Karcher SE 4002 – страница 5

몇 Varoitus

7 Imurointikytkin (0 / I )

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdys-

8 Suihkutuskytkin (0 / I )

herkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauk-

9 Lukituksen vapautus, likavesisäiliö

sen seurauksena imuilman kanssa!

10 Raikasvesisäiliö

Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

11 Säiliö

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja,

12 Ohjausrullat

nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

13 Liitin märkä-/kuivaimurin imuletkulle

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini,

14 Liitin, suihkutusletku

magnesium, sinkki) voimakkaasti al-

15 Suihkutus-imuletku

kaalisten ja happamien puhdistusainei-

16 Käsikahva

den kanssa

17 Ilmanpäästöläppä

– Laimentamattomia, voimakkaita happo-

18 Suihkutusvipu

ja ja lipeää

19 Suihkutusvivun lukituspainike

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini,

20 Lukitusvipu

värinohennusaineet, asetoni,polttoöljy).

21 Suikutus-imuputket 2 x 0,5 m

Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää lait-

22 Imuputkien ja varusteiden säilytyspaikka

teessa käytettyjä materiaaleja.

23 Pesu-lattiasuulake kokolattiamattojen

puhdistukseen, kovapintalisäkkeellä

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

24 Pesusuulake pehmusteiden puhdista-

 Vaara

miseen

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

Lisävaruste märkä-/kuivaimurointiin

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

25 Märkä-/kuivaimurointi-adapteri

maan.

26 Lattiasuutin, jossa on osa kovia pintoja

몇 Varoitus

varten

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

27 Rakosuutin

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

28 Tyynysuutin

johtaa kuolemaan.

29 Suodatinpussi

Varo

Ennen käyttöönottoa

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

Kuva

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

 Tuorevesisäiliön poisto. Paina luki-

lisia vahinkoja.

tuksen irrotinta ja poista säiliö.

Käyttöönotto

Ohje:

Moottorikotelon voi poistaa vasta kun

Laitekuvaus

ensin on poistettu tuorevesisäiliö.

Kuva

Tarkista pakkausta purkaessasi, ovatko

 Moottorikotelon poisto. Käännä kan-

kaikki osat toimituksen mukana.

tokahva eteenpäin, jotta säiliö irtoaa lu-

Ota yhteys myyjään välittömästi, mikäli

kituksesta. Poista varusteet ja ohjaus-

osia puuttuu tai jos laite on vaurioitunut kul-

rullat säiliöstä.

jetuksen yhteydessä.

Kuva

Katso avattavalla kansisivulla

 Käännä säiliö ylösalaisin ja paina sitten

olevia kuvia!

ohjausrullat säiliön pohjassa oleviin rei-

Kuva

kiin vasteeseen asti.

1 Moottorikotelo

Kuva

2 Kantokahva

 Käännä moottorikotelo sivulle ja aseta

3 Vaahtomuovisuodatin

vaahtomuovisuodatin suodatinkoriin.

4 Suodatinkansi

 Aseta suodatinkansi paikalleen ja kierrä

5 Verkkokaapeli ja pistoke

lukitukseen.

6 Sähköjohdon säilytyspaikka

– 7

81FI

 Moottorikotelon asetus paikalleen.

Kokolattiamattojen märkäpuhdistus

Lukitse kotelo kääntämällä kantokahva

 Käytä pesu-lattiasuulaketta.

ylös.

 Työskentele ilman kovien pintojen is-

Kuva

tukkaa.

 Tuorevesisäiliön asetus paikalleen.

Käytä puhdistamiseen vain KÄRCHER ma-

Aseta ensin alaosa paikalleen ja paina

tonpuhdistusainetta RM 519.

sitten yläosaa moottorikoteloa vasten,

Kovien pintojen märkäpuhdistus

tarkasta sitten lukituksen pitävyys.

 Käytä pesu-lattiasuulaketta.

Kuva

 Työnnä kovapinta-lisäke sivulta päin

 Pistä imuletku ja suihkutusletku koneen

Suihku-Ex -lattiasuuttimeen. Harjasten

liittimiin.

tulee osoittaa taaksepäin.

Neuvo

: Paina imuletkua voimalla liittimen si-

Huonekaluverhousten märkäpuhdistus

sään, jotta se napsahtaa lukitukseen.

 Käytä pesu-käsisuulaketta.

Kuva

Tuorevesisäiliön täyttö

 Yhdistä suihkutus-imuputket toisiinsa ja

Vihje: Tuorevesisäiliön voi irrottaa täyttä-

pistä sitten käsikahvaan. Lukitusvipu on

mistä varten, myös laitteessa kiinniolevan

kierrettävä liitettäessä keskelle ja sitten

säiliön voi täyttää.

varmistamiseksi myötäpäivään.

Kuva

 Pistä lattiasuutin suihkutus-imuputkeen

 Käännä säiliön kansi ylös.

ja varmista lukitusvivulla.

