Karcher k 2 – страница 4
Инструкция к Минимойке Karcher k 2
tilstrekkelig ledningstverrsnitt:
Sikkerhetsanvisninger
2
2
1 - 10 m: 1,5 mm
; 10 - 30 m: 2,5 mm
Fare
Skjøteledninger må alltid vikles helt ut på ka-
Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med
beltrommelen.
våte hender.
Høytrykkslange, armatur og koblinger er vik-
Ikke bruk høystrykksvaskeren når strømled-
tige for sikkerheten ved bruk av høytrykks-
ningen eller andre viktige deler, f. eks. høy-
vaskeren. Bruk kun høytrykkslanger,
trykkslange, høytrykkpistolen eller
armatur og koblinger som er anbefalt av pro-
sikkerhetsinnretninger er skadet.
dusenten.
Kontroller strømledningen og støpselet for
Dette apparatet er ikke ment for bruk av per-
skader hver gang høytrykksvaskeren skal
soner med nedsatte fysiske, sensoriske eller
brukes. En skadet strømledning må skiftes
mentale ferdigheter.
ut umiddelbart hos autorisert kundeservice
Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn,
eller autorisert elektriker.
eller personer som ikke er kjent med hvor-
Kontroller alltid høytrykkslangen for skader
dan høytrykksvaskeren fungerer.
før bruk av høytrykksvaskeren. Høytrykkslan-
Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de
ger med skader må skiftes ut umiddelbart.
ikke leker med apparatet.
Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.
Emballasjefolien holdes unna barn, fare for
Ved bruk av høytrykksvaskeren i risikoområ-
kvelning!
der (f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende
Denne maskinen er konstruert for bruk
sikkerhetsforskrifter følges.
sammen med rengjøringsmidler levert av, el-
Høytrykkstråler kan være farlige ved feil
ler anbefalt av produsenten. Bruk av andre
bruk. Strålen må ikke rettes mot personer,
rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke
dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høy-
inn på høytrykkksvaskerens sikkerhet.
trykksvaskeren selv.
Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt
Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv eller
måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene
andre for å rengjøre klær eller skotøy.
på det aktuelle bruksstedet, og være opp-
Ikke spyl gjenstander som inneholder helse-
merksom på andre personer som måtte be-
skadelige materialer (f. eks. asbest).
finne seg i nærheten.
Dekk og ventiler på kjøretøy kan skades
Ikke bruk maskinen hvis andre personer er
med høytrykkstrålen, noe som kan føre til at
innen rekkevidde, med mindre de har på seg
dekk eksploderer. Første tegn på at dekket
verneklær.
er skadet er at det misfarges. Skadde dekk/
Bruk egnede verneklær og vernebriller som
dekkventiler er livsfarlige. Hold en stråleav-
beskyttelse mot tilbakesprut av vann og
stand på minst 30 cm ved rengjøring av
smuss.
dekk!
Forsiktig!
Eksplosjonsfare!
Ved lengre driftspauser slå av apparatet
Ikke sprut ut brennbare væsker.
med hovedbryter/apparatbryter eller trekk ut
Sug aldri inn væsker som inneholder løse-
støpselet.
midler eller ufortynnede syrer og løsemidler!
Apparatet skal ikke brukes ved temperaturer
Eksempler på slike væsker kan være ben-
under 0 °C.
sin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetå-
Hold en avstand på minst 30 cm ved rengjø-
ken er høytantennelig, eksplosiv og giftig.
ring av lakkerte flater, for å unngå skader
Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løse-
lakkskader.
midler, da disse angriper materialet som er
La aldri høytrykksvaskeren stå uten oppsyn
brukt i høytrykksvaskeren.
når den er i gang.
몇 Advarsel
Pass på at strømledningen eller skjøteled-
Støpsel og kontakt på skjøteledning må
ningen ikke skades ved at den kjøres over,
være vanntette og skal ikke ligge i vann.
klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt
Uegnede skjøteledninger kan være farlige.
strømledningen mot sterk varme, olje og
Ved utendørs bruk må det anvendes skjøte-
skarpe kanter.
ledninger som er godkjent for dette og mer-
Alle strømførende deler i arbeidsområdet må
ket etter gjeldende regler, og som har
være spylesikre.
– 5
61NO
Høytrykksvaskeren må kun tilkobles
Betjening
strømuttak som er installert av en elektro-
montør, i henhold til IEC 60364.
Beskrivelse av apparatet
Høytrykksvaskeren må kun kobles til veksel-
strøm. Spenningen må stemme overens
I denne bruksanvisningen er den maksimale ut-
med høytrykksvaskerens typeskilt.
rustningen beskrevet. Alt etter modell kan det
Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangs-
være ulike leveringsomfang (se emballasjen).
punktet at apparatet drives via en overspen-
Se side 2 for illustrasjoner
ningsbryter (maks 30mA).
1 Høytrykksforsyning
Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig
2 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"
avløpsvann, f. eks. motorvask, karosseri-
3 Oppbevaringskroker for høytrykkslange og
vask, må bare utføres på vaskeplasser med
strømkabel
oljeutskiller.
4 Transportgrep
5 Vanntilkobling med innebygget sil
Sikkerhetsinnretninger
6 Rengjøringsmiddel-sugeslange (med filter)
Forsiktig!
7 Koblingsdel for vanntilkoblingen
Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttel-
8 Oppbevaring for strålerør
se for brukeren, og må ikke endres eller omgås.
9 Oppbevaring for høytrykkspistol
Apparatbryter
10 Strømledning med støpsel
Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av ap-
11 Transporthjul
paratet.
12 Høytrykkspistol
Låsin høytrykkspistol
13 Låsin høytrykkspistol
Låsingen sperrer hendelen på høytrykkspistolen
14 Klammer for høytrykksslange
og forhindrer utilsiktet start av apparatet.
15 Høytrykksslange
Overstrømsventil med trykkbryter
Ekstra tilbehør
Overstrømsventilen forhindrer at maskinens til-
16 Strålerør med trykkregulering (Vario Power)
latte arbeidstrykk overskrides.
17 Strålerør med Rotojet
Hvis spaken på håndsprøytespistolen slippes,
18 Strålerør med høytrykksdyse
slår en trykkbryter av pumpen, og høytrykksstrå-
19 Vaskebørste
len stopper. Når spaken betjenes igjen, kobles
20 Roterende vaskebørste
pumpen inn igjen.
21 Skumdyse med beholder for rengjøringsmiddel
Tilleggsutstyr
Forutsetning for at den står støding
Med spesialtilbehør kan du utvide bruksmulighe-
Forsiktig!
tene for maskinen. Ta kontakt med din KÄR-
Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den
CHER-forhandler for mer informasjon.
står støtt for å forhindre personskader eller ma-
Før den tas i bruk
terielle skader.
Maskinen står støtt når den står på et flatt under-
De løse delene som følger apparatet skal monte-
lag.
res før det tas i bruk.
Se side 3 for illustrasjoner
Figur
Transporhjul settes inn og låses.
Figur
Feste bærehåndtak.
Figur
Skru den medfølgende koblingsdelen på
vanntilkoblingen på høytrykksvaskeren.
Figur
Klammer for høytrykkslange trekkes ut av
høytrykkspistolen (f.eks. med en flat skru-
trekker).
62 NO
– 6
Figur
Drift
Sett høytrykkslangen i høytrykkspistolen.
