Karcher HKF 50 E: Spis tre ś ci Ochrona ś rodowiska
Spis tre ś ci Ochrona ś rodowiska: Karcher HKF 50 E
Polski
51
Przed rozpocz
ę
ciem
u
ż
ytkowania sprz
ę
tu nale
ż
y
przeczyta
ć
poni
ż
sz
ą
instrukcj
ę
obs
ł
ugi i
przestrzega
ć
jej. Instrukcj
ę
obs
ł
ugi nale
ż
y
zachowa
ć
na pó
ź
niej lub dla nast
ę
pnego
u
ż
ytkownika.
– Przed pierwszym uruchomieniem
nale
ż
y koniecznie przeczyta
ć
zasady
bezpiecze
ń
stwa nr 5.951-949!
– Ewentualne uszkodzenia transportowe
nale
ż
y niezw
ł
ocznie zg
ł
osi
ć
sprzedawcy.
Ochrona
ś
rodowiska
51
Symbole w instrukcji obs
ł
ugi
51
U
ż
ytkowanie zgodne z przeznaczeniem51
Funkcja
51
Wskazówki bezpiecze
ń
stwa
51
Dane techniczne
54
Uruchamianie
55
Obs
ł
uga
56
Wy
łą
czenie z ruchu
56
Czyszczenie i konserwacja
56
Usuwanie usterek
57
Akcesoria
58
Deklaracja UE
58
Gwarancja
58
Niebezpiecze
ń
stwo
Oznacza bezpo
ś
rednio gro
żą
ce
niebezpicze
ń
sto. Przy nieprzestrzeganiu
wskazówek grozi
ś
mier
ć
lub ci
ęż
kie
uszkodzenie cia
ł
a.
몇
Ostrze
ż
enie
Oznacza mo
ż
liwie niebezpieczn
ą
sytuacj
ę
.
Przy nieprzestrzeganiu wskazówek mog
ą
wyst
ą
pi
ć
lekkie uszkodzenia cia
ł
a lub
mo
ż
na ponie
ść
szkody materialne.
Wskazówka
Oznacza sposób u
ż
ycia i wa
ż
ne
informacje.
– Oczyszczacze wewn
ę
trzne HKF 50 E i
HKF 50 P to urz
ą
dzenia natryskowe do
czyszczenia kadzi i zbiorników.
– G
ł
owica czyszcz
ą
ca jest umieszczana
w zbiorniku przez otwór o odpowiedniej
ś
rednicy minimalnej.
– Oddzielna pompa wysokoci
ś
nieniowa
jest po
łą
czona z oczyszczaczem
wewn
ę
trznym przez w
ąż
wysokoci
ś
nieniowy.
Wskazówka
Lista dopuszczalnych p
ł
ynów
czyszcz
ą
cych znajduje si
ę
w rozdziale
„Dane techniczne“.
Jako niezgodna z przeznaczeniem
uznawana jest praca poza zamkni
ę
tym
zbiornikiem, z wy
ż
szym ci
ś
nieniem i
wy
ż
sz
ą
temperatur
ą
od podanych w
danych technicznych.
– Oczyszczacz wewn
ę
trzny sk
ł
ada si
ę
z
cz
ęś
ci nap
ę
dowej, ramienia i g
ł
owicy
czyszcz
ą
cej. Dysze na g
ł
owicy
czyszcz
ą
cej obracaj
ą
si
ę
wzgl
ę
dem
dwóch osi i w ten sposób dochodz
ą
do
ka
ż
dego miejsca zbiornika.
– G
ł
owica czyszcz
ą
ca obracana jest za
pomoc
ą
silnika elektrycznego lub silnika
pneumatycznego. Pr
ę
dko
ść
obrotowa
jest dlatego niezale
ż
na od ci
ś
nienia i
ilo
ś
ci p
ł
ynu czyszcz
ą
cego. Przy
nap
ę
dzie elektrycznym pr
ę
dko
ść
obrotowa jest sta
ł
a, przy nap
ę
dzie
spr
ęż
onym powietrzem pr
ę
dko
ść
obrotow
ą
mo
ż
na ustawi
ć
poprzez
spr
ęż
one powietrze.