 Kaada 100 - 200 ml (likaisuusasteesta

Kone on nyt valmisteltu märkäpuhdis-

riippuen) RM 519 -puhdistusainetta tuo-

tukseen.

revesisäiliöön ja täytä säiliö sitten vesi-

Käyttö

johtovedellä, älä täytä liian täyteen.

 Sulje säiliön kansi.

Varo

Tarkasta, että vaahtomuovisuodatin on

Puhdistustyön aloitus

aina työskenneltäessä paikoillaan, tämä

Kuva

koskee märkäpuhdistusta sekä märkä-

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

ja kuivaimurointia!

 Paina imurointikytkin (asentoon I), imu-

Kokolattiamattojen/kovien pintojen/

turbiini käynnistyy.

verhousten märkäpuhdistus

Kuva

 Työnnä käsikahvassa oleva ilmanpääs-

Varo

töläppä kokonaan kiinni.

Tarkista puhdistettavan kohteen värien- ja

Kuva

vedenkestävyys huomaamattomassa koh-

 Paina suihkutuskytkin (asentoon I), puh-

dassa ennen laitteen käyttämistä.

distusainepumppu on valmiustilassa.

Älä puhdista vedelle arkoja pintoja, kuten

Kuva

esim. parkettilattioita (kosteus voi tunkeitua

 Käytä kahvassa olevaa suihkutusvipua

sisään ja vahingoittaa lattiaa).

puhdistusliuoksen suihkuttamiseen.

Ohje

Kuva

Lämmin vesi (maks. 50 °C) parantaa puh-

 Jatkuvaa suihkutusta varten suihkutus-

distusvaikutusta.

vivun voi lukita paikalleen painamalla

suihkutusvipua ja vetämällä lukituspai-

niketta taaksepäin.

 Käsittele puhdistettava pinta limittäisin

vedoin. Vedä suutinta taaksepäin (älä

työnnä).

82 FI

– 8

Säiliön tyhjennys puhdistustyön aikana

Pahat likaantumat tai tahrat

 Kytke suihkutus päälle (asento I).

Huomautus: Jos säiliö on täynnä, uimuri

 Levitä puhdistusliuosta ja anna sen vai-

sulkee imuaukon ja laite käy kohonneella

kuttaa 10 - 15 minuuttia (imurointi pois-

kierrosluvulla. Kytke laite heti pois päältä ja

kytkettynä).

tyhjennä säiliö.

 Puhdista sitten pinta kuten kevyessä /

 Sammuta laite painamalla imurointi- ja

normaalissa likaantumisessa.

suihkutuskytkimiä (asentoon 0).

 Kun matot on puhdistettu, suorita vielä

 Irrota suihkutus-imuletku ja suihkutus-

jälkipuhdistus puhtaalla, lämpimällä ve-

letku laitteesta.

dellä ja suorita halutessasi maton käsit-

Neuvo: Osista voi vielä tippua jäännös-

tely kyllästysaineella.

vettä, aseta ne siksi suihkualtaaseen tai

Märkäpuhdistuksen lopettaminen

kylpyammeeseen.

 Huuhtele laitteen suihkutusjohdot, tee

 Poista lisävarusteet ja tuorevesisäiliö,

se seuraavasti:

irrota moottorikotelo lukituksesta.

Täytä puhdistusainesäiliä n. 1 litralla

 Ota moottorikotelo pois ja tyhjennä säiliö.

puhdasta vettä.

Puhdistusvinkkejä/työtapoja

Pidä suutinta viemärin yläpuolella ja

– Työskentele aina valosta varjoon päin

kytke suihkutuspumppu päälle, kunnes

(ikkunan luota kohti ovea).

puhdas vesi on käytetty loppuun.

– Työskentele aina puhtaalta pinnalta

Kuivaimu

kohti likaantunutta pintaa.

Varo

– Juuttiset matot voivat kutistua ja muut-

Suodatinpussin on aina töitä tehtäessä oltava

taa värejään käytettäessä liian märkää

asetettuna paikalleen, paitsi silloin, kun käy-

puhdistusta.

tät suodatinpatruunaa (erityisvaruste).

– Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) ma-

tot puhdistuksen jälkeen langan/nukan

Säiliön ja varusteiden tulee olla kuivia, jotta

suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hanka-

ne eivät liimaantuisi toisiinsa.

usharjalla).

Kuva

– Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kyl-

 Aseta suodatinpussi paikalleen.

lästäminen käyttäen Care Tex RM

Kuva

762:ta estää tekstiilipäällyksen nopean

 Käytä märkä-/kuivaimurointi-adapteria.

likaantumisen uudelleen.

Pistä adapteri käsikahvaan tai imuput-

– Painautumien ja ruostetahrojen estämi-

keen, varmista se lukitusvipua kiertä-

seksi, kävele matolla ja aseta huoneka-

mällä.

lut matolle vasta maton kuivumisen jäl-

 Valitse haluamasi varuste ja pistä se

keen.

suihkutus-imuputkeen tai suoraan

Puhdistusmenetelmät

adapteriin.

