Karcher IB 7/40 Advanced – страница 5

Service og vedligeholdelse

Åbne maskinen

Efter vedligeholdelsesarbejder eller

forandringer som kan have indflydelse

Til gennemførelse af nogle vedligeholdel-

på driftssikkerheden.

Vedligeholdelsesanvisninger

sesarbejder skal maskinens sideskærme

 Kontroller maskinens tilstand, funktio-

Regelmæssig vedligeholdelse i henhold til

fjernes.

ner og opstilling med hensyn til god or-

nedenstående vedligeholdelsesplan er for-

den.

udsætningen for et driftssikkert anlæg.

Brug udelukkende originale reservedele fra

Hjælp ved fejl

producenten samt øvrige dele, som produ-

 Fare!

centen har anbefalet, som f.eks.

– reserve- og sliddele,

Ulykkesrisiko ved arbejder på maskinen.

Inden arbejder på maskinen skal alle trin i

– tilbehørsdele,

kapitlet "Ude af drift sætning" gennemfø-

– driftsstoffer,

res.

– rengøringsmidler.

 Risiko

 Fare!

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris

Ulykkesrisiko ved arbejder på maskinen.

1 Sideskærme

eller kolde maskindele. Brug en velegnet

Inden arbejder på maskinen skal alle trin i

2 Hurtiglås

beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet

kapitlet "Ude af drift sætning" gennemfø-

på maskinen eller fjern tøris og lad maski-

res.

 Åbn hurtiglåsen mod uret.

nen varme op.

 Risiko

 Fjern sidebeklædningen.

Tøris må aldrig tages i munden.

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris

eller kolde maskindele. Brug en velegnet

Vedligeholdelsesarbejder

beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet

Udskift filterindsatsen i vandudskilleren.

på maskinen eller fjern tøris og lad maski-

nen varme op.

Tøris må aldrig tages i munden.

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Strålepistolen må

ikke renses med opløsningsmidler, benzin

eller olieholdige rensemidler.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af anlægget

anbefaler vi at tegne en serviceaftale. Kon-

takt venligst Kärcher kundeservice.

Vedligeholdelsesskema

1 Skrue

2 Bund

Dagligt inden driftsstart

3 Møtrik

 Kontroller strålemiddelslangen omhyg-

4 Skive

geligt med hensyn til revner, folder og

5 Filterindsats

andre skader. Bløde steder i slangen

6 Top

hentyder til slitage på slangens indven-

dige side. Defekt eller slidt slange skal

 Skru 4 skruer ud.

erstattes med en ny slange.

 Fjern bunden.

 Kontroller el-kabler og stik med hensyn

 Skru møtrikken af.

til skader. Defekte dele skal udskiftes

fra kundeservice.

 Fjern skiven.

 Fjern filterindsatsen og udskift med en

Servicearbejde for hver 100 driftstimer

ny filterindsats.

 Kontroller koblinger på strålemiddels-

 Vandudskilleren monteres igen i om-

langen. på maskinen og på strålepisto-

vendt rækkefølge.

len med hensyn til skader og slitage.

Udskift defekt slange, defekte koblinger

Kontroller

på maskinen eller strålepistolen skal

Ifølge BGV D 26 skal følgende kontroller på

udskiftes af kundeservice.

maskinen gennemføres af en sagkyndig

 Kontroller doseringsindretningen med

person. Resultaterne af disse kontroller

hensyn til skader og utætheder. Hvis

skal noteres i et kontrolattest. Kontrolatte-

skader/utætheder konstateres, kontakt

sten skal opbevares fra ejeren indtil den

kundeservice.

næste kontrol.

 Kontroller om baghjulenes befæstel-

Efter driftsafbrydelse for mere end et år

seshætter sidder stramt.

 Kontroller maskinens tilstand og funkti-

Alle 500 timer eller en gang om året

oner med hensyn til god orden.

 Kontrol af maskinen igennem kunde-

Efter forandring af opstillingsstedet.

service.

 Kontroller maskinens tilstand, funktio-

Alle 2 år

ner og opstilling med hensyn til god or-

 Strålemiddelslangen skal mindst ud-

den.

skiftes alle 2 år.

- 6

81DA

Fejl med visning på displayet

Display-

Kontrollampe (KL) Mulig årsag Afhjælpning Fra hvem

visning

E001 KL styrespænding

Styrespænding for lav Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet

Betjener

lyser rødt

igen.

Få stikdåsen kontrolleret.

Hvis fejlkoden vises igen skal Kärcher-kundeservice

kontaktes

E002 KL nødstop lyser

Nødstop-knappen er trykket

Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Betjener

rødt

ind.

E003 KL trykluft lyser rødt Tryk i tryklufttilførselen for lavt Øg trykket

Betjener

Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet

igen.

E004 KL dosering lyser

Fejl i doseringsenheden Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet

Betjener

rødt

igen.

Hvis fejlkoden vises igen skal Kärcher-kundeservice

kontaktes

E005 KL strålepistolen ly-

Forbindelse mellem apparat og

Kontroller om der er korrekt forbindelse i koblingerne

Betjener

ser rødt

strålepistolen er afbrudt.

i styreledningen.

Kontroller styrekablet for skader.

E006 KL strålepistolen ly-

Kortslutning i strålepistol eller

Udskift strålepistol eller stråleslanger med styrekabel. Betjener

ser rødt

styrekabel

E007 KL trykluft lyser rødt Fejl ved trykluft-regulerings-

Kontakt kundeservice. Betjener

ventil

E008 KL strålepistolen ly-

Aftrækkeren på strålepistolen

Giv slip for strålepistolens aftrækker Betjener

ser orange

blev betjent under tilkobling el-

ler ved frigivelse af nødstop-

knappen.

82 DA

- 7

Fejl uden visning på displayet

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fra hvem

Ingen displayvisning

Netstikket ikke sat ind i stikdåsen. Sæt netstikket i en stikdåse. Betjener

til trods for tændt ho-

Sikring F1 blev aktiveret Fjern sidebeklædningen og løsn sikring F1 ved at

Betjener

vedafbryder

trykke på den.

Ingen trykluftstråle til

Trykluftforsyningen har for lavt tryk Kontroller trykket. Betjener

trods for trækket af-

Stråletrykket er indstillet for lavt. Indstil et højere stråletryk. Betjener

trækker

Spændingsforsyningen er afbrudt. Kontroller spændingsforsyningen. Kontrollampe

Betjener

"Maskine tændt" skal lyse grønt.

Nødstop-knappen er trykket ind. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Kon-

Betjener

trollampe "Maskine tændt" skal lyse grønt.

Styringsledningerne ikke tilsluttet korrekt Kontroller forbindelsen imellem styringsledning

Betjener

og strålepistol som også imellem styringsledning

og maskinen.

Styringsledning er defekt Udskifte strålemiddelslangen. Betjener

Trykluftstråle for svagt Stråletrykket er indstillet for lavt. Indstil et højere stråletryk. Betjener

Trykluftforsyningen har ikke nok tryk eller

Kontroller trykket og kapaciteten. Betjener

kompressorens kapacitet er for lavt.

Filterindsatsen i vandudskilleren tilstoppet. Udskift filterindsatsen i vandudskilleren. Betjener

Strålemiddelslange eller strålepistol tilstop-

Strålemiddelslange og strålepistol skal optøs og

Betjener

pet

tilstopningen skal fjernes. Øg arbejdstrykket og /

eller reducer tørisdosering.

