Karcher IB 7/40 Advanced – страница 4

Accesorios

Declaración de conformidad

CE

ropa protectora

Por la presente declaramos que la máqui-

Gafas protectoras de visión total, anti-va-

na designada a continuación cumple, tanto

ho, nº de piezas: 6.321-208.0

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

Guantes de protección contra el frío con

tructivo como a la versión puesta a la venta

perfil antideslizante, categoría III conforme

por nosotros, las normas básicas de segu-

a EN 511, nº de piezas: 6.321-210.0

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

Protección auditiva con estribo para la ca-

rectivas comunitarias correspondientes. La

beza, nº de piezas: 6.321-207.0

presente declaración perderá su validez en

Dispositivo de chorro

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

Boquilla de chorro redondo, corta

plícito.

Nº. de pieza: 4.321-236.0

Producto: Dispositivo de chorro de hie-

Boquilla de chorro redondo, larga

rro seco

Modelo: 1.574-xxx

Nº. de pieza: 4.321-234.0

Directivas comunitarias aplicables

Boquilla de chorro plano, corta

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Nº. de pieza: 4.321-237.0

2004/108/CE

Boquilla de chorro plano, larga, incluida en

Normas armonizadas aplicadas

el suministro

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Nº. de pieza: 4.321-235.0

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Boquilla de chorro redondo, acodada

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Nº. de pieza: 4.321-249.0

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Boquilla de chorro plano, acodada

GS-STE-13 (conforme)

Nº. de pieza: 4.321-250.0

Scrambler

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

Nº. de pieza: 4.110-015.0

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Prolongación de la boquilla, 300 mm de lar-

go

Nº. de pieza: 5.760-001.0

CEO

Head of Approbation

Mango

Persona autorizada para la documenta-

Nº. de pieza: 4.321-248.0

ción:

S. Reiser

Iluminación de trabajo

Nº. de pieza: 2.815-421.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Garantía

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

En todos los países rigen las condiciones

Tfno.: +49 7195 14-0

de garantía establecidas por nuestra em-

Fax: +49 7195 14-2212

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

Winnenden, 2012/06/01

del periodo de garantía, siempre que se

deban a defectos de material o de fabrica-

ción. En un caso de garantía, le rogamos

que se dirija con el comprobante de com-

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

o al servicio al cliente autorizado más

próximo a su domicilio.

64 ES

- 11

Leia o manual de manual origi-

 Perigo

Símbolos no aparelho

nal antes de utilizar o seu apare-

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.

lho. Proceda conforme as indicações no

Português

Retire a ficha da tomada antes de proceder

manual e guarde o manual para uma con-

à abertura do armário de comando.

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . 1

 Perigo

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Perigo de ferimentos por bolas de gelo

 Perigo

Utilização conforme o fim a que

seco projectadas. Não apontar a pistola de

Perigo de queimaduras do gelo. Gelo seco

se destina a máquina . . . . . PT . . 2

jacto contra pessoas. Afastar terceiros do

tem uma temperatura de -79 °C. Nunca to-

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 2

local de aplicação e mantê-los afastados

que no gelo seco ou em peças da máquina

Elementos de manuseamento PT . . 2

durante os trabalhos (p. ex. com uma veda-

frias sem qualquer protecção.

Colocação em funcionamento PT . . 3

ção).

Manuseamento . . . . . . . . . . PT . . 4

Durante a operação não se deve aceder

Colocar fora de serviço. . . . PT . . 6

com a mão ao bocal nem ao jacto de gelo

Transporte. . . . . . . . . . . . . . PT . . 6

seco.

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 6

Manutenção e conservação PT . . 6

 Perigo

Ajuda em caso de avarias . PT . . 7

Perigo de ferimentos por bolas de gelo

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . 10

seco projectadas ou partículas de sujidade.

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . 12

Utilizar um óculo de protecção bem veda-

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . 12

 Perigo

do.

Declaração de conformidade

Perigo de asfixia por dióxido de carbono.

Perigo de danos no aparelho auditivo. Utili-

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 12

As bolas de gelo seco são compostas por

zar dispositivo de protecção auditiva.

dióxido de carbono. Durante a operação do

Protecção do meio-ambiente

aparelho, o teor de dióxido de carbono no

ar sobe do local de trabalho. Arejar sufi-

Os materiais de embalagem

cientemente o local de trabalho e utilizar

são recicláveis. Não coloque

as embalagens no lixo domés-

eventualmente um aparelho de advertên-

tico, envie-as para uma unida-

cia: Indícios de elevado teor de dióxido de

de de reciclagem.

carbono no ar de respiração:

– 3...5%: dores de cabeça, elevada fre-

Os aparelhos velhos contêm

quência de respiração.

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

– 7...10%: dores de cabeça, má disposi-

Baterias, óleo e produtos simi-

ção e event. perda de consciência.

 Perigo

lares não podem ser deitados

Desligar imediatamente o aparelho se al-

Perigo de ferimentos por bolas de gelo

fora ao meio ambiente. Por is-

guns destes indícios surgir e deslocar-se

seco projectadas ou partículas de sujidade.

so, elimine os aparelhos usa-

para o ar livre. Melhorar as medidas de

Usar luvas de protecção segundo a norma

dos através de sistemas de

ventilação antes de continuar os trabalhos

recolha de lixo adequados.

EN 511 e vestuário de protecção que cubra

ou utilizar um aparelho de respiração.

os braços.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Dióxido de carbono é mais pesado do que

Informações actuais sobre os ingredientes

 Perigo

o ar e acumula-se em espaços fechados,

podem ser encontradas em:

espaços fundos ou em recipientes fecha-

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.

www.kaercher.com/REACH

dos.

Retire a ficha da tomada antes de proceder

Ter atenção a uma ventilação adequada do

à abertura do armário de comando.

Avisos de segurança

local de trabalho.

Indicações gerais de segurança

O aparelho só pode ser operado por pes-

Observar a ficha técnica de segurança do

soas que tenham lido e compreendido o

fabricante do ar seco.

