Karcher IB 7/40 Advanced – страница 15
Инструкция к Прочее Karcher IB 7/40 Advanced
صﺎﺨﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ
ﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠ
ﺘﺑ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ.ﺔﻟﺎﻃﻹا ةﺰﻴﻬﺠ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻟﺎﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻦﻤﻀﻳ نأ ﺐﺠﻳIPX4 ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا داﺪﻋإ
H 07 RN-F 3G1,5
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻞﻣفﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ء
(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺣ ءﺎﺿﻹا مﺎﻈﻧ
ﺮﻄﺧ
فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻎﻠﺒﺗ .ةدرﺎﺑ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ-79 ﺔﺟرد
ﻟا ﻦﻣ ةدرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو .ﺔﻳﻮﺌﻣ تاودأ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠ
.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﺑو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺎﻤﺣ
.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺜﻜﻣ زﺎﻏ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﺜﻜﻤﻟا زﺎﻐﻟاو ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،فﺎﺠﻟا
.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻜﺑ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻸﻣا
سﺮﺘﺣا
ةدﺎﻤﻛ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﺮﻄﺧ
سﺪﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺣ ةءﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ءﺎﻐﻟﻹ يدﺆﻳ ﻖﻓﺪﺗ ةدﺎﻤﻛ ىﺮﺧأ ةدﺎﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا .ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻠﻟ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ نﺎﺣوﺮﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﺔﻫﻮﻔﻟاو
.نﺎﻤﻀﻟا
."ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا"
ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ
طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻦﻤﻓ ،فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﻞﺘﻜﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻠﺧ يأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ىﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ ﺬﻔﻨﺘﺴﺗ نأ نﺎﻜﻤﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ فﺎﺠﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
تاﺮﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺎﻬﺌﻠﻤﺑ
طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﺘﻤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ
نأ وأ ﺔﻏرﺎﻓ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺔﻳوﺎﺣ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا
ﻎﻠﺒﻳ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻨﺑ5 ،%
.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا غاﺮﻓإ ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﺤﻟا غاﺮﻓﺈﺑ مﻮﻘﺗ
ﺤﺗ ىﺪﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧ نﻮﻜﺗو ﺖ0 ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷاو تاروذﺎﻘﻟاو ،ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧ طﻮﻐﻀﻤﻟا
نأ ﺐﺠﻳو ،ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧو فﺎﺟ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
تاداﺪﻋإ
.ﻞﺻﺎﻓو ﻖﺣﻻ دﺮﺒﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻏﺎﻀﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻖﺒﺴﻳ
..ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏأ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
اﻮﻬﻟا داﺪﻣإ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ طﻮﻐﻀﻤﻟا ء
عﻮﻧو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺎﻬﻨﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تاداﺪﻋﻹا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا
ﻮﻫو ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا داﺪﻣﻹا ﻂﻐﻀﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻄﺨﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
.ﻪﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا رز ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
ﻎﻠﺒﻳ1 ) لﺎﻜﺴﻴﺑ ﺎﺠﻴﻣ10 .(رﺎﺑ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا.“I„
ﻤﻟا دﻼﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻲﺣﺎﺘﻔ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻂﺿ ﻊﻓر رارزأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
.عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ/عﺎﻌﺸﻟا
ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ةرﻮﻄﺧ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
نأو ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻛﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ ﻞﻛ ،ﻪﻴﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ى
رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذ نﻮﻜﻳIEC 60364-1 .