Ingen tørispellets i

Tørispellets doseringsanordning slukket

Tryk tast tørisdosering ved strålepistolen. Betjener

trykluftstrålen

(kun IB 7/40 Advanced), knap Tænd/sluk

tøris-dosering lyser rødt, displayvisning „Ice

off“.

Tørisbeholderen tom Påfyld tørisbeholderen Betjener

Tøris sammensmeltet Tøm tørisbeholderen og fyld den med nye tøris-

Betjener

pellets.

Ryster ved tørisbeholderen arbejder ikke Kontakt kundeservice. Betjener

Doseringsindretningens drevmotor overbe-

Få doseringsindretning tøet op Betjener

lastet

Trykluftudslip i tørisbeholderen Rens trykudligningskanalen i doseringsindretnin-

Kundeser-

gen.

vice

Doseringsskiven i doseringsindretningen

Udskift doseringsskiven. Kundeser-

defekt.

vice

- 8

83DA

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding V 220...240

Strømtype 1~

Frekvens Hz 50

Tilslutningseffekt kW 0,6

Lækstrøm, type. mA 7,5

FI-beskyttelseskontakt delta I i A 0,03

Trykluft

Nominel slangebredde Tommer 1/2

Forsyningstryk (maks.) MPa (bar) 1,0 (10)

Forsyningstryk (min.) MPa (bar) 0,2 (2)

Trykluftforbrug m

3

/min 0,5...3,5

Trykluftkvalitet *

Ydelsesdata

Stråletryk (maks.) MPa (bar) 1,0 (10)

Tørispellets diameter (maks.) mm 3

Tørisforbrug kg/h 15...50

Mål

Indhold tørisbeholder kg 15

Bredde mm 510

Dybde mm 768

Højde mm 1096

Vægt IB 7/40 Classic, driftsklar kg 93

Vægt IB 7/40 Advanced, driftsklar kg 95

Vægt IB 7/40 Classic, tom, uden tilbehør kg 70

Vægt IB 7/40 Advanced, tom, uden tilbehør kg 71

Vægt stråleindretning (strålemiddelslange, strålepistol, værktøjstaske) kg 6,75

Strålepistolens tilbageslagskraft (maks.) N 30

Omdrejningsmoment stråledyse (maks.) kun ved vinkeldyse N 8

Maskinvibrationer

Strålepistol m/s² 1,2

Strålemiddelslange m/s² 1,2

* tør og fri for olie, mindst en efterkøler og en udskiller skal være indkoblet efter kompressoren.

Trykluftbehov Lydtrykniveau Lydeffektsniveau

A Tryk i MPa

A Tryk i MPa

B Tryk i bar

B Tryk i bar

A Tryk i MPa

C Lydtrykniveau i dB(A)

C Lydeffektniveau i dB(A)

B Tryk i bar

1 Rundstråledyse, kort

1 Rundstråledyse, kort

C Volumenstrøm i m

3

/min

2 Fladstråledyse, kort

2 Fladstråledyse, kort

1 lige dyser

3 Fladstråledyse, afvinklet

3 Fladstråledyse, afvinklet

2 afvinklede dyser

4 Rundstråledyse, lang

4 Rundstråledyse, lang

5 Fladstråledyse, lang, med i leverings-

5 Fladstråledyse, lang, med i leverings-

omfanget

omfanget

84 DA

- 9

Tilbehør

EU-overensstemmelseser-

klæring

Sikkerhedstøj

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Helansigts-sikkerhedsbriller, antidug, de-

te maskine i design og konstruktion og i den

lenr. 6.321-208.0

af os i handlen bragte udgave overholder

Kuldeisolerende handsker med glidehæm-

de gældende grundlæggende sikkerheds-

mende profil, kategori III iht. EN 511, dele-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

nr.: 6.321-210.0

ændringer af maskinen, der foretages uden

Høreværn med hovedbøjle, dele nr. 6.321-

forudgående aftale med os, mister denne

207.0

erklæring sin gyldighed.

Stråleindretning

Produkt: Tøris-stråleapparat

Type: 1.574-xxx

Rundstråledyse, kort

Dele-nr.: 4.321-236.0

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Rundstråledyse, lang

2004/108/EF

Dele-nr.: 4.321-234.0

Anvendte harmoniserede standarder

Fladstråledyse, kort

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Dele-nr.: 4.321-237.0

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Fladstråledyse, lang, med i leveringsom-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

fanget

EN 62233: 2008

Dele-nr.: 4.321-235.0

Anvendte tyske standarder

GS-STE-13 (analog)

Rundstråledyse, afvinklet

Dele-nr.: 4.321-249.0

Undertegnede agerer på vegne af og med

Fladstråledyse, afvinklet

fuldmagt fra ledelsen.

Dele-nr.: 4.321-250.0

Scrambler

Dele-nr.: 4.110-015.0

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

Dyseforlængelse, 300 mm lang

S. Reiser

Dele-nr.: 5.760-001.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Håndtag

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Dele-nr.: 4.321-248.0

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Arbejdsbelysning

Fax: +49 7195 14-2212

Dele-nr.: 2.815-421.0

Garanti

Winnenden, 2012/06/01

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

- 10

85DA

Før første gangs bruk av appa-

Symboler på maskinen

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen , følg den og oppbevar den for

Norsk

senere bruk eller fo overlevering til neste

eier.

 Fare!

Innholdsfortegnelse

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger).

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

 Fare!

berør tørris eller kalde apparatdeler uten

beskyttelse.

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 2

Fare for skader fra tørrispellets som slyn-

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

ges ut. Ikke rett strålepistolen mot perso-

Betjeningselementer . . . . . . NO . . 2

ner. Uvedkommende personer skal fjerne

seg fra bruksstedet og holdes unna ved

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

bruk (bruk f.eks. avsperring).

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Under driften må du ikke ta på dysen eller

Stans av driften. . . . . . . . . . NO . . 5

tørris-strålen.

 Fare!

Transport. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Fare for skader fra tørrispellets eller smus-

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

spartikler som slynges ut. Bruk tettslutten-

Vedliekhold og stell . . . . . . . NO . . 6

de vernebriller.

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

Fare for hørselsskader. Bruk hørselskader.

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 9

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . 10

 Fare

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . 10

Kvelningsfare fra karbondioksyd Tørrispel-

EU-samsvarserklæring . . . . NO . 10

lets består av fast karbondioksyd Ved drift

Miljøvern

av apparatet stiger innholdet av karbondi-

oksyd i luften på arbeidsstedet. Ha god

ventilasjon på arbeidsstedet, bruk eventu-

Materialet i emballasjen kan

elt et personlig varslingsapparat. Tegn på

resirkuleres. Ikke kast embal-

høyere innhold av karbondioksyd i puste-

lasjen i husholdningsavfallet,

luften:

men lever den inn til resirkule-

– 3...5%: hodepine, høy pustefrekvens

 Fare

ring.

