tartály szűrője el van záród-

Teljesítmény P

va.

max

1400 W

 A hővédő kapcsoló a tisztítószer szivat-

Hálózati biztosító (lom-

10 A

tyút túlmelegedés miatt kikapcsolta. Ké-

ha)

szüléket kikapcsolni és lehűlni hagyni

Hangnyomás szint

77 dB(A)

(kb. 20-30 perc).

(EN 60704-2-1)

 A tisztítószer-szivattyú meghibásodott,

Tartozékok nélküli súly 7,1 kg

értesítse a szervizt.

Permetezősugár nem egyenletes

A műszaki adatok módosításának jogát

fenntartjuk!

 A mosófej szóró fúvókáját kitisztítani.

Nem elegendő szívóteljesítmény

Különleges tartozékok

 Zárja be a légtolattyút a kézi fogantyún.

 A tartozék, a szívótömlő vagy a szívó-

Megrendelé-

csövek eldugultak, a dugulást okozó

si szám

tárgyat el kell távolítani.

Szűrőkészlet (5 db.) 6.904-143.0

 Megtelt a szűrőzsák, új szűrőzsákot kell

Lapos harmonikaszűrő 6.414-498.0

behelyezni (

Mosófej kárpit tisztításhoz 2.885-018.0

 rendelési számhoz lásd a pótalkatrész

Szőnyegtisztítószer RM 519

listát az útmutató végén

(1 l flakon)

 ).

 A redős szűrő szennyezett, működtes-

Nemzetközi 6.295-771.0

se a szűrő letisztítást, erős szennyező-

Care Tex textil impregnáló-

dés esetén vegye ki és tisztítsa meg

szer

(lásd „Redős szűrő tisztítása“ fejezetet.

RM 762

(0,5 l flakon)

A tisztítószer-szivattyú hangos

Nemzetközi 6.295-769.0

 Friss víz tartályt utántölteni.

Erős habképződés a tartályban

 Használja a megfelelő KÄRCHER tisz-

títószert.

A készülék nem megy

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

– 11

115HU

Likvidace filtru a filtračního sáčku

Obsah

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekolo-

Obecná upozornění . . . . . . . . . CS . . .5

gického materiálu.

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . CS . . .5

Pokud neobsahují substance, které nesmí

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

přijít do domovního odpadu, můžete je vy-

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

hodit do běžného domovního odpadu.

Informace o obsažených látkách (RE-

Ošetřování a údržba. . . . . . . . . CS . .10

ACH)

Pomoc při poruchách . . . . . . . . CS . .10

Aktuální informace o obsažených látkách

Technické údaje . . . . . . . . . . . . CS . . 11

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Obecná upozornění

Záruka

Vážený zákazníku,

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

Před prvním použitím svého za-

né naší příslušnou distribuční společností.

řízení si přečtěte tento původní

Eventuální poruchy vzniklé na přístroji od-

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

straníme během záruční doby bezplatně v

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

případě, je-li příčinou poruchy chyba mate-

tele.

riálu nebo výrobce. V případě záruky se

Správné používání přístroje

prosím obraťte i s příslušenstvím a prodej-

ním účtem na Vašeho obchodníka nebo na

Tento přístroj byl navržen pro domácí pou-

nejbližší autorizovanou servisní službu.

žití a není určen pro nároky profesionálního

používání.

Oddělení služeb zákazníkům

– Zakoupením tohoto zařízení jste získali

Budete-li mít otázky nebo v případě poru-

postřikovací zařízení určené k udržova-

chy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo

címu popř. základnímu čištění koberco-

pomůže.

vých podlah s hloubkovým čisticím

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

účinkem.

– S nástavcem na tvrdé povrchy, který se

Objednávka náhradních dílů a

nasadí na umývací hubici (je součástí

zvláštního příslušenství

dodávky) lze čistit i tvrdé povrchy.

Používejte pouze originální náhradní díly a

– S odpovídajícím příslušenstvím (je sou-

příslušenství schválené výrobcem, aby ne-

částí dodávky) je lze používat i jako

došlo k ohrožení bezpečnosti přístroje.

mokrý a suchý vysavač.

Náhradní díly a příslušenství dostanete u

Ochrana životního prostředí

Vašeho prodejce nebo na pobočce

KÄRCHER.

