Karcher SC 952 – страница 10
Инструкция к Пароочистителю Karcher SC 952
Бұйымды тек қана ауыспалы тоққа
Бұйымды ешқашан қосулы күйінде
қосыңыз. Тоқ кернеуі бұйымның түрі
қалдыруға болмайды.
белгісіндегі көрсетілген кернеуіне
Электр розеткалары бар кафельді
сəйкес болуы тиіс.
қабырғаларды тазалау кезінде
Ылғалды бөлмелерде, мысалы,
қауіпсіздікті сақтаңыз.
ванна бөлмелерінде, бұйымды
Сақтық нұсқауы
арнайы FI қауіпсіздік ажыратып-
Электр тоққа қосу кабелі мен
қосқышымен розеткаға қосу тиіс.
ұзартқыштың қиылу, қысылу,
Жарамсыз электрлік ұзарту
созылу жəне т.б. нəтижесінде
кабельдерін қолдану қауіпті болуы
пайда болған ақаулардың болмауын
мүмкін. Ұзартқыш ретінде тек су
қадағалау керек. Электр кабелдер
бүркіндісінен сақтайтын кемінде 3 х
ыстықтың, майдың əсерінен жəне
1 мм² көлденең қималы электрлік
өткір қырлардың зақымдануынан
кабельді пайдаланыңыз.
сақтаңыз.
Электр ашасы мен ұзартқыш
Су резервуарына еріткіштерді,
жалғауы суда жатпау керек.
еріткіші бар сұйықтықтарды жəне
Электр тоққа қосу кабелі немесе
де араластырылмаған
ұзартқыштағы жалғау
қышқылдарды (мысалы, жуғыш
муфталарын алмастыру кезінде
заттар, жанармай, бояуларға
бүркіндіден сақталуын жəне
арналған еріткіш немесе ацетон)
механикалық беріктікті
құюға тыйым салынады, əйтпесе,
қамтамасыз ету қажет.
бұйымның жасалған
Пайдаланушы бұйымды нысанына
материалдарына зиян келтіруі
байланысты қолдану керек.
мүмкін.
Бұйыммен жұмыс істеу кезінде
Жұмыс барысында Бу берудің
жергілікті ерекшеліктерге назар
деңгей реттегішін бекітуге
аударуы керек, жақында жүрген
болмайды.
адамдарды ескеруі қажет.
Бұйымды жаңбырдан сақтаңыз.
Бұл құрылғыны физикалық,
Далада ашық аспан астында
сенсорлық немесе ақыл-ой дамуы
сақтауға болмайды.
шектелген немесе тəжірибесі жəне/
Қысқаша нұсқаулық
немесе біліктілігі жоқ адамдар
білікті маманның бақылауында
Суреттер ашылатын 4
болмаған кезде немесе осы
бетте қараңыз
мамандар тарапынан бұйымды
1 Су резервурын шығарып алыңыз.
қолдану тəсілі жəне оған қатысты
2 Су резервурының қақпақшасын
қауіптер түсіндірілмеген кезде
шығарып алыңыз.
пайдаланбауы тиіс.
3 Су резервурын толтырып, су
Балалар 8 жастан асқан жағдайда
резервурының қақпақшасын
немесе олардың қауіпсіздігіне
жабыңыз.
жауапты адам бақылауында немесе
4 Су сауытын тығыздап бекітіңіз.
құрылғының қолдану тəсілімен жəне
5 Желі ашасын енгізіңіз.
оған қатысты қауіптермен
Шамамен 15 секундтан кейін бу
танысқан кезде ғана құрылғыны
тазалағыш жұмысқа дайын.
қолдана алады.
6 Бекіткішті артқы позицияға
Балаларға құрылғымен ойнауға жол
жылжытып, бу берудің деңгей
бермеу үшін оларды бақылап отыру
реттегіші басыңыз.
керек.
– 7
181KK
Жабдықтарды ажырату
Бұйым сипаттамасы
Қауіп
Сіздің бұйымыңыздың жеткізілу көлемі
Жабдықтардың бөлшектерін
қорапшада бейнеленген. Бұйым
ажыратқан кезде, ыстық су
қорапшасын ашқанда қорапша ішіндегі
тамшылауы мүмкін! Жабдықтар
бұйым мен бөлшектерінің толық жəне
бөлшектерін ешқашан бу шығып
бұзылмаған түрде болғандығын тексеріп
тұрған кезде ажыратпаңыз, буға
алыңыз.
шалыну қаупі бар!