Klammer trykkes inn til de går i lås. Kontrol-
몇 Fare
ler sikker tilkobling ved å trekke i høytrykk-
Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utsettes
slangen.
håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du
står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepisto-
Vanntilførsel
len og strålerøret.
I henhold til gjeldende forskrifter skal
Figur
apparatet aldri kobles til drikkevanns-
Lås spaken på håndsprøytepistolen.
nettet uten systemskiller. Det skal bru-
Betjen hendelen, og maskinen starter.
kes en egnet systemskiller fra
Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil ap-
KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht.
paratet stoppe. Høyt trykk beholdes i systemet.
EN 12729 type BA. Vann som har passert gjen-
Strålerør med høytrykksdyse
nom en systemskiller regnes ikke som drikkbart
For alminnelige rengjøringsoppgaver.
vann.
Ikke egnet for bruk med rengjøringsmiddel.
Forsiktig!
Strålerør med Rotojet
Koble alltid systemskilleren til vannforsyningen,
For hardnakket smuss.
aldri direkte til apparatet!
Ikke egnet for bruk med rengjøringsmiddel.
Merk: Forurensning i vannet kan skade høy-
Strålerør med trykkregulering (Vario Power)
trykkspumpen og tilbehøret. For beskyttelse an-
For enkle rengjøringsoppgaver. Arbeidstrykket
befales bruk av KÄRCHER vannfilter
er trinnløst regulerbar mellom "Min" og "Max".
(spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).
Rengjøringsmidedel kan doseres i stilling "Mix".
Vanntilførsel fra vannledning
Slipp spaken på håndsprøytepistolen.
Følg vannverkets forskrifter.
Figur
Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.
Drei strålerøret til ønsket stilling.
Bruk en vevforsterket slange (medfølger
Vaskebørste
ikke) med en alminnelig kobling: (Diameter
Egnet for bruk med rengjøringsmiddel.
minst 1/2" eller 13 mm; lengde minst 7,5 m).
Roterende vaskebørste
Sett vannslangen på koblingsdelen på høy-
Egnet for bruk med rengjøringsmiddel.
trykksvaskeren, og koble den til vannkranen.
Den roterende vaskebørsten er spesielt egnet
for bilvask.
Ta i bruk
Forsiktig!
Forsiktig!
Vaskebørsten skal ved bruk være fri for smuss
Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader
eller fremmedlegemer, det er fare for lakkskader.
på høytrykkspumpen. Dersom apparatet ikke
Arbeide med rengjøringsmiddel
bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av appa-
ratet og gå frem som beskrevet i kapittel "Feilret-
For de ulike rengjøringsoppgavene, anvend ute-
ting".
lukkende rengjørings- og pleiemidler fra KÄR-
Figur
CHER, de er spesielt utviklet for bruk med dette
Høytrykkslangen kobles til høytrykkskoblin-
apparatet. Bruk av rengjørings- og pleiemidler
gen på apparatet.
fra andre leverandører kan føre til raskere slita-
Figur
sje, og garantien kan bortfalle. Du kan få infor-
Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspistolen
masjon hos faghandleren eller direkte fra
og fest det ved å dreie 90°.
KÄRCHER.
Åpne vannkranen helt.
Figur
Sett støpselet i stikkontakten.
Trekk ut rengjøringsmiddel sugeslange fra
Slå på apparatet "I/ON".
huset til ønsket lengde.
Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned i
en beholder med rengjøringsmiddel.
Ta strålerøret av håndsprøytepistolen. Ar-
beide kun med høytrykkspistol.
Merk: Derved vil rengjøringsløsning blandes
med vannstrålen ved drift.
– 7
63NO
Anbefalt rengjøringsmetode
Transport
Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre
overflaten og la det virke (men ikke tørke).
Forsiktig!
Spyl det oppløste smusset vekk med høy-
For å unngå uhell eller personskader ved trans-
trykksstrålen.
port, vær oppmerksom på vekten av maskinen
Tilleggsutstyr
(se tekniske data).
Skumdyse
Transport for hånd
Rengjøringsmiddel suges opp fra beholderen og
det oppstår et kraftig skum av rengjøringsmidde-
Trekk maskinen i transporthåndtaket.
let.
Transport i kjøretøy
Figur
Fyll på rengjøringsmiddel-løsning i rengjø-
Sikre maskinen mot å skli eller vippe.
ringsmiddelbeholderen (doseringsangivel-
Lagring
ser på etikett på rengjøringsmiddelet følges).
Koble skumdysen til rengjøringsmiddelbe-
Forsiktig!
holderen.
For å unngå uhell eller personskader ved valg av
Sett inn skumdysen i høytrykkspistolen og
lagringssted, vær oppmerksom på vekten av
fest det ved å dreie 90°.
maskinen (se tekniske data).
Merk: Derved vil rengjøringsløsning blandes
Oppbevaring av apparatet
med vannstrålen ved drift.
Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren, pass
Opphold i arbeidet
på anvisningene i kapittelet Pleie.
Slipp spaken på håndsprøytepistolen.
Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag.
Figur
Sett inn strålerøret i strålerørsholderen.
Lås spaken på håndsprøytepistolen.
Sett høytrykkspistol i oppbevaring for høy-
Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5 minut-
trykkspistol.
ter) må høytrykksvaskeren i tillegg slås av
Lagre strømkabel, høytrykkslange og tilbe-
"0/OFF".
hør med maskinen.
Sett høytrykkspistol i oppbevaring for høy-
Frostbeskyttelse
trykkspistol.
Forsiktig!
Etter bruk
Apparat og tilbehør skal ikke utsettes for frost.
Forsiktig!
Apparat og tilbehør kan ødelegges av frost, der-
Høytrykkslangen må bare tas av høytrykkspisto-
som de ikke er tømt fullstendig for vann. For å
len eller apparatet når det ikke er noe trykk i sys-
unngå skader.
temet.
Tømme apparatet helt for vann: Slå på appa-
Etter arbeide med rengjøringsmiddel: Kjør
ratet uten tilkoblet høytrykkslange og uten til-
maskinen i ca. 1 minutt for å spyle den ren.
koblet vannforsyninf (maks 1 min.) og vent til
Slipp spaken på håndsprøytepistolen.
det ikke kommer mer vann ut av høytrykk-
Slå av apparatet "0/OFF".
slangen. Slå av maskinen.
Steng vannkranen.
Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsik-
Trykk inn spaken på håndsprøytepistolen for
kert rom.
å utligne det gjenværende trykket i systemet.
Figur
Lås spaken på håndsprøytepistolen.
Skill apparatet fra vannforsyningen.
Trekk ut nettstøpselet.
64 NO
– 8
Pleie og vedlikehold
Sterke trykksvingninger
Fare
Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss fra
Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen
dysehullene med en nål, og skyll med vann i
service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.
retning fra fremsiden.
Kontroller vanntilførselsmengde.
Vedlikehold
Apparatet er utett
Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vinteren:
Ta ut filteret fra rengjøringsmiddel-sugeslan-
Små utettheter i apparatet skyldes tekniske
gen og rengjør det under rennende vann.
årsaker. Ved større utettheter, ta kontakt
Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en
med autorisert kundeservice.
flattang, og rengjør det under rennende
Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel
vann.
