Karcher HD 1040 B Cage – страница 5

Motor

Maskinen kører ikke

Service på motoren skal gennemføres iføl-

Hold øje med motorproducentens betje-

ge vejledningen i producentens betjenings-

ningsvejledning!

vejledning.

– Sikkerhedstermostaten på højtryks-

pumpen har afbrudt maskinen efter

Højtryksslange

længere kredsløbdrift.

 Risiko

 Maskinen skal køles ned, tænd maski-

Fysisk Risiko!

nen så igen. Se hertil også afsnit "Afbry-

 Højtryksslangen skal kontrolleres med

de driften".

hensyn til skader (bristefare).

Maskinen opbygger ingen tryk

Udskift beskadigede højtryksslanger med

– Motorens omdrejningstal for lavt.

det samme.

 Kontroller motorens omdrejningstal (se

Frostbeskyttelse

tekniske data).

몇 Advarsel

– Dysen er indstillet til "CHEM".

Risiko for beskadigelse. Frosnet vand i ma-

 Stil dysen til "Højtryk".

skinen kan ødelægge maskinens parter.

– Dysen tilstoppet/udvasket

Renseren skal opbevares i et frostfrit rum

 Rens/udskift dysen.

om vinteren. Ved længere driftspauser an-

– Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset

befales det at pumpe frostbeskyttelsesmid-

 Rens filteret.

del igennem maskinen.

– Luft i systemet

Vand afledes.

 Renseren skal afluftes.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

gen skrues fra.

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

ske data).

pumpen og ledningerne er tom.

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

Maskinen skyldes grundigt med frost-

tilstoppet.

væske

 Kontroller alle tilførselsledninger til

OBS

pumpen.

Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in-

Maskinen lækker, vand drypper ud

struktioner.

af bunden

 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

– Pumpen utæt

del igennem maskinen.

Herved opnår man også en vis beskyttelse

OBS

imod rust.

Tilladeligt er 3 drypper/minut.

 Ved stærkere lækage skal maskinen

Fejl

kontrolleres af kunde-service.

 Risiko

Pumpen banker

Fare for personskader på grund af en util-

– Pumpens tilførselsledning er utæt

sigtet start af maskinen. Før arbejder på

 Kontroller alle tilførselsledninger til

maskinen skal tændrørstikket fjernes.

pumpen.

Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

støddæmper, cylinder eller køleribben.

– Luft i systemet

 Renseren skal afluftes.

– 7

81DA

Rensemiddel bliver ikke indsuget

EU-overensstemmelseser-

– Dysen er indstillet til "Højtryk".

klæring

 Stil dysen på "CHEM".

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

– RM-sugeslangen med filter utæt eller

te maskine i design og konstruktion og i den

tilstoppet.

af os i handlen bragte udgave overholder

 Kontroller/rens RM-sugeslange med filter

de gældende grundlæggende sikkerheds-

– Kontraventilen i RM-sugeslangens til-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

slutning klæbet sammen.

ændringer af maskinen, der foretages uden

 Rens/udskift kontraventilen i RM-suge-

forudgående aftale med os, mister denne

slangens tilslutning klæbet sammen.

erklæring sin gyldighed.

– RM-doseringsventilen er lukket eller

Produkt: Højtryksrenser

utæt/tilstoppet.

Type: 1.187-xxx

 Åbn eller kontroller/rens RM-doserings-

Type: 1.810-xxx

ventilen.

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

2004/108/EF

nen kontrolleres fra kundeservice.

2000/14/EF

Tilbehør og reservedele

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

EN 60335–2–79

vedele, der er godkendt af producen-

EN 61000–6–2: 2007

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

Anvendte tyske standarder

en garanti for, at maskinen kan fungere

CISPR 12

Anvendte overensstemmelsesvurde-

sikkert og uden fejl.

ringsprocedurer

– Et udvalg over de reservedele som bru-

2000/14/EF: Bilag V

ges meget ofte finder De i slutningen af

Lydeffektniveau dB(A)

betjeningsvejledningen

HD 1040 B

– Yderligere informationen om reserve-

Målt: 103

dele finder De under www.kaer-

Garanteret: 106

cher.com i afsni "Service".