Егер кейбір жабдықтар жоқ болса
Бу берудің деңгей реттегіші бекіткішті
немесе тасымалдау кезіндегі ақаулар
алдыңғы позицияға орнатыңыз (Бу
болса, аппаратты сатқан фирманы
берудің деңгейін реттегіші жабық).
хабардар етіңіз.
Орнатылған жабдықтарды сағат
Суреттер ашылатын бетте
тіліне қарсы бұрыңыз да бу шүмегін
3 қараңыз
шығарып алыңыз.
A1 Шүмектің үстеме
Су сауытын толтыру
A2 Бу шүмегі
A3 Бу берудің деңгейін реттегіш
Су сауытын кез келген кезде қайта
A4 Бу берудің деңгейін реттегіші
толтыруға болады.
сақтандырғыш (балалардың қосып
Нұсқау: Сатылымдағы дистильденген
жіберуінен қорғау)
суды үнемі қолданған кезде, бу
Алдында – Бу берудің деңгейін
қазанының татын жоюдың қажеті жоқ.
реттегіші жабық
Су сауытын қабынан шығарыңыз,
Артында – Бу берудің деңгейін
бұл үшін екеуі де блоктан шығару
реттегіші бос
батырмаларды артқы позицияға
A5 Татты кетіруге арналған қол
жылжытып, су сауытыны төмен
сорғышы
қарай тартып алу керек.
A6 Кабель ұстағышы
Су резервурының қақпақшасын
A7 Электр тоққа қосу кабелдер
шығарып алыңыз.
ашасымен
Су сауытына таза суын құйыңыз.
Сақтық нұсқауы
B1 Су сауыты
Тазартқыш заттарды немесе басқа
B2 Ажыратқыш түйме
қоспаларды құймаңыз!
B3 Сауытының қақпақшасы
Су сауытыны сауытының
C1 Нүктелі ағын шүмегі
қақпақшасымен жабыңыз.
C2 Дөңгелек қылшақ
Су сауытыны корпусында бекітіңіз.
D1 Терезе жууға арналған шүмегі
Бұйымды өшіру
Сақтық нұсқауы
Қолдану
Су сауыты орнатылған жəне
толтырған болу керек.
Бұйым керек-жарақтарын орнату
몇 Сақтандыру
Қажет болған жағдайда қажет
Татты кетіруге арналған орғышты
жабдықтарды («Жабдықтарды қолдану»
қоспаңыз. Əйтпесе бұйымға су енеді, ол
бөлімін қараңыз) бу шүмегімен
бұйымды штекерді желіге қосқан кезде,
жалғаңыз.
бу шүмегінен ытып шығады.
Бу шүмегіндегі екі шетті де
Электр ашасын электр розеткасына
жабдықтардағы саңылауларға
салыңыз.
енгізіңіз де, оны сағат тілімен
Нұсқау: Шамамен 15 секундтан
тірелгенше бұраңыз.
кейін бу тазалағыш жұмысқа дайын.
– 8
182 KK
Бу берудің деңгейін реттегіші
бумен тазалаңыз да, кептіріп, матаның
бекіткішті артқы позицияға
түсі, пішіні өзгеруін тексеріңіз.
жылжытыңыз.
Қапталған, жалатылған немесе
Бу берудің деңгейін реттегішін бу
лакталған беттерді тазалау
шығатындай қосыңыз.
Ас бөлмесінің жəне үй жиһазы, есіктер,
Нұсқау: Бұйымды бірінші рет қолданып
паркет сияқты лакталған немесе
тұрған кезде, бу шүмегінен кішкене
жасанды материалдармен қапталған
түтін бұлты шығуы мүмкін! Бұйымға
беттерді тазалаған кезде, балауыз,
жұмыс істеуге бейімделуге кішкене
жиһаз политурасы, жасанды
уақыт қажет. Бастапқыда бу біркелкі
материалдардан жасалған беттер жəне
емес шығады жəне ол дымқыл болады,
сыр бөлініп, түсіп қалуы, дақтар пайда
судың бірнеше тамшылары да шығуы
болуы мүмкін. Осы беттерді тазалау
мүмкін. Жіберіліп отыратын будың
кезінде матаны кішкене құрғатыңыз
мөлшері үнемі жоғарылап отырады,
жəне беттерін сүртіңіз.
шамамен бір минуттан кейін бу
Сақтық нұсқауы
жіберудің максималды деңгейіне
Жапсырылған жиектерге буды
жетеді.
бағыттамаңыз, себебі жабыстырғыш
түсіп қалуы мүмкін. Бұйымды лак
Бұйымды істен шығару
жағылмаған ағаш немесе паркет
Бу берудің деңгей реттегішін
едендерді тазалау үшін
босатыңыз.
