Karcher IB 7/40 Advanced – страница 2

Technical specifications

Electrical connection

Voltage V 220...240

Current type 1~

Frequency Hz 50

Connected load kW 0,6

Leakage current, typ. mA 7,5

FI safety switch delta I in A 0,03

Compressed air

Nominal width of hose Inch 1/2

Pressure supply (max.) MPa (bar) 1,0 (10)

Pressure supply (min.) MPa (bar) 0,2 (2)

Compressed air consumption m

3

/min 0,5...3,5

Quality of compressed air *

Performance data

Jet pressure (max.) MPa (bar) 1,0 (10)

Diameter of dry ice pellets (max.) mm 3

Dry ice consumption kg/h 15...50

Dimensions

Contents of dry ice container kg 15

Width mm 510

Depth mm 768

Height mm 1096

Weight of IB 7/40 Classic, ready to operate kg 93

Weight of IB 7/40 Advanced, ready to operate kg 95

Weight of IB 7/40 Classic, empty, without acessories kg 70

Weight of IB 7/40 Advanced, empty, without acessories kg 71

Weight of the jet equipment (spray agent hose, spray gun, tool case) kg 6,75

Recoil force of hand spray gun (max.) N 30

Torque of jet pistol (max.), only with angled nozzle N 8

Machine vibrations

Jet pistol m/s² 1,2

Hose for spraying agent m/s² 1,2

* dry and oil-free, at least one aftercooler and a separator must be downstream of the compressor

Compressed air demand Sound Sound power level

A Pressure in MPa

A Pressure in MPa

B Pressure in bar

B Pressure in bar

A Pressure in MPa

C Noise level in dB(A)

C Noise level in dB(A)

B Pressure in bar

1 Round jet nozzle, short

1 Round jet nozzle, short

C Volume stream in m

3

/min

2 Flat stream nozzle, short

2 Flat stream nozzle, short

1 straight nozzles

3 Flat jet nozzle, angled

3 Flat jet nozzle, angled

2 angled nozzles

4 Round jet nozzle, long

4 Round jet nozzle, long

5 Flat stream nozzle, long, included in de-

5 Flat stream nozzle, long, included in de-

livery

livery

- 9

21EN

Accessories

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

Protective clothing

scribed below complies with the relevant

Full view protective goggles, anti-conden-

basic safety and health requirements of the

sation, part no.: 6.321-208.0

EU Directives, both in its basic design and

Cold protection gloves with anti-slip profile,

construction as well as in the version put

category III as per EN 511, part no.: 6.321-

into circulation by us. This declaration shall

210.0

cease to be valid if the machine is modified

Ear protection with headgear, part no.:

without our prior approval.

6.321-207.0

Product: Dry ice jet unit

Jet equipment

Type: 1.574-xxx

Round jet nozzle, short

Relevant EU Directives

Part no.: 4.321-236.0

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Round jet nozzle, long

Part no.: 4.321-234.0

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Flat stream nozzle, short

EN 60335–1

Part no.: 4.321-237.0

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Flat stream nozzle, long, included in deliv-

EN 62233: 2008

ery

Applied national standards

Part no.: 4.321-235.0

GS-STE-13 (based on it)

Round jet nozzle, angled

Part no.: 4.321-249.0

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

Flat jet nozzle, angled

agement.

Part no.: 4.321-250.0

Scrambler

Part no.: 4.110-015.0

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

Nozzle extension, 300 mm long

S. Reiser

Part no.: 5.760-001.0

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Handle

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Part no.: 4.321-248.0

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Working light

Fax: +49 7195 14-2212

Part no.: 2.815-421.0

Warranty

Winnenden, 2012/06/01

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication. In the event of a warran-

ty claim please contact your dealer or the

nearest authorized Customer Service cent-

er. Please submit the proof of purchase.

22 EN

- 10

Lire ces notice originale avant la

몇 Avertissement

les groupements électroniques. Au proces-

première utilisation de votre ap-

sus de nettoyage, l'objet de nettoyage peut

Pour une situation potentiellement dange-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

Français

se charger électriquement. Mettre l'objet de

reuse qui peut avoir pour conséquence des

quièrent et les conserver pour une

nettoyage à la terre électriquement et

blessures corporelles graves ou la mort.

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

maintenir la mise à la terre pendant tout le

Attention

futur.

processus de nettoyage.

Pour une situation potentiellement dange-

 Danger

Table des matières

reuse qui peut avoir pour conséquence des

Risque d'électrocution. Avant d'ouvrir l'ar-

blessures légères ou des dommages maté-

Protection de l’environnement FR . . 1

moire de commande, débrancher le câble

riels.

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

da'limentation de la prise de courant.

Des symboles sur l'appareil

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 2

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Eléments de commande . . . FR . . 2

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

 Danger

Mise hors service . . . . . . . . FR . . 6

Danger de combustion à réfrigération. La

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

glace sèche a une température de 79 °C.

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 6

 Danger

Ne jamais toucher sans protection à la

Entretien et maintenance . . FR . . 6

Risque de blessure par des pellets à glace

glace sèche et aux parties d'appareil

Assistance en cas de panne FR . . 7

sèche volants. Ne pas diriger le pistolet de

froides.

jet vers des personnes. Eloigner des troi-

Caractéristiques techniques FR . . 9

sièmes personnes de l'endroit d'utilisation

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 10

et pendant le fonctionnement (par exemple

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

par le blocage).

Déclaration de conformité CE FR . 10

Ne pas mettre la main dans la buse ou

Protection de l’environne-

dans le jet à glace sèche pendant le fonc-

tionnement.

 Danger

ment

Risque de blessure par des pellets à glace

sèche volants ou des particules de saleté.

Les matériaux constitutifs de

Porter des lunettes protectrices bien fer-

l’emballage sont recyclables.

mant.

Ne pas jeter les emballages

Danger de trouble auditif. Porter une pro-

dans les ordures ménagères,

tection d'oreille.

 Danger

mais les remettre à un sys-

Danger d'étouffement par le bioxyde de

tème de recyclage.

carbone. Les pellets à glace sèche se com-

Les appareils usés

posent de dioxyde de carbone solide. Au

contiennent des matériaux

fonctionnement de l'appareil le teneur de

précieux recyclables lesquels

dioxyde de carbone de l'air au poste de tra-

doivent être apportés à un sys-

vail augmente. Aérer suffisamment le poste

tème de recyclage. Il est inter-

de travail, le cas échéant utiliser un détec-

dit de jeter les batteries, l'huile

teur d'alerte personnel. Signes d'une haute

et les substances similaires

concentration de dioxyde de carbone dans

dans l'environnement. Pour

l'air courant:

cette raison, utiliser des sys-

– 3 ... 5% : maux de tête, une haute fré-

 Danger

tèmes de collecte adéquats

quence respiratoire.

Risque de blessure par des pellets à glace

afin d'éliminer les appareils

– 7 ... 10% : maux de tête, envie de vomir,

sèche volants ou des particules de saleté.

usés.

éventuellement l'inconscience.

Porter des gants de protection selon EN

Instructions relatives aux ingrédients

Arrêter immédiatement l'appareil lorsque

511 et une tenue de protection à manches

(REACH)

ces signes aparaîtrent et aller à l'air frais,

longues.