 Kytke imurointi päälle (asento I).

Kevyt / normaali likaantuminen

Kovien pintojen imurointi

 Kytke imurointi ja suihkutus päälle

Kuva

(asento I).

 Paina lattiasuuttimen kovapintaharja

 Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi sitä

esiin. Harjasten kuuluu olla suunnattu-

samalla pois yhdessä työvaiheessa.

na eteenpäin.

 Kytke sitten suihkutus pois päältä ja

imuroi puhdistusliuoksen jäämät pois.

 Kun matot on puhdistettu, suorita vielä

jälkipuhdistus puhtaalla, lämpimällä ve-

dellä ja suorita halutessasi maton käsit-

tely kyllästysaineella.

– 9

83FI

 Laitteen säilytys. Pinoa varusteet lait-

Kokolattiamattojen imurointi

teeseen ja säilytä kuivissa tiloissa.

Kuva

 Työskentele ilman kovien pintojen is-

Hoito, huolto

tukkaa.

 Vaara

 Säädä imun voimakkuus sopivaksi il-

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito-

manpäästöläpän avulla.

ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pisto-

Ohje:

rasiasta.

Sulje ilmanpäästöläppä käytön jälkeen!

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit-

Märkä imurointi

taa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin

몇 Huomio:

kohdistuvat työt.

Älä käytä suodatinpussia!

몇 Varoitus

Jos muodostuu vaahtoa, tai nestettä pää-

Älä käytä hankausaineita, lasia tai moni-

see ulos, kytke laite heti pois päältä!

käyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota

Huomautus: Jos säiliö on täynnä, uimuri

laitetta veteen.

sulkee imuaukon ja laite käy kohonneella

Suihkutussuuttimen puhdistus

kierrosluvulla. Kytke laite heti pois päältä ja

tyhjennä säiliö.

Kun nestesuihku on epätasainen.

 Käytä pesusuulaketta kosteuden tai

Kuva

märän imurointiin.

 Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin

Rakosuutinta käytettäessä:

ulos, puhdista tai vaihda suihkutussuu-

 Pistä ja varmista märkä-/kuivaimurointi-

tin.

adapteri paikalleen. Pistä rakosuutin

Tuorevesisäiliön sihdin puhdistus

suoraan adapteriin.

1 x vuodessa tai tarvittaessa.

 Kytke imurointi päälle (asento I).

Kuva

Kuva

 Kierrä ja irrota lukitus. Vedä sihti ylös-

 Avaa ilmanpäästöläppä kun imuroit vet-

päin ulos ja puhdista juoksevassa ve-

tä säiliöstä. Sulje jälleen käytön jälkeen.

dessä.

 Tyhjennä täysi säiliö (katso kohtaa

"Säiliön tyhjennys").

Häiriöt

Käytön lopettaminen

Suuttimesta ei tule vettä

 Kytke laite pois päältä.

 Täytä tuorevesisäiliö.

 Tyhjennä täysi säiliö (katso kohtaa

 Tarkasta tuorevesisäiliön korrekti istu-

"Säiliön tyhjennys").

vuus.

 Pese säiliö perusteellisesti puhtaalla

 Puhdistusainepumppu rikki, ota yhteys

vedellä.

asiakaspalveluun.

 Irrota toisistaan käsikahva, suihkutus-

imuputket ja pesusuulake, avaa sen te-

Suihkutus epätasainen

kemiseksi lukitusvipu (keskiasento).

 Puhdista pesusuulakkeen suihkutus-

 Huuhtele varusteet/osat yksitellen juok-

suuin.

sevassa vedessä ja anna niiden sitten

kuivua.

 Puhdista vaahtomuovisuodatin juokse-

vassa vedessä, anna kuivua ennen uu-

delleenkäyttöä.

 Jotta laite kuivuisi, anna sen seistä

avoimena.

84 FI

– 10

Riittämätön imuteho

Erikoisvarusteet

 Sulje käsikahvassa oleva ilmanpäästö-

Tilausnro

läppä.

Katso myös kuvaa 11

Suodatinpussi (5 kpl) 6.959-130.0

 Varuste, imuletku tai imuputket ovat

Patruunasuodatin 6.414-552.0

tukkeutuneet, poista tukos.

Suihku-Ex käsisuutin

2.885-018.0

 Suodatinpussi on täynnä, aseta uusi

huonekalutoppausten

suodatinpussi paikalleen (

puhdistukseen

 tilaus-nro katso varaosaluettelo tämän

Matonpuhdistusaine RM

ohjeen lopussa

519 (1 l pullo)

 Puhdista vaahtomuovisuodatin.

Kansainvälisesti 6.295-771.0

Puhdistusainepumppu on äänekäs

Tekstiilinkyllästysaine

 Täytä tuorevesisäiliö.