пайдаланбаңыз.
Нұсқау: Буды жіберу бірден
Əйнектерді тазалау
тоқтамайды, ол біртіндеп азаяды.
Суық ауа райы кезінде, əсіресе қыста,
Бірнеше секундтан кейін бу шықпайды.
терезе əйнектерін, əйнек бетін бумен
Бу берудің деңгей реттегіші бекіткішті
ақырындап өңдеп, жылытыңыз.
алдыңғы позицияға орнатыңыз (Бу
Осылайша, əйнекте жарықшақтардың
берудің деңгейін реттегіші жабық).
пайда болуына əкелуі мүмкін əйнек
Электр ашасын электр розеткасынан
бетінің деформациялану кернеуі түседі.
шығарып алыңыз.
Сақтық нұсқауы
Желілік бауды су сауытына
Терезе жақтауының лакпен қапталған
айналдыра ораңыз да, оны бау
жерлеріне нұқсан келтіріп алмас үшін,
ұстағышымен бекітіңіз.
буды оған қарай бағыттамаңыз.
Жабдықтарды қолдану
Бу шүмегі
Бу шүмегіні жабдықтарсыз қолдану,
Маңызды қолдану тұралы
– ілулі тұрған киімдегі иістер мен
нұсқаулары
бүрмелерді кетіру үшін оларды 10-20
Жер бетін тазалау
см қашықтықтан бумен өңдеңіз.
Бу тазалағышын қолданбас бұрын
– өсімдіктерден шаңды кетіру үшін.
еденді сыпыру не шаңсорғылау
Сол үшін 20-40 см қашықтығын
ұсынылады. Осылайша еден ылғалды
сақтаңыз.
тазалау алдында кір/бос қоқыстан
– шаңды ылғалды кетіру үшін, осы
тазаланады.
мақсатта шүберекті аздап бумен
Тоқыма бұйымдарын немесе жұмсақ
өңдеп, онымен жиһазды сүртіңіз.
жиһаздарды тазалау
Тоқыма бұйымдарын тазалауды
бастамас бұрын, алдымен көрінбейтін
аймақта тоқыманың бу əсеріне
тұрақтылығын тексеру қажет. Алдымен
– 9
183KK
Нүктелі ағын шүмегі
Татты кетіру
Тазалау сапасы нүктелі ағын шүмегінің
Тат бұйымда да болатындықтан, біз
кірленген жерге жақындығына тəуелді
татты келесі интервалмен кетіріп
жоғарылайды, себебі температура мен
отыруды ұсынамыз (TF=сауытты
қысым шүмегінің шыға берісінде ең
толтыру):
жоғары болып табылады. Қол жетуге қиын
Нұсқау: Сатылымдағы дистильденген
жерлерді, фугаларды, арматураларды,
суды үнемі қолданған кезде, бу
суағарларды, шұңғылшаларды,
қазанының татын жоюдың қажеті жоқ.
дəретханаларды, жалюзилерді жəне
Су қаттылығы ° dH mmol/l TF
жылыту батареяларын тазалауға əсіресе
I жұмсақ 0- 7 0-1,3 35
тиімді болып табылады. Əктің қатып
II орта 7-14 1,3-2,5 30
қалған жерлерін бумен тазалаудың
III кермек 14-21 2,5-3,8 20
алдында сірке суымен немесе лимон
IV аса кермек >21 >3,8 15
қышқылымен сулап, сірке суы 5 минут
ішінде əсер ету үшін тосып, содан кейін
Нұсқау: Құбырлы судың қаттылығын
бумен тазалап, кетіруге болады.
сумен қамтамасыз ету басқармасынан
немесе коммуналды шаруашылық
Цилиндрлік қылшақ
ведомстволарынан білуге болады.
Қылшақпен тазалаудың арқасында,
Татты кетіру басталуы.
тұрып қалған кірлерді оңайырақ кетіруге
Электр ашасын электр розеткасынан
болады.
шығарып алыңыз.
Сақтық нұсқауы
Бу тазалағыш суығанша тосыңыз.
Тез ақауланатын беттерді тазалауға
Шүмек үстемені бу шүмегінен
келмейді.
шешіңіз. Бұл үшін шүмек үстемені
тиынмен сағат тіліне қарсы бұрап,
Терезе жууға арналған шүмегі
шүмек үстемені шығарып алыңыз.
Қолдану:
몇 Сақтандыру
– Терезелер, айналар
Бұйымның сынуын болдырмау үшін, тек
– Душ кабиналардың əйнек беттер
қана KARCHER ұсынған өнімдерді
– басқа тегіс беттер
қолданыңыз.