– 7...10%: hodepine, kvalme, evtl. be-

Fare for skader fra tørrispellets eller smus-

Gamle maskiner inneholder

visstløshet.

spartikler som slynges ut.

verdifulle materialer som kan

Dersom disse symtomene oppstår skal ap-

Bruk hansker og langarmet vernetøy iht.

resirkuleres. Disse bør leveres

paratet straks slås av. Gå ut i frisk luft. Før

EN 511.

inn til gjenvinning. Batterier,

arbeidet fortsettes må ventilasjonen på ar-

 Fare!

olje og lignende stoffer må

beidsstedet forbedres eller det må brukes

Fare for skader fra elektrisk støt. Før styre-

ikke komme ut i miljøet. Gamle

pusteapparat.

skapet åpnes skal støpselet trekkes ut av

maskiner skal derfor avhendes

Karbonmonoksid er tyngre enn luft og sam-

stikkontakten.

i egnede innsamlingssyste-

ler seg i trange rom, lavtliggende rom og i

mer.

lukkede beholdere.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Pass på tilstrekkelig ventilasjon av arbeids-

Anvisninger om innhold (REACH)

 Fare!

plassen.

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Følg sikkerhetsdataark fra tørrisprodusen-

Fare for skader dersom apparatet startes

finner du under:

ten.

utilsiktet. Trekk alltid støpselet ut av stikk-

www.kaercher.com/REACH

kontakten før arbeide på apparatet.

Sikkerhetsanvisninger

 Fare!

Fare for kuldeforbrenninger fra tørris eller

Apparatet skal kun benyttes av personer

kalde apparatdeler. Ved arbeide på appa-

som har lest og forstått denne bruksanvis-

ratet bruk egnet tøy for beskyttelse mot kul-

ningen. Spesielt må alle sikkerhetsanvis-

de, eller fjern tørrisen og varm opp

ninger følges.

 Fare!

apparatet.

 Denne bruksanvisning skal oppbevares

Fare for skader fra elektrostatiske utladnin-

Ta aldri tørris inn i munnen.

slik at den alltid er tilgjengelig for bruke-

ger, fare for elektroniske komponenter. Ved

ren.

몇 Advarsel

regjøringsprosessen kan rengjøringsobjek-

tet lades opp elektrisk. Rengjøringsobjekte

Fare for ulykke på grunn av rekylkraft fra

Risikotrinn

bør kobles elektrisk til jord og jordingen bør

stråleistol. Før bruk av avtekkerhendel på

 Fare

opprettholdes under hele rengjøringspro-

strålepistolen, finne et sikkert ståsted og

For en umiddelbar truende fare som kan

sessen.

hold godt tak i strålepistolen.

føre til store personskader eller til død.

 Fare!

 Fare!

몇 Advarsel

Fare for skader fra elektrisk støt. Før styre-

Fare for skader fra gjenstander som slyn-

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

skapet åpnes skal støpselet trekkes ut av

ges ut. Lette rengjøringsobjekter festes for

store personskader eller til død.

stikkontakten.

å unngå at de rives med av tørrisstrålen.

Forsiktig!

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Ikke bruk maskinen hvis andre personer er

mindre personskader eller til materielle

innen rekkevidde, med mindre de har på

skader.

seg verneklær.

Ikke bruk maskinen dersom strømkabelen

eller viktige deler av maskinen er skadet,

86 NO

- 1

som f.eks. beskyttelsesinnretninger, spray-

Under strålearbeidet sørger en vibrator på

4 Trykklufttilkobling

verktøyslanger eller spraypistoler.

tørrisbeholderen for at tørrispelletene etter-

5 Kondensatavtapping

Fare for klemskader fra doseringsinnretnin-

mates hele tiden.

6 Sikring F1, under sidepanelet

gen. Før du tar av beskyttelsesplaten i tørr-

Betjeningselementer

Betjeningspanel

isbeholderen skal støpselet på apparatet

ubetinget trekkes ut av stikkontakten.

Apparat

Forskrifter og retningslinjer

For drift av dette anlegget gjelder følgende

forskrifter og retningslinjer i Forbundsrepu-

blikken Tyskland (kan bestilles fra Carl

Heymanns Verlag KG, Luxemburger

Straße 449, 50939 Köln):

– BGV D 26 Strålebearbeiding

– Gjennomføringsanvisning for

BGV D 26

– BGR 117 Arbeide i trange rom

1 Tast for statistikk, tilbakestille telleren

– BGR 189 Bruk av vernetøy

2 Tast for tømming tørrisbeholder

– BGR 195 Bruk av vernehansker

3 Display

– BGR 500 Arbeid med sandblåsnignsut-

4 Tast for økning av stråletrykket

styr

5 Tast for redusering av stråletrykket

– BGI 534 Arbeide i trange rom

6 Tast for økning av tørrisdoseringen

– BGI 836 Gassvarsler

7 Tast for redusering av tørrisdoseringen

Sikkerhetsinnretninger

8 Apparatbryter

9 Nødstoppknapp

Nødstoppknapp

10 Nøkkelbryter

Dersom nødstoppknappen trykkes, stop-

Display

per tilførsel av tørris og luftstrømmen fra

dysen stoppes.

Slå av i nødsfall

 Slipp avtrekkshendelen på strålepisto-

1 Skyvebøyle

len.

2 Deksel tørrisbeholder

 Trykk på nødstoppknappen.

3 Holder for strålepistol

Tørrisdoseringen stoppes og luftstrømmen

4 Lagringsrom for tilbehør

fra dysen avbrytes.

5 Betjeningspanel

 Avbryte trykkluftsforsyningen.

6 Kobling styreledning

Forskriftsmessig bruk

7 Jordingskabel med klemme (kun IB 7/

40 Advanced, opsjon ved IB 7/40 Clas-

Apparatet brukes for å fjerne smuss ved

sic)

hjelp av tørrispellests som slynges ut ved

8 Kobling strålemiddelslange

hjelp av en luftstråle.

Apparatet skal ikke brukes i eksplosjonfar-

9 Styrerulle med holdebremse

lige omgivelser.

10 Transporthåndtak, rammebeskyttelses-

Som strålemiddel skal det bare brukes tørr-

bøyle

ispellets. Bruk av andre strålemiddel kan

11 Tørrisuttak, for tømming av beholderen

1 Kontrollys styrespenning

føre til skader på apparatet.

grønn: Styrespenning i orden

rød: Styrespenning for lav

Funksjon

gul: Tømming tørrisbeholder aktiv

Trykkluft føres til strålepistolen via en trykk-

2 Kontrollys Nød-Stopp

reguleringsventil. Ved inntrykking av av-

rød: Nød-Stopp-Knapp betjent

trekkshendelen på strålepistolen åpnes

grønn: Nød-Stopp-Knapp ikke betjent

ventilen og luftstrålen strømmer ut av strå-

3 Kontrollys trykkluft

lepistolen. I tillegg doseres tørrispellets inn

grønn: Trykk i orden

i luftstrålen via doseringsinnretningen. Ved

oransje: valgt stråletrykk ikke oppnådd

apparatversjon "IB 7/40 Advanced" kan do-

seringen slås av på strålepistolen. Tørris-

rød: Trykk for lavt (under 0,15 MPa/1,5

pelletsene preller av overflaten som skal

bar)

rengjøres og fjerner smuss. Ved hjelp av

4 Kontrollys doseringsinnretning

tørrispelletsene som er -79 °C kalde opp-

grønn: Drift i orden

stård det dessuten temperaturspenninger

rød: Funksjonsfeil ved driften

mellom smuss og objektet som rengjøres,

5 Kontrollys strålepistol

noe som også fører til oppløsning av smus-

grønn: Strålepistol i orden

set. Videre forandres tørrisen ved avprel-

oransje: Avtrekkerhendelen på stråle-

ling straks til gassformet karbondioksyd og

pistolen er trykket inn under innkoblin-

får derved 700 ganger så stort volum.

