Karcher Aspirateur eau et poussières NT 55-1 Tact Te M – страница 2

Caution

Maintenance and care

Risk of damage! Do not use detergents

 Danger

containing silicone to clean.

First pull out the plug from the mains before

– No outside help is required for carrying

carrying out any tasks on the machine.

out basic maintenance and cleaning.

Dust extracting machines are safeguards

– The appliance surface and the inside of

for the prevention or elimination of hazards

the container should be cleaned regu-

defined in the regulations of BGV A1.

larly using a damp cloth.

– In order to carry out maintenance work,

 Danger

the user must disassemble, clean and

Risk due to dust hazardous to health. Al-

service the unit, in so far as this is pos-

ways use disposal clothing and P2 or high-

sible without endangering maintenance

er breath-safe masks while carrying out

personnel and other persons. Suitable

maintenance tasks (such as changing fil-

precautions include decontamination

ters).

before the unit is disassembled. Pre-

cautions must be taken for local filtered

Exchanging the flat pleated filter

forced air ventilation at the place where

 Open filter door.

the unit is disassembled, the cleaning of

 Take out the flat folded filter.

the maintenance surface and suitable

 Dispose off the used flat-folded filter in

protection of the personnel.

a dust-tight bag according to the statu-

– The outside of the unit should be cleaned

tory provisions.

thoroughly and any harmful substances

 Remove the dirt that has accumulated

removed. Alternatively, a sealed coating

on the pure air side.

may be applied before the unit is re-

moved from the danger area. All unit

 Insert new flat-folded filter.

parts are to be considered contaminated

 Close the filter door, it must lock into

when they are removed from the danger

place.

area. To avoid distribution of the dust,

Exchanging the paper filter bag

you must take the appropriate measures.

– In the framework of maintenance and

Close the suction connection

repair work all contaminated objects

Illustration

that cannot be cleaned satisfactorily

 Close the suction connection, see wet

must be disposed of. Such objects must

vacuuming.

be disposed of in impermeable bags in

accordance with the valid provisions for

Exchanging the paper filter bag

the disposal of such waste.

Illustration

– During the transport and maintenance

 Release and remove the suction head.

of the appliance the extraction opening

 Pull the paper filter bag out towards the

is to be closed with the connection

rear.

socket.

 Pull the locking slide up and seal the pa-

몇 Warning

per filter bag tightly when removing it.

Safety equipment for preventing hazards

 Dispose off the used paper filter bag in

must be serviced and maintained regularly.

a dust-tight bag according to the statu-

This means that the manufacturer's staff or

tory provisions.

persons trained by the manufacturer must

 Insert the new paper filter bag.

check the equipment for proper functioning

 Insert and lock the suction head.

at least once a year, i.e. check for leaks, fil-

ter damage, functioning of the controlling

elements, etc.

– 6

21EN

Replace membrane filter

Suction capacity decreases

Illustration

 Remove blockages in the suction noz-

 Release and remove the suction head.

zle, suction tube, suction hose, or flat

 Remove the membrane filter.

pleated filter.

 Pull the new membrane filter over the

 Replace the full paper filter bag.

container edge.

 Ensure the filter cover properly locks

 Insert and lock the suction head.

into place.

 Clean or replace the membrane filter

Cleaning the electrodes

(special accessory) under running water.

 Release and remove the suction head.

 Replace the flat pleated filter.

 Clean the electrodes with a brush.

 Check drain pipe for leaks.

 Insert and lock the suction head.

Dust comes out while vacuuming

Troubleshooting

Illustration

 Check/correct the correct positioning of

 Danger

the flat fold filter.

First pull out the plug from the mains before

 Replace the flat pleated filter.

carrying out any tasks on the machine.

Note: In case of a failure (e.g. filter break-

Automatic shut-off (wet vacuum

age) the appliance must be turned off im-

cleaning) does not react

mediately. The failure must be remedied

 Clean the electrodes as well as the

before the appliance is put into operation

space between the electrodes with a

again.

brush.

Suction turbine does not run

 Continuously check the filling level in

 Check the receptacle and the fuse of

case of non-conductive liquid.

the power supply.

Horn sounds

 Check the power cable, the power plug,

 Set the rotary switch to the correct suc-

the electrodes and the receptacle of the

tion hose cross-section.

device.