Les informations actuelles relatives aux in-

avant continuer le travail améliorer des me-

 Danger

grédients se trouvent sous :

sures de ventilation ou utiliser un appareil

Risque d'électrocution. Avant d'ouvrir l'ar-

www.kaercher.com/REACH

respiratoire.

moire de commande, débrancher le câble

Le dioxyde de carbone est plus lourd que

Consignes de sécurité

da'limentation de la prise de courant.

l'air et s'accumule dans des pièces étroites,

L'appareil peut être utilisé uniquement par

des pièces profondes ou dans des conte-

Consignes de sécurité générales

des personnes qui ont lu et compris ce

neurs fermés.

 Danger

mode d'emploi. En particulier toutes les

Assurer une ventilation suffisante du lieu

Risque de blessure par l'appareil que se

consignes de sécurité doivent être respec-

de travail.

met en marche involontairement. Toujours

tées.

Respecter la fiche de données de sécurité

débrancher le câble d’alimentation de la

 Garder ce mode d'emploi ainsi qu'il est

du fabricant de la glace sèche.

prise de courant avant d’effectuer des tra-

à la disposition de l'opérateur en tout

vaux à l'appareil.

temps.

 Danger

Niveaux de danger

Danger des combustions à réfrigération par

la glace sèche ou les parties froides d'ap-

 Danger

pareil. Porter des vêtements de protection

Pour un danger immédiat qui peut avoir

 Danger

contre le froid appropriés au travail à l'ap-

pour conséquence la mort ou des bles-

Risque de blessure par les déchargements

sures corporelles graves.

électrostatiques, risque de dommage pour

- 1

23FR

pareil ou éliminer la glace sèche et réchauf-

4 Compartiment de rangement pour ac-

Utilisation conforme

fer l'appareil.

cessoires

Ne jamais mettre la glace sèche dans la

L'appareil sert à l'enlèvement des saletés

5 Pupitre de commande

bouche.

avec des pellets ç glace sèche qui sont ac-

6 Accouplement du circuit de commande

몇 Avertissement

célérés par un jet d'air.

7 Pièce de mise à la terre avec borne

L'appareil ne peut être utilisé dans en envi-

Danger d'accident par la force de recul du

(uniquement IB 7/40 Advance, en op-

ronnement où il y a un risque d'explosion.

pistolet de jet. Avant d'actionner le levier de

tion sur le IB 7/40 Classic)

Comme moyen de rayon, utiliser unique-

départ du pistolet de rayon chercher un

8 Accouplement du tuyau flexible du

ment des pellets à glace sèche. L'utilisation

emplacement sûr et tenir bien le pistolet de

moyen de rayon

d'autres moyen de rayon peut endomma-

jet.

9 Roulettes pivotantes et frein de station-

gée l'appareil.

 Danger

nement

Risque de blessure par des objets volants.

Fonction

10 Poignée de transport, arceau de pro-

Fixer les objets légers de nettoyage pour

tection

L'air comprimé entre à l'aide d'un déten-

éviter qu'ils sont emportés par le jet à glace

11 Sortie de glace sèche pour vider le ré-

deur au pistolet de jet. La soupape s'ouvre

sèche.

servoir

en actionnant le levier de départ du pistolet

몇 Avertissement

de jet et le jet d'air sort du pistolet de jet. De

L’appareil ne doit jamais être utilisé si

plus, les pellets de glace sèche sont dosés

d’autres personnes figurent dans le rayon

avec le dispositif de dosage dans le jet

de portée de l’appareil, à moins que ces

d'air. Pour la version de l'appareil "IB 7/

personnes ne portent des vêtements de

40 Advanced" l'addition peut être désacti-

protection.

vée sur le pistolet de jet. Les pellets à glace

Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'un câble de

sèche heurtent sur la surface à nettoyer et

raccord ou des éléments importants de

enlèvent la saleté. Par les pellets à glace

l'appareil sont endommagés, comme par

sèche à 79 °C, il y a des tensions de cha-

ex. des dispositifs de sécurité, flexibles de

leur supplémentaires entre la saleté et l'ob-

pulvérisation, pistolets d'injection.

jet de nettoyage lesquels contribuent

Risque d'écrasement par le dispositif de

également pour détacher la saleté. A l'ave-

dosage. Avant d'éliminer la tôle de protec-

nir la glace sèche se transforme immédia-

tion dans le réservoir de glace sèche, dé-

tement en dioxyde de carbone gazeux et

brancher le câble d'alimentation de

nécessite ainsi un 700ème du volume. La

l'appareil de la prise de courant.

saleté sur la glace sèche devient de cette

façon enfoncé.

Dispositions et directives

Pendant le fonctionnement du jet, un vibra-

Les prescriptions et les directives suivantes

teur au réservoir de la glace sèche s'oc-

sont en vigueur pour exploiter ce portique

cupe des postglissements continuels les

1 Attache-câble

en Allemagne (disponibles chez Carl Hey-

pellets à glace sèche.

2 Câble secteur avec fiche secteur

manns Verlag KG, Luxemburger Straße

3 Soupape de décharge de pression, sé-

Eléments de commande

449, 50939 Köln) :

parateur d'eau pour vider le condensat

– BGV D 26 Travaux de rayon

4 Raccord air comprimé

Appareil

– Instructions de réalisation relatives au

5 Vidange de condensat

BGV D 26

6 Fusible F1, sous le revêtement latéral

– BGR 117 Travaux dans des endroits

Zone de commande

étroites

– BGR 189 Utilisation des vêtements de

protection

– BGR 195 Utilisation des gants de pro-

tection

– BGR 500 Travaux avec des nettoyeurs

à jet

– BGI 534 Travaux dans des endroits

étroites

– BGI 836 Avertisseur de gaz

Dispositifs de sécurité

1 Touche Statistique, réinitialiser les

Touche d'arrêt d’urgence

compteurs

Lorsque le bouton d'arrêt d'urgence est ap-

2 Touche Vider le réservoir de glace

puyé, le dosage de glace sèche s'arrête et

sèche

le débit d'air de la buse est interrompu.

3 Ecran

Désactivation d'urgence

4 Touche Augmenter la pression du jet

 Lâcher le levier de départ du pistolet de

5 Touche Diminuer la pression du jet

rayon.

6 Touche augmenter le dosage de glace

 Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

sèche

gence.

7 Touche diminuer le dosage de glace

Le dosage de la glace sèche est arrêté et le

sèche

1 Guidon de poussée

fluxe d'air de la buse est interrompu.

8 Interrupteur principal

2 Couvercle du réservoir de la glace

 Interrompre l'apport d'air sous pression.

9 Touche d'arrêt d’urgence

sèche

10 Interrupteur à clé

3 Support pour le pistolet de jet

24 FR

- 2

Toutes les buses sont vissées sans outil

Résolution Dispositif de jet

sur le filetage du pistolet de jet. Les pans à

la buse servent pour desserrer les buses

bien fixes avec un clé à fourche.

 Danger

Risque de blessure dû au démarrage par

inadvertance de l'appareil. Couper l'appa-

reil avant de remplacer des buses.

몇 Avertissement

Risque de blessure par un contact avec les

buses froides. Faire réchauffer la buse

avant de la toucher ou porter des gants de

protection.

Attention

Risque de collage dû au froid. Graisser,

avant le montage, les filetages de buse

avec la graisse ci-jointe.

