Karcher SC 952 – страница 6

 Pákový spínač páry se nesmí za provo-

Provoz

zu vzpříčit.

 Zařízení chraňte před deštěm. Neskla-

Montáž příslušenství

dujte ve venkovním prostoru.

Je-li potřeba (viz kapitola "Použití příslu-

Stručný návod

šenství"), připojte potřebné příslušenství k

 Ilustrace najdete na rozklá-

parní trysce.

dací stránce 4

 Chcete-li tak učinit, tak nasuňte oba vý-

1 Vyjměte nádrž na vodu.

řezy příslušenství na výstupy parní

2 Sejměte víko z nádrže.

trysky a otočte ve směru hodinových ru-

3 Naplňte nádrž na vodu a uzavřete ví-

čiček až nadoraz.

kem nádrže.

Odpojení příslušenství

4 Nádrž na vodu upevněte.

 Nebezpečí!

5 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Při odpojování dílů příslušenství může od-

Po cirka 15 vteřinách je možno

kapávat horká voda! Nikdy neodpojujte díly

s parním čističem pracovat.

příslušenství, dokud ven proudí pára - ne-

6 Zablokování posuňte směrem dozadu a

bezpečí opaření!

stiskněte spínač páry.

 Zajištění pákového spínače páry po-

suňte dopředu (pákový spínač páry je

Popis zařízení

zajištěn).

Obsah dodávky je zobrazen na obale vaše-

 Přimontované příslušenství otočte proti

ho zařízení. Během vybalování zkontroluj-

směru hodinových ručiček a sejměte

te, zda je dodávka kompletní.

parní trysku.

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo

Doplňte vodní nádrž

transportem poškozeny, obraťte se na vaší

prodejnu.

Vodní nádrž můžete doplňovat kdykoliv.

 Ilustrace najdete na rozklá-

Upozornění: Používáte-li při provozu pří-

dací stránce 3

stroje vždy výhradně obvyklou destilova-

A1 Vložka do trysky

nou vodu, není nutné nádrž odvápňovat.

A2 Parní tryska

 Odpojte vodní nádrž od kapoty tak, že

A3 Spínač páry

zatlačíte obě uvolňovací tlačítka smě-

A4 Pojistka pákového spínače páry (dět-

rem dovnitř a vodní nádrž vytáhnete

ská pojistka)

směrem dolů.

vpředu – pákový spínač páry uzamčený

 Sejměte víko z nádrže.

vzadu – pákový spínač páry uvolněn

 Naplňte vodní nádrž vodou.

A5 Ruční čerpadlo pro odvápnění

Pozor

A6 Držák kabelu

Nevlévejte čisticí prostředek ani jiné přísa-

A7 Síťové napájecí vedení se zástrčkou

dy!

 Vodní nádrž uzavřete víkem nádrže.

B1 Nádrž na vodu

 Připevněte vodní nádrž ke kapotě.

B2 Tlačítko na odjištění (odblokování)

B3 Víko nádrže

C1 Hubice na bodový paprsek páry

C2 Kotoučový kartáč

D1 Čistič oken

– 7

Zapnutí přístroje

Používání příslušenství

Pozor

Důležité pokyny pro používání

Vodní nádrž musí být přimontována a na-

plňte.

Čištění podlahových ploch

몇 Upozornění

Před používáním parního čističe doporuču-

Neuvádějte v činnost čerpadlo odvápňova-

je zamést nebo vysát podlahu. Tak je

cího roztoku. Čerpali byste tak vodu do pří-

podlaha očištěna před vlhkým čištěním od

stroje, která by po zasunutí síťové zástrčky

nečistot/volných částic.

do zásuvky stříkala z parní trysky.

Čištění textilií nebo čalounění

 Zapojte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Před ošetřováním parním čističem vyzkou-

Upozornění: Po cirka 15 vteřinách je

šejte prosím vždy na skrytém místě sná-

možno s parním čističem pracovat.

šenlivost s textiliemi: Nejprve napařit, pak

 Zajištění pákového spínače páry po-

nechte uschnout a následně zkontrolujte,

suňte dozadu.

zda nedošlo ke změně barvy nebo tvaru.