Skill strålerøret fra høytrykkspistolen, og ar-
Vedlikehold
beid kun med høytrykkspistolen eller bruk
Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.
strålerør med trykkregulering, drei til stilling
"Mix"
Reservedeler
Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslan-
Det må kun brukes originale KÄRCHER reserve-
ge.
deler. En reservedelsoversikt finnes på slutten
Kontroller at sugeslange for rengjøringsmid-
av denne bruksanvisningen.
del ikke er i klem ("knekk").
Feilretting
Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgen-
de oversikt utbedre selv.
Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kunde-
service.
Fare
Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen
service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.
Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske kom-
ponenter må kun utføres av autorisert kundeser-
vice.
Apparatet går ikke
Betjen hendelen på høytrykkspistolen og
maskinen starter.
Kontroller at spenningen som er oppgitt på
typeskiltet er overensstemmende med
strømkildens spenning.
Kontroller strømkabelen for skader.
Høytrykksvaskeren bygger ikke opp
trykk
Lufte maskinen: Slå på apparatet uten tilko-
blet høytrykkslange og kjør det til det kom-
mer ut vann (maks. 2 minutter) uten bobler
fra høytrykkstilkoblingen. Slå av maskinen
og koble på høytrykksslangen igjen.
Kontroller vannforsyningen.
Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en
flattang, og rengjør det under rennende
vann.
– 9
65NO
Tekniske data
EU-samsvarserklæring
Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor
Elektrisk tilkobling
oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og hel-
Spenning 220-240
V
sekravene i de relevante EF-direktivene, med
1~50/60
Hz
hensyn til både design, konstruksjon og type
Strømforbruk 6 A
markedsført av oss. Ved endringer på maskinen
Beskyttelsesklasse IP X5
som er utført uten vårt samtykke, mister denne
Beskyttelsesklasse II
erklæringen sin gyldighet.
Strømsikring (trege) 10 A
Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.673-xxx
Vanntilkobling
Relevante EU-direktiver
Tilførselstrykk 0,2-1,2 MPa
2006/42/EF (+2009/127/EF)
Vanntilførsels-temperatur (max) 40 °C
2004/108/EF
Tilførselsmengde (min) 7 l/min
2000/14/EF
Effektspesifikasjoner
2011/65/EF
Anvendte overensstemmende normer
Arbeidstrykk 8 MPa
EN 50581
Maks. tillatt trykk 11 MPa
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
Vannmengde 5,5 l/min
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Rengjøringsmiddelmengde 0,3 l/min
EN 60335–1
Rekylkraft høytrykkspistol 10 N
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
Mål og vekt
EN 61000–3–3: 2008
Lengde 280 mm
EN 62233: 2008
Bredde 242 mm
Anvendt metode for samsvarsvurdering
Høyde 783 mm
2000/14/EF: Vedlegg V
Vekt, driftsklar, med tilbehør 5,6 kg
Lydeffektnivå dB(A)
Målt: 89
Registrerte verdier etter EN 60335-2-79
Garantert: 91
2
Hånd-arm vibrasjonsverdi
<2,5
m/s
2
Usikkerhet K
0,3
m/s
De undertegnede handler på oppdrag fra, og
Støytrykksnivå L
pA
75
dB(A)
med fullmakt fra selskapsledelsen.
Usikkerhet K
pA
3
dB(A)
Støyeffektnivå L
WA
+ usikkerhet
91 dB(A)
K
WA
CEO
Head of Approbation
Det tas forbehold om tekniske endringer!
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/11/01
66 NO
– 10
Innehållsförteckning
Symboler på aggregatet
Högtrycksstrålen får inte riktas
Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . SV 4
mot människor, djur, aktiv elek-
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . SV 4
trisk utrustning eller mot själva
Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6
maskinen. Skydda apparaten mot
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8
frost.
Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8
Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . SV 8
Symboler i bruksanvisningen
Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . SV 8
Fara
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9
För en omedelbart överhängande fara som kan
Försäkran om EU-överensstämmelse SV 9
leda till svåra skador eller döden.
몇 Varning
För en möjlig farlig situation som kan leda till svå-
Allmänna anvisningar
ra skador eller döden.
Bäste kund,
Varning
Läs bruksanvisning i original innan
För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta
aggregatet används första gången,
skador eller materiella skador.
följ anvisningarna och spara driftsanvisningen
Miljöskydd
för framtida behov, eller för nästa ägare.
Emballagematerialen kan återvinnas.
Leveransens innehåll
Kasta inte emballaget i hushållssoporna
Aggregatets leveransomfång är avbildat på för-
utan för dem till återvinning.
packningen. Kontrollera att innehållet i leveran-
Skrotade aggregat innehåller återvin-
sen är fullständig.
ningsbara material som bör gå till återvin-
Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas
ning. Överlämna skrotade aggregat till ett
eller om det finns transportskador.
lämpligt återvinningssystem.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Användning enligt bestämmelse
Aktuell information om ingredienser finns på:
Högtryckstvätten får endast användas för privat
www.kaercher.com/REACH
bruk:
Garanti
– för rengöring av maskiner, fordon, byggna-
der, verktyg, fasader, terasser, trädgårdsfö-
I respektive land gäller de garantivillkor som pu-
remål o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid
blicerats av våra auktoriserade distributörer.
behov rengöringsmedel).
Eventuella fel på aggregatet repareras utan kost-
– tillsammans med av KÄRCHER godkända
nad under förutsättning att det orsakats av ett
tillbehör, reservdelar och rengöringsmedel.
material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller
Beakta anvisningarna som medföljer rengö-
garantin ska du vända dig med kvitto till inköps-
ringsmedlen.
stället eller närmaste auktoriserade serviceverk-
stad.
(Se baksidan för adress)
– 4
67SV
och med tillräckligt tvärsnitt.
Säkerhetsanvisningar
2
2
1 - 10 m: 1,5 mm
; 10 - 30 m: 2,5 mm
Fara
Rulla alltid ut förlängningskablar helt från ka-
Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuk-
beltrumman.
tiga händer.
Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar
Använd inte aggregatet om nätkabeln eller
är viktiga för aggregatets säkerhet. Använd
viktiga delar av aggregatet som t.ex. x hög-
endast högtrycksslangar, armaturer och
trycksslang, sprutpistol eller säkerhetsan-
kopplingar som rekommenderas av tillverka-
ordningar är skadade.
ren.
Kontrollera före varje anvädning att nätka-
Aggregatet är inte avsett att användas av
beln och dess nätkontakt inte är skadade.
personer med fysiska, sensoriska eller psy-
Skadade nätkablar ska genast bytas ut av
kiska funktionshinder.
auktoriserad serviceverkstad eller en utbil-
Aggregatet får inte användas av barn eller
dad elektriker.
personer som inte har tillräcklig kunskap.
Kontrollera före drift att högtrycksslangen
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte
inte är skadad. Byt genast ut skadade hög-
leker med aggregatet.
trycksslangar.
Håll förpackningsfolien borta från barn, risk
Användning av aggregatet i utrymmen med
för kvävning!
explosionsrisk är förbjuden.
Aggregatet har utvecklats för användning av
Vid användning av aggregatet i riskområden
rengöringsmedel som levererats eller re-
(t.ex. bensinmackar) ska motsvarande sä-
kommenderats av tillverkaren. Användning
kerhetsföreskrifter beaktas.
av andra rengöringsmedel eller kemikalier
Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning
kan påverka aggregatets säkerhet.
vara farliga. Strålen får inte riktas mot män-
Användaren ska använda aggregatet i enlig-
niskor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller
het med gällande bestämmelser. Använda-
mot själva aggregatet.
ren ska ta hänsyn till lokala förutsättningar
Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv eller
och kontrollera att ingen uppehåller sig i när-
mot andra för att rengöra kläder eller skor.
heten vid arbete med aggregatet.