Buses de jet

1 Témoin de contrôle de la tension de

Parallèlement à la buse à jet plat livrée,

commande

1 Buse

d'autres buses à jet plat et rond sont dispo-

vert : Tension de commande en ordre

2 Pistolet de jet

nibles comme accessoires dans différentes

rouge : Tension de commande trop

3 Levier de départ

versions.

faible

4 Bouton du fusible

jaune : Vidange du réservoir de glace

5 Accouplement du tuyau flexible du

sèche active

moyen de rayon

2 Témoin de contrôle Arrêt d’urgence

6 Accouplement du circuit de commande

rouge : Touche d'arrêt d’urgence confir-

Uniquement pour IB 7/40 Advanced :

mée

7 Touche Dosage de la glace sèche

vert : Touche d'arrêt d’urgence non

Marche/Arrêt

confirmée

S'allume en rouge lorsque le dosage de

3 Témoin de contrôle de l'air comprimé

la glace sèche est arrêté

vert : Pression en ordre

8 Touche augmenter le dosage de glace

orange : pression du jet choisie non at-

sèche

teinte

9 Touche Augmenter la pression du jet

rouge : Pression trop faible (inférieure à

10 Touche Diminuer la pression du jet

0,15MPa/1,5 bar)

11 Touche diminuer le dosage de glace

4 Témoin de contrôle du dispositif de do-

sèche

sage

vert : Entraînement en ordre

Mise en service

rouge : Panne de l'entraînement

 Danger

5 Témoin de contrôle du pistolet de jet

Risque de blessure causée par des pellets

vert : pistolet de jet en ordre

de glace sèche.

orange : levier de départ du pistolet de

A la préparation de l'appareil, contrôler le

jet actionné lors de la mise en marche

bon état de tous les composants, particuliè-

rouge : pistolet de jet débranché ou cir-

rement le flexible de jet. Remplacer les

1 Buse à jet rond, courte

cuit de commande endommagé

composants endommagés par des nou-

2 Buse à jet rond, longue

6 Champ d'affichage

veaux.

3 Buse à jet plat, courte

Nettoyer les composants sales et contrôler

4 Buse à jet plat, longue, dans l'étendue

la fonction.

de livraison

 Poser l'appareil sur des surfaces hori-

zontales et planes et bloquer les frein

5 Buse à jet rond, pliée, avec armature en

d'immobilisation à la monture de rou-

caoutchouc

lette.

6 Buse à jet plat, pliée, avec armature en

 Raccorder et s'assurer le flexible de

caoutchouc

moyen de jet avec l'appareil.

 Raccorder et s'assurer le pistolet de jet

 Poser la buse sur l'embout fileté du pis-

avec le flexible de moyen de jet.

tolet de jet et serrer manuellement.

 Connecter le circuit de commande avec

Scrambler (accessoire)

l'appareil.

Le scrambler coupe les pellets à glace

 Connecter le circuit de commande avec

sèche en petits morceaux et est monté

le pistolet de jet.

entre le pistolet de jet et la buse.

L'ajustage des 4 plaques perforées dans le

Buses

scrambler indique le degré de fragmenta-

Remarque

tion.

La sélection des buses dépend de la ma-

tière première de l'objet de nettoyage et de

la saleté.

- 3

25FR

Accessoires

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma-

Vêtements de protection

chine spécifiée ci-après répond de par sa

Lunettes de protection complètes, anti-

conception et son type de construction ain-

éclats, No de pièce : 6.321-208.0

si que de par la version que nous avons

Gants de protection contre le froid avec

mise sur le marché aux prescriptions fon-

profil anti-dérapant, catégorie III selon EN

damentales stipulées en matière de sécuri-

511, No de pièce : 6.321-210.0

té et d’hygiène par les directives

Proection auditive avec arceau de tête, No

européennes en vigueur. Toute modifica-

de pièce : 6.321-207.0

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Dispositif de jet

Produit: Nettoyeur à jet à glace

Buse à jet rond, courte

sèche

N° de pièce : 4.321-236.0

Type: 1.574-xxx

Buse à jet rond, longue

Directives européennes en vigueur :

N° de pièce : 4.321-234.0

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Buse à jet plat, courte

N° de pièce : 4.321-237.0

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Buse à jet plat, longue, dans l'étendue de li-

EN 60335–1

vraison

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

N° de pièce : 4.321-235.0

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Buse à jet rong, coudée

Normes nationales appliquées :

N° de pièce : 4.321-249.0

GS-STE-13 (en référence)

Buse à jet plat, pliée

N° de pièce : 4.321-250.0

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Scrambler

N° de pièce : 4.110-015.0

Prolongement de buse, 300 mm de long

CEO

Head of Approbation

N° de pièce : 5.760-001.0

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Poignée

N° de pièce : 4.321-248.0

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Eclairage

71364 Winnenden (Germany)

N° de pièce : 2.815-421.0

Téléphone : +49 7195 14-0

Garantie

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Dans chaque pays, les conditions de ga-

Winnenden, 2012/06/01

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

32 FR

- 10

Prima di utilizzare l'apparecchio

Per una situazione di rischio possibile che

 Pericolo

per la prima volta, leggere le

potrebbe determinare danni leggeri a per-

Pericolo di scosse elettriche. Prima di apri-

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Italiano

sone o cose.

re il quadro di comando togliere il connetto-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

Simboli riportati sull’apparecchio

re dalla presa elettrica.

dita dell'apparecchio.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 2

 Pericolo

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Rischio di ustioni da freddo. Il ghiaccio sec-

 Pericolo

Dispositivi di comando . . . . IT . . 2

co presenta una temperatura di -79 °C.

Pericolo di lesioni causate da espulsioni di

Non toccare né il ghiaccio secco né le parti

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 3

ghiaccio secco in pellets. Non puntare la pi-

fredde dell'apparecchio senza opportune

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

stola a getto su persone. Allontanare terzi

protezioni.

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . 6

dal luogo di impiego ed impedire l'accesso

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

durante il funzionamento (p.es. montando

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

delle sbarre).

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 6

Non toccare l'ugello o il getto di ghiaccio

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 7

secco durante il funzionamento.

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . 10

 Pericolo

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

Pericolo di lesioni causate da espulsioni di

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

ghiaccio secco in pellets o particelle di

Dichiarazione di conformità CE IT . 11

sporco. Indossare occhiali protettivi a tenu-

Protezione dell’ambiente

ta stagna.

 Pericolo

Rischio di danni all’apparato uditivo. Indos-

Pericolo di asfissia per la presenza di dios-

sare dispositivi di protezione per le orec-

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

sido di carbonio. Il ghiaccio secco in pellets

chie.

bili. Gli imballaggi non vanno

è costituito da diossido di carbonio allo sta-

gettati nei rifiuti domestici, ma

to solido. Il contenuto di diossido di carbo-

consegnati ai relativi centri di

nio dell'aria presente nell'area di lavoro

raccolta.

aumenta durante il funzionamento dell'ap-

Gli apparecchi dismessi con-

parecchio. Aerare opportunamente l'area

tengono materiali riciclabili pre-

di lavoro ed impiegare eventualmente un

ziosi e vanno perciò

dispositivo di allarme. Una eccessiva con-

consegnati ai relativi centri di

centrazione di diossido di carbonio nell'aria

raccolta. Batterie, olio e so-

respirata si manifesta con i seguenti sinto-

stanze simili non devono esse-

mi:

re dispersi nell’ambiente. Si

– 3...5%: Cefalea, elevata frequenza re-

 Pericolo

prega quindi di smaltire gli ap-

spiratoria.

