Karcher SC 952 – страница 4

Innehållsförteckning

Symboler på maskinen

Ånga

Allmänna anvisningar SV 5

OBS – risk för brännskador!

Säkerhetsanvisningar SV 6

Miljöskydd

Snabbguide SV 7

Beskrivning av aggregatet SV 7

Emballagematerialen kan återvinnas.

Drift SV 7

Kasta inte emballaget i hushållsso-

Användning av tillbehör SV 8

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

Skötsel och underhåll SV 9

ningsbara material som bör gå till

Åtgärder vid störningar SV 9

återvinning. Överlämna skrotade ag-

Tekniska data SV 10

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Specialtillbehör SV 10

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

Allmänna anvisningar

på:

www.kaercher.com/REACH

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

Leveransens innehåll

innan aggregatet används första

Aggregatets leveransomfång är avbildat på

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

förpackningen. Kontrollera att innehållet i

anvisningen för framtida behov, eller för

leveransen är fullständig.

nästa ägare.

Kontakta din försäljare om något tillbehör

Ändamålsenlig användning

saknas eller om det finns transportskador.

Ångtvätten får endast användas i privata

Reservdelar

hushåll.

Använd endast originalreservdelar från

Apparaten är avsedd för rengöring med

KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet

ånga och kan användas med lämpliga till-

av denna bruksanvisning.

behör på det sätt som beskrivs i denna

bruksanvisning. Inget rengöringsmedel be-

Garanti

hövs. Beakta särskilt alla säkerhetsanvis-

I respektive land gäller de garantivillkor

ningar.

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Symboler i bruksanvisningen

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

 Fara

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

För en omedelbart överhängande fara som

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

kan leda till svåra skador eller döden.

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

몇 Varning

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

För en möjlig farlig situation som kan leda

(Se baksidan för adress)

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

– 5

 När nätkontakt och förlängningssladd

Säkerhetsanvisningar

sätts ihop får anslutningen inte ligga i

 Fara

vatten.

 Användning av aggregatet i utrymmen

 När anslutningar på nät- eller förläng-

med explosionsrisk är förbjuden.

ningssladd byts ut måste stänkvatten-

 Om apparaten ska användas inom risk-

skyddet och den mekaniska fastheten

områden måste respektive säkerhets-

garanteras.

föreskrifter beaktas.

 Användaren ska använda aggregatet i

 Använd inte apparaten i bassänger där

enlighet med gällande bestämmelser.

det finns vatten.

Användaren ska ta hänsyn till lokala för-

 Rikta ej strålen direkt mot föremål som

utsättningar och kontrollera att ingen

uppehåller sig i närheten vid arbete

innehåller elektriska komponenter, som

med aggregatet.

tex insidan av ugnar.

 Detta aggregat är ej avsett att använ-

 Kontrollera att apparaten och dess till-

das av personer med begränsade psy-

behör är i bra skick före användning.

kiska, sensoriska eller mentala

Om det finns brister får apparaten inte

egenskaper eller som saknar erfaren-

användas. Var speciellt uppmärksam

het och/eller kunskap att hantera ma-

på nätsladd, säkerhetsklaff och ångs-

skinen, såvida de inte befinner sig

lang.

under uppsikt av en person ansvarig för

 Skadad nätsladd ska genast bytas ut av

deras säkerhet eller har fått anvisningar

auktoriserad kundservice/utbildad elek-

från en sådan person om hur maskinen

triker.

ska användas.

 Byt genast ut skadad ångslang. Endast

 Barn får endast använda dammsugaren

ångslang som rekommenderas av till-

om de är över 8 år gamla och om de be-

verkaren får användas (beställnings-

finner sig under uppsikt av en person

nummer, se reservdelslistan).

 Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget

ansvarig för deras säkerhet eller har fått

med fuktiga händer.

anvisningar från en sådan person om

 Använd inte ångan på föremål som

hur dammsugaren ska användas.

innehåller hälsovådliga ämnen (t.ex.

 Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

asbest).

rantera att de inte leker med maskinen.