 Perigo

manual de instruções. Deve ser dada es-

Perigo de ferimentos motivado pela activa-

pecial atenção a todas as indicações de

ção inadvertida do aparelho. Retirar a ficha

segurança.

da tomada antes de iniciar os trabalhos

 Este manual de instruções deve ser

com o aparelho.

guardado num local de fácil e livre

acesso.

 Perigo

 Perigo

Perigo de queimaduras provocadas por

Níveis de perigo

Perigo de ferimentos motivados por des-

gelo seco ou peças frias do aparelho. Usar

 Perigo

cargas electrostáticas, perigo de danos

roupa adequada durante os trabalhos com

Para um perigo eminente que pode condu-

dos módulos electrónicos. Durante o pro-

o aparelho ou remover o gelo seco e permi-

tir o aquecimento do aparelho.

zir a graves ferimentos ou à morte.

cesso de limpeza, o objecto sujeito à limpe-

za pode sofrer um carregamento eléctrico.

Nunca colocar gelo seco na boca.

몇 Advertência

Assim sendo, o objecto sujeito à limpeza

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que

deve ser ligado à terra e essa mesma liga-

Perigo de acidente devido à força de recuo

pode conduzir a graves ferimentos ou à

ção deve ser mantida durante todo o pro-

da pistola de jacto. Antes de accionar o ga-

morte.

cesso de limpeza.

tilho de disparo da pistola de jacto, deve-se

Atenção

procurar uma posição segura e segurar fir-

Para uma possível situação perigosa que

memente a pistola de jacto.

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

- 1

65PT



Perigo

O aparelho não pode ser operado num am-

7 Cabo terra com borne (apenas IB 7/

biente potencialmente explosivo.

40 Advanced, opção no IB 7/40 Clas-

Perigo de ferimentos por objectos projecta-

Como meio projectado no jacto só podem

sic)

dos. Fixar eventuais objectos de pequenas

ser utilizadas bolas de gelo seco. A utiliza-

dimensões/leves sujeitos a limpeza, de

8 Acoplamento da mangueira do produto

ção de outros meios projectados pode re-

modo a evitar que sejam projectados pelo

projectado

sultar na danificação do aparelho.

jacto de gelo seco.

9 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção

몇 Advertência

Funcionamento

10 Pega de transporte, arco de protecção

Não utilizar o aparelho se outras pessoas

Ar comprimido é encaminhado por uma

na traseira

se situarem no raio de acção da mesma, a

válvula de regulação da pressão para a

11 Saída do gelo seco, para o esvazia-

não ser que estas utilizem vestuário de

pistola de jacto. Para o accionamento do

mento do recipiente

protecção.

gatilho de disparo da pistola de jacto, a vál-

Não utilizar o aparelho se uma linha de li-

vula abre-se e o jacto de ar sai da pistola

gação ou componentes importantes do

de jacto. Adicionalmente são adicionadas

aparelho estiverem danificados, p. ex., dis-

bolas de gelo seco ao jacto de ar, através

positivos de segurança, mangueira do pro-

do dispositivo de dosagem. Na versão do

duto de pulverização, pistola

aparelho "IB 7/40 Advanced" a dosagem

pulverizadora.

pode ser desligada na pistola. As bolas de

Perigo de esmagamento no dispositivo de

gelo frio embatem na superfície que pre-

dosagem. Antes de proceder à remoção da

tende limpar e removem a sujidade. As bo-

chapa de protecção no recipiente de gelo

las de gelo frio de -79 °C provocam

seco é de extrema importância retirar a fi-

tensões térmicas adicionais entre a sujida-

cha de rede do aparelho da respectiva to-

de e o objecto de limpeza, as quais contri-

mada.

buem adicionalmente para a dissolução da

Normas e directivas

sujidade. Além disso, o gelo que embate

no objecto transforma-se imediatamente

Na República Federal da Alemanha são

em dióxido de carbono e afecta, desse mo-

aplicáveis as seguintes prescrições e nor-

do, 700 vezes o volume normal. O gelo

mas para a operação desta instalação (a

seco posiciona-se entre o objecto e a suji-

solicitar na Carl Heymanns Verlag KG, Lu-

dade, removendo a mesma.

xemburger Straße 449, 50939 Köln):

Durante a operação a jacto, um vibrador no

– BGV D 26 Trabalhos com jactos

1 Braçadeira para cabo

recipiente do gelo frio assegura a alimenta-

– Instrução de execução referente a

2 Cabo de rede com ficha

ção contínua de bolas de gelo frio.

BGV D 26

3 Válvula de descarga da pressão, sepa-

– BGR 117 Trabalhar em espaços reduzi-

Elementos de manuseamento

rador de água do esvaziamento do con-

dos

densado

– BGR 189 Aplicação de vestuário de

Aparelho

4 Ligação do ar comprimido

protecção

5 Evacuação de condensado

– BGR 195 Aplicação de luvas de protec-

6 Fusível F1, por baixo da carenagem la-

ção

teral

– BGR 500 Trabalhos com aparelhos de

Painel de comando

jacto

– BGI 534 Trabalhar em espaços reduzi-

dos

– BGI 836 Dispositivo de advertência de

gás

Equipamento de segurança

Botão de paragem de emergência

Se premir o botão de Desactivação de

Emergência, a dosagem do gelo seco pára

e a corrente de ar do bico é interrompida.

Desactivação em caso de emergên-

1 Tecla "Estatística", repor contador

cia

2 Tecla "Esvaziamento do recipiente do

 Soltar o gatilho de disparo da pistola de

gelo seco"

jacto.

3 Display

 Premir o botão de paragem de emer-

4 Tecla "Aumentar a pressão do jacto"

gência.

5 Tecla "Reduzir a pressão do jacto"

A dosagem do gelo seco é parada e a cor-

6 Tecla "Aumentar a dosagem do gelo

rente de ar do bocal interrompida.

seco"

 Interromper a alimentação do ar com-

7 Tecla "Reduzir a dosagem do gelo se-

1 Alavanca de avanço

primido.

co"

2 Tampa do recipiente do gelo seco

8 Interruptor da máquina

Utilização conforme o fim a

3 Suporte para a pistola de jacto

9 Botão de paragem de emergência

que se destina a máquina

4 Prateleira para acessórios

10 Interruptor de chave

5 Painel de comando

O aparelho serve para a remoção de suji-

6 Acolpamento do cabo de comando

dade com bolas de gelo seco que são pro-

jectadas com um jacto de ar.