– Nale
ż
y przestrzega
ć
krajowe przepisy
prawa.
– Wskazówki bezpiecze
ń
stwa, które
do
łą
czone s
ą
do stosowanych
ś
rodków
czyszcz
ą
cych (z regu
ł
y znajduj
ą
si
ę
na
etykiecie opakowania).
– Aby unikn
ąć
zagro
ż
e
ń
wynikaj
ą
cych z
nieprawid
ł
owej obs
ł
ugi urz
ą
dzenie
mo
ż
e by
ć
obs
ł
ugiwane tylko przez
osoby, które zosta
ł
y przeszkolone w
zakresie obs
ł
ugi lub przedstawi
ł
y
dowód umiej
ę
tno
ś
ci obs
ł
ugi i zosta
ł
y
wyra
ź
nie do tego wyznaczone.
– Instrukcja obs
ł
ugi musi by
ć
dost
ę
pna
dla ka
ż
dego u
ż
ytkownika.
W przypadku z
ł
ego u
ż
ycia lub nadu
ż
ycia
u
ż
ytkownikowi i innym osobom grozi
niebezpiecze
ń
stwo w wyniku:
– wysokiego ci
ś
nienia
– wysokie ci
ś
nienia elektryczne (HKF 50
E)
– kontaktu ze
ś
rodkiem czyszcz
ą
cym lub
zu
ż
ytym p
ł
ynem czyszcz
ą
cym
– zagro
ż
enia wybuchem
Niebezpiecze
ń
stwo
–
zagro
ż
enia zgnieceniem przez nap
ę
d
oczyszczacza wewn
ę
trznego. Nap
ę
d
oczyszczacza wewn
ę
trznego w
łą
cza
ć
jedynie w zamkni
ę
tych zbiornikach.
–
Niebezpiecze
ń
stwo okaleczenia w
wyniku kontaktu ze strumieniem
wytryskuj
ą
cym pod wysokim
ci
ś
nieniem, dlatego oczyszczacz
wewn
ę
trzny nale
ż
y uruchamia
ć
tylko w
zamkni
ę
tych zbiornikach.
–
Niebezpiecze
ń
stwo dla zdrowia w
wyniku kontaktu z substancjami
pozosta
ł
ymi w zbiornikach, które s
ą
czyszczone lub przez zu
ż
yty p
ł
yn
czyszcz
ą
cy. Dlatego nale
ż
y
przestrzega
ć
dzia
ł
a
ń
ochronnych.
–
Niebezpiecze
ń
stwo okaleczenia w
wyniku przewrócenia si
ę
oczyszczacza
przy mniejszej g
łę
boko
ś
ci zanurzenia.
W takim przypadku oczyszczacz
wewn
ę
trzny nale
ż
y dodatkowo
zabezpieczy
ć
.
–
Niebezpiecze
ń
stwo okaleczenia w
wyniku przewrócenia si
ę
zbiornika,
dlatego zbiornik i oczyszczacz
wewn
ę
trzny nale
ż
y dodatkowo
zabezpieczy
ć
.
–
Niebezpiecze
ń
stwo zranienia przez
ś
lizgaj
ą
cy si
ę
oczyszczacz wewn
ę
trzny,
dlatego nale
ż
y dobrze dokr
ę
ci
ć
pier
ś
cie
ń
zaciskowy przy oczyszczaczu
wewn
ę
trznym.
Niebezpiecze
ń
stwo wybuchu i po
ż
aru w
przypadku u
ż
ycia odpowiednich
ś
rodków
czyszcz
ą
cych i substancji pozosta
ł
ych w
zbiornikach. W takim przypadku nale
ż
y
zwróci
ć
si
ę
po informacje do firmy Kärcher,
jak nale
ż
y stosowa
ć
odpowiednie
ś
rodki
czyszcz
ą
ce.