Spruta aldrig på föremål som innehåller häl-
Använd inte apparaten om andra personer
sovådliga ämnen (t.ex. asbest).
befinner sig i dess närhet, detta gäller om de
Däck eller däckventiler kan skadas och gå
inte bär skyddskläder.
sönder av högtrycksstrålen. Första tecknet
Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasö-
är att däcket missfärgas. Skadade däck/
gon som skydd mot tillbakasprutande vatten
däckventiler kan innebära livsfara. Håll minst
eller smuts.
30 cm strålavstånd vid rengöring!
Varning
Risk för explosion!
Stäng av maskinen med huvudströmbryta-
Inga brännbara vätskor får fördelas med
ren / Maskinbrytaren under längre driftsup-
högtryckstvätten.
pehåll, eller dra ur nätkontakten.
Sug aldrig upp vätskor som innehåller lös-
Använd inte aggregatet vid temperaturer un-
ningsmedel eller outspädda syror och lös-
der 0 °C.
ningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner
Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid ren-
eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, ex-
göring av lackerade ytor för att undvika ska-
plosiv och giftig. Använd inte aceton, out-
dor.
spädda syror och lösningsmedel eftersom
Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så
de angriper de material som använts i aggre-
länge det är i drift.
gatet.
Beakta att nät- och förlängningskabeln inte
몇 Varning
skadas av överkörning, klämning, sönder-
Nätkontakt och kopplingar på förlängnings-
dragning eller liknande. Skydda nätkabeln
ledningar måste vara vattentäta och får ej
från värme, olja och vassa kanter.
ligga i vatten.
Alla strömförande delar i arbetsutrymmet
Olämpliga förlängningskablar kan vara farli-
måste skyddas mot vattenstrålen.
ga. Använd endast tillåtna förlängningskab-
Aggregatet får endast anslutas till ett nätut-
lar utomhus, med motsvarande märkning
tag som installerats av en elektriker enligt
IEC 60364.
68 SV
– 5
Aggregatet får endast anslutas till växel-
Handhavande
ström. Spänningen ska motsvara den spän-
ning som är angiven på aggregatets typskylt.
Beskrivning av aggregatet
Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principi-
ellt att aggregatet används med jordfelsbry-
I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med
tare (max. 30 mA).
maximal utrustning. Leveransomfånget varierar
Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt
allt efter modell (se förpackningen).
avloppsvatten som t.ex. motortvätt och un-
Figurer, se sida 2
derredestvätt får endast utföras på tvättplat-
1 Högtrycksanslutning
ser med oljeavskiljare.
2 Strömbrytare "0/OFF / I/ON"
3 Förvaringskrok för högtrycksslang och nät-
Säkerhetsanordningar
kabel.
Varning
4 Transporthandtag
Säkerhetsanordningar är till för att skydda an-
5 Vattenanslutning med inbyggt filter
vändaren och får inte ändras eller sättas ur spel.
6 Sugslang för rengöringsmedel (med filter)
Huvudreglage
7 Kopplingsdel för vattenanslutning
Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas
8 Förvaring för stålrör
av misstag.
9 Förvaring för spolhandtaget
Spärr spolhandtag
10 Nätkabel med nätkontakt
Spärren låser spolhandtagets avtryckare och
11 Transporthjul
förhindrar att aggretatet startas av misstag.
12 Spolhandtag
Överströmningsventil med tryckbrytare
13 Spärr spolhandtag.
Överströmningsventieln förhindrar överskridning
14 Klämmor till högtrycksslang
av tillåtet arbetstryck.
15 Högtrycksslang
När avtryckaren på spolröret släpps frånkopplas
Valfritt tillbehör
högtryckspumpen av en tryckbrytare som stop-
16 Spolrör med tryckreglering (Vario Power)
par högtrycksstrålen. Trycker man in avtryckaren
17 Spolrör med rotojet
kopplar tryckbrytaren in pumpen igen.
18 Strålrör med högtrycksmunstycke
19 Tvättborste
Förutsättningar för stabilitet
20 Roterande tvättborste
Varning
21 Skummunstycke med rengöringsmedelsbe-
Säkerställ innan all typ av arbete med eller på
hållare
maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor
Specialtillbehör
eller sakskador.
Specialtillbehören utökar aggregatets använd-
Maskinens stabilitet är säkerställd när den ställs
ningsmöjligheter. Din KÄRCHER återförsäljare
upp på ett jämnt underlag.
har mer information.
Före ibruktagande
Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet
innan det tas i drift.
Figurer, se sida 3
Bild
Stick i transporthjul och haka fast dem.
Bild
Montera bärhandtag.
Bild
Skruva fast den medföljande kopplingen på
aggregatets vattenanslutning.
Bild
Dra ut klämmorna för högtrycksslangen ur
handsprutpistolen (t.ex. med en liten spår-
skruvmejsel).
– 6
69SV
Bild
Drift
Stick in högtrycksslangen i handsprutpisto-
len.
몇 Fara
Tryck in klämman tills den hakar fast. Kon-
P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmunstycket får
trollera att förbindelsen sitter säkert genom
handsprutan en rekyl. Stå stadigt och håll fast
att dra i högtrycksslangen.
handsprutan och strålröret ordentligt.
Bild
Vattenförsörjning
Lossa spärren på spolhandtaget.
Enligt gällande föreskrifter får aggrega-
Aktivera avtryckaren, aggregatet startar.
tet aldrig användas på dricksvattennä-
Hänvisning: Släpps avtryckaren stängs aggre-
tet utan backventil. Passande
gatet av igen. Högtryck blir stående i systemet.
backventil från KÄRCHER, eller alter-
Strålrör med högtrycksmunstycke
nativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA,
För normal rengöring.
skall användas. Vatten som runnit genom en
Ej lämpad för arbeten med rengöringsmedel.
backventil anses inte vara drickbart.
Spolrör med rotojet
Varning
För envisa smutslager.
Anslut alltid systemavskiljare på vattenförsörj-
Ej lämpad för arbeten med rengöringsmedel.
ningen, aldrig direkt på apparaten!
Strålrör med tryckregulator (Vario Power)
Rekommendation: Föroreningar i vattnet kan
För ofta förekommande rengöring. Arbetstrycket
skada högtryckspumpen eller tillbehören. Som
kan regleras steglöst mellan "Min" och "Max". I
skydd rekommenderas att använda KÄRCHER
läge "Mix" kan rengöringsmedel doseras.
vattenfilter (specialtillbehör. Beställningsnr
Släpp avtryckaren på spolhandtaget.
4.730-059).
Bild
Vattenförsörjning från vattenledning
Vrid strålröret till önskad position.
Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
Tvättborste
Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.
Lämpad för arbeten med rengöringsmedel.
Använd en vävförstärkt vattenslang (ingår ej)
Roterande tvättborste
med standardkoppling. (Diameter minst 1/2
Lämpad för arbeten med rengöringsmedel.
tum eller 13 mm: längd minst 7,5 m).
Den roterande tvättborsten är framförallt lämplig
Sätt fast vattenslangen på aggregatets
för rengöring av bilar.
koppling och anslut den till vattenförsörjning-
Varning
en.