66 PT

- 2

Todos os bocais são enroscados sem fer-

Display Dispositivo do jacto

ramentas na rosca da pistola de jacto. As

superfícies de chave situadas no bocal ser-

vem para desaparafusar bocais que este-

jam presos e que possam ser retirados

com uma chave de bocas.

 Perigo

Perigo de ferimentos motivado pela activa-

ção inadvertida do aparelho. Desligar o

aparelho antes de trocar o bico.

몇 Advertência

Perigo de ferimentos devido ao contacto

com o bico frio. Permitir o aquecimento do

bico antes de o tocar ou utilizar luvas de

protecção.

Atenção

Perigo de fusão a frio. Aplicar uma camada

de massa consistente na rosca do bocal

1 Lâmpada de controlo da tensão de co-

antes da respectiva montagem.

mando

1 Bocal

Bocais de jacto

verde: tensão de comando OK

2 Pistola de jacto

Além do bocal de fenda fornecido, são dis-

vermelho: Tensão de comando baixa

3 Gatilho de disparo

ponibilizados vários bocais de fenda de

amarelo: esvaziamento do recipiente

4 Botão de segurança

jacto plano e circular no programa dos

do gelo seco activo

5 Acoplamento da mangueira do produto

acessórios.

2 Lâmpada de controlo da Desactivação

projectado

de Emergência

6 Acolpamento do cabo de comando

vermelho: botão de Desactivação de

Apenas no modelo IB 7/40 Advanced:

Emergência accionado

7 Tecla "Dosagem do gelo seco Lig/Desl"

verde: botão de Desactivação de Emer-

Brilha vermelho com a dosagem do

gência não accionado

gelo seco desactivada

3 Lâmpada de controlo do ar comprimido

8 Tecla "Aumentar a dosagem do gelo

verde: pressão OK

seco"

cor-de-laranja: pressão seleccionada

9 Tecla "Aumentar a pressão do jacto"

não atingida

10 Tecla "Reduzir a pressão do jacto"

vermelho: pressão baixa (inferior a 0,15

11 Tecla "Reduzir a dosagem do gelo se-

MPa/1,5 bar)

co"

4 Lâmpada de controlo do dispositivo de

dosagem

Colocação em funcionamen-

verde: accionamento OK

to

vermelho: avaria no accionamento

 Perigo

5 Lâmpada de controlo da pistola de jacto

Perigo de ferimentos por bolas de gelo

verde: pistola de jacto OK

seco projectadas.

cor-de-laranja: gatilho da pistola de jac-

Antes de iniciar os trabalhos deve-se con-

to, premido durante a activação

trolar todos os módulos do aparelho, dando

vermelho: pistola de jacto desencaixa-

especial atenção à mangueira do produto

da ou cabo de comando danificado

projectado. Substituir os módulos danifica-

6 Campo de indicação

dos por novos.

1 Bocal de jacto redondo, curto

Limpar os módulos sujos e verificar o fun-

2 Bocal de jacto redondo, comprido

cionamento correcto dos mesmos.

3 Bocal de fenda de jacto plano, curto

 Posicionar o aparelho numa superfície

4 Bocal de fenda de jacto plano, compri-

horizontal e plana e bloquear o travão

mido, incluído no fornecimento

de imobilização dos rolos de guia.

5 Bocal de jacto redondo, angular, com

 Unir a mangueira do produto projecta-

armação em borracha

do ao aparelho e fixar.

6 Bocal de fenda de jacto plano, angular,

 Unir a pistola de jacto à mangueira do

com armação em borracha

produto projectado e fixar.

 Unir o cabo de comando com o apare-

 Posicionar o bocal na rosca da pistola

lho.

de jacto e apertar com a mão.

 Unir o cabo de comando com a pistola

Scrambler (acessório)

de jacto.

O Scrambler reduz o tamanho das bolas de

Bocais

gelo seco e é montado entre a pistola de

jacto e o bocal.

Aviso

O alinhamento das 4 placas perfuradas no

A selecção do bocal depende do material

Scrambler predefine o grau da redução do

do qual é composto o objecto sujeito a la-

tamanho.

vagem e do grau de sujidade.

Escolher o grau da redução do tama-

nho:

- 3

67PT

em funcionamento se o cabo do mesmo

Punho (acessório)

estiver danificado. Requerer a substituição

A pega pode ser fixada na extensão.

do cabo danificado por um electricista.

O cabo de extensão deve garantir uma pro-

tecção IPX4 e a versão do cabo deve cor-

responder pelo menos a H 07 RN-F 3G1,5.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Manuseamento

Encher gelo seco

 Perigo

Perigo de queimaduras do gelo. Gelo seco

Iluminação de trabalho (acessório)

tem uma temperatura de -79 °C. Nunca to-

que no gelo seco ou em peças da máquina

frias sem qualquer protecção. Usar luvas e

roupa de protecção.

 Abrir a tampa do recipiente do gelo se-

co.

 Controlar o recipiente do gelo seco re-

lativamente a corpos estranhos e con-

densado e remover.

1 União roscada

 Encher bolas de gelo seco no recipien-

2 Carregador

te.

3 Placa perfurada

Atenção

A iluminação de trabalho é posicionada en-

tre a pistola de jacto e o bocal. A activação

Perigo de danificação do aparelho. Como

 Desaparafusar a união roscada.

e desactivação é descrita no capítulo "Ma-

meio projectado no jacto só podem ser uti-

 Retirar o carregador com as placas per-

nuseamento/Ajustes base".

lizadas bolas de gelo seco. A utilização de

furadas.

outros meios de jacto resulta na anulação

Ligar o ar comprimido

dos direitos de garantia.

Aviso

 Fechar a tampa do recipiente do gelo

seco.