Pericolo di lesioni causate da espulsioni di

parecchi dismessi mediante i

– 7...10%: Cefalea, nausea, in alcuni casi

ghiaccio secco in pellets o particelle di

sistemi di raccolta differenzia-

svenimento.

sporco.

ta.

Se si manifestano questi sintomi spegnere

Indossare guanti di protezione a norma EN

immediatamente l'apparecchio ed uscire

Avvertenze sui contenuti (REACH)

511 ed indumenti di protezione a maniche

all'aperto. Riprendere il lavoro solo dopo

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

lunghe.

aver provveduto a migliorare il sistema di

disponibili all'indirizzo:

 Pericolo

aerazione o impiegando di un apparecchio

www.kaercher.com/REACH

ausiliarie di respirazione.

Pericolo di scosse elettriche. Prima di apri-

Norme di sicurezza

Diossido di carbonio è più pesante dell'aria

re il quadro di comando togliere il connetto-

e si raccoglie in locali angusti, locali situati

re dalla presa elettrica.

L’apparecchio deve essere usato solo da

bassi o in contenitori chiusi.

persone che hanno letto e compreso il con-

Norme di sicurezza generali

Fare attenzione che il posto di lavoro sia

tenuto del presente manuale d'uso. Osser-

ben ventilato.

 Pericolo

vare in particolare tutte le Norme di

Osservare la scheda di sicurezza del pro-

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

sicurezza.

duttore del ghiaccio secco.

to accidentale dell'apparecchio. Prima di

 Conservare il presente manuale d'uso a

eseguire qualsiasi intervento sull'apparec-

portata di mano per successive consul-

chio togliere il connettore dalla presa elet-

tazioni.

trica.

Livelli di pericolo

 Pericolo

 Pericolo

Rischio di ustioni da freddo causate da

 Pericolo

ghiaccio secco o da parti fredde dell'appa-

Per un rischio imminente che determina le-

recchio. Indossare opportuni indumenti di

sioni gravi o la morte.

Rischio di lesioni causate da scariche elet-

trostatiche, rischio di danneggiamento del-

protezione contro il freddo. Togliere even-

몇 Attenzione

le unità elettroniche. L'oggetto da pulire

tualmente il ghiaccio secco ed aspettare

Per una situazione di rischio possibile che

può accumulare energia elettrica durante le

che l'apparecchio si riscaldi.

potrebbe determinare lesioni gravi o la

operazioni di pulizia. Provvedere alla mes-

Non introdurre in bocca il ghiaccio secco.

morte.

sa a terra dell'oggetto da pulire e mantener-

Attenzione

la durante l'intera operazione di pulizia.

- 1

33IT

몇

Attenzione

cio secco in pellets accelerata da un getto

5 Quadro di controllo

di aria.

Rischio di incidenti causati dalla forza re-

6 Giunto linea di comando

L'apparecchio non deve essere messo in

pulsiva della pistola a getto. Prima di attiva-

7 Fune di messa a terra con morsetto (so-

funzione in ambienti a rischio d'esplosione.

re la leva a scatto della pistola a getto

lo IB 7/40 Advanced, opzione per IB 7/

Impiegare solo ghiaccio secco in pellets

trovare una postazione sicura ed afferrare

40 Classic)

per pulire gli oggetti con il getto. Il tratta-

saldamente la pistola a getto.

8 Giunto tubo flessibile del prodotto per il

mento a getto può danneggiare l'apparec-

 Pericolo

trattamento a getto

chio.

9 Ruota pivottante con freno di staziona-

Pericolo di lesioni causate dall'espulsione

Funzione

mento

di oggetti. Fissare gli oggetti da pulire che

presentano un peso di poca entità per evi-

10 Maniglia per trasporto, staffa paracolpi

L'aria compressa viene condotta alla pisto-

tare che vengano travolti dal getto di ghiac-

11 Scarico del ghiaccio secco per lo svuo-

la a getto tramite la valvola di regolazione

cio secco.

tamento del contenitore

pressione. Al momento dell'azionamento

몇 Attenzione

della leva a scatto della pistola a getto la

Non utilizzare l'apparecchio in presenza di

valvola si apre ed il getto d'aria fuoriesce

persone nelle immediate vicinanze, a meno

dalla pistola a getto. Inoltre nel getto d'aria

che non indossino gli indumenti protettivi

vengono dosati attraverso il dispositivo di

adeguati.

dosaggio ghiaccio secco in pellet. Nella

Non usare l'apparecchio quando il cavo di

versione dell'apparecchio „IB 7/

collegamento o parti importanti dell'appa-

40 Advanced“ il dosaggio alla pistola a get-

recchio sono danneggiati, per es. dispositi-

to è disattivabile. Il ghiaccio secco in pellets

vi di sicurezza, tubo flessibile del prodotto

urta la superficie da pulire ed elimina lo

per il trattamento a getto, pistola a getto.

sporco. Il ghiacci secco in pellets della tem-

Rischio di schiacciamento causato dal di-

peratura di -79 °C causa inoltre carichi ter-

spositivo di dosaggio. Prima di togliere la

mici tra lo sporco e l'oggetto da pulire

lamiera di protezione dal contenitore di

contribuendo ad un ulteriore eliminazione

ghiaccio secco staccare tassativamente il

dello sporco. Immediatamente dopo l'im-

connettore dalla presa elettrica.

patto il ghiaccio secco si trasforma in dios-

sido di carbonio allo stato gassoso e

Disposizioni e direttive

occupa così un volume maggiorato di 700

Nella Repubblica Federale Tedesca l'eser-

volte. Il ghiaccio secco viene indotto nello

cizio di questo impianto è regolamentato

sporco che si frantuma.

dalle disposizioni e le direttive di seguito in-

Durante il funzionamento a getto un agita-

1 Reggicavo

dicate (le relative documentazioni sono re-

tore posto nel contenitore di ghiaccio secco

2 Cavo di alimentazione con connettore

peribili presso la casa editrice Carl

provvede al continuo rifornimento di ghiac-

3 Valvola di decompressione, scarico

Heymanns Verlag KG, Luxemburger

cio secco in pellets.

condensa del separatore d'acqua

Straße 449, 50939 Colonia):

4 Collegamento pneumatico

Dispositivi di comando

– BGV D 26 Lavori con apparecchiature a

5 Scarico condensa

getto

6 Fusibile F1 sotto il rivestimento laterale

Apparecchio

– Applicazione alle disposizioni

BGV D 26

Quadro di controllo

– BGR 117 Lavori in ambienti angusti

– BGR 189 Abbigliamento di protezione

– BGR 195 Impiego di guanti protettivi

– BGR 500 Lavorare con apparecchi di

sabbiatura

– BGI 534 Lavori in ambienti angusti

– BGI 836 Segnalatore di fughe di gas

Dispositivi di sicurezza

Pulsante d'arresto d'emergenza

Quando si preme il tasto di arresto di emer-

1 Tasto Statistica, azzeramento contato-

genza, si blocca il dosaggio del ghiaccio

re

secco ed il flusso d'aria che fuoriesce

2 Tasto Svuotamento contenitore ghiac-

dall'ugello.

cio secco

Spegnimento in caso di emergenza

3 Display

 Rilasciare la leva della pistola a getto.