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího

Bezpečnostní pokyny

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opě-

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

tovnému zužitkování.

je používaly osoby s omezenými fyzic-

Přístroj je vyroben z hodnotných

kými, smyslovými nebo duševními

recyklovatelných materiálů, které se

schopnostmi nebo osoby zcela bez

dají dobře znovu využít. Likvidujte

zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by

proto staré přístroje ve sběrnách k to-

tak činily pod dohledem osoby pověře-

muto účelu určených.

né zajištěním jejich bezpečnosti nebo

poté, co od ní obdržely instruktáž, jak

se zařízením zacházet a uvědomují si

116 CS

– 5

nebezpečích, která s používáním pří-

몇 Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

stroje souvisí.

dem

– Není dovoleno, aby si děti s přístrojem

– Přístroj zapojujte pouze do předpisově

hrály.

uzemněných zásuvek.

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš-

– Přístroj zapojujte pouze na střídavý

těno, že si se zařízením nebudou hrát.

proud. Napětí musí být shodné s údaji o

– Čištění a údržbu přístroje nesmí prová-

napětí na typovém štítku přístroje.

dět děti bez dozoru.

– Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkej-

– Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí,

te mokrýma rukama.

hrozí nebezpečí udušení!

– Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuv-

– Po každém použití a vždy před čištěním

ky taháním za síťový kabel.

/ údržbou zařízení vypněte.

– Před každým použitím přístroje zkont-

– Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící

rolujte, zda napájecí vedení a zástrčka

či doutnající předměty.

nejsou poškozeny. Poškozené napáje-

– Zařízení musí stát na pevném podkla-

cí vedení je nutné nechat neprodleně

du.

vyměnit autorizovanou servisní služ-

– Uživatel smí přístroj používat pouze k

bou, resp. odborníkem na elektrické pří-

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

stroje.

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

– Abyste zabránili úrazům vlivem el.

dbát místních specifik a brát při práci

proudu, doporučujeme používat zásuv-

zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

ky s předřazeným proudovým chráni-

– Před použitím zařízení zkontrolujte za-

čem (jmenovitá hodnota síly proudu vy-

řízení a příslušenství, zda jsou v pořád-

pínacího mechanismu max. 30 mA).

ku. Pokud jejich stav není bez závad,

– Používejte pouze prodlužovací kabel

nesmí se zařízení používat.

chráněný proti postříkání o průměru

– Přístroj, kabel ani zástrčku nikdy nepo-

nejméně 3x1 mm˛.

nořujte do vody ani jiných tekutin.

– Při výměně připojení na sí't nebo pro-

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čisti-

dlužovací kabel musí být zajištěna

čem v prostorách, ve kterých hrozí ne-

ochrana před odstřikující vodou a me-

bezpečí exploze! Používáte-li přístroj v

chanická pevnost.

nebezpečných prostorách, dodržujte

– Před odpojení přístroje ze sítě ho vždy

bezpodmínečně příslušné bezpečnost-

napřed vypněte hlavním spínačem.

ní předpisy.

몇 Upozornění

– Přístroj chraňte před extrémními vlivy

V kontaktu s nasávaným vzduchem může u

počasí, vlhkostí a zdroji tepla.

určitých látek dojít ke tvorbě explozivních

– Pokud přístroj upadne, musí být zkontro-

par či směsí.

lován autorizovaným zákaznickým servi-

Níže uvedené látky se nesmí nasávat:

sem, může dojít k poruchám uvnitř, které

– výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a

mohou narušit bezpečnost výrobku.

prach (reaktivní prach)

– Nenasávejte žádné jedovaté látky.

– reaktivní kovový prach (např. hliník,

– Látky jako je např. sádra, cement atd.

hořčík, zinek) ve spojení se silně alka-

nenasávejte, při kontaktu s vodou mo-

lickými a kyselými čisticími prostředky

hou ztuhnout a ohrozit funkci přístroje.

– nezředěné silné kyseliny a louhy

– Při provozu přístroje jej postavte vodo-

– organická rozpouštědla (např. benzin,

rovně.

ředidla barev, aceton, topný olej).

– Používejte pouze čisticí prostředky do-

Kromě toho mohou tyto látky způsobit ne-

poručované výrobcem a respektujte

žádoucí škody na materiálu přístroje.

rovněž pokyny k použití, likvidaci a upo-

zornění výrobců čisticích prostředků.

– 6

117CS

23 Podlahová umývací hubice na čištění

Symboly použité v návodu k

kobercových podlah s nástavcem na

obsluze

tvrdé povrchy

 Nebezpečí!

24 Přípravek na čištění koberců RM 519

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

(100 ml)

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Doplňkové vybavení vysavače

smrti.

25 Nástavec na mokré / suché sání

몇 Upozornění

26 Přepínatelná podlahová hubice na ko-

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

berce a tvrdé povrchy

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

27 Hubice na štěrbiny

něním nebo k smrti.

28 Hubice na čalounění

29 Filtrační sáček

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

30 Mycí hubice na čištění polstrová-

**

která může vést k lehkým fyzickým zraně-