Para um funcionamento sem avarias o ar

comprimido deve ter um baixo teor de hu-

Aviso

midade (máx. 5% de humidade relativa no

De modo a evitar danos provocados por

ar, ponto de condensação abaixo de 0°C).

bolas de gelo seco fundidas é recomenda-

O ar comprimido deve estar livre de óleo,

do que todo o conteúdo do recipiente do

sujidade e corpos estranhos.

gelo seco seja consumido, antes de inserir

O ar comprimido deve ser seco e sem óleo,

mais gelo seco. Antes de longas interrup-

o compressor deve ter, pelo menos, um re-

ções de funcionamento, deve-se operar o

frigerador ou um separador conectado a

aparelho até o recipiente das bolas de gelo

 Alinhar as placas perfuradas, conforme

montante.

seco ficar vazio ou esvaziar o recipiente

suprailustrado, no carregador (3 possi-

 Fechar a válvula de descarga da pres-

através da função de esvaziamento do

bilidades). A indicação cotada na figura

são.

gelo seco.

é referente ao tamanho das aberturas

 Ligar a linha adutora do ar comprimido

de passagem.

Ajustes

à ligação de ar comprimido do apare-

 Inserir o carregador com as placas per-

lho.

Aviso

furadas no Scrambler.

A pressão de alimentação máx. admis-

Os ajustes dependem do material do qual

 Aparafusar e apertar a união roscada.

sível de 1MPa (10 bar) não pode ser

é composto o objecto sujeito a lavagem e

Alongamento do bocal (acessório)

excedida.

do grau de sujidade.

Entre a pistola de jacto e o bocal pode ser

 Destravar o botão de parada de emer-

Estabelecer a ligação à rede

montado um alongamento.

gência, rodando-o.

 Perigo

 Colocar o selector na posição "I".

Perigo devido a choque eléctrico.

 Rodar o interruptor de chave no sentido

A tomada utilizada tem que ser instalada

dos ponteiros do relógio.

por um electricista credenciado e tem que

 Ajustar a pressão do jacto com as te-

corresponder a IEC 60364-1.

clas "Aumentar/reduzir pressão do jac-

O aparelho só pode ser conectado a uma

to".

alimentação eléctrica com ligação à terra.

Aviso

A tomada utilizada tem que ser de fácil

Quanto maior for a pressão ajustada do

acesso e situar-se a uma altura entre 0,6 m

jacto, maior (mais agressivo) será o efeito

e 1,9 m do chão.

de limpeza.

A tomada utilizada deve situar-se no cam-

 Ajustar a dosagem do gelo seco com as

po de visão do operador.

teclas "Aumentar/reduzir a dosagem do

O aparelho deve ser devidamente protegi-

gelo seco".

do por um disjuntor FI do tipo B, 30 mA.

 Rodar o interruptor chave no sentido

Controlar o cabo de ligação de rede do

oposto ao dos ponteiros do relógio e re-

aparelho quanto a eventuais danos, antes

tirar a chave.

de cada operação. Não colocar o aparelho

68 PT

- 4

Através do fecho automático da fecha-

 Durante os trabalhos em espaço aper-

Desactivação em caso de emergên-

dura é evitada a contaminação durante

tados deve ser assegurada uma venti-

cia

o funcionamento.

lação suficiente do ar, de modo a

Com a chave retirada, o aparelho está

manter a concentração de dióxido de

 Soltar o gatilho de disparo da pistola de

protegido contra a alteração do ajuste e

carbono abaixo dos níveis perigosos.

jacto.

a reposição dos valores estatísticos.

 Fixar eventualmente o objecto de lim-

 Premir o botão de paragem de emer-

peza.

gência.

Funcionamento

 Perigo

A dosagem do gelo seco é parada e a cor-

 Realizar os trabalhos de manutenção

rente de ar do bocal interrompida.

Perigo de ferimentos motivados por des-

"diariamente antes da operação do

 Interromper a alimentação do ar com-

cargas electrostáticas, perigo de danos

aparelho" (ver a secção "Manutenção e

primido.

dos módulos electrónicos. Durante o pro-

conservação“).

cesso de limpeza, o objecto sujeito à limpe-

Colocação em funcionamento após

 Perigo

za pode sofrer um carregamento eléctrico.

a desactivação de emergência

Perigo de ferimentos por bolas de gelo

Assim sendo, o objecto sujeito à limpeza

seco projectadas. Não apontar a pistola de

deve ser ligado à terra e essa mesma liga-

 Destravar o botão de parada de emer-

jacto contra pessoas. Afastar terceiros do

ção deve ser mantida durante todo o pro-

gência, rodando-o.

local de aplicação e mantê-los afastados

cesso de limpeza.

Interromper o funcionamento

durante os trabalhos (p. ex. com uma veda-

몇 Advertência

ção).

 Soltar o gatilho de disparo da pistola de

Perigo de danos devido a corpos estranhos

Durante a operação não se deve aceder

jacto.

que caiam para dentro do recipiente do

com a mão à abertura do bocal nem ao jac-

 Durante os intervalos e pausas a pisto-

gelo seco. Manter a tampa do recipiente do

to de gelo seco.

la de jacto pode ser encaixada no su-

gelo seco fechada durante o funcionamen-

Antes de proceder à separação da ligação

porte do aparelho.

to do aparelho.

entre a pistola de jacto e a mangueira do

Aviso

 Ligar o cabo de terra (apenas no mode-

meio projectado e entre a mangueira do

lo IB 7/40 Advanced) electricamente

Durante interrupções ou intervalos prolon-

meio projectado e o aparelho é obrigatório

(condutor) ao objecto de limpeza ou li-

gados as bolas de gelo seco podem fundir-

interromper a alimentação do ar comprimi-

gar o objecto que pretende limpar, de

se no recipiente do gelo seco. Os trabalhos

do, tornar o aparelho isento de tensão e re-

outra forma, à terra.

não devem ser interrompidos durante perí-

tirar a ficha da tomada.