 Stiskněte pákový spínač páry, aby za-

Čištění povrstvených nebo lakovaných

čala vystupovat pára.

povrchů

Upozornění: Při prvním uvádění zařízení

Při čištění lakovaných a plastových po-

do provozu může dojít k výstupu malého

vrchů jako např. kuchyňského nábytku a

oblaku páry z parní trysky! Při spouštění

nábytku v obytných místnostech, dveří,

zařízení je nezbytné vyčkat ukončení krát-

parket se může rozpustit vosk, politura ná-

ké spouštěcí doby. Zpočátku je výstup páry

bytku, plastový povlak nebo barva, popř.

velice nepravidelný a vlhký, může dojít k

mohou vznikat skvrny. Při čištění takových

vytékání jednotlivých kapek vody. Množ-

povrchů krátce napařte hadřík a pak jím

ství vystupující páry se postupně zvyšuje a

otřete povrch.

po přibližně jedné minutě dosahuje maxi-

Pozor

mum.

Nikdy nemiřte párou na klížené hrany, pro-

tože by se mohl nákližek uvolnit. Nepouží-

Vypnutí přístroje

vejte zařízení k čištění dřevěných nebo

 Uvolněte pákový spínač páry.

parketových podlah neuzavřených lakem.

Upozornění: Výstup páry neskončí oka-

Čištění skla

mžitě, ale postupně se snižuje. Po několika

Při nízkých venkovních teplotách, přede-

vteřinách je výstup páry zcela ukončen.

vším pak v zimě, je třeba okenní tabuli nej-

 Zajištění pákového spínače páry po-

prve nahřát tak, že celou její plochu lehce

suňte dopředu (pákový spínač páry je

napaříte. Tak se odstraní pnutí na povrchu,

zajištěn).

které by mohlo vést v prasknutí skla.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Pozor

 Přívodní síťové vedení obtočte kolem

Nemiřte parou na lakem uzavřená místa

vodní nádrže a upevněte pomocí držá-

okenních rámů, abyste je nepoškodili.

ku na kabel.

– 8

Čiščenje prevlečenih ali lakiranih

Vklop naprave

površin

Pozor

Pri čiščenju lakiranih ali plastificiranih povr-

Rezervoar za vodo mora biti montiran in

šin kot npr. kuhinjsko in stanovanjsko pohi-

napolnjen.

štvo, vrata, parket, se lahko vosek, politura

몇 Opozorilo

za pohištvo, plastificiranja ali barve raztopi-

Ne aktivirajte črpalke za odstranjevanje vo-

jo ali nastanejo madeži. Pri č

iščenju teh po-

dnega kamna. V nasprotnem primeru črpa-

vršin naparite krpo in z njo obrišite

te v napravo vodo, ki, ko vtaknete omrežni

površine.

vtič, prši iz parne šobe.

Pozor

 Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.

Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim ro-

Opozorilo: Po približno 15 sekundah je

bovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave

parni čistilnik pripravljen za delovanje.

ne uporabljajte za čiščenje nelakiranih le-

 Blokado parne ročice potisnite nazaj.

senih ali parketnih tal.

 Aktivirajte parno ročico, da para izteka.

Čiščenje stekla

Opozorilo: Pri prvi uporabi lahko iz parne

Okenske šipe pri nizkih zunanjih tempera-

šobe izstopajo majhni oblački dima! Napra-

turah predhodno segrejte, predvsem pozi-

va potrebuje kratek zagonski čas. Na za-

mi, tako da celotno stekleno površino rahlo

četku je izstop pare zelo nereden in vlažen,

naparite. Tako preprečite napetosti na po-

izstopajo lahko tudi posamezne kapljice vo-

vršini, ki lahko vodijo do loma stekla.

de. Iztekajoča količina pare stalno narašča

Pozor

dokler po približno eni minuti ne doseže

Pare ne usmerjajte na lakirana mesta oken-

maksimalne količine.

skega okvirja, da jih ne poškodujete.

Izklop naprave

Parna šoba

 Spustie parno ročico.

Parno šobo uporabljajte brez pribora

Opozorilo: Izstopanje pare se ne zaustavi

– za odstranjevanje vonjev in gub na vi-

takoj, temveč se stalno zmanjšuje. Po ne-

sečih oblačilih tako, da jih naparite z od-

kaj sekundah para ne izstopa več.

daljenosti 10-20 cm.

 Blokado parne ročice potisnite naprej

– za razpraševanje rastlin. Pri tem vzdr-

(parna ročica je blokirana).

žujte oddaljenost 20-40 cm.

 Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

– za vlažno brisanje prahu tako, da se

 Omrežni priključni kabel ovijte okoli re-

krpa na hitro napari in se z njo obriše

zervoarja za vodo in pritrdite s kabel-

preko pohištva.

skim nosilcem.