1 Kabelholder

gen

Smuss som har blitt undergravd av tørris

2 Strømkabel med støpsel

rød: Strålepistolen er koblet fra eller sty-

blir derved straks vekksprengt.

3 Trykkavlastningsventil, kondensattav-

ringsledningen er skadet

tapping for vannavskiller

6 Anvisningsfelt

- 2

87NO

몇 Advarsel

Stråleinnretning

Fare for personskader ved berøring av kald

dyse Varm opp dysen før du berører den el-

ler bruk hansker.

Forsiktig!

Fare for kuldesveisning. Gjengene på dy-

sen smøres med vedlagt fett før den skrus

fast.

Stråledyser

I tillegg til flatstråledysen som følger med,

står ytterligere flat- og rundstråledyser i uli-

ke utførelser til disposisjon.

1 Dyse

2 Strålepistol

3 Avtrekkerhendel

1 Skrueforbindelse

4 Sikringsknapp

2 Magasin

5 Kobling strålemiddelslange

3 Hullplate

6 Kobling styreledning

Kun for H 7/40 Advanced:

 Skru av skrueforbindelsen.

7 Tast for tørrisdosering På/Av

 Ta ut magasinet med hullplaten.

Lyser rødt ved avslått tørrisdosering

8 Tast for økning av tørrisdoseringen

9 Tast for økning av stråletrykket

10 Tast for redusering av stråletrykket

11 Tast for redusering av tørrisdoseringen

Ta i bruk

 Fare

1 Rundstråledyse, kort

Fare for skader fra tørrispellets som slyn-

2 Rundstråledyse, lang

ges ut.

3 Flatstråledyse, kort

Ved forberedelse av apparatet skal alle

4 Flatstråledyse, lang, del av leveransen

komponentgrupper, spesielt strålemiddels-

 Sett hullplaten inn i magasinet som vist

5 Rundstråledyse, vinklet, med gummiar-

langen, kontrolleres for forskriftsmessig til-

ovenfor (3 muligheter). Målene som er

mering

stand. Skadede komponenter skal skiftes

angitte på bildet referer til størrelsen på

6 Flatstråledyse, vinklet, med gummiar-

med feilfrie.

gjennomgangsåpningen.

mering

Tilsmussede komponentgrupper skal ren-

 Sett inn magasinet med hullplater i

gjøres og kontrolleres for korrekt funksjon.

scrambleren.

 Dyse settes på gjengestussen på strå-

 Sett apparatet på en vannrett, rett flate

 Sett på skrueforbindelsen og trekk den

lepistolen og trekkes til for hånd.

og lås parkeringsbremsen på hjulene.

til.

 Koble strålemiddelslangen til apparatet

Scrambler (tilbehør)

Dyseforlenger (tilbehør)

og sikre den.

Scrambler maler opp tørrispellets og mon-

Mellom strålepistolen og dysen kan det set-

teres mellom strålepistol og dyse.

 Koble strålemiddelslangen til strålepis-

tes inn en forlenger.

Inretting av de 4 hullplatene i Scrambler de-

tolen og sikre den.

finerer grad av knusing.

 Koble styreledningen til apparatet.

Velge grad av knusing:

 Koble styreledningen til strålepistolen.

Dyser

Bemerk

Valg av dyse er avhengig av materialet i ob-

jektet som skal rengjøres og av tilsmussin-

gen.

Alle dyser skrus på gjengene på enden av

strålepistolen uten hjelp av verktøy. Nøk-

kelflatene på dysene brukes bare for å løs-

ne dyser som sitter fast ved hejp av en

fastnøkkel.

 Fare

Fare for skader dersom apparatet startes

utilsiktet. Slå av apparatet før du skifter dy-

se.

88 NO

- 3

Før koblingen mellom strålepistol og stråle-

Handtak (tilbehør)

Betjening

middelslange kobles fra, skal trykkluftsfor-

Håndtaket kan festes på forlengelsen.

syningen alltid stenges, apparatet gjøres

Fylle på tørris

trykkløst og støpselet trekkes ut av stikkon-

 Fare

takten.

 Sperr av arbeidsområdet og forhindre

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger).

at noen personer kan komme til under

Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke

arbeidet.

berør tørris eller kalde apparatdeler uten

beskyttelse. Bruk vernehansker og verne-

 Fare

tøy med lange ermer.

Kvelningsfare fra karbondioksyd Tørrispel-

 Åpne lokket på tørrisbeholderen.

lets består av fast karbondioksyd Ved drift

 Sjekk tørrisbeholderen for fremmedle-

av apparatet stiger innholdet av karbondi-

gemer og kondensat, fjern fremmedle-

oksyd i luften på arbeidsstedet. Ha god

gemer og kondensat.

ventilasjon på arbeidsstedet, bruk eventu-

Arbeidslys (tilbehør)

 Fyll tørrispellets i beholderen.

elt et personlig varslingsapparat. Tegn på

høyere innhold av karbondioksyd i puste-

Forsiktig!

luften:

Fare for skader på apparatet. Som stråle-

– 3...5%: hodepine, høy pustefrekvens

middel skal det bare brukes tørrispellets.

– 7...10%: hodepine, kvalme, evtl. be-

Bruk av andre strålemidler fører til at garan-

visstløshet.

tien bortfaller.

Dersom disse symtomene oppstår skal ap-

 Sett på lokket på tørrisbeholderen

paratet straks slås av. Gå ut i frisk luft. Før

igjen.

arbeidet fortsettes må ventilasjonen på ar-

Bemerk

beidsstedet forbedres eller det må brukes

For å unngå feil på grunn av smeltede tørr-

pusteapparat.

ispellets er det fornuftig å bruke opp alt i

Følg sikkerhetsdataark fra tørrisprodusen-

Arbeidslyset blir plassert mellom strålepis-

tørrisbeholderen før den fylles med ny tørr-

ten.

tolen og dysen. Inn- og utkoblingen er be-

is. Ved lengre stopp i arbeidet må appara-

 Fare

skrevet i kapitlet "Betjening/

tet drives inntil tørrisbeholderen blir tom,

Grunninnstillinger".

GeFare på grunn av helsefarlige stoffer.

eller tøm beholderen med funksjonen for

Dersom det ved arbeidet kan oppstå helse-

tømming av tørris.

Koble til trykkluft

farlig støv, må du før arbeidet starter passe

Innstillinger

Bemerk

på at relevante sikkerhetstiltak er på plass.

For feilfri drift må trykkluften ha et lavt fuk-

Anvisning

 Fare

tighetsinnhold (maksimalt 5% relativ luft-

Innstilling er avhengig av materiale i objek-

Eksplosjonsfare!

fuktighet, duggpunkt under 0°C). Trykkluft

tet som skal rengjøres og av tilsmussingen.

Ikke bearbeid lettemtaller og jernholdige

må være fri for olje, smuss og fremmedle-

 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

deler samtidig.

gemer.

dreie den.