 Usar roupa de protecção, luvas de pro-

odos superiores a 20 minutos. Esvaziar o

 Vedar a zona dos trabalhos de modo a

tecção, óculo de protecção bem veda-

recipiente do gelo seco, sempre que forem

evitar o acesso de pessoas durante os

dos e protecção auditiva.

previstas interrupções longas.

trabalhos.

 Activar a alimentação do ar comprimi-

Evacuar o condensado

 Perigo

do.

Perigo de asfixia por dióxido de carbono.

Um separador de água purifica o ar compri-

 Destravar o botão de parada de emer-

As bolas de gelo seco são compostas por

mido fornecido ao aparelho. Deste forma

gência, rodando-o.

dióxido de carbono. Durante a operação do

acumula-se condensado no separador de

 Seleccionar um local de posicionamen-

aparelho, o teor de dióxido de carbono no

água, que tem que ser esvaziado de tem-

to seguro para o aparelho e tomar uma

ar sobe do local de trabalho. Arejar sufi-

pos em tempos.

postura segura, para não perder a esta-

cientemente o local de trabalho e utilizar

 Colocar o recipiente de captura por bai-

bilidade com a carga de recuo da pisto-

eventualmente um aparelho de advertên-

xo da descarga do condensado.

la de jacto.

cia: Indícios de elevado teor de dióxido de

 Abrir lentamente a válvula de descarga

De modo a impedir uma força de recuo

carbono no ar de respiração:

da pressão e aguardar até o condensa-

(coice) repentina, é possível ajustar um

– 3...5%: dores de cabeça, elevada fre-

do sair do aparelho.

aumento lento e gradual da pressão do

quência de respiração.

Aviso

jacto (ver "Manuseamento/Ajustes ba-

– 7...10%: dores de cabeça, má disposi-

se“ ponto de menu "Arranque suave").

Eliminar o condensado em conformidade

ção e event. perda de consciência.

com o meio-ambiente, a fim de proteger o

 Premir o botão de segurança da pistola

Desligar imediatamente o aparelho se al-

meio-ambiente.

de jacto.

guns destes indícios surgir e deslocar-se

 Activar o jacto do gelo seco com o gati-

Função de estatística

para o ar livre. Melhorar as medidas de

lho de disparo para realizar o processo

ventilação antes de continuar os trabalhos

de limpeza.

Consultar os valores

ou utilizar um aparelho de respiração.

 Colocar o selector na posição "I".

Aviso

Observar a ficha técnica de segurança do

 Premir brevemente a tecla da estatísti-

fabricante do ar seco.

Nos aparelhos da variante IB 7/

ca: o tempo de operação é indicado.

40 Advanced é possível ligar e desligar a

 Perigo

t: tempo de operação desde a última re-

dosagem das bolas de gelo seco com a te-

Perigo por substâncias nocivas à saúde.

posição.

cla "Dosagem de gelo seco Desl/Lig" na

Se durante os trabalhos for possível a for-

pistola de jacto. Com a dosagem desliga-

T: tempo total de operação.

mação de pós nocivos, deve-se tomar as

da, a tecla brilha a vermelho e no display é

 Premir brevemente a tecla da estatísti-

devidas precauções antes de iniciar os tra-

indicado "Ice off".

ca; a quantidade de gelo seco produzi-

balhos.

Adicionalmente, na variante IB 7/

do é indicada.

 Perigo

40 Advanced é possível ajustar a pressão

m: quantidade de gelo seco desde a úl-

Perigo de explosão!

do jacto e a quantidade do gelo seco na

tima reposição.

Não trabalhar simultaneamente metais le-

pistola de jacto.

M: total de gelo seco.

ves e metais ferrosos.

몇 Advertência

 Premir brevemente a tecla da estatísti-

Se trabalhar alternadamente metais leves

Perigo de danificação do dispositivo de do-

ca; o consumo médio de gelo seco é in-

e metais ferrosos, é necessário limpar a

sagem devido a sujidade. Manter a tampa

dicado.

sala de trabalho e a unidade de aspiração

do recipiente do gelo seco fechada durante

q: consumo médio de gelo seco, desde

antes de mudar de um tipo de metal para o

o funcionamento, de modo a evitar a entra-

a última reposição.

outro.

da de sujidade solvida.

Q: consumo médio total de gelo seco.

- 5

69PT

Repor os valores

Colocar fora de serviço

Armazenamento

 Rodar o interruptor de chave no sentido

dos ponteiros do relógio.

 Perigo

Atenção

 Premir a tecla estatística durante 4 se-

Perigo de queimaduras do gelo. Gelo seco

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

gundos.

tem uma temperatura de -79 °C. Nunca to-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

que no gelo seco ou em peças da máquina

zenamento.

Aviso

frias sem qualquer protecção. Usar luvas e

Este aparelho só pode ser armazenado em

Os valores totais não podem ser apaga-

roupa de protecção.

espaços fechados e cobertos.

dos.

 Perigo

 Perigo

Ajustes base

Perigo de ferimentos por bolas de gelo

Perigo de sufocamento devido à acumula-

 Premir simultaneamente a tecla de au-

seco projectadas. Não apontar a pistola de

ção de dióxido de carbono. Armazenar as

mento e redução da pressão do jacto e

jacto contra pessoas. Afastar terceiros do

bolas de gelo apenas em locais bem venti-

rodar ao mesmo tempo o interruptor de

local de aplicação e mantê-los afastados

lados.

chave no sentido dos ponteiros do reló-

durante os trabalhos (p. ex. com uma veda-

Manutenção e conservação

gio.

ção).

No modo operativo dos ajustes base, as te-

 Fechar a alimentação do ar comprimi-

Indicações de manutenção

clas têm as seguintes funções:

do.

 Colocar o recipiente de captura por bai-

Para uma instalação segura é imprescindí-

xo da descarga do condensado.

vel a manutenção regular de acordo com o

 Abrir lentamente a válvula de descarga

seguinte plano de manutenção.

da pressão e aguardar até o condensa-

Utilize unicamente peças originais do pro-

do e o ar comprimido sairem do apare-

dutor ou peças recomendadas pelo mes-

lho.

mo, como

– Peças de reposição e de desgaste,

 Posicionar o recipiente de recolha por

baixo da saída do gelo seco.