몇
Ostrze
ż
enie
Aby unikn
ąć
uszkodze
ń
g
ł
owicy
czyszcz
ą
cej, pami
ę
ta
ć
o porz
ą
dku w
zbiorniku. G
ł
owicy czyszcz
ą
cej w
ż
adnym
wypadku nie wolno opiera
ć
o
ś
cian
ę
zbiornika.
Spis tre ś ci Ochrona ś rodowiska
Materia
ł
, z którego wykonano
opakowanie nadaje si
ę
do
powtórnego przetworzenia.
Prosimy nie wyrzuca
ć
opakowania do
ś
mieci z
gospodarstw domowych, lecz
odda
ć
do recyklingu.
Zu
ż
yte urz
ą
dzenia zawieraj
ą
cenne surowce wtórne, które
powinny by
ć
oddawane do
utylizacji. Akumulatory, olej i
tym podobne substancje nie
powinny przedosta
ć
si
ę
do
ś
rodowiska naturalnego.
Prosimy o utylizacj
ę
starych
urz
ą
dze
ń
w odpowiednich
placówkach zbieraj
ą
cych
surowce wtórne.
Symbole w instrukcji obs ł ugi U ż ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
G
ł
owica
czyszcz
ą
ca
Min. otwór
zbiornika
HKF 50
55 mm
Nale
ż
y unika
ć
kontaktu p
ł
ynów
czyszcz
ą
cych ze
ś
rodowiskiem
naturalnym. Chroni
ć
nale
ż
y pod
ł
o
ż
e, a
stary olej usuwa
ć
zgodnie z przepisami o
ochronie
ś
rodowiska naturalnego.
Ś
cieki zawieraj
ą
ce oleje mineralne nie
mog
ą
dosta
ć
si
ę
do gleby, wód
gruntowych i powierzchniowych ani do
kanalizacji.
Funkcja Wskazówki bezpiecze ń stwa
52
Polski
Zale
ż
nie od st
ęż
enia i zagro
ż
enia dla
zdrowia w wyniku kontaktu z
zastosowanym p
ł
ynem czyszcz
ą
cym,
nale
ż
y nosi
ć
poni
ż
sze wyposa
ż
enie
ochronne:
– Wodoszczelne ubranie ochronne
– Okulary ochronne z os
ł
on
ą
na twarz
– Szczelne r
ę
kawice
– Szczelne obuwie
Upowa
ż
nieni u
ż
ytkownicy to osoby, które
uko
ń
czy
ł
y 18 lat i posiadaj
ą
wiedz
ę
potrzebn
ą
do obs
ł
ugi tego urz
ą
dzenia (Wyj
ą
tkiem s
ą
praktykanci, patrz BGV D15 §6).
Wy
łą
czy
ć
oddzieln
ą
pomp
ę
wysokoci
ś
nieniow
ą
.
W przypadku nap
ę
du elektrycznego
oczyszczacza wewn
ę
trznego: Wyj
ąć
wtyczk
ę
z gniazdka.
W przypadku nap
ę
du ze spr
ęż
onym
powietrzem oczyszczacza
wewn
ę
trznego: Zamkn
ąć
dop
ł
yw
spr
ęż
onego powietrza.
Zamkn
ąć
dop
ł
yw p
ł
ynu czyszcz
ą
cego.
Obszary zagro
ż
one wybuchem s
ą
podzielone na strefy wed
ł
ug cz
ę
stotliwo
ś
ci
i czasu trwania atmosfery gro
żą
cej
wybuchem okre
ś
lonej w zarz
ą
dzeniach
dotycz
ą
cych bezpiecze
ń
stwa eksploatacji
(BetrSichV) i normie EN 1127-1.
Za okre
ś
lenie stref odpowiedzialny jest
u
ż
ytkownik.