Əйнек бетті шамамен 20 см
Татты кетіру үшін KARCHER тат
қашықтықтан бу шүмегінің көмегімен
кетіруге арналған затты қолданыңыз
біркелкі бу арқылы өңдеңіз.
(Bestell-Nr. 6.295-206). Тат кетіруге
Əйнек бетті бір бағытта жоғарыдан
арналған затты пайдаланған кезде,
төмен терезе жууға арналған
орауышында келтірілген мөлшерлеу
шүмегінің резина губкасымен жұмыс
бойынша нұсқауларға назар
істей отыра тазалаңыз. Əр өткен
аударыңыз.
сайын резина губка мен шыны беттің
Сақтық нұсқауы
төменгі жағын шүберекпен құрғатып
Толтыру жəне босату кезінде абай
сүрту қажет.
болыңыз. Татты кетіруге арналған
ерітінді сезімтал жерлерді бұзуы
Күту мен техникалық
мүмкін.
тексеру жұмыстары
Су сауытына татты кетіруге арналған
Қауіп
ерітіндіні құйыңыз.
Техникалық қызмет көрсету бойынша
Су сауытыны сауытының
жұмыс істеу тек қана шығарылған желі
қақпақшасымен жабыңыз.
ашасы жəне суыған бу тазалағышы
Су сауытыны корпусында бекітіңіз.
кезінде ғана рұқсат етіледі.
– 10
184 KK
Татты кетіруге арналған сорғышқа
Техникалық қызмет көрсету бойынша
бір минут уақыт шамасында ашық бу
жұмыс істеу тек қана шығарылған желі
шүмегінен ерітінді шыққанша
ашасы жəне суыған бу тазалағышы
(раковина үстінде ең жақсы болар
кезінде ғана рұқсат етіледі.
еді) бірқалыпты қозғалақпен
Бу мөлшері азайды
басыңыз.
Су сауытыны ажыратып, ішіндегісін
Бұйым тат пайда болды.
төгіп, таза сумен шайыңыз.
Бұйымдағы татты кетіру
Татты кетіруге арналған ерітіндіні
Жұмыс кезінде бу мөлшері
бұйымда 8 сағатқа қалдырып, оған
азаяды / бу жоқ.
əсер етуге мүмкіндік беріңіз.
Босаған татты жуып жою.
Су сауытында су жоқ.
Су сауытына таза суын құйыңыз.
Суды толтырып құйыңыз.
Су сауытыны сауытының
Бу берудің деңгей реттегішін басу
қақпақшасымен жабыңыз.
мүмкін емес.
Су сауытыны корпусында бекітіңіз.
Сақтандырғышпен / балалардың қосып
Сақтық нұсқауы
жіберуінен қорғаумен жабылып қалды.
Желі ашасын енгізбеңіз!
Бу берудің деңгейін реттегіші
Алдымен бір минут ішінде суды
бекіткішті артқы позицияға
татты кетіруге арналған сорғыштың
жылжытыңыз.
көмегімен бұйым арқылы раковинаға
Бу шүмегі тығындалып қалды
алып тастаңыз.
Шүмек үстемені бу шүмегінен
Бұйымды раковина үстінде ұстаңыз,
шешіңіз. Бұл үшін шүмек үстемені
енді ғана желі штекерін енгізіңіз.
тиынмен сағат тіліне қарсы бұрап,
몇 Сақтандыру
шүмек үстемені шығарып алыңыз.
Ыстық шашыранды су – ыстық будың
Шүмек үстеменін тазалаңыз.
күйдіру қаупі бар!
Бұйымды қысқа мерзімге қосаңыз.
Бу берудің деңгейін реттегішін
Шүмек үстемені қайтадан бу
басыңыз да, екі минут бойы аспапқа
шүмегіне енгізіңіз де, үстемені сағат
қалған буды шығаруға уақыт беріңіз.
тілімен ол нығыз отыратындай етіп
Шүмек үстемені қайтадан бу
бұрыңыз.
шүмегіне енгізіңіз де, үстемені сағат
Қауіпсіздік термостаты
тілімен ол нығыз отыратындай етіп
Егер қате нəтижесінде қысым реттегіші
бұрыңыз.
жəне қазан термостаты істен шықса
Бу тазалағыш жұмысқа дайын.