– Acessórios,

 Premir a tecla do esvaziamento do reci-

– Produtos de consumo,

piente do gelo seco e aguardar até o re-

– Detergentes.

cipiente do gelo seco ficar vazio.

 Perigo!

1 Aumentar valor

O esvaziamento do gelo seco pára

Perigo de acidentes durante os trabalhos

2 Reduzir valor

após expiração do tempo predefinido

no aparelho. Antes de iniciar os trabalhos

3 Ponto de menu para cima

(ver "Ajustes base").

no aparelho devem ser realizados todos os

4 Ponto de menu para baixo

Em caso de necessidade deve premir

passos descritos no capítulo "Colocação

várias vezes a tecla para o esvazia-

fora de serviço".

Gama de

Descrição

mento do recipiente do gelo seco.

 Perigo

ajuste

Aviso

Perigo de queimaduras provocadas por

Eliminar o condensado em conformidade

gelo seco ou peças frias do aparelho. Usar

com o meio-ambiente, a fim de proteger o

roupa adequada durante os trabalhos com

meio-ambiente.

o aparelho ou remover o gelo seco e permi-

Ponto do menu

 Colocar o interruptor do aparelho na

tir o aquecimento do aparelho.

posição "0/OFF".

Nunca colocar gelo seco na boca.

0, 1, 2, 3,

Arranque suave, tempo

 Separar o aparelho da linha adutora do

4, 5 se-

até ser atingida a pres-

몇 Advertência

ar comprimido.

gundos

são do jacto ajustada

Perigo de danos. Não limpar a pistola de

 Puxar a ficha de rede da tomada.

jacto com solvente, gasolina ou outros de-

 Limpar e enrolar o cabo de ligação à

tergentes que contenham óleo.

terra.

Arranque suave

Contrato de manutenção

1, 2, 3, 4,

Duração do processo de

Transporte

Para garantir uma operação fiável da insta-

5 minutos

esvaziamento de gelo

lação recomendamos a celebração de um

 Perigo

seco

contrato de manutenção. Por favor dirija-se

T_Dump

Perigo de acidentes devido a restos de

ao seu serviço de assistência técnica de

metric,

Unidades de medida

gelo seco no aparelho. Antes de proceder

Kärcher responsável.

imperial

metric: kg/h, MPa

ao transporte do aparelho em viaturas fe-

Plano de manutenção

imperial: lbs, psi

chadas é necessário remover todo o gelo

Language

seco do aparelho, de modo a evitar os ris-

Diariamente antes de iniciar os traba-

cos provocados pelo dióxido de carbono

lhos

ON/OFF Ligar/desligar a ilumina-

sobre as pessoas na viatura.

ção do bocal (opção)

 Controlar a mangueira do produto pro-

Atenção

jectado quanto a fissuras, entalhes e

Lighting

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

outros danos. Partes moles na man-

ON/OFF Operação de demons-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

gueira são indícios de desgaste na par-

tração: manuseamento

porte.

te interna da mangueira. Substituir

é simulado, as saídas

 Proceda à leitura do capítulo "Coloca-

imediatamente uma mangueira com

do ar comprimido e do

ção fora de serviço" antes de realizar o

defeito ou desgastada.

gelo seco estão bloque-

transporte do aparelho.

 Controlar os cabos eléctricos e as fi-

adas.

Demo-Mode

 Colocar o aparelho na viatura de trans-

chas quanto a defeitos. As peças defei-

porte.

tuosas e avariadas devem ser

Terminar os ajustes base

 Travar os travões dos rolos de guia.

substituídas pela assistência técnica.

 Rodar o interruptor de chave no sentido

oposto ao dos ponteiros do relógio.

 Fixar o aparelho com cintas e correias

na viatura.

70 PT

- 6

 Retirar parte inferior.

Cada 100 horas de serviço

 Controlar os acoplamentos na man-

 Desaparafusar a porca.

gueira do produto projectado, no apare-

 Retirar a anilha.

lho e na pistola de jacto quanto a danos

 Retirar o elemento filtrante e substituir

ou desgaste. Substituir uma mangueira

por um novo.

defeituosa e requerer os serviços da

 Montar o separador de água na ordem

assistência técnica para a substituição

inversa.

de acoplamentos defeituosos no apare-

Verificações

lho ou no caso de uma pistola de jacto

avariada.

Segundo BGV D 26 devem ser realizados

 Controlar o dispositivo de dosagem

os seguintes controlos por um técnico no

quanto a danos ou fugas. Contacte

aparelho. Os resultados do controlo/verifi-

imediatamente a assistência técnica se

cação devem ser registados num certifica-

forem detectados danos/fugas.

do de controlo. O certificado de controlo

 Controlar as capas de fixação das ro-

deve ser guardado pela entidade operado-

das traseiras quanto ao encaixe fixo.

ra do aparelho até à data de realização do

próximo controlo.

Cada 500 horas ou anualmente

Após interrupções de operação do apa-

 Requerer o controlo do aparelho por

relho superiores a um ano

parte da assistência técnica.

 É necessário controlar o estado e o fun-

Todos os 2 anos

cionamento correcto do aparelho.

 Renovar a mangueira do produto pro-

Após modificações do local de coloca-

jectado em intervalos regulares de,

ção

pelo menos, 2 em 2 anos.

 É necessário controlar o estado e o fun-

Abrir o aparelho

cionamento correcto do aparelho bem

Para realizar alguns trabalhos de manuten-

como a colocação adequada do mes-

ção é necessário remover as coberturas la-

mo.

terais dos aparelhos:

Após trabalhos de reparação ou altera-

ções que possam influenciar a segu-

rança operacional

 É necessário controlar o estado e o fun-

cionamento correcto do aparelho bem

como a colocação adequada do mes-

mo.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo!

Perigo de acidentes durante os trabalhos

no aparelho. Antes de iniciar os trabalhos

1 Revestimento lateral

no aparelho devem ser realizados todos os

2 Fecho rápido

passos descritos no capítulo "Colocação

fora de serviço".