Care Tex

RM 762

Laite ei toimi

(0,5 l pullo)

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Kansainvälisesti 6.295-769.0

 Ylikuumenemissuoja on lauennut, anna

laiteen jäähtyä.

Tekniset tiedot

Jännite

220 - 240 V

1~ 50/60 Hz

Verkkosulake (hidas) 10 A

Astian tilavuus 18 l

Vedenottokyky, maks. 4 l

Teho P

nenn

1200 W

Teho P

max

1400 W

Verkkokaapeli H05-VV-F2x0,75

Äänen painetaso (stan-

74 dB(A)

dardi EN 60704-2-1)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

– 11

85FI

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . EL . . .5

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . EL . . .6

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα-

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

ραδώστε την προς ανακύκλωση.

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .9

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

Απενεργοποίηση . . . . . . . . . . . EL . . 11

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

πρέπει

Φροντίδα, Συντήρηση. . . . . . . . EL . .11

να παραδίδονται προς επαναχρησι-

Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .12

μοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύ-

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL . .12

ρετε τις παλιές συσκευές με κατάλλη-

Πρόσθετα εξαρτήματα . . . . . . . EL . .12

λες διαδικασίες συγκέντρωσης απο-

βλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Γενικές υποδείξεις

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

Αγαπητέ πελάτη,

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

www.kaercher.com/REACH

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορεί

-

τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

τε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υπο-

επόμενο ιδιοκτήτη.

κατάστημα του Οίκου KÄRCHER, το οποίο

Αρμόζουσα χρήση

θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να

Παραγγελία ανταλλακτικών και

ανταποκριθεί

στις καταπονήσεις που συνε-

ειδικών εξαρτημάτων

πάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική της

Για να μην θέσετε σε κίνδυνο την ασφάλεια

χρήση.

της συσκευής, χρησιμοποιείτε πάντα γνή-

– Με την αγορά αυτού του μηχανήματος

σια ανταλλακτικά και εξαρτήματα που

έχετε αποκτήσει ένα ψεκαστικό μηχάνη-

έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

μα για το διεξοδικό και/ή γενικό καθαρι-

Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά

σμό μοκετών με εντατική δράση.

και

εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή

– Με το πρόσθετο εξάρτημα σκληρών

από το υποκατάστημα της KÄRCHER της

επιφανειών για το ακροφύσιο πλύσης

περιοχής σας.

(περιλαμβάνεται στη συσκευασία) μπο-

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

ρείτε να καθαρίσετε ακόμη και σκληρές

επιφάνειες.

Εγγύηση

– Με το αντίστοιχο εξάρτημα (περιλαμβά-

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

νεται στη συσκευασία) το μηχάνημα

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-

μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως σκού-

σωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της πα-

πα αναρρόφησης υγρών/ξηρών ρύ-

ρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δω-

πων.

ρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας

εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού

ή κατασκευής. Σε περίπτωση που επιθυ-

μείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρα-

καλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προ-

86 EL

– 5

87EL

– Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο

σύνδεσης.

 Κίνδυνος

– Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε

τισμό ή θάνατο.

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

몇 Προειδοποίηση

εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμέ-

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

νου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.

ματισμό ή θάνατο.

– Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημά-

Προσοχή

των, συνιστάται η χρήση πριζών με

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

προεγκατεστημένο προστατευτικό δια-

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

κόπτη ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA

ματισμό ή υλικές βλάβες.

ονομαστική ισχύς ρεύματος απεμπλο-

Ενεργοποίηση

κής).

– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αδιάβρο-

Περιγραφή της συσκευής

χο καλώδιο προέκτασης ελάχιστης δια-

τομής 3x1 mm².

Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε εάν

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των συν-

υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα.

δέσμων μεταξύ του καλωδίου τροφοδο-

Εάν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας

σίας και του καλωδίου προέκτασης πρέ-

διαπιστώσετε ότι λείπουν εξαρτήματα

ή δι-

πει να διατηρείται η αδιάβροχη προστα-

απιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν κατά

σία και η μηχανική αντοχή.

τη μεταφορά, ενημερώστε αμέσως τον

– Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από το

προμηθευτή σας.

δίκτυο παροχής ρεύματος, απενεργο-

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη

ποιείτε την πάντα από τον κεντρικό δια-

σελίδα!

κόπτη.

Εικόνα

몇 Προειδοποίηση

1 Περίβλημα κινητήρα

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον

2 Λαβή μεταφοράς

αέρα αναρρόφησης, μπορεί να δημιουργή-

3 Φίλτρο αφρολέξ

σουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα!

4 Κλείδωμα φίλτρου

Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά:

5 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και

6 Αποθήκευση, καλώδιο τροφοδοσίας

σκόνες (σκόνες που προκαλούν αντί-

7 Διακόπτης αναρρόφησης (0 / I)

δραση)

8 Διακόπτης ψεκασμού (0 / I)

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ.