жəне бұйым шамадан тыс қызса,
қауіпсіздік термостаты бұйымды
Кедергілер болғанда көмек
өшіреді. Қауіпсіздік термостатын кері
алу
қалыпқа қайтару үшін өкілетті
Кемшіліктердің себебін астыда
KÄRCHER.қызмет көрсету бөліміне
көрсетілген тізімге сəйкес Өзіңіз жоя
хабарласыңыз.
алуыңыз мүмкін. Күдікті жағдайларда
немесе осында аталған емес себебі
жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің
арнайы мамандарымен хабарласыңыз.
Қауіп
Бұйымды жөндеу жұмыстары тек қана
осы жұмыстар үшін рұқсаты бар
арнайы мамандар арқылы
ауыстыртып алуыңыз тиіс.
– 11
185KK
Техникалық мағлұматтар
Электр қуатқа қосу
Электр кернеуі 220-240
V
1~50
Hz
Қорғау дəрежесі IP X4
Қорғау классы I
Жұмыс параметрлері
Жылу өнімділігі 1600 Вт
Көлемі
Су сауыты 0,25 л
Ұзындығы 190 мм
Жалпақтығы 100 мм
Биіктігі 280 мм
Бұйымның керек-
1,2 кг
жарақтарсыз салмағы
Техникалық өзгерістер пайда болып
қалуы мүмкін!
Арнайы жабдықтар
Тапсырыс номері
Цилиндрлік қылшақтар
2.863-058
комплекті
4 нүктелі ағын шүмегінің цилиндрлік
қылшақтары
Жезден жасалған қыл бар
2.863-061
цилиндрлік қылшақтар
комплекті
қатты кірлерді кетіру үшін. Идеалды
сезімтел емес төсемдер үшін.
Қырғышы бар цилиндрлік
2.863-140
қылшақ
Екі қатар жылуға төзімді қылдары жəне
қырғышы бар цилиндрлік қылшақ.
Сезімтал төсемдер үшін қолдануға
болмайды.
Тат кетіруге арналған
6.295-206
таяқшалар
– 12
186 KK
ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻋ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠ
.
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻮﺘﻟاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻ
ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
V
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا 220-240
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ
Hz
1~50
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد IP X4
ﺔﻠﻴﻠﻗ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ I
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳﺮﺗ
ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةرﺪﻗ 1600 طاو
دﺎﻌﺑﻷا
رﺎﺨﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ / ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا ﺺﻗﺎﻨﺘﻳ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ 0,25 ﺮﺘﻟ
.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
لﻮﻄﻟا 190 ﻢﻣ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳا
ضﺮﻌﻟا 100 ﻢﻣ
رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺬﻌﺘﻳ
عﺎﻔﺗرﻻا 280 ﻢﻣ
/ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻣﺆﻣ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ
(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نوﺪﺑ) نزﻮﻟا 1,2 ﻢﺠﻛ
ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ
.ﻒﻠﺨﻟا
ةدوﺪﺴﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ عﺰﻧا
ﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ردأ ﺔﻠﻤﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻫﻮ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
2.863058
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺐﺤﺳاو
4
.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻒﻟو رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ
نﺎﻣﻷا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ
ﺔﻳﻼﻐﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻄﻌﺗ اذإ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗراو ﻞﻄﻋ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
نﺎﻣﻷا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ مﻮﻘﻳ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا
ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ
KAERCHER ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺺﺘﺨﻤﻟا
.نﺎﻣﻷا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ
ر
ﺎﺨﺒﻟا
ج
وﺮﺧ ﺔﻫﻮﻔﻟ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ شﺮﻓ
تاذ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ شﺮﻓ ﻢﻘﻃ
ﻦﺸﺧ
ﻲ
2.863061
ﺳﺎﺤﻧ ﺮﻌﺷ
ﺮﻴﻏ
ﺢ
ﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ .ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟازﻹ
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
ﺔﻄﺸﻜﻣ تاذ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ
2.863140
ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻔﺻ تاذ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ
.ﺔﻄﺸﻜﻤﺑ ةدوﺰﻣو ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ﻦﺸﺨﻟا
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
ﺢ
ﻄﺳﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ
) ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ ﻊﺑاﻮﺻ9 (ﻊﻄﻗ
6.295206
187AR
ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﺮﻴﺠﻟا ﺐﻳﺬﻣ
:دﺎﺷرإ تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
ضﻮﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ نأ ﻞﻀﻔﻳ)
ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا
.(ﻞﻴﺴﻏ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﻄﻘﻤﻟا
ﻪﻠﺴﻏو ﻪﻐﻳﺮﻔﺗو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﺑﻼﺼﻟا قﺎﻄﻧ Hd ° mmol/l TF
.ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ
I ﻦﻴﻟ 0- 7 0-1,3 35
زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ كﺮﺗا
ةﺪﻤﻟ8 .ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ثﺪﺤﻴﻟ تﺎﻋﺎﺳ
II ﻂﺳﻮﺘﻣ 7-14 1,3-2,530
باﺬﻤﻟا ﺮﻴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
III ﺐﻠﺻ 14-21 2,5-3,820
.ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا
IV ﴽﺪﺟ ﺐﻠﺻ <21 <3,8 15
.ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻖﻠﻏا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