Točkovna razpršilna šoba

Uporaba pribora

Bližje kot je le-ta umazanemu mestu, večji

je učinek čiščenja, ker sta temperatura in

Pomembni napotki za uporabo

para na izstopu iz šobe najvišja. Še pose-

Čiščenje talnih površin

bej praktično za čiščenje težko dostopnih

Priporoča se, da pred uporabo parnega či-

mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov,

stilnika tla pometete ali posesate. Tako

WC-jev, žaluzij ali grelnih teles. Močne

bodo tla že pred mokrim čiščenjem brez

obloge vodnega kamna se lahko pred či-

umazanije/prostih delcev.

ščenjem s paro nakapajo s kisom ali citron-

Čiščenje tekstila ali blazin

sko kislino, pustite delovati 5 minut, nato

Pred obdelavo s parnim čistilcem vedno

obdelajte s paro.

preverite odpornost tekstila na skritem me-

stu: Najprej naparite, nato pustite, da se po-

suši in nato preverite spremembe barv in

oblike.

– 8

Začetek odstranjevanja vodnega kamna

Okrogla krtača

 Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

S krtačenjem je mogoče tako lažje odstra-

 Pustite, da se parni čistilnik ohladi.

niti trdovratne umazanije.

 Nastavek šobe odstranite s parne šobe.

Pozor

V ta namen nastavek šobe obrnite s ko-

Ni primerno za čiščenje občutljivih površin.

vancem v nasprotni smeri urinega ka-

zalca in ga izvlecite.

Sušilec stekel

몇 Opozorilo

Uporaba:

Da izključite poškodbe naprave, uporabljaj-

– okna, ogledala

te izključno izdelke, ki jih dovoljuje proizva-

– steklene površine na kabinah za prha-

jalec KÄRCHER.

nje

 Za odstranjevanje vodnega kamna upo-

– druge gladke površine

rabljajte KÄRCHER palčke za odstranje-

 Stekleno površino enakomerno napari-

vanje vodnega kamna (Naroč.-št. 6.295-

te s parno šobo z oddaljenosti približno

206). Pri pripravljanju raztopine za od-

stranjevanje vodnega kamna upoštevaj-

20 cm.

te napotke za doziranje na embalaži.

 Z gumijastim nastavkom vlecite po ste-

Pozor

kleni površini v progah od zgoraj nav-

Ob polnjenju in praznjenju parnega čistilca

zdol. Po vsaki končani progi obrišite

bodite previdni. Raztopina odstranjevalca

gumijasti nastavek in spodnji okenski

vodnega kamna lahko poškoduje občutljive

rob s suho krpo.

površine.

Nega in vzdrževanje

 Raztopino za odstranjevanje vodnega

kamna napolnite v rezervoar za vodo.

 Nevarnost

 Rezervoar za vodo zaprite s pokrovom

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je

rezervoarja.

omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni či-

 Rezervoar za vodo pritrdite na ohišje.

stilec ohlajen.

 Črpalko za odstranjevanje vodnega ka-

Odstranitev apnenca

mna pritiskajte približno eno minuto v

rednih črpalnih gibih, dokler raztopina

Ker se v napravi prijema vodni kamen, pri-

za odstranjevanje vodnega kamna ne

poročamo odstranjevanje vodnega kamna

izstopa iz odprte parne šobe (najboljše

iz naprave v sledečih intervalih (PR = pol-

nad umivalnikom).

njenja rezervoarja):

 Odvijte rezervoar za vodo, izpraznite in

Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne

splaknite s čisto vodo.

destilirane vode odstranjevanje vodnega

 Raztopino za odstranjevanje vodnega

kamna iz kotla ni potrebno.

kamna pustite 8 ur delovati v napravi.

Področje trdote ° dH mmol/l P

Izpiranje raztopljenega vodnega kamna

R

 Rezervoar za vodo napolnite s svežo

I mehka 0- 7 0-1,3 35

vodo.

II srednja 7-14 1,3-2,5 30

 Rezervoar za vodo zaprite s pokrovom

rezervoarja.

III trdo 14-21 2,5-3,8 20

 Rezervoar za vodo pritrdite na ohišje.

IV zelo trdo >21 >3,8 15

Pozor

Napotek: Trdoto svoje vode lahko preveri-

Ne vtaknite omrežnega vtiča!

te pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali

 Najprej črpajte vodo eno minuto s črpal-

mestnem komunalnem podjetju.

ko za odstranjevanje vodnega kamna

skozi napravo v umivalnik.

 Napravo držite preko umivalnika in šele

sedaj vtaknite vtič.