 If the paper filter bag is full and the min-

 Turn on the appliance.

imum volume flow is fallen short of it

Suction turbine turns off

has to be replaced.

 Empty the container.

Automatic filter cleaning is not

Suction turbine does not start again

working

after the container has been

 Suction hose is not connected.

emptied

Automatic filter cleaning cannot be

 Turn off the appliance and wait for 5

switched off

seconds, turn it on again after 5 sec-

 Inform Customer Service

onds.

 Clean the electrodes as well as the

Automatic filter cleaning cannot be

space between the electrodes with a

switched on

brush.

 Inform Customer Service

22 EN

– 7

Disposal

EC Declaration of Conformity

At the end of its lifetime the appliance is to

We hereby declare that the machine de-

be disposed of according to the statutory

scribed below complies with the relevant

provisions.

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

Warranty

construction as well as in the version put

The warranty terms published by the rele-

into circulation by us. This declaration shall

vant sales company are applicable in each

cease to be valid if the machine is modified

country. We will repair potential failures of

without our prior approval.

your appliance within the warranty period

Product: Wet and dry vacuum cleaner

free of charge, provided that such failure is

Type: 1.146-xxx

caused by faulty material or defects in man-

Relevant EU Directives

ufacturing. In the event of a warranty claim

2006/42/EC (+2009/127/EC)

please contact your dealer or the nearest

2004/108/EC

Applied harmonized standards

authorized Customer Service centre.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Please submit the proof of purchase.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Accessories and Spare Parts

EN 60335–1

EN 60335–2–69

– Only use accessories and spare parts

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

which have been approved by the man-

EN 61000–3–3: 2008

ufacturer. The exclusive use of original

EN 62233: 2008

accessories and original spare parts

Applied national standards

ensures that the appliance can be oper-

-

ated safely and trouble free.

5.957-652

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

The undersigned act on behalf and under

that are often required.

the power of attorney of the company man-

– For additional information about spare

agement.

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 8

23EN

Technical specifications

NT 55/1 Tact Te M

Mains voltage V 220-240

Frequency Hz 50/60

Max. performance W 1380

Rated power W 1200

Container capacity l 54

Filling quantity (liquid) l 40

3

Air volume (max.) m

/h 140

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 22,0 (220)

Power connection data of the power tools W 100-2200

2

Surface of the flat fold filter m

0,6

Type of protection -- IPX4

Protective class -- I

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 35

Length x width x height mm 580 x 380 x 870

Typical operating weight kg 17,5

Ambient temperature °C -10...+40

Relative air humidity % 30-90

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

pA

dB(A) 67

Uncertainty K

pA

dB(A) 1

2

Hand-arm vibration value m/s

<2,5

2

Uncertainty K m/s

0,2

2

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

Part no.: Cable length

EU 6.649-385.0 7,5 m

24 EN

– 9

Lire ces notice originale avant la

Protection de

première utilisation de votre ap-

l’environnement

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

Les matériaux constitutifs de

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

l’emballage sont recyclables.

futur.

Ne pas jeter les emballages

– Avant la première mise en service, vous

dans les ordures ménagères,

devez impérativement avoir lu les

mais les remettre à un système

consignes de sécurité N° 5.956-249 !

de recyclage.

– En cas de non-respect des instructions

Les appareils usés contiennent

de service et des consignes de sécuri-

des matériaux précieux recy-

té, l'appareil risque de subir des dom-

clables lesquels doivent être ap-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

portés à un système de

toute tierce personne sont exposés à

recyclage. Il est interdit de jeter

des dangers potentiels.

les batteries, l'huile et les subs-

– Contactez immédiatement le revendeur

tances similaires dans l'environ-

en cas d'avarie de transport.

nement. Pour cette raison,

Table des matières

utiliser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

Protection de l’environnement FR . . .1

pareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le mode

Instructions relatives aux ingrédients

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

(REACH)

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Les informations actuelles relatives aux in-

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

grédients se trouvent sous :

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Symboles utilisés dans le

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

mode d'emploi

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

 Danger

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Pour un danger immédiat qui peut avoir

Entretien et maintenance . . FR . . .6

pour conséquence la mort ou des bles-

Assistance en cas de panne FR . . .7

sures corporelles graves.