Tvättborsten måste vid arbetet vara fri från
smuts eller andra partiklar, i annat fall finns risk
Idrifttagning
för skador på lacken.
Varning
Arbeten med rengöringsmedel
Torrkörning under mer än 2 minuter leder till ska-
dor på högrtryckspumpen. Om maskinen inte
Använd endast rengöringsmedel och underhålls-
bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av ma-
medel från KÄRCHER för de olika rengöringar-
skinen och följ hänvinsingarna i kapitlet "Åtgär-
na, eftersom dessa medel utvecklats speciellt för
der vid störning"
rengöringen av er maskin. Användning av andra
Bild
rengörings- och underhållsmedel kan leda till
Koppla ihop högtrycksslangen med hög-
snabbare förslitning samt att garantianspråken
trycksanslutningen på aggregatet.
upphör. Be om information i fackhandeln eller
Bild
begär att få information direkt från KÄRCHER.
Sätt i spolröret i spolhandtaget och fixera det
Bild
genom att vrida det 90°.
Dra ut önskad längd på sugslangen för ren-
Öppna vattenkranen helt.
göringsmedel ur kåpan.
Anslut nätkontakt till vägguttag.
Applicera slangen för rengöringsmedel i en
Starta aggregatet "I/ON“ .
behållare med rengöringsmedelslösning.
Lossa strålröret från handsprutan. Arbeta
endast med handsprutpistolen.
Anmärkning: Därigenom tillsätts rengö-
ringsmedelslösningen till vattenstrålen vid
körning.
70 SV
– 7
Rekommenderade rengöringsmetoder
Transport
Spruta sparsamt med rengöringsmedel på
den torra ytan och låt det verka (låt det inte
Varning
torka).
Observera för att undvika olyckor eller skador vid
Spola bort upplöst smuts med högtrycksstrå-
transport, notera maskinens vikt (se teknisk da-
le.
ta).
Tillval
Transport för hand
Skummunstycke
Rengöringsmedlets sugs upp ur behållaren och
Dra maskinen med hjälp av transporthandta-
ett kraftfullt rengöringsmedelsskum skapas.
get.
Bild
Transport i fordon
Häll rengöringsmedelslösning i behållaren
för rengöringsmedel (observera doserings-
Säkra maskinen så att den inte kan glida el-
anvisningar på doseringsmedlets förpack-
ler tippa.
ning).
Förvaring
Anslut skummunstycket till behållaren för
rengöringsmedel.
Varning
Sätt i skummunstycket i handsprutpistolen
Observera för att undvika olyckor eller skador
och fixera det genom att vrida det 90°.
lagring av maskinen, beakta maskinens vikt (se
Anmärkning: Därigenom tillsätts rengö-
teknisk data).
ringsmedelslösningen till vattenstrålen vid
Förvara aggregatet
körning.
Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vintern,
Avbryta driften
även de extra anvisningarna i kapitlet om sköt-
Släpp avtryckaren på spolhandtaget.
sel.
Bild
Ställ maskinen på ett jämnt underlag.
Spärra avtryckaren på spolhandtaget.
Haka fast strålröret i förvaringen för strålrö-
Vid längre pauser i arbetet (över fem minu-
ret.
ter) bör aggregatet dessutom slås av "0/
Placera spolhandtaget i dess fäste.
OFF".
Förvara nätanslutning, högtrycksslang och
Placera spolhandtaget i dess fäste.
tillbehör på aggregatet.
Avsluta driften
Frostskydd
Varning
Varning
Lossa högtrycksslangen från spolhandtaget eller
Skydda aggregatet och tillbehören mot frost.
från aggregatet endast när det inte finns något
Aggregatet och tillbehören förstörs av frost om
tryck i systemet.
de inte är helt tömda på vatten. För att undvika
Efter arbeten med rengöringsmedel Låt ma-
skador:
skinen gå ca 1 minut för att spola rent.
Töm aggregatet helt på vatten: Slå på aggre-
Släpp avtryckaren på spolhandtaget.
gatet utan ansluten högtrycksslang och utan
Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.
ansluten vattenförsörjning (max 1 min) och
Stäng av vattenkranen.
vänta tills det inte längre kommer ut vatten
Tryck avtryckaren på spolhandtaget på
från högtrycksanslutningen. Stäng av appa-
handsprutan för att reducera trycket i syste-
raten.
met.
Förvara aggregatet med alla tillbehör i frost-
Bild
säkert utrymme.
Spärra avtryckaren på spolhandtaget.
Koppla bort aggregatet från vattenförsörj-
ningen.
Drag ur nätkontakten.
– 8
71SV
Skötsel och underhåll
Åtgärder vid störningar
Fara
Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgär-
Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken inn-
da ett flertal störningar.
an vård och skötselarbeten ska utföras.
Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är
osäker.
Underhåll
Fara
Före längre förvaring, t.ex. på vintern:
Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken inn-
Lossa filtret från sugslangen för rengörings-
an vård och skötselarbeten ska utföras.
mdel och rengör det under rinnande vatten.
Reparationsarbeten och arbeten på elektriska
Lossa filtret i vattenanslutningen med ett
komponenter får endast utföras av auktoriserad
plattång och rengör den under rinnande vat-
kundservice.
ten.
Apparaten arbetar inte
Underhåll
Aktivera avtryckaren i spolhandtaget, aggre-
Aggregatet är underhållsfritt.
gatet startar.
Kontrollera om den angivna spänningen på
Reservdelar
typskylten överensstämmer med strömkäl-
Använd endast originalreservdelar från KÄR-
lans spänning.
CHER. En reservdelslista finns i slutet av denna
Kontrollera om nätkabeln är skadad.
bruksanvisning.
Aggregatet ger inget tryck
Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet utan
ansluten högtrycksslang och låt gå (max 2
minuter) tills vattnet som kommer ut från
högtrycksanslutningen är fritt från luftbubb-
lor. Stäng av aggregatet och anslut hög-
trycksslangen igen.
Kontrollera vattenförsörjningen.
Lossa filtret i vattenanslutningen med ett
plattång och rengör den under rinnande vat-
ten.
Kraftiga tryckvariationer
Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort smuts
från munstyckshålet med en nål och spola ut
det framifrån med vatten.
Kontrollera vattenflödesmängden.
Aggregatet ej tätt
En lätt otäthet på aggregatet är normal. Kon-
takta auktoriserad serviceverksstad om det
finns stora otätheter.
Rengöringsmedel sugs inte in
Ta loss strålröret från handsprutan och arbe-
ta bara med handsprutan eller använd strål-
rör med tryckreglering och vrid till läge "Mix"
Rengör filtret på sugslangen för rengörings-
medel.
Kontrollera att slangen för rengöringsmedel
inte är knäckt.
72 SV
– 9
Tekniska data
Försäkran om EU-
överensstämmelse
Elanslutning
Härmed försäkrar vi att nedanstående beteckna-
Spänning 220-240
V
de maskin i ändamål och konstruktion samt i den
1~50/60
Hz
av oss levererade versionen motsvarar EU-di-
Strömförbrukning 6 A
rektivens tillämpliga grundläggande säkerhets-
Skyddsgrad IP X5
och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som
Skyddsklass II
inte har godkänts av oss blir denna överens-
stämmelseförklaring ogiltig.