:دﺎﺷرإ ءﺎﻣ ﺮﺼﻋ ﺔﺟرد ﻦﻋ مﻼﻌﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
سﺮﺘﺣا
تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺮﻣ ىﺪﻟ رﻮﺒﻨﺼﻟا
!ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازإ ﺔﺨﻀﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ﺦﻀﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ
ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازإ ءﺪﺑ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.زﺎﻬﺠﻟا
.دﺮﺒﻴﻟ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ كﺮﺗا
ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ عﺰﻧا
.نﻵا ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو
ﺔﻠﻤﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ردأ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺐﺤﺳاو
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر– !قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ
زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ
ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ
ﻞﺒﻗKAERCHER رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻲﻓ ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻒﻟو رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ﻊﺒﺻإ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﻹ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازإKAERCHER ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)
ﻊﺿو ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ اﺬﻬﺑ
206-6.295 ﺐﻳﺬﻣ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ صﺮﺣا .(
.داﺪﻌﺘﺳﻻا
تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا
.ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
سﺮﺘﺣا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻎﻳﺮﻔﺗ وأ ءﻞﻣ ﺪﻨﻋ ﴽرﺬﺣ ﻦﻛ
بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﴼﺒﻟﺎﻏ تﻻﻼﺘﺧﻻا
تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا
ﻟا ﺐﻳﺬﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا.ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘ
،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ ﻚﺸﻟا
.ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻖﻠﻏا
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازإ ﺔﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻛﺮﺣو ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
188 AR
ﺾﻤﺣ وأ ﻞﺨﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا
سﺮﺘﺣا
ﻰﻟإ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻛﺮﺗاو ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺮﺘﺴﻟا
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﴽﺮﻈﻧ ،ةاﺮﻐﻤﻟا فاﻮﺤﻟا
ةﺪﻤﻟ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ثﺪﺤُﻳو5 ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗد
تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻬﻜﻓ
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ
ﻛرﺎﺒﻟا وأ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا .ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻪﻴ
جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا
تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جﺎﺟز ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﴼﺻﻮﺼﺧو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ
ﻚﻟﺬﺑو .ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا
سﺮﺘﺣا
يﺬﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ
.جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ خﺮﺷ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
سﺮﺘﺣا
ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺑﺎﺤﺳ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣﻹا ﻊﺿاﻮﻣ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺎﻳاﺮﻤﻟاو ﺬﻓاﻮﻨﻟا
ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ،ﺬﻓاﻮﻨﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ
مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا
.ﻊﺿاﻮﻤﻟا هﺬﻬﺑ راﺮﺿأ
ىﺮﺧﻷا ﺔﻘﻟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺮﻴﺨﺒﺘﺑ ﻢﻗ
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ20
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ
ﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ نوﺪﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ مﺪﺨﺘﺳا،تﺎ
ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺴﻣا
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ تﺎﻴﻄﻟاو ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تارﺎﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳأ
ﺎﻫﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا
.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺑﺎّﺤﺴﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا فاﻮﺤﻟا
ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ10-20 .ﻢﺳ
ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻒﻔﺟو ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣا
ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو .تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﻹ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا20-40 .ﻢﺳ
ﺪﻨﻣ.ﻞﻳ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻞﺴﻐﻟ
ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا
ﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗ ﺢﺴﻣ ﻲ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺮﻄﺧ
رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ
ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺑﺮﺘﻗا ﺎﻤﻠﻛ
ﺔﺟرد نﻷ ﴽﺮﻈﻧ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ تداز ،ﺦﺴﺘﻤﻟا