Mise au rebut . . . . . . . . . . . FR . . .8

몇 Avertissement

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Pour une situation potentiellement dange-

Accessoires et pièces de re-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

blessures corporelles graves ou la mort.

Déclaration de conformité CE FR . . .9

Caractéristiques techniques FR . .10

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

– 1

25FR

La turbine d'aspiration ne

Dispositif automatique de coupure

fonctionne pas

(aspiration humide) ne se

déclenche pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

 Vérifier le câble d'alimentation, la fiche

pace libre entre les électrodes à l'aide

secteur, les électrodes et la prise de

d'une brosse.

l'appareil.

 Contrôler en permanence le niveau de

 Allumer l’appareil.

remplissage en cas de liquides non

conducteurs.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

Le klaxon retentit

 Vider le réservoir.

 Régler le bouton rotatif sur la bonne

section de tuyau d'aspiration.

Turbine d'aspiration ne se remet

 Lorsque le sachet filtre en papier est

pas en marche après avoir vidé la

plein et que le débit volumétrique mini-

cuve

mal n'est plus atteint, il faut remplacer le

filtre.

 Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre

Le nettoyage automatique de filtre

en marche.

ne fonctionne pas

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccordé.

pace libre entre les électrodes à l'aide

d'une brosse.

Le nettoyage automatique ne se

La force d'aspiration diminue

laisse pas mettre hors service

 Déboucher la buse d'aspiration, le

 Informer le service après-vente.

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira-

Le nettoyage automatique ne se

tion ou le filtre plat à plis.

laisse pas mettre en service

 Remplacement du sac filtrant en papier.

 Informer le service après-vente.

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

Mise au rebut

 Nettoyer le filtre à membrane (acces-

soire spécial) à l'eau courante ou le

Lorsqu'il n'est plus utilisé, l'appareil doit

remplacer.

être éliminé conformément aux prescrip-

tions légales.

 Remplacer le filtre à plis plats.

 Contrôler l'étanchéité du flexible de vi-

dange.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

Illustration

 Contrôler/corriger la position de mon-

tage correcte du filtre à plis plat.

 Remplacer le filtre à plis plats.

32 FR

– 8

Garantie

Déclaration de conformité CE

Dans chaque pays, les conditions de ga-

Nous certifions par la présente que la ma-

rantie en vigueur sont celles publiées par

chine spécifiée ci-après répond de par sa

notre société de distribution responsable.

conception et son type de construction ain-

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

si que de par la version que nous avons

réparées gratuitement dans le délai de va-

mise sur le marché aux prescriptions fon-

lidité de la garantie, dans la mesure où

damentales stipulées en matière de sécuri-

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

té et d’hygiène par les directives

d'un vice de fabrication. En cas de recours

européennes en vigueur. Toute modifica-

en garantie, adressez-vous à votre reven-

tion apportée à la machine sans notre ac-

deur ou au service après-vente agréé le

cord rend cette déclaration invalide.

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Accessoires et pièces de

Type: 1.146-xxx

rechange

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

– Utiliser uniquement des accessoires et

2004/108/CE

des pièces de rechange autorisés par le

Normes harmonisées appliquées :

fabricant. Des accessoires et des

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

pièces de rechange d’origine garantis-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

sent un fonctionnement sûr et parfait de

EN 60335–1

l’appareil.

EN 60335–2–69

– Une sélection des pièces de rechange

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

utilisées le plus se trouve à la fin du

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

mode d'emploi.

Normes nationales appliquées :

– Plus information sur les pièces de re-

-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

5.957-652

vice.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 9

33FR

Caractéristiques techniques

NT 55/1 Tact Te M

Tension du secteur V 220-240

Fréquence Hz 50/60

Puissance maxi W 1380

Puissance nominale W 1200

Capacité de la cuve l 54

Plein de liquide l 40

3

Débit d'air (maxi) m

/h 140

Dépression (maxi) kPa (mbar) 22,0 (220)