Nätsäkring (trög) 10 A
Produkt: Högtryckstvätt
Vattenanslutning
Typ: 1.673-xxx
Tilloppstryck 0,2-1,2 MPa
Tillämpliga EU-direktiv
Inmatningstemperatur (max.) 40 °C
2006/42/EG (+2009/127/EG)
Inmatningsmängd (min.) 7 l/min
2004/108/EG
Prestanda
2000/14/EG
2011/65/EG
Arbetstryck 8 MPa
Tillämpade harmoniserade normer
Max. tillåtet tryck 11 MPa
EN 50581
Matningsmängd, vatten 5,5 l/min
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
Matningsmängd, rengöringsmedel 0,3 l/min
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Spolhandtagets rekylkraft 10 N
EN 60335–1
EN 60335–2–79
Mått och vikt
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
Längd 280 mm
EN 61000–3–3: 2008
Bredd 242 mm
EN 62233: 2008
Höjd 783 mm
Tillämpad metod för överensstämmelsevär-
Vikt, driftklar med tillbehör 5,6 kg
dering
2000/14/EG: Bilaga V
Beräknade värden enligt EN 60335-2-79
Ljudeffektsnivå dB(A)
2
Hand-Arm Vibrationsvärde
<2,5
m/s
Upmätt: 89
2
Osäkerhet K
0,3
m/s
Garanterad: 91
Ljudtrycksnivå L
pA
75
dB(A)
Osäkerhet K
pA
3
dB(A)
Undertecknade agerar på order av och med full-
makt från företagsledningen.
Ljudteffektsnivå L
WA
+ Osäkerhet
91 dB(A)
K
WA
Med reservation för tekniska ändringar!
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/11/01
– 10
73SV
Sisällysluettelo
Laitteessa olevat symbolit
Suihkua ei saa suunnata ihmisiin,
Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4
eläimiin, jännitteellisiin sähköva-
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5
rusteisiin tai itse laitteeseen. Suo-
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6
jaa laite jäätymiseltä.
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8
Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9
Vaara
Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9
Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vaka-
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10
van ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
EU-standardinmukaisuustodistus . . . . FI 10
몇 Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut-
taa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuo-
Yleisiä ohjeita
lemaan.
Arvoisa asiakas,
Varo
Lue käyttöohje ennen laitteesi käyt-
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut-
tämistä, säilytä käyttöohje myöhem-
taa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahin-
pää käyttöä tai mahdollista myöhempää
koja.
omistajaa varten.
Ympäristönsuojelu
Toimitus
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä
Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkaukses-
käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä,
sa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta
vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.
pakkauksen sisällön täydellisyys.
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier-
Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puut-
rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit-
tuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.
taa kierrätykseen. Tästä syystä toimita
kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitok-
Tarkoituksenmukainen käyttö
siin.
Käytä tätä korkeapainepesuria yksinomaan koti-
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
talouskäytössä:
Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoittees-
– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työka-
ta:
lujen, julkisivujen, terassien, puutarhaväli-
www.kaercher.com/REACH
neiden jne. puhdistamista varten käyttäen
Takuu
korkeapainesuihkua (tarvittaessa lisäten
puhdistusaineita).
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamam-
– KÄRCHERin hyväksymien varusteiden, va-
me myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot.
raosien ja puhdistusaineiden kanssa. Huo-
Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat vir-
mioi ohjeet, jotka on liitetty
heet laitteessa korjaamme takuuaikana maksut-
puhdistusaineiden mukaan.
ta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen
kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutet-
tuun huoltoon.
(Osoite, katso takasivua)
74 FI
– 4
tukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti
Turvaohjeet
merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä joh-
Vaara
don poikkileikkaus.
2
2
Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok-
1 - 10 m: 1,5 mm
; 10 - 30 m: 2,5 mm
keeseen.
Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelal-
Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto tai
ta.
laitteen tärkeät osat, esim. korkeapainelet-
Korkeapaineletku, varusteet ja liittimet ovat
ku, suihkupistooli (-kahva) tai turvalaitteet
tärkeitä laitteen turvallisuudelle. Käytä vain
ovat vaurioituneet.
valmistajan suosittelemia korkeapaineletku-
Tarkasta aina ennen käyttöä, että sähkökaa-
ja, varusteita ja liittimiä.
peli ja verkkopistoke ovat ehjät. Anna valtuu-
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen-
tetun huollon/sähköalan ammattilaisen
kilöiden käytettäväksi, joiden aistit, fyysiset
välittömästi vaihtaa vaurioitunut sähkökaa-
tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet.
peli.
Lapset tai perehtymättömät henkilöt eivät
Tarkasta korkeapaineletkun kunto aina en-
saa käyttää laitetta.
nen käyttöä. Vaihda vaurioitunut korkeapai-
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi,
neletku välittömästi.
että he eivät leiki laitteen kanssa.
Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.
Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa,
Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.
tukehtumisvaara!
huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia
Tämä laite on kehitetty puhdistusaineiden
turvallisuusmääräyksiä.
käyttöön, jotka laitteen valmistaja toimittaa
Epäasianmukaisesti käytettyinä korkeapai-
tai suosittelee. Muiden puhdistusaineiden tai
nesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei
kemikalioiden käyttö voi haitata laitteen tur-
saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin
vallisuutta.
sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.
Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksen-
Älä suuntaa korkeapainesuihkua muihin ih-
mukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalli-
misiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puh-
set olosuhteet ja työskennellessään laitteen
distamiseksi.
kanssa huomioitava ympäristössä oleskele-
Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät tervey-
vat henkilöt.
delle haitallisia aineita (esim. asbesti).
Älä käytä laitetta, jos läheisyydessä on muita
Korkeapainesuihku voi vaurioittaa ajoneu-
henkilöitä, joilla ei ole asianmukaista suoja-
von renkaita/renkaiden venttiilejä, jolloin ne
varustusta.
saattavat puhjeta. Ensimmäinen merkki siitä
Käytä sopivia suojavaatteita ja suojalaseja
on renkaan värin muuttuminen. Vaurioitu-
takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lialta suojaa-
neet ajoneuvon renkaat/ renkaiden venttiilit
miseksi.
ovat hengenvaarallisia. Pidä puhdistuksessa
Varo
vähintään 30 cm suihkutusetäisyys!
Pitempien käyttötaukojen aikana pääkytkin/
Räjähdysvaara!
laitekytkin kytketään pois tai verkkopistoke
Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.
irrotetaan.
Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä tai
Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpötilois-
laimentamattomia happoja tai liuottimia! Nii-
sa.
hin kuuluvat esim. bensiini, värinohennusai-
Pidä lakattujen pintojen puhdistuksessa vä-
neet tai polttoöljy. Ruiskutussumu on erittäin
hintään 30 cm suihkutusetäisyys vaurioiden
herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myr-
välttämiseksi.
kyllistä. Älä käytä asetonia, laimentamatto-
Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kau-
mia happoja eikä liuottimia, koska ne
an kuin se on käytössä.
syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaale-
Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jat-
ja.
kojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioiteta aja-
몇 Varoitus
malla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa
Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on olta-
verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä
va vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata vedes-
reunoilta.
sä.
Kaikkien työalueella olevien sähköä johtavi-
Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voi-
en osien on oltava suojatut ruiskutusvedeltä.
vat olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoi-
– 5
75FI
Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan
Käyttö
sähköliitäntään, joka on sähköasentajan
asentama standardin IEC 60364 mukaan.