9 Απασφάλιση, δεξαμενή φρέσκου νερού

αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε

10 Δοχείο καθαρού νερού

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και όξι-

11 Κάδος

να απορρυπαντικά

12 Τροχοί οδήγησης

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλι-

13 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα υγρής/ξη-

κά διαλύματα

ρής αναρρόφησης

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη,

14 Σύνδεση, ελαστικός σωλήνας ψεκα-

διαλυτικά χρωμάτων, ακετόνη, πετρέ-

σμού

λαιο θέρμανσης).

15 Αναρροφητικός σωλήνας ψεκασμού

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να δια-

16 Χειρολαβή

βρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται

17 Βοηθητική θυρίδα αέρα

στη συσκευή.

18 Μοχλός ψεκασμού

88 EL

– 7

19 Πλήκτρο ακινητοποίησης του μοχλού

 Τοποθετήστε το περίβλημα του κινη-

ψεκασμού

τήρα. Τραβήξτε τη λαβή μεταφοράς

20 Μοχλός ασφάλισης

προς τα επάνω για να κλειδώσει.

21 Αναρροφητικοί σωλήνες ψεκασμού 2 x

Εικόνα

0,5 m

 Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου

22 Θήκη σωλήνων αναρρόφησης και εξαρ-

νερού. Κατ' αρχήν τοποθετήστε το

τημάτων

κάτω μέρος και στη συνέχεια

πιέστε

23 Ακροφύσιο πλύσης δαπέδου για τον

από πάνω το περίβλημα του κινητήρα

καθαρισμό μοκετών με πρόσθετο εξάρ-

και ελέγξτε εάν έχει κλειδώσει.

τημα για σκληρές επιφάνειες

Εικόνα

24 Ακροφύσιο πλύσης για τον καθαρισμό

 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

υφασμάτινων επενδύσεων

φησης και τον ελαστικό σωλήνα ψεκα-

Εξάρτημα υγρής/ξηρής αναρρόφη-

σμού στις υποδοχές σύνδεσης του μη-

σης

χανήματος.

25 Προσαρμογέας για υγρή/ξηρή αναρρό-

Υπόδειξη

φηση

: Ωθήστε σταθερά τον ελαστικό σωλήνα

26 Ακροφύσιο

δαπέδου με εξάρτημα σκλη-

αναρρόφησης στην υποδοχή σύνδε-

ρών επιφανειών

σης, ώστε να κλειδώσει.

27 Ακροφύσιο αρμών

Εικόνα

28 Ακροφύσιο ταπετσαριών επίπλων

 Συνδέστε μεταξύ τους τους

αναρροφη-

29 Σακούλα φίλτρου

τικούς σωλήνες ψεκασμού και εισάγετέ

τους στη χειρολαβή. Ο μοχλός ασφάλι-

Πριν τη θέση σε λειτουργία

σης βρίσκεται στη μέση κατά τη συναρ-

Εικόνα

μολόγηση. Για να τον ασφαλίσετε περι-

 Αφαιρέστε το δοχείο φρέσκου νερού.

στρέψτε τον προς τα δεξιά.

Πιέστε το στοιχείο απασφάλισης και

 Εισάγετε το ακροφύσιο δαπέδου στους

αφαιρέστε τη δεξαμενή.

αναρροφητικούς σωλήνες ψεκασμού

Υπόδειξη:

και ασφαλίστε τους με το μοχλό ασφά-

Το περίβλημα του κινητήρα μπορεί να

λισης.

αφαιρεθεί, μόνον εάν αφαιρεθεί προη-

Το μηχάνημα είναι τώρα

έτοιμο για υγρό

γουμένως η δεξαμενή φρέσκου νερού.

καθαρισμό.

Εικόνα

 Αφαιρέστε το περίβλημα του κινητή-

ρα. Για το σκοπό αυτό ανοίξτε τη λαβή

μεταφοράς προς τα πάνω, ώστε να

απασφαλίσετε το δοχείο. Αφαιρέστε τα

εξαρτήματα και τους τροχούς οδήγησης

από το δοχείο.

Εικόνα

 Γυρίστε ανάποδα τον κάδο, πιέστε τους

τροχούς στα ανοίγματα του κάδου έως

το τέρμα.

Εικόνα

 Αναποδογυρίστε το περίβλημα του κι-

νητήρα και

τοποθετήστε το φίλτρο

αφρού στο δοχείο φίλτρου.

 Εισάγετε το κλείδωμα φίλτρου και περι-

στρέψτε το για να ασφαλίσει.

– 8

89EL

몇 Uyarı

11 Hazne

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap

12 Döner tekerlekler

oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve

13 Sulu/kuru süpür vakum hortumunun

karışımlar oluşturabilir!

bağlanması için

Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:

14 Bağlantı, püskürtme hortumu

– Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve

15 Püskürtme-emme hortumu

tozlar (reaktif tozlar)

16 Tutamak

– Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri

17 Yan hava sürgüsü

ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları

18 Püskürtme kolu

(Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko)

19 Püskürtme kolunun sabitleme tuşu

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler

20 Kilitleme kolu

– Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin,

21 Püskürtme-emme boruları 2 x 0,5 m

tiner, aseton, sıcak yağ).