Dersom lettmetaller og jernholdige deler

Trykkluften skal være tørr og oljefri, kom-

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

bearbeides vekselsvis, må arbeidsrommet

pressoren skal i det minste ha en etterkjø-

og avsugingsinnretningen rengjøres før det

 Vri nøkkelbryteren med urviseren.

ler og en kondensavskiller.

andre materialet bearbeides.

 Still inn stråletrykket med tastene øke/

 Lukk trykkavlastningsventilen

 Ved arbeid i trange rom må det sørges

redusere stråletrykket.

 Trykklufttilførselsledningen må kobles

for tilstrekkelig ventilasjon for å holde

Anvisning

til trykkluftkoblingen på apparatet.

karbondioksydkonsentrasjonen i rom-

Desto høyere innstilt stråletrykk, desto høy-

Det maksimalt tillatte forsyningstrykket

luften under faregrensen.

ere (mer aggressiv) er rengjøringsvirknin-

av 1MPa (10 bar) må ikke overskrides.

 Rengjøringsobjekt skal eventuelt fes-

gen.

tes.

Strømtilkobling

 Still inn tørrisdoseringen med tastene

 Fare!

øke/redusere tørrisdoseringen.

 Fare

Fare for skader fra elektrostatiske utladnin-

 Drei nøkkelbryteren mot klokken og

Fare for skade fra elektrisk støt.

ger, fare for elektroniske komponenter. Ved

trekk nøkkelen ut.

Den elektriske stikkontakten må foretas av

regjøringsprosessen kan rengjøringsobjek-

Gjennom den automatiske stengingen

en servicemontør eller en autorisert elektri-

tet lades opp elektrisk. Rengjøringsobjekte

av nøkkelhullet, hindres tilsmussing un-

ker og må være iht. IEC 60364-1.

bør kobles elektrisk til jord og jordingen bør

der driften.

Apparatet skal bare tilkobles en korrekt jor-

opprettholdes under hele rengjøringspro-

Ved utdratt nøkkel er apparatet sikret

det strømkilde.

sessen.

mot omstilling av innstillingene og tilba-

Stikkontakten som brukes må være lett til-

kestilling av verdiene for statistikk.

gjengelig og være plassert i en høyde mel-

lom 0,6 m og 1,9 m over gulvet.

Drift

Stikkontakten som brukes må befinne seg

몇 Advarsel

 Vedlikeholdsarbeid "Daglig før arbeidet

innenfor brukerens sikkerhetsområde.

starter" utføres (se avsnitt "Vedlikehold

Fare for skader dersom fremmedelementer

Apparatet må sikres med en vernebryter

og stell").

faller i tørrisbeholder. Under bruk må dek-

type B, 30 mA.

selet på tørrisbeholderen holdes lukket.

Strømtilkoblingsledning for apparatet må

 Fare

 Jordingskabel (kun ved IB 7/

kontrolleres for skader før hver bruk. Ikke

Fare for skader fra tørrispellets som slyn-

40 Advanced) kobles elektrisk ledende

bruk apparat med skadet kabel. Skadet ka-

ges ut. Ikke rett strålepistolen mot perso-

til rengjøringsobjektet, eller rengjø-

bel må skiftes av autorisert elektriker.

ner. Uvedkommende personer skal fjerne

ringsobjektet jordes på annen måte.

Forlengelseskabel må ha beskyttelse av

seg fra bruksstedet og holdes unna ved

 Bruk vernetøy, vernehansker, tett til-

type IPX4-Schutz og kabelutførselen må til-

bruk (bruk f.eks. avsperring).

sluttende vernebriller og hørselvern.

svare minst H 07 RN-F 3G1,5.

Under driften må du ikke ta på dyseåpnin-

 Aktivere trykkluftforsyning.

 Sett støpselet i stikkontakten.

gen eller tørris-strålen.

- 4

89NO

Läs bruksanvisning i original

Symboler på apparaten

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Svenska

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

 Fara

Innehållsförteckning

Risk för kylskador. Torris har en temperatur

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla ag-

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

 Fara

gregatdelar, utan skydd.

Ändamålsenlig användning. SV . . 2

Risk för skador på grund av omkringflygan-

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

de torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

personer. Se till att obehöriga lämnar ar-

betsområdet och att ingen uppehåller sig

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . SV . . 3

inom detta när arbete pågår (använd ex.

Handhavande . . . . . . . . . . . SV . . 4

avspärrning)

 Fara

Ta ur drift. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Ta inte i munstycket, eller torrisstrålen, un-

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Risk för skador på grund av omkringflygan-

der drift.

de torrispellets eller smutspartiklar. Använd

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

tätslutande skyddsglasögon.

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 6

Risk för hörselskador. Använd hörsel-

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . 6

skydd.

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 9

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . 10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . 10

 Fara

Försäkran om EU-överens-

Risk för kvävning på grund av koldioxid.

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . 10

Torrispelletsen består av koldioxid i fast

Miljöskydd

form. Under drift stiger koldioxidhalten i luf-

ten vid arbetsplatsen. Ha tillräcklig ventila-

tion vid arbetsplatsen, använd vid behov

Emballagematerialen kan åter-

personlarm. Tecken på hög koncentration

vinnas. Kasta inte emballaget i

av koldioxid i inandningsluften:

hushållssoporna utan för dem till

– 3...5%: huvudvärk, hög andningsfrek-

återvinning.

 Fara

vens.

Risk för skador på grund av omkringflygan-

Skrotade aggregat innehåller

– 7...10%: huvudvärk, illamående, ev.

de torrispellets eller smutspartiklar.

återvinningsbara material som

medvetslöshet.

Använd skyddshandskar enligt EN 511 och

bör gå till återvinning. Batterier,

Stäng omedelbart av aggregatet om dessa

långarmad skyddsklädsel.

olja och liknande ämnen får inte

symtom uppträder och gå ut i friska luften.

 Fara

komma ut i miljön. Överlämna

Förbättra ventilationen innan arbetet åter-

skrotade aggregat till ett lämpligt

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

upptas, eller använd andningsskydd.

återvinningssystem.

Skilj nätkontakt från eluttag innan styrskå-

Koldioxid är tyngre än luft och samlas i

pet öppnas.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

trånga utrymmen, lägre liggande utrymmen

Aktuell information om ingredienser finns

eller i tillslutna behållare.

Allmänna säkerhetsanvisningar

på:

Se till att arbetsplatsen är ordentligt ventile-

 Fara

www.kaercher.com/REACH

rad.

Beakta torristillverkarens säkerhetsdata-

Risk för skador vid oavsiktlig start av aggre-

Säkerhetsanvisningar

blad.

gatet. Skilj nätkontakten från eluttaget inn-

an arbete utförs på aggregatet.

Aggregatet får endast hanteras av perso-

 Fara

ner som läst och förstått denna bruksanvis-

ning. Det är mycket viktigt att alla

Risk för kylskador på grund av torris eller

säkerhetsanvisningar beaktas.

kalla aggregatdelar. Bär lämplig skydds-

 Förvara denna bruksanvisning på så-

klädsel för arbete vid låga temperaturer.,

dant sätt att den alltid finns tillgänglig för

eller tag bort torris och låt aggregatet vär-

 Fara

användaren.

mas upp.

Risk för personskador genom elektrostatis-

Stoppa aldrig torris i munnen.