Laitekuvaus
Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on
oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä il-
Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimivarus-
moitettu jännite.
tus. Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus
Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitet-
laatikon kyljestä.
ta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen
Kuvat, katso sivu 2
(maks. 30 mA) kautta.
1 Korkeapaineliitäntä
Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jä-
2 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“
tevettä, esim. moottorinpesu, alustanpesu,
3 Säilytyskoukku korkeapaineletkulle ja verk-
saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on
koliitäntäjohdolle
öljyn erottimet.
4 Kuljetuskahva
5 Suodattimella varustettu vesiliitäntä
Turvalaitteet
6 Puhdistusaineen imuletku (varustettu suo-
Varo
dattimella)
Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta
7 Tulovesiliitäntä
suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.
8 Pidike suihkuputkelle
Laitekytkin
9 Pidike pistoolille
Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyttämi-
10 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke
sen.
11 Kuljetuspyörä
Suihkupistoolin lukitus
12 Suihkupistooli
Lukitus lukitsee suihkupistoolin liipaisimen ja es-
13 Suihkupistoolin lukitus
tää täten laitteen tahattoman käynnistymisen
14 Korkeapaineletkun pikaliitin
Ylivirtausventtiili painekytkimellä
15 Korkeapaineletku
Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpaineen ylit-
Valinnaiset varusteet
tymisen.
16 Paineensäädöllä (Vario Power) varustettu
Kun suihkupistoolin liipaisin päästetään irti, kyt-
suihkuputki
kee painekytkin pumpun pois päältä, korkeapai-
17 Suihkuputki ja Pyörivä pistesuutin
nesuihku pysähtyy. Kun liipaisimesta vedetään,
18 Ruiskuputki ja 1-kertainen suutin
kytkee painekytkin taas pumpun päälle.
19 Pesuharja
20 Pyörivä pesuharja
Edellytykset seisontavakavuudelle
21 Vaahtosuutin puhdistusainesäiliöllä
Varo
Erikoisvarusteet
Varmista ennen laitteen jokaista käyttämistä tai
Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi käyttömah-
laitteeseen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite
dollisuuksia.Tarkempia tietoja saat KÄRCHER -
seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan.
myyjäliikkeeltäsi.
Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustalle, sen
Ennen käyttöönottoa
seisontavakavuus on taattu.
Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet osat
laitteeseen ennen käyttöönottamista.
Kuvat, katso sivu 3
Kuva
Pistä ja lukitse kuljetuspyörät paikalleen.
Kuva
Kiinnitä kantokahva.
Kuva
Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen vesi-
liitäntään.
Kuva
Vedä korkeapaineletkun pikaliitin ulos käsi-
ruiskupistoolista (esim. ruuvimeisselillä).
Kuva
Pistä korkeapaineletku käsiruiskupistooliin.
76 FI
– 6
Paina pikaliitintä sisään kunnes se lukittuu.
Kuva
Kokeile liitoksen pitävyys korkeapainelet-
Vapauta suihkupistoolin liipaisin lukitukses-
kusta vetämällä.
ta.
Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy.
Vedensyöttö
Huomautus: Kun ote liipaisimesta irrotetaan,
Voimassa olevien määräysten mukaan
kone pysähtyy. Järjestelmä pysyy korkeapainei-
laitetta ei saa käyttää milloinkaan juo-
sena
mavesiverkossa ilman takaisinimusuo-
Ruiskuputki ja 1-kertainen suutin
jaa. Tällöin on käytettävä KÄRCHERin
Tarkoitettu tavallisiin puhdistustehtäviin.
soveltuvaa takaisinimusuojaa tai vaihtoehtoises-
Ei sovellu töihin, joissa käytetään puhdistusai-
ti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisini-
neita.
musuojaa. Vesi, joka on valunut
Suihkuputki ja Pyörivä pistesuutin
takaisinimusuojan lävitse, ei ole juomakelpoista.
Pinttyneen lian poistoon.
Varo
Ei sovellu töihin, joissa käytetään puhdistusai-
Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöttöön, ei
neita.
koskaan suoraan laitteeseen!
Paineensäädöllä (Vario Power) varustetu
Huomautus: Veden epäpuhtaudet voivat vahin-
ruiskuputki
goittaa korkeapainepumppua ja varusteita. Va-
Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtäviin. Työ-
hinkojen estämiseksi suosittelemme käyttämään
paine on säädettävissä portaattomasti välillä
KÄRCHER-syöttövesisuodatinta (lisävaruste, ti-
„Min“ ja „Max“. Asennossa „Mix“ voidaan veteen
lausnumero 4.730-059).
annostella puhdistusainetta.
Vedensyöttö vesijohdosta
Päästä suihkupistoolin vipu irti.
Noudata vesilaitoksen ohjeita.
Kuva
Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.
Kierrä ruiskuputki haluamaasi asentoon.
Käytä kaupasta saatavalla liittimellä varus-
Pesuharja
tettua, kudosvahvistettua vesiletkua (ei kuu-
Soveltuu töihin, joissa käytetään puhdistusainei-
lu toimitukseen). (halkaisija vähintään 1/2
ta.
tuuma tai 13 mm, pituus vähintään 7,5 m).
Pyörivä pesuharja
Liitä vesiletku laitteen liittimeen ja sitten ve-
Soveltuu töihin, joissa käytetään puhdistusainei-
densyöttöpisteeseen.
ta.
Pyörivä pesuharja soveltuu erityisesti autojen
Käyttöönotto
puhdistamiseen.
Varo
Varo
Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa
Pesuharjassa ei puhdistettaessa saa olla lika- tai
korkeapainepumppua. Jos laitteeseen ei muo-
muita hiukkasia, maalipinnan vahingoittumisvaa-
dostu painetta 2 minuutin sisällä, kytke laite pois
ra.
ja toimi luvun "Apu häiriötapauksissa"ohjeiden
Työskentely puhdistusaineita käyttäen
mukaan.
Kuva
Käytä kulloiseenkin puhdistustehtävään ainoas-
Kiinnitä korkeapaineletku laitteen korkeapai-
taan KÄRCHER puhdistus- ja hoitoaineita, kos-
neliitäntään.
ka ne on kehitetty erityisesti laitteessasi
Kuva
käytettäväksi. Muiden puhdistus- ja hoitoainei-
Pistä suihkuputki pistooliin ja kiinnitä paikal-
den käyttäminen voi johtaa laitteen nopeampaan
leen kiertämällä putkea 90°.
kulumiseen ja takuun raukeamiseen. Pyydä lä-
Avaa vesihana kokonaan.
hempiä tietoja KÄRCHER erikoisliikkeestäsi tai
Liitä virtapistoke pistorasiaan.
suoraan Kärcheriltä.
Kytke laite päälle "I/ON".
Kuva
Vedä puhdistusaineen imuletkua ulos kote-
Käyttö
losta halutun pituuden verran.
몇 Vaara
Ripusta puhdistusaineen imuletku astiaan,
Suurpainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa
jossa on puhdistusaineliuosta.
aikaan käsiruiskupistooliin vaikuttavan takaisku-
Irrota suihkuputki käsiruiskupistoolista.
voiman. Ota tukeva asento, pidä käsiruiskupis-
Työskentele vain käsiruiskupistoolia käyttä-
toolista ja suihkuputkesta hyvin kiinni.
en.
– 7
77FI
Huomautus: Tällöin laitetta käytettäessä
Kuljetus
vesisuihkuun lisätään puhdistusaineliuosta.