– 9

Spis treści

Symbole na urządzeniu

Para

Instrukcje ogólne PL 5

UWAGA - niebezpieczeństwo opa-

Wskazówki bezpieczeństwa PL 6

rzenia

Skrócona instrukcja obsługi PL 7

Ochrona środowiska

Opis urządzenia PL 7

Działanie PL 7

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie

Zastosowanie wyposażenia PL 8

należy wrzucać do zwykłych pojemników

Czyszczenie i konserwacja PL 9

na śmieci, lecz do pojemników na surowce

Usuwanie usterek PL 10

wtórne.

Dane techniczne PL 11

Zużyte urządzenia zawierają cenne

Wyposażenie specjalne PL 11

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powo-

du należy usuwać zużyte urządzenia za

Instrukcje ogólne

pośrednictwem odpowiednich systemów

Szanowny Kliencie!

utylizacji.

Przed pierwszym użyciem urzą-

Wskazówki dotyczące składników (RE-

dzenia należy przeczytać orygi-

ACH)

nalną instrukcję obsługi, postępować

Aktualne informacje dotyczące składników

według jej wskazań i zachować ją do póź-

znajduj

ą się pod:

niejszego wykorzystania lub dla następne-

www.kaercher.com/REACH

go użytkownika.

Zakres dostawy

Użytkowanie zgodne z

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony

przeznaczeniem

jest na opakowaniu. Podczas rozpakowy-

wania urządzenia należy sprawdzić, czy w

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest

opakowaniu znajdują się wszystkie ele-

wyłącznie do stosowania w gospodar-

menty.

stwach domowych.

W przypadku stwierdzenia braków w akce-

Urządzenie przeznaczone jest do czysz-

soriach lub uszkodzeń przy transporcie na-

czenia przy użyciu pary i można je używać

leży zwrócić się do dystrybutora.

z zastosowaniem odpowiedniego wyposa-

żenia opisanego w niniejszej instrukcji ob-

Części zamienne

sługi. Nie wymagane jest użycie środka

Stosować wyłącznie oryginalne części za-

czyszczącego. Przestrzegać należy

mienne firmy KÄRCHER. Lista części za-

zwłaszcza przepisów bezpieczeństwa.

miennych znajduje się na końcu niniejszej

Symbole w instrukcji obsługi

instrukcji obsługi.

 Niebezpieczeństwo

Gwarancja

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

rancji określone przez odpowiedniego lo-

do śmierci.

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

몇 Ostrzeżenie

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

obrażeń ciała lub śmierci.

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

Uwaga

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

wisowego.

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

(Adres znajduje się na odwrocie)

– 5

Włączenie urządzenia

Zastosowanie wyposażenia

Uwaga

Ważne zasady użytkowania

Zbiornik na wodę musi być zamontowany i

napełniony.

Czyszczenie podłóg

몇 Ostrzeżenie

Zaleca się przed użyciem oczyszczacza

Nie uruchamiać pompki do odkamieniania.

parowego zamieść lub odkurzyć podłoże.

W przeciwnym razie do urządzenia wpom-

W ten sposób uwalnia się podłoże od kurzu

powana zostanie woda, która po włączeniu

wzgl. luźnych cząsteczek już przed wilgot-

zasilania wytryśnie z dyszy parowej.

nym czyszczeniem.

 Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

Czyszczenie tekstyliów i tapicerki

Wskazówka: Po upływie ok. 15 sekund

Przed użyciem urządzenia parowego do

oczyszczacz parowy jest gotowy do

czyszczenia tekstyliów należy zawsze naj-

pracy.

pierw w niewidocznym miejscu sprawdzić

 Przesunąć blokadę dźwigni włącznika

odporność tych materiałów na parę: Naj-

pary do tyłu.

pierw zwilżyć parą, następnie pozostawić

 Nacisnąć dźwignię parowania, aby uru-

do wyschnięcia, a potem sprawdzić, czy nie

chomić strumień pary.

miały miejsca zmiany w kolorze lub kształ-

Wskazówka: Przy pierwszym uruchomie-

cie.

niu z dyszy parowej może wydostać się

Czyszczenie powierzchni powlekanych

mała chmura dyma! Urządzenie wymaga

lub lakierowanych

krótkiego czasu rozruchu. Na początku

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i poko-

strumień pary jest bardzo nieregularny i

jowych, drzwi, parkietów, powierzchni la-

mokry, pojawić się mogą też pojedyncze

kierowanych lub powlekanych tworzywem

krople wody. Intensywność wydobywające-

sztucznym mogą się oddzielić wosk, politu-

go się strumienia pary stale rośnie, osiąga-

ra meblowa, okładzina z tworzywa sztucz-

jąc po ok. jednej minucie wartość

nego albo farba wzgl. mogą powstać

maksymalną.

plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni

należy krótko naparować ścierkę, a następ-

Wyłączanie urządzenia

nie wytrzeć nią meble.