Risknivåer

ka urladdningar, risk för skador på elektro-

몇 Varning

niska komponentgrupper. Under rengöring

 Fara

kan elektrisk uppladdning ske hos det ob-

Risk för olycksfall på grund av strålsprutans

För en omedelbart överhängande fara som

jekt som rengörs. Jorda rengöringsobjektet

rekylkraft. Leta upp säker plats att stå på

kan leda till svåra skador eller döden.

och bibehåll denna jordning under hela ren-

och håll fast strålsprutan ordentligt innan

göringsarbetet.

startspaken på sprutan aktiveras.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

 Fara

 Fara

till svåra skador eller döden.

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

Risk för skador på grund av omkringflygan-

Varning

Skilj nätkontakt från eluttag innan styrskå-

de föremål. Fixera lätta rengöringsobjekt

pet öppnas.

för att förhindra att de följer med torrisstrå-

För en möjlig farlig situation som kan leda

len.

till lätta skador eller materiella skador.

몇 Varning

Använd inte apparaten om andra personer

befinner sig i dess närhet, detta gäller om

de inte bär skyddskläder.

96 SV

- 1

Använd inte maskinen om en anslutnings-

Reglage

Användningsområde

ledning eller viktiga maskindelar är skada-

de, t.ex. säkerhetsanordningar,

Aggregat

strålmedelslang eller strålpistol.

Klämrisk genom doseringsanordningen.

Innan skyddsplåten i torrisbehållaren tas

bort måste aggregatets nätkontakt ovillkor-

ligen skiljas från eluttaget.

Föreskrifter och riktlinjer

För denna anläggning gäller följande före-

skrifter och riktlinjer i Förbundsrepubliken

Tyskland (kan erhållas på förlaget Carl

Heymanns Verlag KG, Luxemburger

1 Knapp Statistik, återställa räkneverk

Straße 449, D-50939 Köln):

2 Knapp Tömning torrisbehållare

– BGV D 26 Strålarbeten

3 Display

– Manual för BGV D 26

4 Knapp Öka stråtryck

– BGR 117 Arbete på små ytor

5 Knapp Minska stråltryck

– BGR 189 Användning av skyddsklädsel

6 Knapp Öka torrisdosering

– BGR 195 Användning av skyddshand-

7 Knapp Minska torrisdosering

skar

8 Huvudreglage

– BGR 500 Arbeta med strålaggregat

9 Nödstoppsknapp

– BGR 534 Arbete på små ytor

10 Nyckelbrytare

– BGI 836 Gasvarnare

Display

Säkerhetsanordningar

Nödstoppsknapp

Om nödstoppsknappen trycks in stoppas

torrisdoseringen och luftströmmen från

1 Skjuthandtag

munstycket avbryts.

2 Lock torrisbehållare

Avstängning vid nödfall

3 Hållare för strålspruta

4 Förvaringsfack för tillbehör

 Släpp strålsprutans startspak.

5 Användningsområde

 Tryck på nödstoppsknappen.

6 Koppling styrledning

Torrisdoseringen stoppas och luftström-

men från munstycket avbryts.

7 Jordningskabel med klämma (endast

 Bryt tryckluftsförsörjningen.

IB 7/40 Advanced, tillval för IB 7/40

Classic)

Ändamålsenlig användning

8 Koppling med strålmedelslang

Aggregatet är avsett för borttagning av

9 Styrhjul med parkeringsbroms

smuts med hjälp av torrispellets som på-

10 Transporthandtag, skyddsbygel

skyndas av en luftstråle.

11 Torristömning, för tömning av behållare

1 Kontrollampa styrspänning

Aggregatet får inte användas i omgivning

där explosionsrisk föreligger.

grön: Styrspänning ok

Endast torrispellets får användas som strål-

röd: Styrspänning för låg

medel. Användning av andra strålmedel

gul: Tömning torrisbehållare aktiv

kan leda till skador på aggregatet.

2 Kontrollampa Nödstopp

röd: Nödstoppsknapp intryckt

Funktion

grön: Nödstoppsknapp inte intryckt

Tryckluft når strålsprutan via en tryckregle-

3 Kontrollampa tryckluft

ringsventil. Ventilen öppnas när startspa-

grön: Tryck ok

ken på strålsprutan aktiveras, och

orange: Valt stråltryck inte uppnått

luftstrålen strömmar ur strålsprutan. Dess-

röd: För lågt tryck (under 0,15 MPa/1,5

utom doseras torrispellets in i luftstrålen via

bar)

doseringsanordningen. Hos versionen

"B 7/40 Advanced" kan doseringen stäng-

4 Kontrollampa doseringsanordning

as av på strålpistolen. Torrispelletsen stö-

grön: Drift ok

ter emot den yta som ska rengöras och

röd: Driftstörning

avlägsnar smutsen. Genom de 79 °C kalla

5 Kontrollampa strålpistol

torrispelletsen uppstår dessutom värmes-

grön: Strålpistol fungerar

pänningar mellan smuts och rengöringsob-

orange: Strålpistolens startspak aktive-

jekt; även dessa spänningar bidrager till att

1 Kabelfäste

rad under uppstarten.

smutsen löses upp. För övrigt förvandlas

torrisen omgående till koldioxid i gasform

2 Nätkabel med nätkontakt

röd: Strålpistolen urtagen eller styrled-

när den träffar ytan och har då 700 gånger

3 Tryckavlastningsventil, tömning av kon-

ning skadad

större volym. Av torrisen borttagen smuts

densat i vattenavskiljaren

6 Indikeringsfält

sprängs på detta sätt bort.

4 Tryckluftanslutning

Under drift sörjer en vibrator på torrisbehål-

5 Kondensatutsläpp

laren för kontinuerlig påfyllning av torrispel-

6 Säkring F1, under sidoskyddet

lets.

- 2

97SV

몇 Varning

Strålanordning

Risk för personskador vid beröring av det

kalla munstycket. Värm upp munstycket

innan beröring eller bär handskar.

Varning

Fara på grund av kallsvetsning. Stryk med-

följande fett på munstycksgängningen före

montering.

Strålmunstycken

Vid sidan av det medföljande flatstrålemun-

stycket finns andra flat- och rundstrålemun-

stycken i olika utföranden att få som

tillbehör.

1 Munstycke

2 Strålspruta

3 Startspak

1 Skruvkoppling

4 Låsknapp

2 Magasin

5 Koppling med strålmedelslang

6 Koppling styrledning

3 Hålskiva

Endast hos IB 7/40 Advanced:

7 Knapp Torrisdosering på/av

 Skruva bort skruvkopplingen.

Lyser röd när torrisdoseringen är av-

 Tag ut magasinet med hålskivorna.

stängd

8 Knapp Öka torrisdosering

9 Knapp Öka stråtryck

10 Knapp Minska stråltryck

11 Knapp Minska torrisdosering

Idrifttagning

 Fara

1 Rundstrålemunstycke, kort

Risk för skador på grund av omkringflygan-

2 Rundstrålemunstycke, långt

de torrispellets.

Kontrollera korrektheten hos alla kompo-

3 Flatstrålemunstycke, kort

 Följ instruktionen ovan när hålskivorna

nentgrupper, speciellt strålmedelsslangen,

4 Flatstrålemunstycke, långt, medföljer

sätts in i magasinet (tre möjligheter).

när aggregatet förbereds. Ersätt skadade

leveransen

Måttuppgiften i bilden baserar på storle-

komponentgrupper med nya.