Undertegnede agerer på vegne af og med

Garanti

fuldmagt fra ledelsen.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

CEO

Head of Approbation

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

S. Reiser

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

medbringende kvittering for købet.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

82 DA

– 8

Tekniske data

Motor

Honda

GX 340

1-cylinder-firtakt

Nominel ydelse ved 3600 1/min kW/PS 8/11

Drifts-omdrejningstal 1/min 3200±100

Benzintank l 6,5

Benzin Benzin, blyfri *

* Maskinen er egnet for brændstof E10

Kapslingsklasse IPX5

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7)

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 1

Pumpe

Arbejdstryk MPa (bar) 1...21 (10...210)

Kapacitet l/h (l/min) 200...850

(3,3...14,2)

Mundstykkestørrelse 050

Max. driftsovertryk MPa (bar) 23 (230)

Oliemængde - pumpe l 0,35

Oliesort - pumpe Motorolie

Bestillingsnr.

15W40

6.288-050.0

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...45 (0...0,75)

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 51

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 975 x 790 x 870

Vægt kg 84

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi

2

Håndsprøjtepistol m/s

3,5

2

Strålerør m/s

2,9

2

Usikkerhed K m/s

0,8

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 89

Usikkerhed K

pA

dB(A) 3

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 106

– 9

83DA

Før første gangs bruk av appa-

Fargemerking

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

– Betjeningselementer for rengjørings-

senere bruk eller for overlevering til neste

prosessen er gule.

eier.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

Informer straks forhandleren ved transport-

service er lysegråe.

skader.

For din sikkerhet

Innholdsfortegnelse

Det er tvingende nødvendig å lese sikker-

hetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før maski-

Betjeningselementer . . . . . NO . . .1

nen settes i drift!

For din sikkerhet. . . . . . . . . NO . . .1

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Symboler i bruksanvisningen

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

 Fare

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .3

For en umiddelbar truende fare som kan

Igangsetting . . . . . . . . . . . . NO . . .3

føre til store personskader eller til død.

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

몇 Advarsel

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

store personskader eller til død.

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .6

Forsiktig!

Funksjonsfeil . . . . . . . . . . . NO . . .7

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .8

mindre personskader eller til materielle

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

skader.

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .8

Symboler på maskinen

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .9

Høytrykkstråler kan være farlige

Betjeningselementer

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

1 Høytrykksslange

tes mot personer, dyr, elektrisk

2 Høytrykkspistol

utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren

3 Strålerør

selv.

4 Trykk- / mengderegulering

Forgiftningsfare! Ikke pust inn

5 Dyse

eksosen.

6 Drivstofftank

7 Innretning for manuell start

Forbrenningsfare! Advarsel

8 Oljebeholder

mot varme komponenter.

9 Vanntilkobling med sugeinntak

10 Høytrykksforsyning

몇 Advarsel

11 Manometer

Følg vannverkets forskrifter.

12 Oljepeilepinne (motor)

I henhold til gjeldende forskrifter

13 Doseringsventil rengjøringsmiddel

skal apparatet aldri kobles til drik-

14 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter

kevannsnettet uten systemskiller.

15 Motor

Det skal brukes en egnet system-

16 Høytrykkspumpe

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

som har passert gjennom en systemskiller

regnes ikke som drikkbart vann.

84 NO

– 1

Forsiktig!

Generelt

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

ningen, aldri direkte til apparatet!

forskrifter for væskestrålemaskiner.

Sikkerhetsanvisninger

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

 Fare

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

– Høytrykksvaskeren må ikke settes i

gelmessig og resultatene av kontrollen

gang der det er sølt drivstoff. Flytt appa-

skal protokollføres.

ratet til et annet sted og unngå gnist-

dannelser.

Miljøvern

– Drivstoff må ikke oppbevares, søles el-

ler brukes i nærheten av åpen ild eller

Materialet i emballasjen kan re-

ovner, varmekjeler, varmtvannsvarme-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

re etc., som har åpen flamme eller som

sjen i husholdningsavfallet, men

kan danne gnister.

lever den inn til resirkulering.

– Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-

Gamle apparater inneholder

wenden, da sie gefährlich sein können.

verdifulle materialer som kan re-

– Lettantennelige gjenstander og materi-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

aler må holdes på god avstand fra mas-

til gjenvinning. Batterier, olje og

kinens eksosanlegg (minst 2 m).

lignende stoffer må ikke komme

– Motoren må ikke brukes uten eksosan-

ut i miljøet. Gamle maskiner

legg, og dette må regelmessig kontrol-

skal derfor avhendes i egnede

leres, rengjøres og ved behov skiftes.

innsamlingssystemer.