Wskazówki na temat podzia
ł
u stref
znajduj
ą
si
ę
w zarz
ą
dzeniach BetrSichV,
normie EN 1127-1, zasad ochrony przed
wybuchem BGR 104 – by
ł
a dyrektywa
chemiczna BG i w normie EN 60079-10.
–
Strefa 0
Strefa 0 to obszar, w którym
niebezpieczna atmosfera gro
żą
ca
wybuchem jako mieszanka powietrza i
ł
atwopalnych gazów, oparów i chmur
jest stale, cz
ę
sto lub przez d
ł
ugi czas
obecna w pomieszczeniu.
–
Strefa 1
Strefa 1 to obszar, w którym czasem
podczas normalnego trybu pracy mo
ż
e
tworzy
ć
si
ę
niebezpieczna atmosfera
gro
żą
ca wybuchem jako mieszanka
powietrza i
ł
atwopalnych gazów,
oparów lub chmur.
–
Strefa 2
Strefa 2 to obszar, w którym podczas
normalnego trybu pracy zazwyczaj nie
pojawia si
ę
lub wyst
ę
puje tylko na
krótko niebezpieczna atmosfera
gro
żą
ca wybuchem jako mieszanka
powietrza i
ł
atwopalnych gazów,
oparów lub chmur.
–
Strefa 20
Strefa 20 to obszar, w którym
niebezpieczna strefa gro
żą
ca
wybuchem w formie ob
ł
oku
ł
atwopalnego py
ł
u znajduj
ą
cego si
ę
w
powietrzu jest stale, cz
ę
sto lub przez
d
ł
ugi czas obecna w pomieszczeniu.
–
Strefa 21
Strefa 21 to obszar, w którym czasem
podczas normalnego trybu pracy mo
ż
e
tworzy
ć
si
ę
niebezpieczna atmosfera
gro
żą
ca wybuchem w formie ob
ł
oku
ł
atwopalnego py
ł
u znajduj
ą
cego si
ę
w
powietrzu.
–
Strefa 22
Strefa 22 to obszar, w którym podczas
normalnego trybu pracy zazwyczaj nie
pojawia si
ę
lub wyst
ę
puje tylko na
krótko niebezpieczna atmosfera
gro
żą
ca wybuchem w formie
ł
atwopalnego py
ł
u znajduj
ą
cego si
ę
w
powietrzu.
1 Oczyszczacz wewn
ę
trzny mo
ż
na
umieszcza
ć
tylko w strefie 0 zbiorników,
kiedy zbiornik ma
ś
rednic
ę
1 m przy
zwyk
ł
ej wysoko
ś
ci zbiornika lub nie
przekracza porównywalnej wielko
ś
ci
zbiornika.
2 Nie nale
ż
y przekracza
ć
obj
ę
to
ś
ci p
ł
ynu
czyszcz
ą
cego w stosunku do
nierozpuszczalnych substancji sta
ł
ych
o 1 %.
3 Oczyszczacz wewn
ę
trzny nale
ż
y
uziemi
ć
.
4 Pompy do p
ł
ynu czyszcz
ą
cego nale
ż
y
u
ż
ywa
ć
tylko wtedy, gdy jest
wype
ł
niona p
ł
ynem.
5 Ci
ś
nienie znamionowe pompy nie
powinno przekracza
ć
przy pracy z
rozpuszczalnikami 5 MPa.
6 Silnik pneumatyczny mo
ż
e pracowa
ć
tylko wtedy, gdy do oczyszczacza
doprowadzany jest p
ł
yn czyszcz
ą
cy.
7 Pr
ę
dko
ść
obrotowa g
ł
owicy
czyszcz
ą
cej nie powinna przekracza
ć
40 obr./min.
8 Temperatura robocza p
ł
ynu
czyszcz
ą
cego wod
ę
ze
ś
rodkami
czyszcz
ą
cymi nie powinna przekracza
ć
95°C .