4 Tasto Incremento pressione getto

 Premere il pulsante d'arresto d'emer-

5 Tasto Riduzione pressione getto

genza.

6 Tasto Incremento dosaggio di ghiaccio

In questo modo viene bloccato sia il dosag-

secco

gio del ghiaccio secco sia il flusso d'aria

7 Tasto Riduzione dosaggio di ghiaccio

che fuoriesce dall'ugello.

secco

 Interrompere l'alimentazione di aria

8 Interruttore dell'apparecchio

compressa.

1 Archetto di spinta

9 Pulsante d'arresto d'emergenza

2 Coperchio contenitore per ghiaccio

10 Interruttore a chiave

Uso conforme a destinazione

secco

L'apparecchio è stato concepito per elimi-

3 Supporto pistola a getto

nare lo sporco tramite l'espulsione di ghiac-

4 Vano accessori

34 IT

- 2

Tutti gli ugelli vanno avvitati sulla filettatura

Display Unità a getto

della pistola a getto senza il relativo utensi-

le. Le superfici a chiave dell'ugello servono

per allentare gli ugelli fissati tramite una

chiave a forcella.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'avviamento

accidentale dell'apparecchio. Spegnere

l'apparecchio prima di sostituire gli ugelli.

몇 Attenzione

Pericolo di lesioni toccando l'ugello freddo.

Prima di toccarlo, fare riscaldare l'ugello o

indossare guanti di protezione.

Attenzione

Rischio di saldatura per freddo. Applicare il

grasso in dotazione sulla filettatura

dell'ugello prima del montaggio.

Ugelli a getto

1 Spia di controllo della tensione di co-

Sono disponibili ulteriori ugelli a getto piatti

mando

1 Ugello

e circolari in diverse esecuzioni come ac-

verde: Tensione ci comando perfetta

2 Pistola a getto

cessori oltre all'ugello a getto piatto in dota-

rosso: Tensione di comando troppo

3 Leva a scatto

zione.

bassa

4 Pulsante di sicurezza

giallo: Svuotamento contenitore di

5 Giunto tubo flessibile del prodotto per il

ghiaccio secco attivo

trattamento a getto

2 Spia di controllo arresto d'emergenza

6 Giunto linea di comando

rosso: Pulsante d'arresto d'emergenza

Solo per IB 7/40 Advanced:

premuto

7 Tasto dosaggio di ghiaccio secco on/off

verde: Pulsante d'arresto d'emergenza

La spia luminosa è rossa in caso di do-

non premuto

saggio del ghiaccio a secco disattivato

3 Spia di controllo aria compressa

8 Tasto Incremento dosaggio di ghiaccio

verde: Pressione perfetta

secco

arancione: pressione selezionata del

9 Tasto Incremento pressione getto

getto non raggiunta

10 Tasto Riduzione pressione getto

rosso: Pressione troppo bassa (inferio-

11 Tasto Riduzione dosaggio di ghiaccio

re a 0,15 MPa/1,5 bar)

secco

4 Spia di controllo dispositivo di dosaggio

verde: Azionamento perfetto

Messa in funzione

rosso: Guasto nel motore

 Pericolo

5 Spia di controllo pistola a getto

Pericolo di lesioni a causa di granuli di

verde: Pistola a getto perfetta

ghiaccio secco vaganti

arancione: Leva di azionamento della

Durante le operazioni preliminari sull'appa-

pistola a getto attivata durante l'attiva-

recchio, controllare che tutti i gruppi, in par-

zione

ticolare il tubo flessibile del materiale di

rosso: Pistola a getto estratta o circuito

sabbiatura, siano in perfetto stato. Sostitui-

1 Ugello a getto circolare, corto

di comando danneggiato

re i gruppi danneggiati.

2 Ugello a getto circolare, lungo

6 Campo di visualizzazione

Pulire i gruppi sporchi e controllarne il fun-

3 Ugello a getto piatto, corto

zionamento.

4 Ugello a getto piatto, lungo, compreso

 Depositare l'apparecchio su una super-

nella fornitura

ficie piana e liscia e bloccare il freno di

stazionamento delle ruote pivottanti.

5 Ugello a getto circolare, avvolto, con

guarnitura di gomma

 Collegare e fissare l'apparecchio al

tubo flessibile del prodotto per il tratta-

6 Ugello a getto piatto, avvolto, con guar-

mento a getto.

nitura di gomma

 Collegare e fissare la pistola a getto al

tubo flessibile del prodotto per il tratta-

 Posizionare l'ugello sul raccordo filetta-

mento a getto.

to della pistola a getto. Serrare a mano.

 Collegare la linea di comando all'appa-

Scrambler (accessori)

recchio.

Lo Scrambler, montato tra la pistola a getto

 Collegare la linea di comando alla pisto-

e l'ugello, frantuma il ghiaccio secco in pel-

la a getto.

lets.

La direzione delle 4 piastre forate nello

Ugelli

Scrambler determina il grado di sminuzza-

Avvertenza

mento.

Selezionare il grado di sminuzzamento:

Scegliere l'ugello in funzione al materiale

costruttivo dell'oggetto da pulire e in base

allo sporco.

- 3

35IT

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo

Impugnatura.(accessori)

di allacciamento alla rete non sia danneg-

L'impugnatura può essere fissata alla pro-

giato. Non attivare l'apparecchio se il cavo

lunga.

è danneggiato. Far sostituire il cavo dan-

neggiato da un elettricista specializzato.

Il cavo di prolunga deve garantire un grado

di protezione IPX4. Il tipo di cavo deve cor-

rispondere ai criteri H 07 RN-F 3G1,5.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Uso

Aggiungere del ghiaccio secco.

 Pericolo

Rischio di ustioni da freddo. Il ghiaccio sec-

Illuminazione di lavoro (accessorio)

co presenta una temperatura di -79 °C.

Non toccare né il ghiaccio secco né le parti

fredde dell'apparecchio senza opportune

protezioni. Indossare guanti protettivi e in-

dumenti protettivi.

 Aprire il coperchio del contenitore di

ghiaccio secco.

 Verificare l'assenza di corpi estranei e

1 Raccordo a vite

di condensa nel contenitore di ghiaccio

2 Magazzino

secco, eventualmente rimuoverli.

3 Lastra forata

 Aggiungere il ghiaccio secco in pellets

nel contenitore.

L'illuminazione di lavoro viene applicata tra

 Svitare l'avvitamento.

Attenzione

la pistola a getto e l'ugello. L'attivazione e la

 Estrarre il magazzino con la lastra fora-

disattivazione è descritta al capitolo „Fun-

Rischio di danneggiare l'apparecchio. Im-

ta.

zionamento/Impostazioni di base“.

piegare solo ghiaccio secco in pellets per

pulire gli oggetti con il getto. L'impiego di al-

Collegare l'aria compressa

tre sostanze comporterebbe il decadimento

Avvertenza

della Garanzia.