Suositeltavat puhdistusmenetelmät
Varo
Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kui-
Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi,
valle pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kui-
huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino (katso
vua).
Tekniset tiedot).
Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuih-
Kuljetus käsin
kulla.
Valinnaiset
Vedä laitetta kuljetuskahvasta.
Vaahtosuutin
Kuljetus ajoneuvoissa
Säiliöstä imetään puhdistusainetta ja syntyy te-
hokasta puhdistusainevaahtoa.
Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen va-
Kuva
ralta.
Kaada puhdistusaineliuos vaahtosuuttimen
Säilytys
puhdistusainesäiliöön (noudata puhdistusai-
neen pakkauksessa olevaa annostusohjet-
Varo
ta).
Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi,
Liitä vaahtosuutin puhdistusainesäiliöön.
huomioi säilytyspaikkaa valittaessa laitteen pai-
Pistä vaahtosuutin käsiruiskupistooliin ja
no (katso Tekniset tiedot).
kiinnitä paikalleen 90° kiertämällä.
Laitteen säilytys
Huomautus: Tällöin laitetta käytettäessä
vesisuihkuun lisätään puhdistusaineliuosta.
Jos säilytys on pitempiaikaista, esim talven ajak-
si, huomioi lisäksi luvussa Hoito olevat ohjeet.
Käytön keskeytys
Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.
Päästä suihkupistoolin vipu irti.
Lukitse ruiskuputki säilytyspaikkaansa.
Kuva
Pistä suihkupistooli pitimeensä.
Lukitse suihkupistoolin liipaisin.
Kokoa verkkoliitäntäkaapeli, korkeapainelet-
Pidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia) ajak-
ku ja varusteet laitteeseen.
si laite on lisäksi kytkettävä pois päältä „0/
Suojaaminen pakkaselta
OFF“.
Pistä suihkupistooli pitimeensä.
Varo
Suojaa laite ja varusteet jäätymiseltä.
Käytön lopetus
Pakkanen rikkoo laitteen ja lisävarusteet, jos
Varo
niistä ei ole poistettu kaikkea vettä. Vahinkojen
Irrota korkeapaineletku suihkupistoolista tai lait-
välttämiseksi:
teesta vain, kun järjestelmässä ei ole painetta.
Veden poistaminen laitteesta: Käynnistä lai-
Kun on työskennelty puhdistusaineita käyt-
te ilman korkeapaineletkua ja vesiliitäntää
täen: Huuhtele laite puhtaaksi käyttämällä
(maks. 1 min) ja odota kunnes korkeapaine-
sitä n. 1 minuutin ajan.
liittimestä ei tule enää vettä. Kytke laite pois
Päästä suihkupistoolin vipu irti.
päältä.
Kytke laite pois päältä "0/OFF".
Säilytä laitetta kaikkine varusteineen pakka-
Sulje vesihana.
selta suojatuissa tiloissa.
Paina suihkupistoolin vipua järjestelmässä
vielä olevan paineen laskemiseksi ulos.
Kuva
Lukitse suihkupistoolin liipaisin.
Irrota laite vedensyötöstä.
Vedä verkkopistoke irti.
78 FI
– 8
Hoito ja huolto
Häiriöapu
Vaara
Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan
Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja
yhteenvedon avulla.
huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun
asiakaspalvelun puoleen.
Hoito
Vaara
Ennen pitempää varastointia, esim. talvella:
Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja
Vedä suodatin irti puhdistusaineen imulet-
huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
kusta ja puhdista suodatin juoksevassa ve-
Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa
dessä.
korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistu-
Vedä suodatin ulos vesiliitännästä lattapihtiä
vat työt.
käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa ve-
Laite ei toimi
dessä.
Vedä suihkupistoolin vivusta, laite käynnis-
Huolto
tyy.
Laitetta ei tarvitse huoltaa.
Tarkasta, onko tyyppikilvessä ilmoitettu jän-
nite sama kuin virtalähteen jännite.
Varaosat
Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut.
Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia.
Laitteeseen ei tule painetta
Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lo-
pusta.
Ilmanpoisto laitteesta: Käynnistä laite ilman
korkeapaineletkua ja odota (kork. 2 minuut-
tia), kunnes korkeapaineliittimestä tulee vet-
tä ilman ilmakuplia. Kytke laite pois päältä ja
kiinnitä korkeapaineletku jälleen takaisin pai-
kalleen.
Tarkasta vedensaanti
Vedä suodatin ulos vesiliitännästä lattapihtiä
käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa ve-
dessä.
Suuret paineenvaihtelut
Korkeapainesuuttimen puhdistus: Poista
suuttimen reiän likaantumat neulan avulla ja
huuhtele reikää edestäpäin vedellä.
Tarkasta veden tulomäärä.
Laite ei ole tiivis
Laitteen vähäinen epätiiviys on tekniikasta
johtuvaa ja normaalia. Jos epätiiviys on suu-
rempaa, ota yhteys valtuutettuun asiakas-
palveluun.
Laite ei ime puhdistusainetta
Irrota ruiskuputki käsiruiskupistoolista ja
työskentele vain ruiskupistoolia käyttäen tai
käytä paineensäädöllä varustettua ruisku-
putkea ja kierrä säätö asentoon „Mix“
Puhdista puhdistusaineen imuletkun suoda-
tin.
Tarkasta, että puhdistusaineen imuletku ei
ole nurjahtanut.
– 9
79FI
Tekniset tiedot
EU-standardinmukaisuustodistus
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaa-
Sähköliitäntä
vat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä val-
Jännite 220-240
V
mistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia
1~50/60
Hz
turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuottee-
Virrankulutus 6 A
seen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole
Suojausluokka IP X5
sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
Kotelointiluokka II
voimassa.
Verkkosulake (hidas) 10 A
Tuote: korkeapainepesuri
Tyyppi: 1.673-xxx
Vesiliitäntä
Yksiselitteiset EU-direktiivit
Tulopaine 0,2-1,2 MPa
2006/42/EY (+2009/127/EY)
Tulolämpötila (maks.) 40 °C
2004/108/EY
Tulomäärä (min.) 7 l/min
2000/14/EY
Suoritustiedot
2011/65/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
Työpaine 8 MPa
EN 50581
Maks. sallittu paine 11 MPa
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
Syöttömäärä, vesi 5,5 l/min
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Syöttömäärä, puhdistusaine 0,3 l/min
EN 60335–1
Käsiruiskupistoolin takaiskuvoima 10 N
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
Mitat ja painot
EN 61000–3–3: 2008
Pituus 280 mm
EN 62233: 2008
Leveys 242 mm
Sovellettu yhdenmukaisuuden
Korkeus 783 mm
analysointimenetelmä
Paino, käyttövalmiina varusteineen 5,6 kg
2000/14/EY: Liite V
Äänen tehotaso dB(A)
Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti
Mitattu: 89
2
Käsi-käsivarsi tärinäarvo
<2,5
m/s
Taattu: 91
2
Epävarmuus K
0,3
m/s
Äänenpainetaso L
pA
75
dB(A)
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puoles-
Epävarmuus K
3
dB(A)
ta ja sen valtuuttamina.
pA
Äänitehotaso L
WA
+ epävarmuus
91 dB(A)
K
WA
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
CEO
Head of Approbation
Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/11/01
80 FI
– 10