Branchement des outils électriques W 100-2200

2

Surface du filtre plat à plis m

0,6

Type de protection -- IPX4

Classe de protection -- I

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 35

Longueur x largeur x hauteur mm 580 x 380 x 870

Poids de fonctionnement typique kg 17,5

Température ambiante °C -10...+40

Humidité relative de l'air % 30-90

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 67

Incertitude K

pA

dB(A) 1

2

Valeur de vibrations bras-main m/s

<2,5

2

Incertitude K m/s

0,2

2

Câble d’ali-

H07RN-F 3x1,5 mm

mentation

Référence Longueur de

câble

EU 6.649-385.0 7,5 m

34 FR

– 10

Prima di utilizzare l'apparecchio

Protezione dell’ambiente

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

bili. Gli imballaggi non vanno

dita dell'apparecchio.

gettati nei rifiuti domestici, ma

– Prima di procedere alla prima messa in

consegnati ai relativi centri di

funzione leggere tassativamente le nor-

raccolta.

ma di sicurezza n. 5.956-249!

Gli apparecchi dismessi conten-

– La mancata osservanza delle istruzioni

gono materiali riciclabili preziosi

d'uso e delle norme di sicurezza può

e vanno consegnati ai relativi

causare danni all'apparecchio e pre-

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

sere dispersi nell’ambiente. Si

tre persone.

prega quindi di smaltire gli ap-

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

parecchi dismessi mediante i si-

municati immediatamente al proprio ri-

stemi di raccolta differenziata.

venditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Indice

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

Protezione dell’ambiente . . IT . . . 1

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 1

Simboli riportati nel manuale

Uso conforme a destinazione IT . . . 1

d'uso

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . . 2

 Pericolo

Simboli riportati sull’apparecchio IT . . . 2

Per un rischio imminente che determina le-

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . . 2

sioni gravi o la morte.

Messa in funzione . . . . . . . IT . . . 3

몇 Attenzione

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 4

Per una situazione di rischio possibile che po-

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 6

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 6

Cura e manutenzione. . . . . IT . . . 6

Attenzione

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 7

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

Smaltimento . . . . . . . . . . . . IT . . . 8

sone o cose.

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 8

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . . 8

Uso conforme a destinazione

Dichiarazione di conformità CE IT . . . 9

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 10

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– L’apparecchio è idoneo all’aspirazione

di polveri asciutte, non infiammabili e

nocive alla salute vicino a macchine ed

apparecchiature, della categoria polveri

M secondo EN 60 335–2–69. Limitazio-

ne: è vietato aspirare sostanze cance-

rogene eccetto polveri di legno.

– Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuo-

le, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

– 1

35IT

Parti dell'apparecchio Simboli riportati

sull’apparecchio

1 Elettrodi

2 Tubo flessibile di aspirazione

ATTENZIONE: Questo apparec-

3 Fuoriuscita d'aria, aria d’esercizio

chio contiene polveri nocive alla

salute. Le operazioni di svuota-

4 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

mento e di manutenzione, inclu-

razione

sa la rimozione del sacchetto

5 Afflusso aria, aria di raffreddamento

della polvere possono essere eseguite solo

motore

da personale specializzato indossando un

6 Testa aspirante

equipaggiamento adatto alla protezione

7 Contenitore sporcizia

personale. Non attivare prima della com-

pleta installazione del sistema di filtraggio

8 Ruota

ed il controllo del funzionamento dell'unità

9 Staffa per ruote pivottanti

di controllo del flusso del volume.

10 Ruota pivottante

Filtro plissettato piatto

11 Raccordo di aspirazione

Codice N° 6.904-367.0

12 Manicotto di collegamento

13 Bocchetta pavimenti

Sacchetto filtro di carta

14 Tubo rigido di aspirazione

15 Interruttore girevole per sezione del

Codice N° 6.904-208.0

tubo flessibile di aspirazione

16 Gancio per cavo

17 Coperchio del filtro

Norme di sicurezza

18 Maniglia trasporto

 Pericolo

19 Archetto di spinta

– Se l’aria di scarico viene rinviata nel ri-

20 Scala della sezione del tubo flessibile di

spettivo ambiente chiuso, occorre assi-

aspirazione

curare un sufficiente tasso di ricambio

21 Gomito

dell'aria L. Per rispettare i valori limite ri-

22 Regolazione girevole della potenza di

chiesti, il flusso volumetrico ricondotto

aspirazione (min-max)

deve essere al massimo 50% del flusso

23 Spia di controllo

volumetrico di aria fresca (volume

24 Presa elettrica

dell'ambiente V

R

x tasso di ricambio

25 Pulizia automatica del filtro

dell'aria L

W

). Senza particolari misure

26 Interruttore principale

–1

per la ventilazione si applica: L

W

=1h

.