ﺪﻨﻋ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ نﺎﻧﻮﻜﻳ رﺎﺨﺒﻟاو ةراﺮﺤﻟا
ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازإ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻫو .ﺔﻫﻮﻔﻟا جﺮﺨﻣ
ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳﺮﺘﻟ ﴽﺮﻈﻧ
ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺘﻔﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺐﺳﺮﺘﻤﻟا ﺮﻴﺠﻟا
ضاﻮﺣأو تاﺮﻤﻤﻟاو تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو قﻮﻘﺸﻟاو
)TF :(ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﺔﻴﻤﻛ =
تﺎﺒﺟﺎﺣو ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟاو ﻞﺴﻐﻟا ﺲﻤﺸﻟا
شر ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳأو ﺬﻓاﻮﻨﻟﺎﺑ
189AR
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ
.رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ قﻼﻃﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﻦﻜﻤﻳ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ
:دﺎﺷرإ تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻘﻳ ﻦﻜﻟو
ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا
.ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ رﺎﺨﺒﻟا
ﻟا ﺮﻄﻘﻤﻟا .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﻤ
ﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا ح
ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﺼﻓا
.(رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻧﺎﻣ) مﺎﻣﻷا
ﺐﺤﺳو ﻞﺧاﺪﻠﻟ قﻼﻃﻹا يرز ﻂﻐﺿ لﻼﺧ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.ﻞﻔﺳﻷ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
لﻮﺣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
.ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا
سﺮﺘﺣا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
!ىﺮﺧأ تﺎﻓﺎﺿإوأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻖﻠﻏا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻣﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا تادﺎﺷرإ
تﺎﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻴﺿرﻷا ﺲﻨﻛ ةروﺮﻀﺑ ﺢﺼﻨُﻳ
ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻼﺒﻗ
سﺮﺘﺣا
ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا /خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻪﺌﻠﻣو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا وأ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺦﻀﺘﺳ ﻻإو .ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازإ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻰﺟﺮﻳ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ءﺎﻤﻟا جوﺮﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﴼﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺘﻟا :
تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻦﻣ زرﺎﺑ ﺮﻴﻏ ءﺰﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ
ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺎﻬﺼﺤﻓا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗا ﻢﺛ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ15 زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ
وأ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﴽﺰﻫﺎﺟ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﻞﻜﺸﻟا
ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا وأ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻒﻠﺨﻟا
ةﺎﻄﻐﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
جوﺮﺧ ﻞﺟأ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻛ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ
.رﺎﺨﺒﻟا
ﻷا ﻊﻄﻗو ﺦﺒﻄﻤﻟا تاﺪﺣو وأ باﻮﺑﻷا وأ ثﺎﺛ
ﻊﻤﺸﻟا نﺎﺑوذ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا
وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟاو ثﺎﺛﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ داﻮﻣو
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻊﻘﺒﻟا نﻮﻜﺗ وأ ناﻮﻟﻷا نﺎﺘﻬﺑ ﻰﻟإ
رﺎﺨﺒﻠﻟ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﺢﻄﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ
.ﺢﻄﺳﻷا ﻪﺑ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ
190 AR
ةﻮﺴﻜﻤﻟا نارﺪﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ اًرﺬﺣ ﻦﻛ
■
.ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺪﻴﻣاﺮﻘﻟﺎﺑ
سﺮﺘﺣا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو ضﺮﻌﺘﺗ ﻻأ ﻰﻋاﺮُﻳ
■
ﻒﻠﺘﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﻨﺜﻟاو رﺎﺸﺤﻧﻼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﺴﻫﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
تﻼﺻو ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ
فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا
.ةدﺎﺤﻟا
ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻊﻨﻤُﻳ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ
■
وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻠﺋﺎﺳ داﻮﻣ
،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ
ﻻإو (نﻮﺘﻴﺳﻷاو ناﻮﻟﻷا ﺐﻳﺬﻣو ،ﻦﻳﺰﻨﺑو
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا فﺎﻌﺿإ ﻢﺘﻴﺳ
.زﺎﻬﺠﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
■
اذﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ﻻ .ذ
■
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ
ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ4
.1 .ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
ع
ﺰﻧا
.2 .ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ
ع
ﺰﻧا
.3 ءﺎﻄﻏ
ﻖ
ﻠﻏو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ
.ناﺰﺨﻟا
.4 .ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
ﻢ
ﻗ
.5 .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ15 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ
.