9 Temperatura robocza p
ł
ynów
czyszcz
ą
cych rozpuszczalniki,
ł
ugi i
kwasy nie powinna przekracza
ć
20°C .
10 Oczyszczacz wewn
ę
trzny nale
ż
y
sprawdzi
ć
po okre
ś
lonym czasie pracy
pod k
ą
tem niezawodno
ś
ci i
prawid
ł
owego dzia
ł
ania (m.in.
sprawdzi
ć
zu
ż
ycie wzgl. szczelno
ść
tulei
ł
o
ż
yskowych). W razie
konieczno
ś
ci nale
ż
y przeprowadzi
ć
napraw
ę
.
11 Oczyszczacz wewn
ę
trzny mo
ż
na
stosowa
ć
jedynie z niektórymi p
ł
ynami
oczyszczaj
ą
cymi i w niektórych
no
ś
nikach, na których tworzywa nie
oddzia
ł
uj
ą
.
12 P
ł
yny czyszcz
ą
ce, które zawieraj
ą
ł
atwopalne rozpuszczalniki, musz
ą
by
ć
zgodne z grup
ą
paln
ą
IIA i IIB.
Rozpuszczalników grupy palnej IIC nie
wolno rozpyla
ć
.
13 Oczyszczacz wewn
ę
trzny nie mo
ż
e by
ć
umieszczony w strefie 0 na sta
ł
e, ale
tylko na czas czyszczenia zbiornika.
Nale
ż
y przestrzega
ć
przepisów w
ramach zarz
ą
dze
ń
BetrSichV oraz
dalszych przepisów krajowych. Nale
ż
y
uwzgl
ę
dni
ć
,
ż
eby po
łą
czenie zbiornika/
oczyszczacza umieszczonego w
zbiorniku by
ł
o zabezpieczone przed
p
ł
omieniami.
14 W
ęż
e musz
ą
mie
ć
przewodno
ść
elektrostatyczn
ą
(opór R < 1000 omów).
15 Mo
ż
na umieszcza
ć
tylko p
ł
yny
czyszcz
ą
ce z przewodno
ś
ci
ą
G > 1000
pS/m.
16 Wszystkie wra
ż
liwe cz
ęś
ci nale
ż
y
pod
łą
czy
ć
do instalacji uziemiaj
ą
cej.
Osobiste wyposa
ż
enia ochronne
Podczas czyszczenia
ha
ł
asuj
ą
cych cz
ęś
ci
zak
ł
ada
ć
ochron
ę
s
ł
uchu, aby zapobiega
ć
uszkodzeniom s
ł
uchu.
Upowa
ż
nieni u
ż
ytkownicy
Zachowanie podczas awarii
Podzia
ł
stref
Szczególne warunki na obszarze
potencjalnie zagro
ż
onym
wybuchem
Polski
53
A Strefa 1/22
B Kategoria 2/3
C Strefa 0/20
D Kategoria 1
Podstawowy schemat podzia
ł
u stref
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis Umweltschutz
- Technische Daten
- Inbetriebnahme
- Bedienung AußerbetriebnahmePflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Zubehör
- Contents Environmental protection
- Technical specifications
- Start up
- Operation Shutting down Maintenance and care
- Troubleshooting
- Accessories
- Table des matières Protection de l’environne- ment
- Caractéristiques techniques
- Mise en service
- Utilisation Mise hors service Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Accessoires
- Inhoudsopgave Zorg voor het milieu
- Technische gegevens
- Inbedrijfstelling
- Bediening Buitenwerkingstelling Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Toebehoren
- Índice de contenidos Protección del medio ambien- te
- Datos técnicos
- Puesta en marcha
- Manejo Puesta fuera de servicio Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Accesorios
- Оглавление Защита окружающей среды
- Технические данные
- Начало работы
- Управление Вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Принадлежности
- Spis tre ś ci Ochrona ś rodowiska
- Dane techniczne
- Uruchamianie
- Obs ł uga Wy łą czenie z ruchu Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Akcesoria