 Abrir o fecho rápido no sentido inverso

 Perigo

ao dos ponteiros do relógio.

Perigo de queimaduras provocadas por

 Retirar a carenagem lateral.

gelo seco ou peças frias do aparelho. Usar

Trabalhos de manutenção

roupa adequada durante os trabalhos com

o aparelho ou remover o gelo seco e permi-

Substituir o elemento filtrante no sepa-

tir o aquecimento do aparelho.

rador de água.

Nunca colocar gelo seco na boca.

1 Parafuso

2 Parte inferior

3 Porca

4 Anilha

5 Elemento filtrante

6 Parte superior

 Desaparafusar 4 parafusos.

- 7

71PT

Avarias indicadas no display

Indica-

Lâmpada de con-

Possível causa Eliminação da avaria Por quem

ções no

trolo (LC)

display

E001 LC tensão de co-

Tensão de comando baixa Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar no-

Operador

mando brilha ver-

vamente o aparelho.

melho

Verificar a tomada.

Contactar o serviço de assistência da Kärcher se

este código de avaria voltar a surgir

E002 LC Desactivação

Botão de paragem de emer-

Destravar o botão de parada de emergência, rodan-

Operador

de Emergência bri-

gência está premido

do-o.

lha vermelho

E003 LC ar comprimido

Pressão de alimentação do ar

Aumentar a pressão.

Operador

brilha vermelho

comprimido demasiado baixa

Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar no-

vamente o aparelho.

E004 LC dosagem brilha

Avaria na unidade de dosagem Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar no-

Operador

vermelho

vamente o aparelho.

Contactar o serviço de assistência da Kärcher se

este código de avaria voltar a surgir

E005 LC pistola de jacto

Interferência na ligação entre o

Verificar a ligação correcta do acoplamento no cabo

Operador

brilha vermelho

aparelho e a pistola de jacto.

de comando.

Controlar o cabo de comando quanto a danos.

E006 LC pistola de jacto

Curto-circuito na pistola de jac-

Substituir a pistola de jacto ou a mangueira de jacto

Operador

brilha vermelho

to ou cabo de comando

com o cabo de comando.

E007 LC ar comprimido

Avaria na válvula de regulação

Pedir a intervenção do serviço de pós-venda. Operador

brilha vermelho

do ar comprimido

E008 LC pistola de jacto

Gatilho da pistola de jacto ac-

Soltar o gatilho de disparo da pistola de jacto. Operador

brilha cor-de-laran-

cionado durante a activação ou

ja

accionamento do desbloqueio

do botão de Desactivação de

Emergência

72 PT

- 8

Avarias sem indicações no display

Avaria Possível causa Eliminação da avaria Por quem

Nenhuma indicação

Conector não está ligado à tomada. Ligar a ficha de rede à tomada re rede. Operador

no display, apesar do

Disparo do fusível F1 Retirar a carenagem lateral e desbloquear o fusí-

Operador

interruptor principal

vel F1, premindo-o.

estar ligado

Nenhum jacto de ar

Alimentação do ar comprimido tem pouca

Controlar a pressão. Operador

comprimido apesar

pressão

de pressionar o gati-

Pressão do jacto está com um ajuste dema-

Ajustar a pressão do jacto num valor superior. Operador

lho de disparo

siado baixo

Interrupção da alimentação eléctrica Controlar a alimentação eléctrica. Luz de contro-

Operador

lo "Aparelho ligado“ deve brilhar verde.

Botão de paragem de emergência está pre-

Destravar o botão de parada de emergência, ro-

Operador

mido

dando-o. Luz de controlo "Aparelho ligado“ deve

brilhar verde.

Cabo de comando está mal conectado Controlar a ligação entre o cabo de comando e a

Operador

pistola de jacto bem como a ligação entre o cabo

de comando e o aparelho.

Cabo de comando avariado Substituir a mangueira do produto projectado. Operador

Jacto do ar comprimi-

Pressão do jacto está com um ajuste dema-

Ajustar a pressão do jacto num valor superior. Operador

do demasiado fraco

siado baixo

Alimentação do ar comprimido tem pouca

Controlar a pressão e o débito. Operador

pressão ou o débito do compressor é dema-

siado baixo.

O elemento filtrante no separador de água

Substituir o elemento filtrante no separador de

Operador

está entupido.

água.

Mangueira do produto projectado ou a pisto-

Permitir o descongelamento da mangueira do

Operador

la de jacto estão entupidos

produto projectado e da pistola e remover o en-

tupimento. Aumentar a pressão de trabalho e/ou

reduzir a dosagem do gelo seco.

O jacto de ar compri-

Dosagem do gelo seco desligada (apenas

Premir a tecla "Dosagem do gelo seco" na pistola

Operador

mido não tem bolas

IB 7/40 Advanced); a tecla "Dosagem do

de jacto.

de gelo seco

gelo seco Lig/Desl" na pistola de jacto brilha

a vermelho e no display é visualizado "Ice

off".

Recipiente do gelo seco está vazio Reabastecer o recipiente do gelo frio Operador

Gelo seco fundido Esvaziar o recipiente do gelo seco e aplicar no-

Operador

vas bolas de gelo seco.

Vibrador no recipiente do gelo seco não fun-

Pedir a intervenção do serviço de pós-venda. Operador

ciona

Sobrecarga do motor de accionamento do

Deixar descongelar o dispositivo de dosagem Operador

dispositivo de dosagem

Saída de ar comprimido no recipiente do

Limpar o canal de compensação da pressão no

Serviço de

gelo seco

dispositivo de dosagem.

assistência

técnica

Prato de dosagem na unidade de dosagem

Substituir o prato de dosagem. Serviço de

avariado

assistência

técnica

- 9

73PT

 Aktivering af trykluftforsyningen.

Statistik-funktion

Afslut grundindstillinger

 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

 Drej håndhjulet mod uret.

den.