27 Filtro plissettato piatto

– Utilizzo dell'apparecchio e delle sostan-

28 Pulizia del filtro

ze, per le quali deve essere utilizzato,

29 Sostegno per bocchetta per pavimenti

inclusa la procedura sicura per l'elimi-

30 Tubo di scarico

nazione del materiale raccolto solo da

31 Sostegno per tubi di aspirazione

parte di personale qualificato.

32 Sostegno per bocchetta per fughe

– Questo apparecchio contiene polveri

nocive alla salute. Tutti gli interventi di

33 Cavo di alimentazione

svuotamento e di manutenzione, inclu-

34 Targhetta

sa l’eliminazione dei serbatoi di raccolta

della polvere, devono essere eseguiti

solo da personale specializzato che in-

dossa i necessari mezzi individuali di

protezione.

36 IT

– 2

– Non utilizzare l’apparecchio senza il si-

Aspirazione a secco

stema di filtraggio completo.

– L’apparecchio è equipaggiato con un

– Rispettare le disposizioni di sicurezza

sacchetto filtro di carta con coperchio

applicabili pertinenti per i materiali da

scorrevole, Codice n°: 6.904-208.0 (5

trattare.

pezzi).

Messa in funzione

Avviso: Questo apparecchio consente di

aspirare tutti i tipi di polvere fino alla cate-

L'apparecchio consente di ricorrere a due

goria di polvere M. L'impiego di un sacchet-

modi operativi:

to di raccolta della polvere (codice

1 Funzionamento come aspiratore indu-

d’ordinazione vedi Sistemi di filtraggio) è

striale (presa non occupata)

prescritto per legge.

2 Funzionamento come depolverizzatore

Avviso: L'apparecchio impegato come

(presa occupata)

aspiratore industriale è indicato per aspira-

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

re ed utilizzato come depolverizzatore ad

ne e, a seconda del modo operativo,

uso mobile è adatto ad aspirare polveri

applicare la bocchetta di aspirazione

asciutte, non infiammabili con valori MAK

oppure collegare il tubo all'apparecchio

3

superiori oppure uguali a 0.1 mg/m

.

che genera polvere.

– L'aspirazione di polveri fini prevede

몇 Attenzione

possibilità di usare un sacchetto filtro o

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto

un filtro a membrana (accessorio optio-

durante l'aspirazione.

nal) addizionale.

몇 Attenzione

Montare il sacchetto filtro di carta

Non aspirare mai senza gli elementi di fil-

Figura

traggio, poiché altrimenti viene danneggia-

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.

to il motore di aspirazione, con

 Inserire il sacchetto filtro di carta.

conseguente rischio di danni alla salute a

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

causa della maggiore emissione di polvere

Montare il filtro a membrane

fine.

 Pericolo

Clacson

Per l'aspirazione di polveri nocive per la sa-

Il segnalatore acustico suona quando la ve-

lute è necessario non impiegare il filtro a

locità dell'aria scende al di sotto di 20 m/s.

membrane.

Avviso: Il segnalatore acustico è sensibile

Avviso: Per il funzionamento senza sac-

alla depressione.

chetto filtro di carta è necessario usare un

 Regolare l'interruttore in base alla cor-

filtro a membrane per proteggere la testa di

retta sezione del tubo flessibile di aspi-

aspirazione.

razione.

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Sistema antistatico

 Stendere il filtro a membrane (accesso-

Con il nipplo di raccordo collegato a massa

rio opzionale) sul bordo del contenitore.

è possibile deviare le cariche statiche. In

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

questo modo si impediscono la formazione

di scintille e scosse elettriche con gli acces-

sori sotto tensione (opzione).

– 3

37IT

Aspirazione ad umido

Svuotare l'acqua sporca

Figura

 Pericolo

 Scaricare l'acqua sporca dal tubo di

Durante l'aspirazione ad umido non devono

scarico.

essere assorbiti polveri nocive per la salute.