22 Vakum borularının ve aksesuarın yuva-

Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan

sı

malzemelere etki edebilir.

23 Halı zemin temizliği için püskürtmeli yı-

kama taban memesi, sert yüzey adap-

Kullanım kılavuzundaki semboller

törlü

 Tehlike

24 Döşeme temizliği için yıkama memesi

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

Islak/kuru süpürme aksesuarı

neden olan direkt bir tehlike için.

25 Islak/kuru emme için adaptör

몇 Uyarı

26 Sert yüzeylerde kullanmak için yer te-

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

mizleme ucu

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

27 Derz ucu

için.

28 Döşeme temizleme ucu

Dikkat

29 Filtre torbası

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

önce

bir durum için.

Şekil

İşletime alma

 Temiz su tankının çıkartılması. Kilit

açma düğmesine basın ve tankı çıkar-

Cihaz tanýmý

tın.

Uyarı:

Ambalajı açarken eksik parça olup olmadı-

Motor muhafazası, sadece temiz su

ğını kontrol edin.

tankı daha önceden dışarı alınmışsa çı-

Herhangi bir parçanın eksik veya ambala-

kartılabilir.

jından çıkarırken hasarlı olduğunu fark etti-

Şekil

ğinizde, hemen satıcınıza başvurun.

 Motor muhafazasının çıkartılması.

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

Bu amaçla, hazne kilitlerinin açılması

Şekil

için taşıma kolunu öne katlayın. Akse-

1 Motor muhafazası

suarları ve döner tekerlekleri haznenin

2Taşıma kolu

içinden alın.

3 Köpük filtre

Şekil

4 Filtre kapağı

 Kabı çevirin, döner tekerlekleri tahditle-

5 Soketli elektrik fişi kablosu

re kadar kabın tabanındaki deliklere

6 Saklama, şebeke bağlantı kablosu

bastırın.

7 Süpürme düğmesi (O / I)

8 Püskürtme düğmesi (O / I)

9 Kilit açma, temiz su tankı

10 Temiz su deposu

96 TR

– 7

Şekil

Halı zeminlerin ıslak temizlenmesi

 Motor muhafazasını döndürün ve köpük

 Zemin yıkama memesini kullanın.

filtresini filtre sepetine yerleştirin.

 Sert yüzeylerde kullanı

lan temizleme

 Filtre kapağını takın ve kilitlemek için

ucunu kullanmadan çalışınız.

döndürün.

Temizlemek için lütfen yalnızca KÄRCHER

 Motor muhafazasının oturtulması.

marka RM 519 halı temizleme maddesi kul-

Kilitlemek için taşıma kolunu yukarı çe-

lanın.

kin.

Sert yüzeylerin ıslak temizlenmesi

Şekil

 Zemin yıkama memesini kullanın.

 Temiz su tankının yerleştirilmesi. İlk

 Sert yüzey adaptörünü püskürtmeli çek-

önce alt parçayı yerleştirin, daha sonra

me taban memesine yandan itin. Fırça

motor muhafazasına doğru bastırın, ki-

kılları geriyi göstermelidir.

litlenip kilitlenmediğini kontrol edin.

Şekil

Minderlerin ıslak temizliği

 Emme hortumun ve püskürtme hortu-

 El yıkama memesini kullanın.

munu cihazdaki bağlantılara takın.

Temiz su tankının doldurulması

Uyarı

Uyarı: Temiz su tankı doldurma amacıyla

: Kilitlenmesi için, emme hortumunu sıkı

çıkartılabilir ya da direkt olarak cihazdan

bir şekilde bağlantıya bastırın.

doldurulabilir.

Şekil

Şekil

 Püskürtme-emme boruları

nı iç içe so-

 Tank kapağını yukarı katlayın.

kun ve tutamağa takın. Takma sırasın-

 100 - 200 ml RM 519'u (kirlenme dere-

da kilitleme kolu ortadadır, emniyete al-

cesine bağlı olarak miktar değişebilir)

mak için saat yönünde döndürün.

temiz su tankına dökün, musluk suyu ile

 Taban memesini emme-püskürtme bo-

doldurun; aşırı doldurmamaya dikkat

rularına takın ve kilitleme kolu ile emni-

edin.

yete alın.

 Tank kapağını tekrar kapatın.

Cihaz şimdi ıslak temizleme için hazır-

dır.

Çalışmaya Başlama

Kullanımı

Şekil

 Elektrik fişini prize takı

n.

Dikkat

 Emme düğmesine basın (Konum I),

Hem ıslak hem de kuru temizlik sırasın-

emme türbini çalışır.

da, her zaman köpük filtre takılmış du-

Şekil

rumdayken çalışın!