 Chiudere il coperchio del contenitore di

Per un corretto funzionamento l'aria com-

ghiaccio secco.

pressa deve avere un contenuto basso di

umidità (valore massimo di umidità relativa

Avvertenza

dell'aria: 5%, punto di rugiada: inferiore a

Per evitare guasti causati da ghiaccio sec-

0°C). L'aria compressa deve essere priva

co in pellets scongelatosi, consumare pre-

di olio, sporco e corpi estranei.

feribilmente l'intero contenuto del

L'aria compressa deve essere asciutta e

contenitore di ghiaccio secco prima di riem-

priva di olio, a valle del compressore deve

pirlo di nuovo. Attivare l'apparecchio fino al

 Orientare le lastre forate nel magazzino

essere collegato almeno un postrefrigera-

completo svuotamento del contenitore di

come illustrato precedentemente (3

tore e un separatore.

ghiaccio secco o svuotare il contenitore

possibilità). Le misure nella figura si ri-

 Chiudere valvola di decompressione.

con la funzione di svuotamento del ghiac-

feriscono alla grandezza delle aperture

 Collegare l'aria compressa in entrata

cio secco prima di interruzioni prolungati di

di passaggio.

all'attacco di aria compressa dell'appa-

lavoro.

 Introdurre il magazzino con la lastre fo-

recchio.

rate nello Scrambler.

Impostazioni

La pressione di alimentazione massima

 Avvitare e stringere l'avvitamento.

di 1MPa (10 bar) non deve essere su-

Avvertenza

Prolunga dell'ugello (accessori)

perata.

Le impostazioni variano in funzione del ma-

E' possibile inserire una prolunga tra la pi-

teriale costruttivo dell'oggetto da pulire e in

Effettuare l'allacciamento alla rete

stola a getto e l'ugello.

base allo sporco.

 Pericolo

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

Pericolo di scosse elettriche.

genza girandolo.

La spina di alimentazione va installata da

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

un'elettricista qualificato e deve essere

chio su "I".

conforme alla normativa IEC 60364-1.

 Girare l'interruttore a chiave in senso

L'apparecchio può essere collegato solo ad

orario.

una sorgente di corrente collegata a terra

 Regolare la pressione del getto con i ta-

correttamente.

sti Aumentare/ridurre la pressione del

La presa utilizzata deve essere facilmente

getto.

accessibile e trovarsi ad un'altezza dal pa-

Avvertenza

vimento compresa tra 0,6 m e 1,9 m.

Più alto il valore della pressione del getto,

La presa utilizzata deve essere a vista

più efficace l'effetto pulente.

dell'operatore.

 Regolare il dosaggio del ghiaccio secco

L'apparecchio deve essere protetto tramite

con i tasti Aumentare/ridurre il dosaggio

un interruttore differenziale del tipo B (30

del ghiaccio secco.

mA).

36 IT

- 4

 Ruotare l'interruttore a chiave in senso

Non trattare contemporaneamente metalli

la pressione del getto e la quantità di ghiac-

antiorario e rimuovere la chiave.

leggeri e componenti contenenti ferro.

cio a secco sulla pistola a getto.

Con la chiusura automatica del foro del-

Nel caso in cui vengano trattati in alternan-

몇 Attenzione

la chiave si impedisce che possa attec-

za metalli leggeri e componenti contenenti

Rischio di danneggiare il dispositivo di do-

chire lo sporco durante il

ferro è necessario che prima del trattamen-

saggio a causa di sporco. Tenere chiuso il

funzionamento.

to l'area di lavoro ed il dispositivo di aspira-

coperchio del contenitore di ghiaccio secco

Con la chiave estratta l'apparecchio è

zione vengano liberati dall'altro materiale.

durante il funzionamento a getto. Questo

protetto contro la modifica delle impo-

 Se il lavoro viene svolto in ambienti an-

evita l'introduzione di sporco staccatosi.

stazioni e l'azzeramento dei valori stati-

gusti provvedere ad una adeguata ae-

stici.

razione per mantenere la

Spegnimento in caso di emergenza

concentrazione di diossido di carbonio

 Rilasciare la leva della pistola a getto.

Funzionamento

nell'aria all'interno dell'ambiente sotto il

 Premere il pulsante d'arresto d'emer-

 I lavori di manutenzione vanno effettua-

livello di potenziale pericolo.

genza.

ti "ogni giorno prima della messa in fun-

 All'occorrenza fissare l'oggetto di puli-

In questo modo viene bloccato sia il dosag-

zione" (vedi capitolo "Cura e

zia.

gio del ghiaccio secco sia il flusso d'aria

manutenzione").

 Pericolo

che fuoriesce dall'ugello.

 Pericolo

Rischio di lesioni causate da scariche elet-

 Interrompere l'alimentazione di aria

Pericolo di lesioni causate da espulsioni di

trostatiche, rischio di danneggiamento del-

compressa.

ghiaccio secco in pellets. Non puntare la pi-

le unità elettroniche. L'oggetto da pulire

Attivazione in seguito ad un arresto

stola a getto su persone. Allontanare terzi

può accumulare energia elettrica durante le

dal luogo di impiego ed impedire l'accesso

operazioni di pulizia. Provvedere alla mes-

d'emergenza

durante il funzionamento (p.es. montando

sa a terra dell'oggetto da pulire e mantener-

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

delle barriere).

la durante l'intera operazione di pulizia.

genza girandolo.

Non toccare l'apertura dell'ugello o il getto

Interrompere il funzionamento

di ghiaccio secco durante il funzionamento.

Prima di scollegare la pistola a getto dal

 Rilasciare la leva della pistola a getto.

tubo flessibile del prodotto per il trattamen-

몇 Attenzione

 La pistola a getto può essere inserita

to a getto e quest'ultimo dall'apparecchio

Pericolo di danneggiamento a causa di cor-

nel supporto posto sull'apparecchio du-

chiudere tassativamente l'alimentazione di

pi estranei caduti nel contenitore di ghiac-

rante le interruzioni di lavoro.

aria compressa, depressurizzare l'appa-

cio secco. Durante il funzionamento tenere

recchio e togliere il connettore dalla presa

chiuso il coperchio del contenitore di ghiac-

Avvertenza

elettrica.

cio secco.

Il ghiaccio secco in pellets può sciogliersi

 Sbarrare l'area di lavoro per impedire

 Collegare la fune di messa a terra (solo

nel contenitore di ghiaccio secco durante

l'accesso di persone durante il funzio-

per IB 7/40 Advanced) in modo elettri-

eventuali intervalli prolungati di lavoro. Non

namento.

camente conduttivo all'oggetto da pulire

interrompere il funzionamento per più di 20

 Pericolo

o collegare a massa l'oggetto di pulizia

minuti. In caso di interruzioni prolungate

Pericolo di asfissia per la presenza di dios-

in altro modo.

svuotare il contenitore di ghiaccio a secco.

sido di carbonio. Il ghiaccio secco in pellets

 Indossare indumenti protettivi, guanti

è costituito da diossido di carbonio allo sta-

protettivi, occhiali protettivi a tenuta sta-

Fare scaricare la condensa

to solido. Il contenuto di diossido di carbo-

gna e dispositivi di protezione per le

Un separatore d'acqua depura l'aria com-

nio dell'aria presente nell'area di lavoro

orecchie.

pressa alimentata nell'apparecchio. In que-

aumenta durante il funzionamento dell'ap-

 Attivare l'alimentazione di aria com-

sto modo nel separatore d'acqua si

parecchio. Aerare opportunamente l'area

pressa.

raccoglie la condensa che di tanto in tanto

di lavoro ed impiegare eventualmente un

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

deve essere svuotata.

dispositivo di allarme. Una eccessiva con-

genza girandolo.