.(ﺔﻴﻧاوﺪﻋ ﺮﺜﻛأ) ىﻮﻗأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻛ ﺎﻣ
.ﺔﻳﺎﻤﺣ فﺮﻃ تاذ رﺎﻴﺗ داﺪﻣإ ةﺪﺣﻮﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻊﻓر رارزأ لﻼﺧ ﻦﻣ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﻳ نأو ﻪﻴ
.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ/فﺎﺠﻟا
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﺿرﻷا0.6 و م1.9 .م
ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﺣﺎﺘﻔﻤﻟا دﻼﻘﻤﻟا ردأ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻨﻣﻵا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.حﺎﺘﻔﻤﻟا
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻠﻐﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﻨﺛأ خﺎﺴﺗا ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻴﺳ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻖ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦّﻣﺆﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳFI ،ب عﻮﻧ ﻦﻣ30
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺔﻨﻣآ نﻮﻜﺗ ﺔﻟﻵا نﺈﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
.ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻦﻣو تاداﺪﻋﻹا
AR
ﺔﻫﻮﻔﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا عﻮﻧو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ةدﺎﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧا
يأ ماﺪﺨﺘﺳا نود عﺎﻌﺸﻟا سﺪﺴﻣ ظووﻼﻗ ﻦﺴﺑ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻂﺑر ﻢﺘﻳ
ﺗ .تاودأ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺢﻄﺳأ ﺪﻋﺎﺴ
.ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻢﻗ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ .ﺪﺼ
.زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻞﺒﻗ ﺄﻓﺪﺗ تﺎﻫﻮﻔﻟا عﺪﻓ .ةدرﺎﺒﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ءاﺮﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ﺪﺗرا وأ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ .ﺔﻴﻗاﻮﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ي
سﺮﺘﺣا
ﻢﺤﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ظووﻼﻗ ﻦﺳ ﻊﺿ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ .درﺎﺒﻟا مﺎﺤﻠﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻖﻓﺮﻤﻟا
عﺎﻌﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓ
ﻓ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﺤﻄﺴﻣ عﺎﻌﺷ تﺎﻫﻮﻓ كﺎﻨﻬﻓ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻛ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻄﺑ ةﺬﻔﻨﻣ ﺔﻳﺮﺋادو
.1ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا
ع
ﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
.2ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا
ع
ﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
.3ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا
ع
ﺎﻌﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓ
.4
ﻢ
ﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا
ع
ﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
.5طﺎﻄﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗ
ﻊ
ﻣ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ،ﺔﻳﺮﺋاد
ع
ﺎﻌﺷ ﺔﻫﻮﻓ
.6طﺎﻄﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗ
ﻊ
ﻣ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ،ﺔﺤﻄﺴﻣ
ع
:ﺮﻴﺴﻜﺘﻟا ﺔﺟرد ﺮﺘﺧا
.1ﺔﻠﺻو
.2ﺔﺒﻠﻌﻟا
.3ﺐّﻘﺜُﻣ
ﺎﻌﺷ ﺔﻫﻮﻓ
ﺘﺒﺛو ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ظووﻼﻗ ﻦﺳ تﺎﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ ﺖﻫﻮﻔﻟا ﺐﻛر ﻪ
.ﺪﻴﻟﺎﺑ اًﺪﻴﺟ
(تﺎﻘﺤﻠﻣ) طﻼﺨﻟا
رﺎﻴﺘﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺮﻴﻐﺼﺘﺑ طﻼﺨﻟا مﻮﻘﻳ
.ﺔﻫﻮﻔﻟاو
.ﺮﻴﺴﻜﺘﻟاو ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻳ طﻼﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﺒّﻘﺜﻤﻟا حاﻮﻟﻷا هﺎﺠﺗا
ح
ﻮﻟ
ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺒّﻘﺜﻤﻟا حاوﻷا تاذ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
كﺎﻨﻫ) ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔّﺒﻘﺜﻤﻟا حاﻮﻟﻷا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا .(تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ثﻼﺛ
.ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺤﺘﻓ
.طﻼﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺒّﻘﺜﻤﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا تاذ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺐﻛر
.اًﺪﻴﺟ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻂﺑرا
ﺎﻃإ ةﺰﻴﻬﺠﺗ (تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﻟ
.ﺔﻫﻮﻔﻟاو سﺪﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻟﺎﻃإ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
AR
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.1ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ
ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ :ﺮﻀﺧأ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ :ﺮﻤﺣأ
ﺔﻄﺸﻧ فﺎﺠﻟا
ﺞ
ﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ
غ
اﺮﻓإ ﺔﻴﻠﻤﻋ :ﺮﻔﺻأ
.2ﻣئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼ
.ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺮﻤﺣأ
.ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ رز
ﻰ
ﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ :ﺮﻀﺧأ
.3طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ
ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا :ﺮﻀﺧأ
*ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﻀﻟا :ﺮﻤﺣأ0.15 /لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ1.5 .