5 Rundstrålemunstycke, vinklat, med

ken hos genomströmningsöppningen.

Rengör nedsmutsade maskinkomponenter

gummiarmering

 Sätt in magasin med hålskivor i Scram-

och kontrollera att funktionen är korrekt.

6 Flatstrålemunstycke, vinklat, med gum-

blern.

 Placera aggregatet på vågrätt, jämnt

miarmering

underlag och spärra styrrullarnas par-

 Skruva på skruvkopplingen och drag

keringsbroms.

fast den.

 Sätt munstycket på gängfästet på strål-

 Anslut strålmedelsslangen till aggrega-

pistolen och skruva fast för hand.

Munstycksförlängning (tillbehör)

tet och säkra den.

Mellan strålspruta och munstycke kan en

Scrambler (tillbehör)

 Anslut strålsprutan till strålmedelslang-

förlängning placeras.

Scramblern delar torrispelletsen i mindre

en och säkra den.

bitar och den monteras mellan strålspruta

 Förbind styrledning med aggregatet.

och munstycke.

 Förbind styrledning med strålspruta.

Inställningen av de fyra hålplattorna i

Munstycken

scramblern avgör graden av finfördelning-

en.

Observera

Välj finfördelningsgrad:

Munstycke väljs mot bakgrund av arbets-

material hos det objekt som ska rengöras

samt nedsmutsningsgraden.

Alla munstycken skuvas fast på strålspru-

tans gängning utan verktyg. På munstycket

placerade nyckelytor är avsedda att använ-

das när fastsittande munstycken ska los-

sas medhjälp av u-nyckel.

 Fara

Risk för skador vid oavsiktlig start av ma-

skinen. Stäng av maskinen innan mun-

stycket byts ut.

98 SV

- 3

medelslang och aggregat, tas bort måste

Handtag (tillbehör)

Handhavande

tryckluftsförsörjningen till aggregatet ovill-

Handtaget kan fästas på förlängningen.

korligen brytas, aggregatet görs trycklöst

Fylla på torris

och nätkontakten måste skiljas från elutta-

 Fara

get.

 Spärra av arbetsområdet för att förhin-

Risk för kylskador. Torris har en temperatur

dra tillträde för personer när arbete på-

på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla ag-

går.

gregatdelar, utan skydd. Använd skydds-

handskar och skyddsklädsel.

 Fara

 Öppna locket på torrisbehållaren.

Risk för kvävning på grund av koldioxid.

 Kontrollera om det finns främmande

Torrispelletsen består av koldioxid i fast

partiklar och kondensat i torrisbehålla-

form. Under drift stiger koldioxidhalten i luf-

ren och tag i så fall bort detta.

ten vid arbetsplatsen. Ha tillräcklig ventila-

 Fyll på torrispellets i behållaren.

tion vid arbetsplatsen, använd vid behov

Arbetsbelysning (tillbehör)

personlarm. Tecken på hög koncentration

Varning

av koldioxid i inandningsluften:

Risk för skador på aggregatet. Endast torr-

– 3...5%: huvudvärk, hög andningsfrek-

ispellets får användas som strålmedel. Vid

vens.

användning av andra strålmedel förfaller

– 7...10%: huvudvärk, illamående, ev.

garantin.

medvetslöshet.

 Stäng locket på torrisbehållaren.

Stäng omedelbart av aggregatet om dessa

Observera

symtom uppträder och gå ut i friska luften.

Det är bra att förbruka alla pellets i behålla-

Förbättra ventilationen innan arbetet åter-

ren innan ny torris fylls på; detta för att und-

upptas, eller använd andningsskydd.

vika störningar på grund av torrispellets

Beakta torristillverkarens säkerhetsdata-

som smält. Kör tom torrisbehållaren inför

blad.

Arbetsbelysningen monteras mellan strål-

längre arbetspauser, eller töm den med

 Fara

pistol och munstycke. Start och avstäng-

hjälp av funktionen torristömningen.

ning beskrivs i kapitlet “Hantering/

Fara genom hälsovådliga substanser Om

Inställningar

Grundinställningar“.

hälsovådligt damm kan uppstå under bear-

betningen måste motsvarande säkerhets-

Ansluta tryckluft

Anvisning

åtgärder vidtagas innan arbetet påbörjas.

Inställningarna väljs mot bakgrund av ar-

Observera

 Fara

betsmaterial hos det objekt som ska rengö-

För störningsfri drift måste fuktandelen i

ras samt nedsmutsning.

Risk för explosion!

tryckluften vara låg (maximalt 5% relativ

 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

Bearbeta inte lättmetall och delar innehål-

luftfuktighet, upptiningspunkt under 0°C).

vrida den.

lande järn samtidigt.

Tryckluften måste vara fri från olja, smuts

 Ställ huvudreglaget på "I".

Bearbetas lättmetall och järnhaltiga delar

och främmande partiklar.

omväxlande måste arbetsplatsen och alltid

 Vrid nyckelbrytaren medsols.

Tryckluften måste vara torr och oljefri,

uppsugningsanordningen rengöras mellan

 Ställ in stråltrycket med knapparna öka/

minst en efterkylare och en avskiljare mås-

de olika materialen.

minska stråltryck.

te vara ansluten bakom kompressorn.

 Sörj för tillräcklig ventilation vid arbete

Anvisning

 Stäng tryckavlastningsventilen.

på små ytor så att koldioxidkoncentra-

Ju högre inställt stråltryck, desto högre



Koppla på ledning med inkommande tryck-

tionen i rumsluften hålls under riskvär-

(mera aggresiv) rengöringsverkan.

luft till aggregatets tryckluftsanslutning.

det.

 Ställ in torrisdosering med knapparna

Det maximalt tillåtna försörjningstrycket

 Fixera vid behov rengöringsobjektet.

öka/minska torrisdosering.

på 1MPa (10 bar) får inte överskridas.

 Fara

 Vrid nyckelbrytaren motsols och drag ur

Ansluta till nätet

Risk för personskador genom elektrostatis-

nyckeln.

ka urladdningar, risk för skador på elektro-

Den automatiska förslutningen av nyck-

 Fara

niska komponentgrupper. Under rengöring

elhålet förhindrar nedsmutsning under

Risk för elektrisk stöt.

kan elektrisk uppladdning ske hos det ob-

drift.

Det eluttag som används måste vara instal-

jekt som rengörs. Jorda rengöringsobjektet

När nyckeln är urdragen är aggregatet

lerat av elektriker samt motsvara IEC

och bibehåll denna jordning under hela ren-

säkrat mot förskjutning av inställningar-

60364-1.

göringsarbetet.

na och återställning av statistikvärden.

Maskinen får endast anslutas till en ström-

몇 Varning

försörjning med skyddsjord.

Drift

Risk för skador orsakade av främmande fö-

Eluttaget som används måste vara lättill-

 Utför underhållsarbete "dagligen före

remål som fallit ner i torrisbehållaren. Se till

gängligt och befinnas sig på en höjd på

uppstart" (se avsnitt "Underhåll och

att locket till torrisbehållaren är stängt un-

mellan 0,6 m och 1,9 m från golvet.

skötsel").

der användning.