 Posizionare il contenitore di raccolta

centrazione di diossido di carbonio nell'aria

 Trovare sia una postazione che una po-

sotto lo scarico della condensa.

respirata si manifesta con i seguenti sinto-

sizione del corpo sicura per evitare di

 Aprire lentamente la valvola di decom-

mi:

perdere l'equilibrio a causa della forza

pressione ed attendere la fuoriuscita

– 3...5%: Cefalea, elevata frequenza re-

repulsiva della pistola a getto.

della condensa dall'apparecchio.

spiratoria.

Per impedire un contraccolpo è possibi-

Avvertenza

– 7...10%: Cefalea, nausea, in alcuni casi

le impostare un incremento graduale

Per la tutela dell'ambiente si prega di smal-

svenimento.

della pressione del getto (vedi „Funzio-

tire la condensa a regola d'arte.

Se si manifestano questi sintomi spegnere

namento/Impostazioni di base“ della

immediatamente l'apparecchio ed uscire

voce di menu Avvio immediato).

Funzione statistica

all'aperto. Riprendere il lavoro solo dopo

 Premere il pulsante di sicurezza della

Richiamo dei valori

aver provveduto a migliorare il sistema di

pistola a getto.

aerazione o impiegando di un apparecchio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

 Attivare il getto di ghiaccio secco trami-

ausiliarie di respirazione.

chio su "I".

te la leva a scatto della pistola a getto

Osservare la scheda di sicurezza del pro-

 Premere brevemente il tasto Statistica

ed effettuare la pulizia.

duttore del ghiaccio secco.

per visualizzare la durata del funziona-

Avvertenza

mento.

 Pericolo

Nel modello di apparecchio IB 7/

t: Durata di funzionamento dall'ultimo

Pericolo causato da sostanze nocive. Nel

40 Advanced il dosaggio del pellet di ghiac-

azzeramento.

caso in cui durante il trattamento si possa-

cio a secco può essere attivato e disattivato

T: Durata di funzionamento complessi-

no creare polveri nocive per la salute è ne-

con il dosaggio del ghiaccio a secco on/off

va.

cessario che prima degli interventi vengano

della pistola a getto. Con il dosaggio disat-

prese delle misure di sicurezza.

 Premere brevemente il tasto Statistica

tivato il tasto è rosso e sul display è visua-

per visualizzare la quantità di ghiaccio a

 Pericolo

lizzato il messaggio „Ice off“.

secco trattata.

Rischio di esplosione!

Nel modello dell'apparecchio IB 7/

40 Advanced è possibile inoltre impostare

- 5

37IT

m: Quantità di ghiaccio residuo dall'ulti-

Campo

Descrizione

Trasporto

mo azzeramento.

di regola-

M: Totale ghiaccio a secco.

zione

 Pericolo

 Premere brevemente il tasto Statistica

Rischio di incidenti causati da residui di

per visualizzare il consumo medio di

ghiaccio secco nell'apparecchio. Eliminare

ghiaccio a secco.

Opzione menu

completamente il ghiaccio secco contenuto

q: Consumo di ghiaccio a secco medio

nell'apparecchio prima di effettuare even-

ON/OFF Funzionamento dimo-

dall'ultimo azzeramento.

tuali trasporti in veicoli chiusi per evitare

strativo: Il funzionamen-

Q: Totale consumo medio di ghiaccio a

che le persone all'interno dello stesso vei-

to viene simulato,

secco.

colo possano essere esposte al rischio de-

l'emissione di aria com-

rivante dal diossido di carbonio.

Azzeramento dei valori

pressa e di ghiaccio a

 Girare l'interruttore a chiave in senso

secco sono bloccati.

Attenzione

Modalità Demo

orario.

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

Terminare le impostazioni di base

 Tenere premuto per 4 secondi il tasto

spettare il peso dell'apparecchio durante il

 Ruotare l'interruttore a chiave in senso

Statistica.

trasporto.

antiorario.

 Effettuare tutti i procedimenti riportati

Avvertenza

nel capitolo "Messa fuori servizio" prima

I valori complessivi non possono essere

Messa fuori servizio

di un eventuale trasporto.

cancellati.

 Pericolo

 Posizionare l'apparecchio sul mezzo di

Impostazioni di base

Rischio di ustioni da freddo. Il ghiaccio sec-

trasporto.

co presenta una temperatura di -79 °C.

 Premere e tenere premuto contempo-

 Bloccare i freni delle ruote pivottanti.

Non toccare né il ghiaccio secco né le parti

raneamente i tasti Incremento della

 Immobilizzare l'apparecchio con delle

fredde dell'apparecchio senza opportune

pressione del getto e Riduzione del get-

apposite cinghie.

protezioni. Indossare guanti protettivi e in-

to e ruotare l'interruttore a chiave in

dumenti protettivi.

Supporto

senso orario.

Nella modalità di funzionamento Imposta-

 Pericolo

Attenzione

zioni di base i tasto hanno le seguenti fun-

Pericolo di lesioni causate da espulsioni di

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

zioni:

ghiaccio secco in pellets. Non puntare la pi-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

stola a getto su persone. Allontanare terzi

conservazione.

dal luogo di impiego ed impedire l'accesso

Questo apparecchio può essere conserva-

durante il funzionamento (p.es. montando

to solo in ambienti interni.

delle barriere).

 Pericolo

 Chiudere l'alimentazione di aria com-

Pericolo di asfissia dovuto dalla concentra-

pressa.

zione di biossido di carbonio. Stoccare i

 Posizionare il contenitore di raccolta

pellets di ghiaccio secco solo in luoghi ben

sotto lo scarico della condensa.

ventilati.

 Aprire lentamente la valvola di decom-

pressione ed attendere la fuoriuscita

Cura e manutenzione

della condensa e dell'aria compressa

1 Aumentare il valore

dall'apparecchio.

Note per la manutenzione

2 Ridurre il valore

 Collocare un contenitore di raccolta sot-

La manutenzione ad intervalli regolari in

3 Voce di menu verso l'alto

to lo scarico del ghiaccio a secco.

conformità al seguente schema di manu-

4 Voce di menu verso il basso

 Premere il tasto Svuotamento conteni-

tenzione costituisce la base di un funziona-

tore ghiaccio a secco ed attendere lo

mento sicuro dell'impianto.

Campo

Descrizione

svuotamento del contenitore di ghiaccio

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri-

di regola-

a secco.

cambi originali del costruttore o componen-

zione

Lo svuotamento del ghiaccio a secco

ti da esso raccomandati, quali

termina dopo lo scadere del tempo

– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

preimpostato (vedi „Impostazioni di ba-

usura,

Opzione menu

se“).