(رﺎﺑ
.4ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ
ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻓﺪﻟا مﺎﻈﻧ :ﺮﻀﺧأ
ﻊ
ﻓﺪﻟا
م
ﺎﻈﻧ
ﻲ
ﻓ ﻞﻠﺧ :ﺮﻤﺣأ
.5ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ
ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ :ﺮﻀﺧأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ دﺎﻧز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
ﺲﺑﺎﻗ :ﺮﻤﺣأ رﺮﺿ كﺎﻨﻫ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا عوﺰﻨﻣ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ
ﻢ
عﺎﻌﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ
.1ﺔﻫﻮﻓ
.2 سﺪﺴﻣءاﻮ
ﻜﺤﺘﻟا ﻂﺨﺑ
.6ضﺮﻌﻟا ﻞﻘﺣ
ﻬ
ﻟا رﺎﻴﺗ
.3دﺎﻧﺰﻟا
.4نﺎﻣﻷا رز
.5
ﻖ
ﻓﺪﺘﻤﻟا
ع
ﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ
م
ﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ
.6
ﻢ
ﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻧرﺎﻗ
.7فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز
ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ
فﺎﺠﻟا
.8فﺎﺠﻟا
ﺞ
ﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
ﻊ
ﻓر رز
.9
ع
ﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ
ﻊ
ﻓر رز
.10رز
ع
ﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ
.11فﺎﺠﻟا
ﺞ
ﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺠﻟا.ﻲﻓ .راﻮ
نﻮﻛ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻛ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﻵا ﺰﻴﻬﺠﺗو داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ
لﺪﺒﺘﺳا .طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ
ﺠﻟا فﻮﻗو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﻘﻓأو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ةﺮﻜﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
اًﺪﻴﺟ ﻪﻨّﻣأو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
اًﺪﻴﺟ ﻪﻨّﻣأو عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺨﺑ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو
.عﺎﻌﺸﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو
AR
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺔﻟﻵا
.1ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺳ
.2فﺎﺠﻟا
ﺞ
ﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ
.3ءاﻮ
ﻬ
ﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻞﻣﺎﺣ
.4ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ
ج
رد
.5ا ﺔﺣﻮﻟ
ﻢ
ﻜﺤﺘﻟ
.6
ﻢ
ﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻧرﺎﻗ
.7 ﻂﻘﻓ) ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛIB 7/40 Advanced ﺮﻓﻮﺘﻣ رﺎﻴﺧ ،
ﻲ
ﻓIB 7/40 Classic(
.8
ﻖ
ﻓﺪﺘﻤﻟا
ع
ﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ
م
ﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ
.9فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﻮﻓ
ﻊ
ﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ
.10
م
اﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ
.11ﺎﺤﻟا
غ
اﺮﻓﻹ ،فﺎﺠﻟا
ﺞ
.1ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ
.2ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ
ﻠﺜﻟا ﺬﻔﻨﻣﺔﻳو
ﻊ
ﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎ
ﻛ
.3هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺻﺎﻓ
ﻲ
ﻓ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا
ﺞ
ﺗﺎﻧ
غ
اﺮﻓإ ،ﻂﻐﻀﻟا
ﻲ
ﻓ
ﻢ
ﻜﺤﺘﻟا
م
ﺎﻤﺻ
.4طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮ
ﻬ
ﻟا ﺔﻠﺻو
.5ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ءﺎﻣ فﺮﺼﻣ
.6 ﺮ
ﻬ
ﺼﻨﻤﻟاF1ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﻮﺴﻜﻟا ﺖﺤﺗ ،
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.1ﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا رزداﺪﻌﻟا ﻂ
.2فﺎﺠﻟا
ﺞ
ﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
غ
اﺮﻓإ رز
.3ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.4
ع
ﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ
ﻊ
ﻓر رز
.5
ع
ﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز
.6فﺎﺠﻟا
ﺞ
ﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
ﻊ
ﻓر رز
.7فﺎﺠﻟا
ﺞ
ﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز
.8
ز
ﺎ
ﻬ
ﺠﻟا
ح
ﺎﺘﻔﻣ
.9ئراﻮﻄﻟا رز
.10
ح
ﺎﺘﻔﻣ
AR
ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاBGV D 26
BGR 117 ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا
BGR 189 ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
BGR 195 ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تازﺎﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳا
BGR 500 ﻖﻓﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا
BGI 534 ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا
BGI 836 زﺎﻐﻟا راﺬﻧإ مﺎﻈﻧ
نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﺮﻄﺧ
ئراﻮﻄﻟا رز
ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
اذإ ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺈﻓ ،ءىراﻮﻄﻟا رارزأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ
.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻاو تاروذﺎﻘﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ وأ راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺔﻳﺎﻗو تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗEN 511 ةﺰﺑ ﻚﻟﺬﻛ يﺪﺗراو
.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻊﻄﻘﻨﻴﺳو ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ فﺎﺠﻟا
.مﺎﻤﻛﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ءىراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﺮﻄﺧ
.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ دﺎﻧز كﺮﺗا
ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا
.ئراﻮﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻊﻄﻘﻨﻴﺳو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا
.ﺔﻫﻮﻔﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ
ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا
ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻاو تاروذﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺗ
.ءاﻮﻬﻟا عﺎﻌﺷ ﻦﻣ ﻦّﺴﺤﺗو عّﺮﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،فﺎﺠﻟا
ﺮﻄﺧ
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﻣ ﻂﺳو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
ةدرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةدرﺎﺒﻟا قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ةدوﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗو ةﺰﺑ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ
ﺮﻛ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ماﺪﺨﺘﺳا .ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻠﻟ ةدﺎﻤﻛ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳ
.ﺄﻓﺪﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ وأ ةدرﺎﺒﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو
ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا عﺎﻌﺸﻟ ةﺪﻟﻮﻣ ةدﺎﻤﻛ ىﺮﺧأ ةدﺎﻣ يأ
.ﻚﻤﻓ ﻲﻓ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ اًراﺮﺿأ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
دﺎﻧز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ .سﺪﺴﻤﻟا داﺪﺗرا ةﻮﻗ ءاﺮﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.اًﺪﻴﺟ ﻪﺑ سﺪﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا سﺪﺴﻤﻟا
ﻢﻈﻨﻤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺮﺒﻋ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻰﻟإ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻞﺼﻳ
مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻔﻨﻳ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ دﺎﻧز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﻂﻐﻀﻠﻟ
ﺮﻄﺧ
ﻌﺷ جﺮﺨﻳو ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻖﻓﺪﺗ سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا عﺎ
.راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو داﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
عﺎﻌﺷ ةﺪﺣو ﻲﻓ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﺒﻋ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ
مﻮﻘﻳﻻ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻔﺨﻟا نزﻮﻟا تاذ ضاﺮﻏﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓ .ءاﻮﻬﻟاBI„ 7/40 Advanced“ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺈﻓ
ﺤﺴﺑ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا عﺎﻌﺷ .ﺎﻬﺒ
ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ مﺪﻄﺼﺗ .ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻲﻓ
ﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺘﺤﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﻦﻣ ﺄﺸﻨﻳ .تﺎﺧﺎﺴﺗﻻاو تاروذﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﺗو ﻒﻴﻈﻨ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺠﻤﻟا فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ لﻼﺧ-79 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻊﻣ ﻻإ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ
ﻢﻬﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪﺣوو تاروذﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻳراﺮﺣ طﻮﻐﺿ ﺎًﻀﻳأ
.ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﻼﻤﻟ ﻢﻬﺋاﺪﺗرا
ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ لﻮﺤﺘﺗ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .تاروذﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ
ﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ ءاﺰﺟﻷا وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺗ ل
عﺎﻌﺸﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ وأ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﺜﻣ راﺮﺿﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا
أ ﻲﻧﺎﺛ ﻰﻟإ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻا رﻮﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا اﺬﻬﺑو يزﺎﻏ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛ
.عﺎﻌﺷﻹا تﺎﺳﺪﺴﻣ وأ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا
ﺎﻬﻠﻠﺨﺗ ﻲﺘﻟا تاروذﺎﻘﻟا ﺖﺘﻔﺘﺗ اﺬﻬﺑو .ﻒﻌﺿ ﺔﺋﺎﻤﻌﺒﺴﺑ ﺮﺒﻛأ ﻢﺠﺣ ﻞﻐﺸﺗ
مﻮﻘﺗ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺸﺤﻧﻻا ﺮﻄﺧ
.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا
ﻊﻠﺨﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﺑ
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﺰﻬﻟا ﻰﻨﻌﻳ عﺎﻌﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻖﻓﺪﺗ ءﺎﻨﺛأو
ﻳوﺎﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺺﺘﻤﻣ .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔ
.ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻜﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟاو قﻻﺰﻧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﺑ فﺎﺠﻟا