Eluttaget som används måste befinna sig

 Anslut jordningskabeln (endast hos

inom användarens synfält.

 Fara

IB 7/40 Advanced) på ett elektriskt le-

Aggregatet måste vara säkrat med jordfels-

Risk för skador på grund av omkringflygan-

dande sätt till rengöringsobjektet, eller

brytare typ B, 30 mA.

de torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot

jorda rengöringsobjektet på ett annat

Kontrollera att aggregatets nätkabel är felfri

personer. Se till att obehöriga lämnar ar-

sätt.

före varje användning. Använd inte aggre-

betsområdet och att ingen uppehåller sig

 Använd skyddsklädsel, skyddshand-

gat med skadad kabel. Låt elektriker byta

inom detta när arbete pågår (använd ex.

skar, tätslutande skyddsglasögon och

ut skadad kabel.

avspärrning)

hörselskydd.

Förlängningskabeln måste säkerställa

Ta inte i öppningen på munstycket, eller i

 Starta tryckluftsförsörjningen.

IPX4-skydd och kabelns utförande måste

torrisstrålen, när aggregatet arbetar.

 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

minst motsvara H 07 RN-F 3G1,5.

Innan anslutningarna mellan strålspruta

vrida den.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

och strålmedelslang, samt mellan strål-

- 4

99SV

 Sök upp säker plats att stå på och var

 Tryck kort på knappen Statistik, driftsti-

Avsluta grundinställningar

beredd på strålsprutans rekylkraft så att

den visas.

 Vrid nyckelbrytaren motsols.

du inte tappar balansen.

t: Driftstid efter senaste återställning.

För att förhindra kraftig rekyl kan man

T: Total driftstid.

Ta ur drift

ställa in stråltrycket så att det ökar lång-

 Tryck kort på knappen Statistik, den be-

 Fara

samt (se “Hantering/Grundinställning-

arbetade torrismängden visas.

Risk för kylskador. Torris har en temperatur

ar“, menypunkt Softstart).

m: Torrismängd efter senaste återställ-

på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla ag-

 Tryck in låsknappen till strålpistolen.

ning.

gregatdelar, utan skydd. Använd skydds-

 Starta torrisstrålen genom att dra i

M: Total torrismängd.

handskar och skyddsklädsel.

startspaken och utför rengöringsarbe-

 Tryck kort på knappen Statistik, den ge-

 Fara

tet.

nomsnittliga torrisförbrukningen visas.

Risk för skador på grund av omkringflygan-

Observera

q: Genomsnittlig torrisförbrukning efter

de torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot

Hos varianten IB 7/40 Advanced kan dose-

senaste återställning.

personer. Se till att obehöriga lämnar ar-

ringen av torrispellets startas och stoppas

Q: Genomsnittlig torrisförbrukning totalt.

betsområdet och att ingen uppehåller sig

med knappen torrisdosering på/av, som

Återställa värden

inom detta när arbete pågår (använd ex.

finns på strålsprutan. Vid frånslagen dose-

 Vrid nyckelbrytaren medsols.

avspärrning)

ring lyser knappen röd, på displayen visas

 Tryck på knappen Statistik under fyra

 Stäng tryckluftsförsörjningen.

"Ice off".

sekunder.

 Ställ ett uppsamlingskärl under konden-

Dessutom kan på varianten B 7/

Observera

satavtappningen.

40 Advanced stråltrycket och mängden

 Öppna tryckavlastningsventilen lång-

torris ställas in på strålsprutan.

Totalvärden kan inte raderas.

samt och vänta tills kondensat och

몇 Varning

Grundinställningar

tryckluft har försvunnit från aggregatet.

Risk för skador på doseringsanordningen

 Tryck in knapparna Öka stråltryck och

 Placera uppsamlingskärl under torris-

på grund av smuts. Låt locket på torrisbe-

Minska stråltryck samtidigt och håll

tömningen.

hållaren vara stängt när strålarbete pågår

kvar, vrid nyckelbrytaren medsols.



Tryck på knappen Tömning torrisbehålla-

så att bortspolade smutspartiklar inte kan

Knapparna har följande funktioner i driftslä-

re och vänta tills torrisbehållaren är tom.

tränga in.

get grundinställningar:

Torristömningen slutar när den inställda

Avstängning vid nödfall

perioden har gått (se “Grundinställningar“).

Tryck flera gånger på knappen Töm-

 Släpp strålsprutans startspak.

ning torrisbehållare, om detta behövs.

 Tryck på nödstoppsknappen.

Observera

Torrisdoseringen stoppas och luftström-

men från munstycket avbryts.

Kassera kondensatet på ett miljövänligt

 Bryt tryckluftsförsörjningen.

sätt.

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

Ibruktagning efter nödstopp.

 Skilj aggregatet från ledningen för

 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

tryckluftsinflöde.

vrida den.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

 Rengör och linda upp jordningsvajern.

Avbryta driften

1 Öka värde

2 Minska värde

Transport

 Släpp strålsprutans startspak.

3 Menypunkt uppåt

 Vid arbetspauser kan strålsprutan pla-

 Fara

4 Menypunkt neråt

ceras i hållaren på aggregatet.

Risk för olyckor på grund av torrisrester i

aggregatet. Före transport i täckta fordon

Inställ-

Beskrivning

Observera

måste all torris vara borttagen ur aggrega-

nings-

Vid längre stilleståndsperioder kan torri-

tet så att medföljande personer inte utsätts

område

spelletsen i torrisbehållaren smälta. Avbryt,

för risker på grund av koldioxid.

om möjligt, inte arbetet under mer än 20 mi-

Menypunkt

Varning

nuter. Töm torrisbehållaren vid längre

0, 1, 2, 3,

Mjukstart, tid innan valt

Risk för person och egendomsskada! Ob-

stopp.

4, 5 sek-

stråltryck är uppnått

servera vid transport maskinens vikt.

Tömma ut kondensat

under

 Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttag-

Softstart

ning" före transporten.

En vattenavskiljare renar tryckluften som

1, 2, 3, 4,

Torristömningsperioden

 Lasta ur aggregatet från transportfordo-

tillförts aggregatet. Kondensat samlas då i

5 minuter

net.

vattenavskiljaren som måste tömmas då

 Spärra styrrullarnas bromsar.

och då.

T_Dump

 Fixera aggregatet med spännband på

 Ställ ett uppsamlingskärl under konden-

meter, im-

Måttenheter

fordonet.

satavtappningen.

perial

meter: kg/h, MPa

 Öppna tryckavlastningsventilen lång-

imperial: lbs, psi

Språk:

Förvaring

samt och vänta tills kondensatet har för-

PÅ/AV Slå på/stäng av mun-

svunnit ur aggregatet.

Varning

styckesbelysning (tillval)

Observera

Risk för person och egendomsskada! Ob-

Lighting

servera maskinens vikt vid lagring.

Kassera kondensatet på ett miljövänligt

Denna maskin får endast lagras inomhus.

sätt.

PÅ/AV Demonstrationsdrift:

Hantering simuleras,

 Fara

Statistikfunktion

tryckluft- och torrisfram-

Risk för kvävning på grund av uppsamlad

Hämta värden

matning är spärrad.

koldioxid. Torrispelletsen får endast lagras

Demomode

 Ställ huvudreglaget på "I".

på väl ventilerade platser.

100 SV

- 5