 Rör aldrig vid ångstrålen med handen

 Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt

på kort avstånd, och rikta den inte heller

så länge det är i drift.

mot människor eller djur (risk för skåll-

 Var försiktig vid rengöring av kaklade

ning).

väggar med eluttag.

몇 Varning

Varning

 Aggregatet får endast anslutas till ett

 Beakta att nät- och förlängningskabeln

nätuttag som installerats av en elektri-

inte skadas av överkörning, klämning,

ker enligt IEC 60364.

sönderdragning eller liknande. Skydda

 Aggregatet får endast anslutas till väx-

nätkabeln från värme, olja och vassa

elström. Spänningen ska motsvara den

kanter.

spänning som är angiven på aggrega-

 Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som

tets typskylt.

innehåller lösningsmedel eller outspäd-

 I fuktiga utrymmen, ex. badrum, ska ap-

da syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin,

paraten bara anslutas till eluttag som är

förtunning och aceton) i vattentanken

kopplade till jordfelsbrytare.

eftersom de angriper materialet i appa-

 Olämpliga elektriska förlängningskablar

raten.

kan vara farliga. Använd endast stänk-

 Kläm inte fast ångspaken under an-

vattenskyddade elektriska förläng-

vändning.

ningssladdar, med ett tvärsnitt på minst

 Skydda apparaten mot regn. Förvara

3x1 mm².

den inte utomhus.

– 6

Ta av tillbehör

Snabbguide

 Fara

 Figurer och bilder finns på

Vid borttagning av tillbehör kan hett vatten

kartongens utfällbara sida 4

komma ut! Ta aldrig bort tillbehörsdelar när

1 Avlägsna vattentanken.

det strömmar ut ånga - risk för skållning!

2 Ta bort tanklock.

 Skjut spärrmekanismen till ångspaken

3 Fyll på vattentanken, stäng tanklocket.

framåt (ångspak spärrad).

4 Sätt fast vattentanken.

 Vrid det monterade tillbehöret motsols

5 Stick i nätkontakten.

och dra av det från ångmunstycket.

Ångtvättaggregatet är klart att använ-

Fyll på vattentank

das efter cirka 15 sekunder.

6 Skjut låsningen bakåt, tryck ned ång-

Vattentanken kan fyllas på vid alla tillfällen.

reglaget.

Hänvisning: Vid konstant användning av

vanligt destillerat vatten krävs ingen av-

Beskrivning av aggregatet

kalkning av pannan.

Aggregatets leveransomfång är avbildat på

 Ta bort vattentanken från huset genom

förpackningen. Kontrollera att innehållet i

att trycka de två spärrknapparna inåt och

leveransen är fullständig.

dra loss vattentanken i riktning nedåt.

Kontakta din försäljare om något tillbehör

 Ta bort tanklock.

 Fyll på vattentanken med färskvatten.

saknas eller om det finns transportskador.

Varning

 Figurer och bilder finns på

Fyll inte på rengöringsmedel eller andra till-

kartongens utfällbara sida 3

satser!

A1 Munstycksinsats

 Stäng vattentanken med tanklocket.

A2 Ångmunstycke

 Fäst vattentanken på huset.

A3 Ångspak

A4 Spärrmekanism ångspak (barnsäkring)

Slå på apparaten

Fram – ångspak spärrad

Varning

Bak– ångspak fri

Vattentanken måste vara monterad och

A5 Manuel avkalkningspump

fylld.

A6 Kabelfäste

몇 Varning

A7 Nätkabel med nätkontakt

Aktivera inte avkalkningspumpen. I annat

fall pumpas vatten in i aggregatet, som

B1 Vattentank

strömmar ur ångmunstycket när nätkontak-

B2 Avreglingsknapp

ten sticks i eluttaget.

B3 Tanklock

 Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

C1 Punktstrålmunstycke

Anmärkning: Ångtvättaggregatet är klart

C2 Rundborste

att användas efter cirka 15 sekunder.

 Skjut spärrmekanismen till ångspaken

D1 Fönsterskrapa

bakåt.

 Tryck in ångspaken så att ånga ström-

Drift

mar ut.