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ مﺰﺘﻠﺗ نأ ﻚﻴﻠﻌﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ) ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
لﻼﺧCarl Heymanns VerlagKG ،449 ،جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ عرﺎﺷ
50939 :(ﻦﻟﻮﻛ
ﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ لﺎﻤﻋأBGV D 26
AR
ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ
ﻟﺎﺑ.ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪ
ﺮﻄﺧ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ نﻮﻜﺘﺗ .نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ
ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺐﻠﺼﺘﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺠﻟا
اﺬﻟ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻮﺠﻟا ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا
ﻻ ﻢﻗ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ تاﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ
راﺬﻧإ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑو اًﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﻟا
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺔﻬﺟ ﺔﻳﻷ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ
.صﺎﺨﺷﻷا
ءﺮﻤﻟا ﻪﺴﻔﻨﺘﻳ يﺬﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﺪﺟاﻮﺗ تﺎﻣﻼﻋ
ﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻳ
:لﺎﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ
ًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ
3...5 .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا ددﺮﺗ ،سأﺮﻟا ﻢﻟأ %
ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺻو ﺮﻈﺤﻳ .ىﺮﺧأ
7...10و نﺎﻴﺜﻐﻟا ،سأﺮﻟا ﻢﻟأ % .ﻲﻋﻮﻟا ناﺪﻘﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎﻤﺑر
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا
ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﻗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻤﻜﺘﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗو ،ﻖﻠﻄﻟا ﻲﻘﻨﻟا
.ﺲﻔﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
وأ ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﻳو ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺛأ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ
ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا .ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا وأ
اﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .اًﺪﻴﺟ ﻪﺑﺎﻌﻴﺘﺳاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةء
.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷ ﺔﻴﻓﺎﻛو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻋاﺮﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﺎﺧ ٍةرﻮﺼﺑو اّﺪﻴﺟ ﻪﺒﺘﻨﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو
.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻘﻴﺛو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳو
ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻆﻔﺣاو
.ﺖﻗو ﻞﻛ
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
ﺮﻄﺧ
ﺮﻄﺧ
ضﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳ وﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ
لﻼﺧ .راﺮﺿﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ
ﺾﻳرﺄﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎًﻴﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﺤﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
.ﺎﻬﻠﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻳرﺄﺘـﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺎًﻴﺑﺮﻬﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
ﺮﻄﺧ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا
سﺮﺘﺣا
ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﺮﻄﺧ
فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻎﻠﺒﺗ .ةدرﺎﺑ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ-79 ﺔﺟرد
ﻦﻣ ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا وأ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻳﻮﺌﻣ
زﺎﻬﺠﻟا .ﺔﻳﺎﻤﺣ تاودأ نوﺪﺑ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ رذﺎﺣ .صﺎﺨﺷﻷا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ .راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ
ﺮﻄﺧ
ﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ هدﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺪﺟاﻮﺗ ﻞﻴﻐﺸ
ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.(ﻊﻨﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .تﺎﺧﺎﺴﺗﻻاو تاروذﺎﻘﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ وأ راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ
.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا عﺎﻌﺷ ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻣﻼﺗ ﻻو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ
.ﺔﻜﻴﻤﺴﻟاو ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
.ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .رﺮﻀﻠﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ ضﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ
AR
IB 7/40 Classic
IB 7/40 Advanced
Register and win!
www.kaercher.com
59629020 07/12