Norme generali

Montaggio dei labbri di gomma

– Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

Figura

chetta per imbottiture o fughe oppure

 Smontare il nastro con setole.

per aspirare soprattuto acqua da un re-

 Montare i labbri di gomma.

cipiente, si consiglia di disinserire la

Avviso: Il lato dei labbri in gomma con la

funzione "Pulizia automatica del filtro".

trama deve essere rivolto verso l'esterno.

– Appena raggiunto il livello massimo di

Chiudere il raccordo di aspirazione

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

Figura

 Inserire esattamente il manicotto di col-

– In caso di liquidi non conduttori (per

legamento nell'attacco di aspirazione.

esempio emulsioni per lavori con

trapano, oli e grassi) l'apparecchio

 Spingere il manicotto di collegamento

non viene spento a serbatoio pieno.

fino in fondo.

Controllare costantemente il livello

 Bloccare il raccordo di aspirazione con

del serbatoio e svuotarlo in tempo.

il manicotto ruotandolo verso destra.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire

Avviso: La precisione di accoppiamento è

il filtro plissettato piatto con il prodotto per

data da un "attacco a baionetta".

la pulizia del filtro. Pulire gli elettrodi con

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

una spazzola. Pulire il serbatoio con un

Figura

panno umido ed asciugare.

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.

 Rimuovere il sacchetto filtro di carta

Collegamento a clip

all'indietro.

Figura

 Sollevare la chiusura scorrevole e chiu-

Il canale di aspirazione è dotato di un siste-

dere ermeticamente il sacchetto filtro di

ma a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35

carta al momento di estrarlo.

possono essere collegati.

 Smaltire il sacchetto filtro di carta usato

Uso

nel sacchetto a chiusura ermetica in

conformità con le disposizioni di legge.

Accendere l’apparecchio

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

 Inserire la spina di alimentazione.

muovere sempre il sacchetto filtro di

 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

carta.

principale.

Rimuovere il filtro a membrana

Regolazione della potenza di

Figura

aspirazione

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.

 Regolazione della potenza di aspirazio-

 Rimuovere il filtro a membrana.

ne (min-max) sul regolatore.

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto a mem-

brane (accessorio optional).

38 IT

– 4

il flusso volumetrico scende al di sotto del

Lavori con utensili elettrici

valore necessario per l'aspirazione, ovvero

 Pericolo

20 m/s, l'utilizzatore deve venir avvertito.

Avviso: I dati relativi al flusso volumentrico

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La

in funzione della depressione sono indicati

presa è indicata per il collegamento diretto

sulla targhetta.

di utensili elettrici all'aspiratore. Qualsiasi

altro utilizzo non è consentito.

Pulizia automatica del filtro

 Inserire la spina dell'utensile elettrico

L'apparecchio dispone di un innovativo di-

nella presa dell'aspiratore.

spositivo di pulizia del filtro, particolarmen-

 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

te efficace per la polvere fina. In questo

principale.

modo il filtro plissettato piatto viene pulito

La spia luminosa di controllo è accesa,

ogni 15 secondi con un colpo d'aria (rumo-

l'aspiratore è in stand-by.

re di pulsazione).

Avviso: L'aspiratore viene inserito e disin-

Avviso: La pulizia automatica del filtro è at-

serito automaticamente con l'utensile elet-

tivata in fabbrica.

trico.

Avviso: L'attivazione/disattivazione della

Avviso: L'aspiratore ha un ritardo di avvia-

pulizia automatica del filtro è possibile solo

mento di 0,5 secondi ed un tempo di funzio-

con il dispositivo attivato.

namento inerziale di 15 secondi.

– Disattivazione della pulizia automatica

Avviso: Il valore di alimentazione degli

del filtro:

utensili elettrici sono indicati nel capitolo

 premere l'interruttore. La spia luminosa

"Dati tecnici".

nell'interruttore si spegne.

Figura

– Attivazione della pulizia automatica del

 Adattare il manicotto di collegamento

filtro:

all'attacco dell'utensile elettrico.

 premere ripetutamente l'interruttore. La

Figura

spia luminosa nell'interruttore è verde.

 Rimuovere il gomito dal tubo flessibile

di aspirazione.

Spegnere l’apparecchio

 Montare il manicotto di collegamento

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

sul tubo flessibile di aspirazione.

re principale.

Figura

 Staccare la spina.

 Collegare il manicotto all'utensile elettrico.