Hentning af værdier

 Vælg en sikker ståplads og sørg for en

Ud-af-drifttagning

 Sæt hovedafbryderen på "I".

sikker kropsholdning for ikke at tabe li-



Tryk kort tasten Statistik, driftstiden vises.

 Risiko

gevægten på grund af strålepistolens

t: Driftstimer siden sidste nulstilling.

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en

tilbageslagskraft.

T: Samlet driftstid

temperatur på -79 °C. Tøris og andre ma-

For at forhindre, at der pludseligt påstår

 Tryk kort tasten Statistik, tørismæng-

skindele må aldrig berøres uden værn.

tilbagestød, kan der indstilles en lang-

den vises.

Brug sikkerhedshandsker og en beskyttel-

som forhøjelse af stråletrykket (se „Be-

m: Driftstimer siden sidste nulstilling.

sesdragt.

tjening/grundindstillinger“, menupunkt

M: Tørismængde i alt.

 Risiko

Softstart).

 Tryk kort tasten Statistik, den gennem-

 Tryk sikringsknappen på strålepistolen.

Farer for personskader på grund af flyven-

snitlige tørismængde vises.

de tørispellets.. Strålepistolen må ikke ret-

 Aktiver tørisstrålen ved at trykke stråle-

q: Gennemsnitligt forbrug af tøris siden

tes imod personer. Tredje personer skal

pistolens aftrækker og gennemfør ren-

sidste nulstilling.

holdes fjernt fra arbejdsområdet under drif-

gøringen.

Q: Gennemsnitligt forbrug af tøris i alt.

ten (f.eks. ved afspærring).

OBS

Nulstilling af værdier

 Lås trykluftforsyningen.

Ved model IB 7/40 Advanced kan doserin-

 Drej nøglekontakten med uret.

 Stil opsamlingsbeholderen under kon-

gen af tørispellets tændes/slukkes med

 Hold tasten Statistik nede i 4 sekunder.

densataftømningen.

knap Tænd/Sluk på strålepistolen. Ved af-

OBS

 Åbn trykaflastningsventilen langsomt

brudt dosering lyser knappen rødt, på dis-

De samlede værdier kan ikke slettes.

og vent til kondensat og trykluft er løbet

playet vises „Ice off“.

ud af apparatet.

Ved model IB 7/40 Advanced kan man

Hovedindstillinger

 Sæt en opsamlingsbeholder under tør-

desuden justere stråletrykket og tøris-



Tryk tasten Forhøj stråletryk og Reducer

is-udløbet.

mængden på strålepistolen.

stråletryk samtidigt og hold dem nede,



Tryk tast Tømning tørisbeholder og vent

몇 Advarsel

drej nøglekontakten med uret.

til tørisbeholderen er tom.

Farer for skader på doseringsindretningen

I driftsarten Grundindstillinger har tasterne

Tøris-tømningen stoppere efter den for-

på grund af snavs. Veds stråledriften skal

følgende funktioner:

udindstillede tid (se „Grundindstillinger“).

tørisbeholderens dæksel være lukket for at

Ved behov tryk tasten Tømning tørisbe-

forhindre at afstrålte tilsmudsninger kan

holder flere gange.

trænge ind.

OBS

Slukke i nødstilfælde

Bortskaf kondensatet efter reglerne, tænk

 Giv slip for strålepistolens aftrækker

på miljøet.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

 Tryk på nødstop-knappen.

 Adskil maskinen fra tryklufttilførslen.

Tørisdoseringen standses og luftstrømmen

ud af mundstykket afbrydes.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

 Afbryde trykluftforsyningen.

 Rengør jordbåndet og rul det op.

Idriftsættelse efter nødstop

1

Forhøj værdi

Transport

 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

2 Reducer værdi

 Risiko

den.

3 Menupunkt op

Ulykkesrisiko på grund af tørisrester i ma-

4

Menupunkt ned

Afbrydelse af driften

skinen. For at forhindre farer på passagerer

Juste-

Beskrivelse

igennem kuldioxid, skal tørisen fjernes fuld-

 Giv slip for strålepistolens aftrækker

ringsom-

stændigt fra maskinen inden transporten i

 Ved pauser kan strålepistolen sættes

råde

et lukket køretøj.

på maskinens holder.

Forsigtig

Menupunkt

Fare for person- og materialeskader! Hold

OBS

0, 1, 2, 3,

Langsom start, varighed

øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved længere driftsafbrydelser kan tørispel-

4, 5 se-

til det valgte stråletryk er

 Inden transporten skal alle trin i kapitel

lets i tørisbeholderen sammensmelte. Drif-

kunder

nået

"Ude af drift sætning" gennemføres.

Softstart

ten bør om muligt ikke afbrydes i mere end

 Sæt maskinen på transportkøretøjet.

1, 2, 3, 4,

Varighed af tøris-tøm-

20 minutter. Ved længere afbrydelser tøm-

 Styringshjulenes bremser skal sættes

5 minutter

ningsproces

mes tørisbeholderen.

fast.

Aftømning af kondensat

T_Dump

 Fastgør maskinen på køretøjet med

metric,

Måleenheder

spændingsrem.

En vandudskiller rengør den trykluft, der til-

imperial

metric: kg/h, MPa

føres apparatet. Derved samles kondensa-

Opbevaring

imperial: lbs, psi

tet i vandudskilleren, der skal tømmes fra

tid til anden.

Language

Forsigtig

 Stil opsamlingsbeholderen under kon-

ON/OFF Dysebelysning (ekstra-

Fare for person- og materialeskader! Hold

densataftømningen.

udstyr) til/fra

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Åbn trykaflastningsventilen langsomt

Denne maskine må kun opbevares inden-

Lighting

og vent til kondensatet er løbet ud af

dørs.

ON/OFF Demonstrationsfunkti-

apparatet.

 Risiko

on: Betjeningen simule-

OBS

Kvælningsfare pga. samling af kuldioxid.

res, trykluft- og

Bortskaf kondensatet efter reglerne, tænk

Tørispellets må kun opbevares i godt venti-

tøristilførsel er spærret.

på miljøet.

lerede rum.

Demo-Mode

80 DA

- 5