– accessori,

All'occorrenza premere più volte il tasto

0, 1, 2, 3,

Avvio dolce, durata fino

– carburante e sostanze aggiuntive,

Svuotamento contenitore ghiaccio a

4, 5 se-

al raggiungimento della

– detergenti.

secco.

condi

pressione di getto sele-

 Pericolo!

zionata

Avvertenza

Rischio di incidenti durante gli interventi

Per la tutela dell'ambiente si prega di smal-

eseguiti sull'apparecchio. Prima di esegui-

tire la condensa a regola d'arte.

Avvio immediato

re qualsiasi intervento sull'apparecchio ef-

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

fettuare tutti i procedimenti riportati nel

1, 2, 3, 4,

Durata del processo di

su "0/OFF".

capitolo "Messa fuori servizio".

5 minuti

svuotamento del ghiac-

 Scollegare l'apparecchio dall'alimenta-

cio a secco

 Pericolo

zione aria compressa.

T_Dump

Rischio di ustioni da freddo causate da

 Staccare la spina di alimentazione dalla

metric,

Unità di misura

ghiaccio secco o da parti fredde dell'appa-

presa.

imperial

metric: kg/h, MPa

recchio. Indossare opportuni indumenti di

 Pulire ed avvolgere la fune di messa a

imperial: lbs, psi

protezione contro il freddo. Togliere even-

terra.

Language

tualmente il ghiaccio secco ed aspettare

che l'apparecchio si riscaldi.

ON/OFF Accendere/Spegnere il-

Non introdurre in bocca il ghiaccio secco.

luminazione ugelli (op-

zione)

Lighting

38 IT

- 6

몇

Attenzione

protezione contro il freddo. Togliere even-

Interventi di manutenzione

tualmente il ghiaccio secco ed aspettare

Rischio di danneggiamento. Non pulire la

Sostituire l'inserto del filtro nell'ABS Se-

che l'apparecchio si riscaldi.

pistola a getto con solvente, benzina o de-

paratore d'acqua.

Non introdurre in bocca il ghiaccio secco.

tergenti simili.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile

dell'impianto si consiglia di stipulare un

contratto di manutenzione. Si prega di rivol-

gersi al servizio di assistenza clienti Kär-

cher di competenza.

Schema di manutenzione

Ogni giorno prima della messa in funzione

 Verificare accuratamente che il tubo

flessibile del prodotto per il trattamento

a getto non presenti incrinature, pieghe

1 Vite

o altri danneggiamenti. Punti morbidi

2 Parte inferiore

del tubo flessibile indicano un'usura

3 Dado

nella parte interna dello stesso. Sostitu-

4 Disco

ire il tubo flessibile difettato con uno

5 Inserto filtro

nuovo.

6 Parte superiore

 Verificare l'eventuale presenza di danni

dei cavi elettrici e dei connettori. Far so-

 Svitare le 4 viti.

stituire le parti difettate dal servizio di

 Togliere la parte inferiore.

assistenza clienti.

 Svitare il dado.

Ogni 100 ore di funzionamento

 Togliere il disco.

 Verificare l'assenza di danneggiamenti

 Togliere l'inserto del filtro e sostituirlo

e di usura del giunto del tubo flessibile

con uno nuovo.

del prodotto per il trattamento a getto

 Riassemblare il separatore d'acqua in

(apparecchio e pistola a getto). Sostitu-

ordine inverso.

ire eventualmente il tubo flessibile dan-

neggiato. Far sostituire i giunti

Controlli

dell'apparecchio o della pistola a getto

Secondo le disposizioni contenute nelle di-

difettati dal servizio di assistenza clienti.

sposizioni BGV D 26 gli apparecchi devono

 Verificare che il dispositivo di dosaggio

essere sottoposti ai seguenti controlli ese-

non presenti danni o perdite. In presen-

guiti da una persona qualificata. Gli esiti del

za di danni/perdite contattare il servizio

controllo vanno riportati in un certificato di

assistenza clienti.

controllo. Il certificato di controllo deve es-

 Accertarsi che i coperchi di fissaggio

sere conservato dall'utilizzatore dell'appa-

delle ruote posteriori siano ben stretti.

recchio fino al momento del controllo

successivo.

Dopo 500 ore o ogni anno

 Far controllare l'apparecchio dal servi-

Dopo interruzioni di lavoro che supera-

zio di assistenza clienti.

no un periodo di 12 mesi

 Verificare il perfetto stato e la funziona-

Ogni 2 anni

lità dell'apparecchio.

 Sostituire il tubo flessibile del prodotto

per il trattamento a getto almeno ogni 2

In seguito ad un cambiamento del luo-

anni.

go di installazione

 Verificare il perfetto stato, la funzionali-

Aprire l'apparecchio.

tà e l'installazione dell'apparecchio.

Per effettuare gli interventi di manutenzio-

In seguito a lavori di riparazione o cam-

ne togliere i rivestimenti laterali:

biamenti che possono avere effetto sul-

la sicurezza funzionale

 Verificare il perfetto stato, la funzionali-

tà e l'installazione dell'apparecchio.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo!

Rischio di incidenti durante gli interventi

eseguiti sull'apparecchio. Prima di esegui-

re qualsiasi intervento sull'apparecchio ef-

1 Rivestimento laterale

fettuare tutti i procedimenti riportati nel

2 Chiusura rapida

capitolo "Messa fuori servizio".

 Pericolo

 Aprire la chiusura rapida in senso antio-

Rischio di ustioni da freddo causate da

rario.

ghiaccio secco o da parti fredde dell'appa-

 Smontare il rivestimento laterale.

recchio. Indossare opportuni indumenti di

- 7

39IT

Guasti visualizzati sul display

Visua-

Spia di controllo

Possibile causa Rimedio Persona

lizzazio-

(KL)

incaricata

ne

display

E001 tensione di coman-

Tensione di comando troppo

Spegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, ac-

Utente

do KL è rossa

bassa

cendere l'apparecchio.

Far controllare la presa.

Nel caso in cui si ripresenti il codice errore, contattare

il servizio clienti Kärcher

E002 KL arrresto di emer-

Pulsante d'arresto d'emergen-

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girando-

Utente

genza rossa

za premuto

lo.

E003 KL aria compressa

Pressione dell'alimentazione di

Aumentare la pressione.

Utente

è rossa

aria compressa troppo bassa

Spegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, ac-

cendere l'apparecchio.

E004 KL dosaggio è ros-

Guasto nell'unità di dosaggio Spegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, ac-

Utente

sa

cendere l'apparecchio.

Nel caso in cui si ripresenti il codice errore, contattare

il servizio clienti Kärcher

E005 KL pistola a getto è

Collegamento tra apparecchio

Verificare che il collegamento dei giunti del cavo di

Utente

rossa

e pistola a getto disturbato.

comando sia collegato correttamente.

Verificare l'eventuale presenza di danni sul cavo di

comando.

E006 KL pistola a getto è

Corto circuito nella pistola a

Sostituire la pistola a getto o il tubo flessibile a getto

Utente

rossa

getto o cavo di comando

con un cavo di comando.

E007 KL aria compressa

Guasto sulla valvola di regola-

Rivolgersi al servizio assistenza clienti. Utente

è rossa

zione dell'aria compressa

E008 KL pistola a getto è

La leva di azionamento della

Rilasciare la leva della pistola a getto. Utente

arancione

pistola a getto era attivata du-

rante l'attivazione o lo sblocco

del tasto di arresto di emergen-

za

40 IT

- 8