 Tutamaktaki yan hava sürgüsünü tama-

Halı zeminler/sert yüzeyler/

men kapatın.

minderlerin ıslak temizlenmesi

Şekil

 Püskürtme düğmesine basın (Konum

Dikkat

II), temizlik maddesi pompası hazırdır.

Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek ci-

Şekil

simde solabilecek noktalar ve suya karşı

 Temizlik çözeltisini püskürtmek için

dayanıklılık olup olmadığını kontrol edin.

püskürtme kolundaki tutamağa basın.

Örn; parke zeminler gibi suya duyarlı kapla-

Şekil

maları temizlemeyin (nem içeri girebilir ve

 Sürekli püskürtme için püskürtme kolu

zemine zarar verebilir).

sabitlenebilir, bu amaçla püskürtme ko-

Not

luna basın ve sabitleme tuşunu geriye

Sıcak su (maksimum 50 °C) temizlik etkisi-

çekin.

ni artırır.

– 8

97TR

 Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbi-

Temizlik yöntemleri

rinin üzerinden geçen hatlar şeklinde

geçin. Bu sırada memeyi geriye çekin

Hafif / normal kirler

(itmeyin).

 Emme ve püskürtmeyi açın (Konum I).

Çalışma sırasında haznenin

 Temizlik çözeltisini bir iş adımında püs-

boşaltılması

kürtün ve aynı anda emin.

 Daha sonra, püskürtme düğmesini ka-

Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne tama-

patın ve temizlik çözeltisinin artıklarını

men dolduğunda, şamandıra cihazın sü-

emin.

pürme ağzını otomatik olarak kapatır ve sü-

 Temizledikten sonra halıları temiz, sı-

pürmeyi sağlayan cihaz yüksek devir ile ça-

cak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse

lışmaya başlar. Bu durumda cihazı derhal

emprenye edin.

kapatınız ve kabı boşaltınız.

Aşırı kirlenme ya da lekeler

 Cihazı kapatın, bu amaçla emme ve

 Püskürtmeyi açın (Konum I).

püskürtme düğmesine basın (Konum

 Temizlik çözeltisini uygulayın ve 10 ila

0).

15 dakika etki etmesini sağlayın (emme

 Püskürtme-emme hortumunu ve püs-

kapalı olmalıdır).

kürtme hortumunu cihazdan ayırın.

 Daha sonra yüzeyi hafif / normal kirlen-

Uyarı: Mevcut olabilecek artık su dışarı

mede olduğu gibi temizleyin.

damlayabilir, bu nedenle duşa ya da kü-

 Temizledikten sonra halıları temiz, sı-

vete yatırın.

cak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse

 Aksesuar

ı ve temiz su tankını çıkartın

emprenye edin.

ve motor muhafazasının kilidini açın.

Islak temizlemenin bitirilmesi

 Motor muhafazasını çıkartın ve hazneyi

 Cihazdaki püskürtme borularını durula-

boşaltın.

yın, bunun için:

Temizleme önerileri/Çalışma şekli

Temizlik maddesi haznesine yaklaş

ık 1

– Her zaman, ışıktan gölgeye (pencere-

litre duru su doldurun.

den kapıya doğru) doğru çalışın.

Püskürtme ağzını drenaj üzerine getirin

– Her zaman temizlenmiş yüzeyden te-

ve temiz su tamamen tükenene kadar

mizlenmemiş yüzeye doğru çalışın.

püskürtme pompasını çalıştırın.

– Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu

Kuru emme

çalışmada büzülebilir ve renk kusması

Dikkat

yapabilir.

Bir kartuşlu filtre (özel aksesuar) kullanımı

– Uzun tüylü halıları, temizlikten sonra

dışında her zaman takılmış filtre torbasıyla

sulu durumda tüy tertibatında fırçalayın

çalışın.

(Örn; tüy fırçaları ya da tahta fırçası ile).

Hiçbir şeyin yapışmaması için hazne ve ak-

– Sulu temizlikten sonra Care Tex RM

sesuarlar kuru olmalıdır.

762'nin içirilmesi, tekstil kaplamanın

Şekil

hızlı şekilde tekrar kirlenmesini önler.ç

 Filtre torbasını yerleştirin.

– Baskı noktaları ya da pas lekelerinin

Şekil

oluşmasını önlemek için, temizlenecek

 Islak/kuru emme adaptörünü kullanın.

yüzeye ancak kuruduktan sonra basın

Adaptörü tutamağa veya emme borusu-

ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin.

na takın, kilitleme kolunu döndürün ve

emniyete alın.

 İstediğiniz aksesuarı seçin ve püskürt-

me-emme boruları ya da direkt olarak

adaptöre takın.

 Emmeyi açın (Konum I).

98 TR

– 9

Sert yüzeylerin süpürülmesi

Kullanım dışında

Şekil

 Cihazı kapatın.