Avviso: Le varie sezioni del tubo flessibile

A lavoro ultimato

di aspirazione sono necessarie per con-

 Svuotare il serbatoio.

sentire l'addattamento alle diverse sezioni

 Pulire l’apparecchio all’interno e

di collegamento degli apparecchi di lavora-

all’esterno aspirando e passando la su-

zione.

perficie con un panno umido.

 Regolare il flusso volumetrico minimo

con l'interruttore per la ezione del tubo

Deposito dell’apparecchio

flessibile di aspirazione.

Figura

La scala graduata indica la sezione del

 Conservare il tubo flessibile di aspira-

tubo flessibile di aspirazione.

zione ed il cavo di alimentazione secon-

Avviso: Per il funzionamento come depol-

do quanto illustrato nella figura.

verizzatore ad uso mobile (apparecchio di

 Depositare l’apparecchio in un luogo

lavorazione inserito nell'aspiratore) occorre

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

regolare il dispositivo di controllo integrato

autorizzato.

in funzione dell'apparecchio di lavorazione

(generatore di polvere). Ciò significa che se

– 5

39IT

la superficie di manutenzione e alla pro-

Trasporto

tezione appropriata del personale.

Attenzione

– L’esterno dell’apparecchio deve essere

decontaminato mediante aspirazione e

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

pulito accuratamente con un panno

spettare il peso dell'apparecchio durante il

umido, oppure trattato con un sigillante

trasporto.

prima di essere portato fuori dalla zona

 Chiudere il raccordo di aspirazione,

pericolosa. Tutti i componenti dell’appa-

vedi aspirazione di liquidi.

recchio devono essere considerati con-

 Rimuovere dal supporto il tubo di aspi-

taminati quando vengono portati fuori

razione con la bocchetta per pavimenti.

dalla zona pericolosa. Prendere le mi-

Per trasportare l’apparecchio tenere

sure necessarie per evitare una distri-

l'apposito manico ed il tubo di aspirazio-

buzione della polvere.

ne, non afferrare l'archetto di spinta.

– Durante l’esecuzione di interventi di

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

manutenzione e riparazione tutti gli og-

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

getti che non possono essere puliti suf-

gore affinché non possa scivolare e ri-

ficientemente, devono essere gettati

baltarsi.

via. Tali oggetti devono essere chiusi in

Supporto

sacchetti ermetici e smaltiti in conformi-

tà alle disposizioni vigenti per lo smalti-

Attenzione

mento di rifiuti di questo tipo.

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

– Durante il trasporto oppure durante gli

spettare il peso dell'apparecchio durante la

interventi di manutenzione all’apparec-

conservazione.

chio, chiudere l’apertura di aspirazione

Questo apparecchio può essere conserva-

con il manicotto di collegamento.

to solo in ambienti interni.

몇 Attenzione

Cura e manutenzione

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la pre-

venzione o l’eliminazione di pericoli devono

 Pericolo

essere sottoposti regolarmente a manuten-

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

zione. Ciò significa che essi devono essere

na di alimentazione prima di effettuare in-

controllati almeno una volta all’anno dal

terventi sull'apparecchio.

produttore o da una persona adeguata-

Macchine per la rimozione delle polveri fan-

mente addestrata riguardo al loro perfetto

no parte dell’equipaggiamento di sicurezza

funzionamento rispetto alla tecnica di sicu-

atto all’eliminazione o alla prevenzione di

rezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio,

pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1.

danneggiamenti del filtro, funzionamento

– Ai fini della manutenzione l’apparecchio

dei dispositivi di controllo.

deve essere smontato, pulito e control-

Attenzione

lato per quanto è possibile, senza cau-

Rischio di danneggiamento. Per la pulizia

sare pericoli al personale addetto alla

non usare detergenti contenenti silicone.

manutenzione o ad altre persone. Le

– Gli interventi di manutenzione e di puli-

misure preventive idonee in tal senso

zia semplici possono essere effettuati

devono comprendere la decontamina-

dall’utente stesso.

zione prima dello smontaggio. Provve-

– La superficie dell’apparecchio e l’inter-

dere ad una ventilazione forzata

no del serbatoio devono essere puliti ad

mediante filtri nei locali dove viene

intervalli regolari con un panno umido.

smontato l'apparecchio, alla pulizia del-

40 IT

– 6