Anmärkning: Vid den första användningen

Montera tillbehör

kan ett litet rökmoln komma ut ur ångmun-

stycket! Maskinen behöver en kort inkör-

Vid behov (se kapitel "Användning av tillbe-

ningstid. I början kommer ångan ut

hör“), anslut det tillbehör som behövs till

oregelbundet och mycket fuktig, även en-

ångpistolen.

staka vattendroppar kan tränga ut. Den ut-

 Stick på tillbehörets båda utsparningar

strömmande ångmängden ökar konstant till

på ångmunstyckets hakar och vrid

maximal mängd har uppnåtts efter ca en

medurs tills stoppet.

minut.

– 7

Stänga av apparaten

Ångmunstycke

 Släpp ångspaken.

Använd ångmunstycket utan tillbehör,

Anmärkning: Ångstrålen slutar inte abrupt

– ta bort lukt och veck på upphängda klä-

utan minskar i jämn takt. Efter några få sek-

der genom att spruta ånga på dem från

under upphör ångstrålen.

ett avstånd på 10-20 cm.

 Skjut spärrmekanismen till ångspaken

– ta bort damm från växter. Håll ett av-

framåt (ångspak spärrad).

stånd på 20-40 cm.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

– till fuktig dammtorkning där man sprutar

 Linda nätanslutningskabeln rund vat-

lite ånga på ett tygstycke som man se-

tentanken och fäst den med kabelhålla-

dan torkar av möbler med.

ren.

Punktstrålmunstycke

Användning av tillbehör

Ju närmare den smutsiga ytan munstycket

befinner sig, desto kraftigare blir rengö-

Viktiga användningshänvisningar

ringseffekten eftersom temperatur och

Rengöring av golvytor

ånga är som högst vid munstyckesutloppet.

Det rekommenderas att golvet sopas eller

Särskilt praktiskt för rengöring av svåråt-

dammsugs innan ångtvätten används. Det-

komliga ställen, fogar, armaturer, avlopp,

ta gör att golvet är fritt från smuts/lösa par-

tvättställ, WC-stolar, jalusier eller värme-

tiklar innan den fuktiga rengöringen.

element. Vid kraftiga kalkavlagringar kan

Rengöring av textilier eller polster

ättika droppas på ytan innan ångrengöring-

Innan man ångtvätten används ska man

en utförs. Låt verka under 5 minuter och låt

alltid undersöka om textilmaterialet tål ång-

ättikan ånga av.

an genom att spruta på undanskymt ställe:

Rundborste

Spruta på ånga, låt torka och undersök se-

dan om färg eller form har förändrats.

Med borstning kan hårt sittande smuts av-

Rengöring av laminat- eller lackerade

lägsnas lättare.

ytor

Varning

När man rengör köksmöbler och andra

Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

möbler, dörrar, parkett, lackerade eller la-

Fönsterskrapa

minerade ytor kan vax, möbelpolish, lami-

nering eller färg lösas upp eller fläckar kan

Användning:

bildas. Vid rengöring av dessa ytor ånga en

– Fönster, speglar

trasa och torka av ytan.

– Glasytor i duschkabiner

Varning

– övriga glatta ytor

Rikta inte ånga mot limmade kanter efter-

 Ånga in glasytan jämnt med ångmun-

som limmet kan lösas upp. Använd inte ap-

stycket på ett avstånd av ca 20 cm.

paraten till rengöring av oförseglat trä –

 Dra med fönsterskrapans gummiläppar

eller parkettgolv.

glasytan banvis uppifrån och nedåt.

Glasrengöring

Torka av gummiläppen och den undre

Värm upp fönsterrutan vid låga temperatu-

fönsterkanten med en duk efter varje

rer, framförallt på vintern, genom att lägga

bana.

ett tunt ångskikt över hela rutan. På detta

sätt undviks ytspänningar som skulle kun-

na leda till att glaset går sönder.

Varning

Rikta inte ånga mot förseglade ytor på föns-

terramen eftersom detta kan skada ytorna.