 Sert yüzey adaptörünü taban memesi-

 Dolu olan hazneyi boşaltın (Bkz. "Haz-

ne bastırın. Fırça kılları yukarıyı göster-

nenin boşaltılması" bölümü).

melidir.

 Hazneyi temiz suyla iyice yıkayın.

Halıların süpürülmesi

 Tutamak, püskürtme-emme borularını

Şekil

ve yıkama memesini birbirinden ayırın,

 Sert yüzeylerde kullanılan temizleme

bu amaçla kilitleme kolunu açın (orta

ucunu kullanmadan çalışınız.

konum).

 Emme gücünü adapte etmek için yan

 Aksesuar parçalarını teker akar suda

hava sürgüsüne basın.

yıkayın ve daha sonra kurutun.

Uyarı:

 Köpük filtreyi akar suyun altında temiz-

Kullandıktan sonra yan hava sürgüsünü

leyin, takmadan önce iyice kurutun.

tekrar kapatın!

 Kuruması için cihazı aç

ık bırakın.

Islak temizlik

 Cihazın saklanması. Cihazdaki akse-

suarları istifleyin ve kuru mekanlarda

몇 Dikkat:

saklayın.

Filtre torbası kullanmayınız!

Köpük oluşması veya sıvı çıkması duru-

Temizlik, Bakım

munda cihazı hemen kapatınız!

 Tehlike

Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne tama-

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci-

men dolduğunda, şamandıra cihazın sü-

haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı-

pürme ağzını otomatik olarak kapatır ve sü-

kartılmalıdır.

pürmeyi sağlayan cihaz yüksek devir ile ça-

Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve

lışmaya başlar. Bu durumda cihazı derhal

diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hiz-

kapatınız ve kabı boşaltınız.

meti tarafından uygulanmalıdır.

 Nem ya da ıslanmış yerleri süpürmek

몇 Uyarı

için yıkama memesini kullanın.

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı

Ek yeri memesinin kullanılması durumun-

temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla

da:

suya daldırmayınız.

 Islak/kuru emme adaptörünü takın ve

emniyete alın. Ek yeri memesini doğru-

Püskürtme memesinin

dan adaptöre takın.

temizlenmesi

 Emmeyi açın (Konum I).

Püskürtme dengesizse.

Şekil

Şekil

 Bir hazneden su emilirken yan hava

 Meme sabitlemesini gevşetin ve dışarı

sürgüsünü açın. Kullandıktan sonra tek-

çekin, püskürtme memesini temizleyin

rar kapatın.

ya da değiştirin.

 Dolu olan hazneyi boşaltın (Bkz. "Haz-

nenin boşaltılması" bölümü).

Temiz su tankındaki süzgecin

temizlenmesi

Yılda 1 x veya gerektiğinde.

Şekil

 Kilidi döndürün ve gevşetin. Süzgeci

yukarı doğru dışarı alın ve temiz su al-

tında yıkayın.

– 10

99TR

Arızalar

Teknik bilgiler

Memeden su çıkmıyor

Gerilim

220 - 240 V

1~ 50/60 Hz

 Temiz su deposunu doldurun.

Şebeke sigortası (gecik-

10 A

 Temiz su tankına doğru oturma kontrolü

meli)

yapın.

Kap hacmi 18 l

 Temizlik maddesi pompası arızalı, müş-

Su çekişi, maksimum 4 l

teri hizmetlerini çağırın.

Güç P

NOMİNAL

1200 W

Güç P

MAKS

1400 W

Püskürtme dengesiz

Elektrik kablosu H05-VV-F2x0,75

 Yıkama memesinin püskürtme meme-

sini temizleyin.

Ses şiddeti seviyesi (EN

74 dB(A)

60704-2-1)

Yetersiz emme kapasitesi

 Tutamaktaki yan hava sürgüsünü kapa-

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

tın.

Özel aksesuar

Ayrıca Bkz. Şekil 11

 Aksesuar, emme hortumu ya da emme

Sipariş No.

boruları tıkanmıştır, lütfen tıkanıklığı gi-

Filtre torbası (5 adet) 6.959-130.0

derin.

 Filtre torbası dolmuş, yeni filtre torbası

Kartuş Filtre 6.414-552.0

takınız (

Döşeme temizliği için

2.885-018.0

 Sipariş no. için bu kılavuzun sonundaki

püskürtmeli çekme el me-

yedek parça listesine bakınız

mesi

 Köpük filtreyi temizleyin.

Halı temizleyicisi RM 519

Temizlik maddesi pompası sesli

(1 l şişe)

çalışıyor

Uluslararası 6.295-771.0

Tekstil emprenye madde-

 Temiz su deposunu doldurun.

si Care Tex

Cihaz çalışmıyor

RM 762

 Şebeke fişini takın.

(0,5 l şişe)

 A

şırı ısınma koruması devreye girdi, ci-

Uluslararası 6.295-769.0

hazı soğutun.

100 TR

– 11