م
اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﴽﺰﻫﺎﺟ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
.6
ﻰ
ﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﻠﺨﻠﻟ
ﻖ
ﻠﻐﻟا مﺎﻤﺻ ﺐﺤﺳا
.رﺎﺨﺒﻟا
ح
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ3
ﺎﺘﻔﻣ
A
1ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
A
2
ر
ﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ
A
3
ر
ﺎﺨﺒﻟا
ح
ﺎﺘﻔﻣ
A
4 ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ) رﺎﺨﺒﻟا
ح
ﺎﺘﻔﻣ
ﻖ
ﻠﻏ مﺎﻤﺻ
(لﺎﻔﻃﻷا
مﺎﻣﻸﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا- رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻏ
ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا-
ر
ﺎﺨﺒﻟا
ح
ﺎﺘﻔﻣ
ﺢ
ﺘﻓ
A
5ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازإ ﺔﺨﻀﻣ
A
6
ﻞ
ﺑﺎﻜﻟا
ﻞ
ﻣﺎﺣ
A
7 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو
ﻲ
ﺋﺎﺑﺮ
ﻬ
ﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟاو
B1هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
B2
ﺮ
ﻳﺮﺤﺘﻟا رز
B3ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ
C1
ر
ﺎﺨﺒﻟا
ج
وﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ
C2ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ
D1ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺑﺎ
ﺤﺳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻘﺷ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو
هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻔﻟو رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ فاﺮﻃﺄﺑ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻓ
ﺮﻄﺧ
ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﺾﻌﺑ جﺮﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ اﺬﻟ !تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻓ ﺪﻨﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا
رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ- ﺮﻄﺧ
!قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻠﻴﺳو ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔ
.(رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻧﺎﻣ) مﺎﻣﻷا
هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳاو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
191AR
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
■
ﴼﻘﻓو ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻂﻘﻓ
ﺮﻄﺧ
رﺎﻴﻌﻤﻠﻟIEC 60364 .
ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ
■
.ددﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
■
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ
ﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮ
ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
■
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا
ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟاو
.زﺎﻬﺠﻟا
.ﺮﻄﺨﻟا
ﻢﻘﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ
■
ﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪ
■
ﺲﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
.ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
نﺎﻣأ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗFI .
ﺾﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
■
ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
■
ﺔﻨﺧﺪﻣو ،ﺰﺒﺨﻟا نﺮﻓ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐﺠﻳو .ةرﻮﻄﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
،زﺎﻔﻠﺘﻟاو ،ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻟا نﺮﻓو ،ﺦﺒﻄﻤﻟا
ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻤﻟا ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ
نﺎﺨﺴﻟاو ،ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣو ،حﺎﺒﺼﻤﻟاو
ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ تاذ3x1 ﻢﻣ² .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
.ﻪﻓﻼﺧو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
■
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ صﺮﺣا
■
.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻢﻟ اذإ .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻠﻟ
ﻚﻠﺳ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ تﻼﺻو ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ
■
ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻴﻋ ﻻو ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻜﺗ
ﺪﺿ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
ﺺﺤﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﺔﺑﻼﺼﻟاو ءﺎﻤﻟا
،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻞﻛ
زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
■
.رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧو ،نﺎﻣﻷا ةداﺪﺳو
ﻲﻓ ﺬﺧﺄﻳ نأو .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو
ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻠﻋ ارﻮﻓ صﺮﺣا
■
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا فوﺮﻈﻟا هرﺎﺒﺘﻋا
ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻳو
ﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ /ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا .ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا
رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ
■
.زﺎﻬﺠﻟا
يﺬﻟا رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﻒﻟﺎﺘﻟا
ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
■
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ) ﻊﻨَﺼُﻤﻟا ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ
وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ
.(رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻈﻧا
وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ
اذإ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
■
ﻢﻬﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻢﻟ نإو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا
.ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ
ﺺﺘﺨﻳ ﻦﻣ فاﺮﺷﻹ اﻮﻌﻀﺨﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻚﻟذ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻊﻨﻤُﻳ
■
ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ نﻮﻠﺼﺤﻳ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ
ﻣ) ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ داﻮﻣ .(سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﻞﺜ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺪﻴﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﴼﻴﺋﺎﻬﻧ ﻊﻨﻤُﻳ
■
ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
■
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﻨﻤﻳو ةﺮﻴﺼﻗ
فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ قﻮﻓ اﻮﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ) تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ
ﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﻦﻣ نﻮﻠﺼﺤﻳ وأ ،ﻢﻬﺘ
.(قوﺮﺤﺑ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا
ﻪﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘُﻳ ﻻ
■
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ لاﺰﻳ ﻻ
192 AR
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ
ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ
ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ
.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا
ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ
ا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضاﺮﻏأ
نأ ﻦﻜﻤﻳو رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ
ﻚﻠﺘﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ
دﻮﺟو ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﺲﻴﻟ .اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ
دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻧا .ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻤﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ
يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
.نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ ﺔﺻﺎﺧ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻤﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨ
KARCHER ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ .
ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ اﺬﻫ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﺎﻤﻀﻟا
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ
سﺮﺘﺣا
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ .ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ
دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ
لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﺴﻘﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻤﻴ
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
رﺎﺨﺑ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ– قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)
193AR
59661650 19.02.2013
http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212