 Zwolnić dźwignię włącznika pary.

Uwaga

Wskazówka: Strumień pary nie przestaje

Nie kierować pary na oklejone krawędzie,

płynąć natychmiast, lecz zmniejsza się

ponieważ okleina może się odkleić. Nie

stopniowo. Po upływie kilku sekund stru-

używać urządzenia do czyszczenia niela-

mień zanika całkowicie.

kierowanych podłóg drewnianych ani par-

 Przesunąć blokadę dźwigni pary do

kietowych.

przodu (dźwignia włącznika pary zablo-

Czyszczenie szkła

kowana).

Przy niskich temperaturach zewnętrznych,

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

przede wszystkim w zimie, należy ogrzać

 Owinąć przewód sieciowy wokół zbior-

szybę okienną, lekko zwilżając parą po-

nika na wodę i zamocować uchwytem

wierzchnię szyby. W ten sposób unika się

kabla.

naprężenia powierzchni, które może pro-

wadzić do pęknięcia szyby.

Uwaga

Nie kierować pary na lakierowane miejsca

ramy okiennej, by ich nie uszkodzić.

– 8

Dysza parowa

Czyszczenie i konserwacja

Dyszę parową używać bez akcesoriów

 Niebezpieczeństwo

– do usuwania zapachów i fałdów z wi-

Prace konserwacyjne można wykonywać

szących ubrań, kierując na nie parę z

tylko po wyjęciu wtyczki przewodu zasilają-

odległości 10-20 cm.

cego z gniazdka i po ostygnięciu urządze-

– do odkurzania roślin. Tutaj należy za-

nia.

chowywać odległość od 20-40 cm.

Usuwanie kamienia

– do wilgotnego wycierania kurzów, ście-

reczkę lekko zwilżając parą, a następ-

Ponieważ w urządzeniu osadza się ka-

nie wycierając nią meble.

mień, dlatego zaleca się, by kocioł był od-

kamieniany następująco (NZ = napełnienia

Dysza ze strumieniem punktowym

zbiornika):

Im bliżej znajduje się ona od zanieczysz-

Wskazówka: W przypadku stałego stoso-

czonego miejsca, tym większa skutecz-

wania dostępnej w handlu wody destylowa-

ność czyszczenia, gdyż temperatura i

nej odkamienianie zbiornika nie jest

stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe.

konieczne.

Szczególnie praktyczne do czyszczenia

Zakres twardości ° dH mmol/l NZ

trudno dostępnych miejsc, szczelin, arma-

Imiękka 0- 7 0-1,3 35

tury, odlewów, umywalek, toalet, żaluzji

II średni 7-14 1,3-2,5 30

wzgl. grzejników. Silne osady kamienia

III twarda 14-21 2,5-3,8 20

można przed czyszczeniem parowym po-

IV bardzo twarda >21 >3,8 15

kropić octem lub kwasem cytrynowych, po-

zostawić na 5 minut, a następnie wyczyścić

Wskazówka: Informacji o stopniu twardo-

parą.

ści wody udzielają lokalne przedsiębior-

stwa wodociągowe.

Szczotka okrągła

Początek odkamieniania

Przez szczotkowanie można w łatwiejszy

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

sposób usunąć silne zanieczyszczenia.

 Odczekać, aż oczyszczacz parowy

Uwaga

ostygnie.

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych

 Wyjąć wkład dyszy z dyszy parowej. W

powierzchni.

tym celu należy wykręcić wkład dyszy

za pomocą monety, obracając go w

Ściągaczka do szyb

lewą stronę, a następnie go wyjąć.

Zastosowanie:

몇 Ostrzeżenie

– okna, lustra

Należy stosować wyłącznie produkty do-

– szklane kabiny prysznicowe

puszczone przez firmę KÄRCHER, aby nie

– inne gładkie powierzchnie

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Powierzchnię szkła naparować parą z

 Do odkamieniania używać pałeczek do

dyszy do okien równomiernie z odległo-

odkamieniania KÄRCHER (nr katalogo-

ści ok. 20 cm.

wy 6.295-206). Przy stosowaniu roz-

 Gumowy ściągacz przeciągać pasami

tworu odkamieniacza przestrzegać

po szybie od góry do dołu. Po każdym

wskazówek dotyczących dozowania na

pasie suchą ścierką wycierać ściągacz

opakowaniu.

i dolny brzeg okna.

Uwaga

Zachować ostrożność podczas napełniania

i opróźniania parowego urządzenia czysz-

czącego. Roztwór odkamieniacza może

uszkodzić wrażliwe powierzchnie.

– 9