– 8

Sisällysluettelo

Laitteessa olevat symbolit

Höyry

Yleisiä ohjeita FI 5

HUOMIO – palovammavaara

Turvaohjeet FI 6

Ympäristönsuojelu

Pikaohje FI 7

Laitekuvaus FI 7

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

Käyttö FI 7

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

Varusteiden käyttö FI 8

lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden

kierrätykseen.

Hoito ja huolto FI 9

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

Häiriöapu FI 10

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

Tekniset tiedot FI 10

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

Erikoisvarusteet FI 10

toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily-

laitoksiin.

Yleisiä ohjeita

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

Arvoisa asiakas,

teesta:

Lue käyttöohje ennen laitteesi

www.kaercher.com/REACH

käyttämistä, säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-

Toimitus

hempää omistajaa varten.

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka-

Käyttötarkoitus

uksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pak-

kauksesta pakkauksen sisällön

Käytä höyrypuhdistinta ainoastaan kotita-

täydellisyys.

loudessa.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita

Laite on tarkoitettu höyryllä puhdistami-

puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

seen ja laitetta voi, yhdessä soveltuvien li-

sävarusteiden kanssa, käyttää tämän

Varaosat

käyttöohjeen mukaisesti. Mitään puhdistus-

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-vara-

ainetta ei tarvita. Huomioi erityisesti turva-

osia. Varaosaluettelo löytyy tämän käyttö-

ohjeet.

ohjeen lopusta.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Takuu

 Vaara

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

maan.

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

몇 Varoitus

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

johtaa kuolemaan.

toon.

Varo

(Osoite, katso takasivua)

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

– 5

sisuojattuja jatkojohtoja, joiden johtimi-

Turvaohjeet

en poikkileikkauspinta-ala on vähintään

 Vaara

3x1 mm².

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kiellet-

 Verkko- ja jatkojohdon liitäntäkohdat ei-

ty.

vät saa olla vedessä.

 Käytettäessä laitetta vaara-alueilla on

 Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen

noudatettava vastaavia turvallisuus-

pistokkeita, roiskevesisuojan toimivuu-

määräyksiä.

den ja mekaanisen lujuuden pitää py-

 Älä käytä laitetta uima-altaissa, joissa

syä samanlaatuisina.

on vettä.

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

 Älä suihkuta puhdistusainetta laitteisiin,

tuksenmukaisesti. Käyttäjä on huomioi-

joissa on sähköisiä rakenneosia, esim.

tava paikalliset olosuhteet ja

sähköuunien sisätiloihin.

työskennellessään laitteen kanssa huo-

 Tarkasta laitteen ja varusteiden asialli-

mioitava ympäristössä oleskelevat hen-

nen kunto ennen käyttöä. Jos kunto ei

kilöt.

ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

 Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

käyttö ei ole sallittua. Tarkasta erityi-

kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aisti-

sesti verkkoliitäntäjohto, turvasuljin ja

mukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta

höyryletku.

puuttuu laitteen käyttämiseen tarvitta-

vaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos

 Anna valtuutetun asiakaspalvelun/säh-

heidän turvallisuudestaan vastaava

köalan ammattilaisen välittömästi vaih-

henkilö valvoo heitä tai on antanut heille

taa vaurioitunut verkkoliitäntäjohto.

laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

 Vaihda vaurioitunut höyryletku välittö-

 Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun

mästi. Ainoastaan valmistajan suositte-

he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuu-

leman höyryletkun käyttö on sallittu

desta vastaavan henkilön valvonnassa

(katso tilausnumero varaosaluettelos-

tai ovat saaneet häneltä opastuksen

ta).

laitteen käyttämiseen.

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

 Lapsia on valvottava sen varmistami-

pistokkeeseen.

seksi, että he eivät leiki laitteella.

 Älä höyrytä esineitä, jotka sisältävät ter-

 Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin

veydelle haitallisia aineita (esim. asbes-

kauan kuin se on käytössä.

tia).

 Noudata varovaisuutta puhdistaessasi

 Älä koskaan käsin kosketa höyrysuih-

laatoitettuja seiniä, joissa on sähköpis-

kua lyhyeltä etäisyydeltä tai koskaan

torasioita.

suuntaa sitä ihmisiin tai eläimiin (palo-

Varo

vammavaara).

 Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai

몇 Varoitus

jatkojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioi-

 Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

teta ajamalla yli, puristamalla tai kisko-

taan sähköliitäntään, joka on sähkö-

malla. Suojaa verkkojohto

asentajan asentama standardin IEC

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoil-

60364 mukaan.

ta.

 Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen

 Älä koskaan täytä liuottimia, liuotinpitoi-

on oltava sama kuin laitteen tyyppikil-

sia nesteitä tai laimentamattomia hap-

vessä ilmoitettu jännite.

poja vesisäiliöön (esim.

puhdistusaineita, bensiini, väriohen-

 Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneis-

teet, asetoni), koska ne syövyttävät lait-

sa, laitteen saa liittää vain pistorasiaan,

teessa käytettyjä materiaaleja.

joka on varustettu FI-suojakytkimellä.

 Älä lukitse höyryvipua käytön aikana.

 Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

 Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta

vaarallisia. Käytä ainoastaan roiskeve-

ulkoalueella.

– 6

Pikaohje

Käyttö

 Kuvat, katso avattavalla kan-

Varusteiden asennus

sisivu 4

1 Ota vesisäiliö pois.

Liitä tarvittava varuste (katso lukua "Varus-

2 Poista säiliön tulppa.

teiden käyttö") höyrysuuttimeen.

3 Täytä vesisäiliö, sulje säiliön tulppa.

 Työnnä sitä varten varusteosan molem-

4 Kiinnitä vesisäiliö.

mat syvennykset höyrysuuttimen nok-

5 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

kiin ja kierrä myötäpäivään vasteeseen

Noin 15 sekunnin kuluttua höyrypuhdis-

asti.

tin on käyttövalmis.

Varusteiden irrottaminen

6 Työnnä lukitus taaksepäin, paina höyry-

 Vaara

vipua.

Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tip-

pua kuumaa vettä! Älä koskaan irrota va-

Laitekuvaus

rusteosia, kun höyryä vielä tulee ulos -

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka-

palovammavaara!

uksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pak-

 Työnnä höyrykytkimen lukitus eteen

kauksesta pakkauksen sisällön

(höyryvipu lukittu).

täydellisyys.

 Kierrä asennettua varustetta vastapäi-

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita

vään ja vedä irti höyrysuuttimesta.

puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Vesisäiliön täyttö

 Kuvat, katso avattavalla kan-

sisivu 3

Vesisäiliön voi täyttää milloin tahansa.

A1 Suutinsegmentti

Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tis-

A2 Höyrysuutin

lattua vettä kattilan kalkin poisto on tarpee-

A3 Höyryvipu

ton.

A4 Höyryvivun lukitus (lapsivarmistus)

 Irrota vesisäiliö kotelosta, tee se paina-

edessä – höyryvipu lukittu

malla molemmat lukituksen vapautus-

takana – höyryvipu vapaana

painikkeet sisään ja vedä vesisäiliötä

A5 Manuaalinen kalkinpoistopumppu

alaspäin.

A6 Johdon pidike

 Poista säiliön tulppa.

A7 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke

 Täytä vesisäiliö puhtaalla vedellä.

Varo

B1 Vesisäiliö

Älä täytä puhdistusaineella tai muilla lisäai-

B2 Lukituksen vapautuspainike

neilla!

B3 Polttoainetankin tulppa

 Sulje säiliö säiliön tulpalla.

C1 Pistesuihkusuutin

 Kiinnitä vesisäiliö koteloon.

C2 Pyöröharja

Laitteen käynnistys

D1 Ikkunasuutin

Varo

Vesisäiliön tulee olla paikalleen asennettu-

na ja täytettynä.

몇 Varoitus

Älä käytä kalkinpoistopumppua. Muuten

pumppaat laitteeseen vettä, joka ruiskuu

höyrysuuttimesta ulos, kun virtapistoke pis-

tetään pistorasiaan.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

– 7