– Motoren må ikke tas i bruk i skog, bus-

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

kas eller gressbevokste områder, uten

je, diesel eller bensin i naturen. Jordsmon-

at eksosanlegget er utstyrt med gnist-

net må vernes og spillolje må avhendes på

fanger.

miljøvennlig måte.

– Unntatt ved justeringsarbeider, må mo-

toren ikke startes med demontert luftfil-

Anvisninger om innhold (REACH)

ter eller uten deksel over

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

innsugingsstussen.

finner du under:

– Det må ikke foretas justeringer på regu-

www.kaercher.com/REACH

leringsfjærer, reguleringsstag eller an-

Forskriftsmessig bruk

dre komponenter, som kan bevirke et

høyere motorturtall.

Denne høytrykksvaskeren skal utelukken-

– Fare for brannskader! Kom aldri i berø-

de anvendes

ring med eksosanlegg, sylinder eller

– til rengjøring med lavtrykkstråle og ren-

kjøleribber.

gjørings-middel (f. eks. rengjøring av

– Stikk aldri hender og føtter inn mellom

maskiner, kjøretøyer, bygninger, verk-

bevegelige deler.

tøy)

– Forgiftningsfare! Må aldri brukes i luk-

– til rengjøring med høytrykk uten rengjø-

kede rom.

rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa-

der, terrasser, hagemaskiner).

For hårdnakket smuss anbefales Roto-jet-

dyse, som er tilleggsutstyr.

– 2

85NO

 Fare!

Motor

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo-

Følg avsnittet "Sikkerhetsanvisninger"!

ner og andre farlige steder skal relevante

 Les motorprodusentens bruksanvisning

sikkerhetsforskrifter følges.

før igangsetting, ta spesielt hensyn til

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom-

sikkerhetsanvisningene.

me ned i jordsmonnet, vann eller avløps-

 Fyll drivstofftanken med foreskrevet

system. Motorvask og understellsvask

drivstoff (se tekniske data).

skal derfor bare utføres på egnede steder

Det må ikke brukes 2-taksbensin.

med oljeavskiller.

 Kontroller motorens oljenivå.

Maskinen må ikke tas i bruk dersom oljeni-

Sikkerhetsinnretninger

vået er under ”MIN”-merket.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

 Etterfyll olje ved behov.

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

Monter høytrykkspistol

drift eller omgås.

 Koble høytrykksslagen og strålerøret til

Overstrømsventil

høytrykkspistolen.

Når høytrykkspistolen stenges, åpner over-

 Monter dysen på strålerøret slik at mar-

strømsventilen og høytrykkspumpen leder

keringen peker opp.

vannet tilbake til pumpens sugeside. Der-

 Trekk til mutteren for hånd.

med forhindres at maskinens tillatte ar-

 Montere høytrykkslange på apparatets

beidstrykk overskrides.

høytrykkstilkobling.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert

fra fabrikken. Justering må kun foretas av

Vanntilkobling

kundeservice.

– For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

Igangsetting

몇 Advarsel

Følg vannverkets forskrifter.

몇 Fare!

I henhold til gjeldende forskrifter

Fare for skader! Apparat, tilførselslednin-

skal apparatet aldri kobles til drik-

ger, høytrykksledning og tilkoblinger må

kevannsnettet uten systemskiller.

være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må

Det skal brukes en egnet system-

ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

Kontroll av oljenivå på

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

høytrykkspumpe

som har passert gjennom en systemskiller

regnes ikke som drikkbart vann.

 Kontroller oljenivået i høytrykkspumpen

Forsiktig!

i se-glasset.

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

Maskinen må ikke tas i bruk dersom ol-

ningen, aldri direkte til apparatet!

jenivået er under ”MIN”-merket.

 Koble tilløpslangen (minimum lengde

 Etterfyll olje ved behov (se Tekniske da-

7,5 meter, minimum diameter 3/4") til

ta).

vanntilkoblingen på apparatet og til

vanntilførselen (f.eks. vannkran).

 Åpne vannkranen.

Bemerk

Tilførselsslange er ikke del av leveringsom-

fang.

86 NO

– 3

– Rett aldri høytrykksstrålen mot perso-

Suge ut vann fra beholderen

ner, dyr, selve maskinen eller elektriske

 Fare

komponenter.

Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder.

– Bildekk/ventiler må kun rengjøres med

Sug aldri løsemiddelholdige væsker så

en minsteavstand på 30cm. Hvis ikke

som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert

kan dekk/ventiler skades av høytrykks-

vann. Pakingene i apparatet tåler ikke løse-

strålen. Første tegn på skade, er mis-

midler. Sprøytetåken av løsemidler er me-

farging av dekk. Skadede dekk kan

get lettantennelige, eksplosiv og giftig!

forårsake ulykker.

 Monter sugeslange (diameter minst ¾”)

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes på

med filter (tilleggsutstyr) på vanntilkob-

asbestholdige materialer og andre ma-

lingen.

terialer som inneholder helsefarlige

 Dreie trykk/mengderegulering til MAX.

stoffer.

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

– Bruk egnede beskyttelsesklær som be-

tilen på ”0”.

skyttelse mot vannsprut.

 Luft maskinen før det tas i bruk.

– Pass alltid på at alle slangetilkoblinger

er godt tilskrudd.

Luft maskinen

– Hendelen på håndsprøytepistolen må

 Åpne vannkranen.

ikke klemmes fast under bruk.

 Start motoren iht. bruksanvisningen fra

– Ikke sprut ut brennbare væsker.

motorprodusenten.

Sikkerhetsanvisninger

 For lufting av maskinen; skru av dysen

og la maskinen gå til vannet kommer

몇 Advarsel

fritt for bobler.

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-

 Slå av maskinen og skru på dysen

brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser

igjen.

i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da

Betjening

denne er avhengig av flere faktorer:

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

 Fare

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Plasser maskinen på et fast jevnt un-

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

derlag.

hansker for beskyttelse av hendene.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

– For hardt grep hindrer blodomløpet.

barn. (Fare for skade ved feil bruk av

– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

maskinen.)

beid med innlagte pauser.

– Høytrykksstrålen ved bruk av maskinen

Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-

medfører et høyt støynivå. Fare for hør-

nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-

selsskader. Ved arbeid med maskinen

lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,

må det absolutt brukes egnet hørsels-

kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse

vern.

av lege.

– Vannstrålen som kommer gjennom

høytrykksdysen forårsaker et tilbake-

Slå apparatet på

slag i høytrykkspistolen. Et vinkelformet

 Åpne vannkranen.

strålerør øker dreiemomentet. Hold der-

 Start motoren iht. bruksanvisningen fra

for godt fast i høytrykkspistolen og strå-

motorprodusenten.

lerøret.

 Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

len.

– 4

87NO

– Det må kun brukes rengjøringsmidler

3-trinnsdyse

som er godkjent av maskinprodusenten.

 Lukk høytrykkspistolen.

– Med Kärcher rengjøringsmidler er du

 Vri på dysehuset til ønsket symbol står

garantert feilfritt arbeid. Snakk med din

overens med mearkeringen.

forhandler eller be om vår katalog eller

 Valg av punkt- eller flatstråle ved berø-

informasjoner vedr. rengjøringsmidler.

ringsløs omsjalting:

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen

Strålerøret rettet 45° nedover dreies til

ned i en beholder med rengjøringsmid-

venstre eller høyre.

del.

 Innstill dysen på ”CHEM”.

Høytrykk flatstråle (25°) for

 Innstill rengjøringsmiddel-doserings-

rengjøring av store flater

ventilen på ønsket konsentrasjon.

Høytrykk punktstråle (0°) for

Anbefalt rengjøringsmetode

spesielt hardtsittende skitt

– Løsne smuss:

Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt

på og får virke i 1...5 minutter, men skal

Lavtrykk flatstråle (CHEM)

ikke tørke inn.

for bruk av rengjøringsmid-

– Fjerne smuss:

del eller rengjøring med lavt

trykk

Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

Bemerk

Etter bruk av rengjøringsmiddel

Til å begynne med må høytrykksstrålen rettes

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

mot rengjøringsobjektet fra lengere avstand, for

tilen på ”0”.

å unngå skader pga. for høyt trykk.

 Spyl rent apparatet med åpnet

Innstilling av arbeidstrykk og

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

vannmengde

Opphold i arbeidet

Innstilling av arbeidstrykk og vannmengde

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

med trykk- og mengdereguleringen på

pumpetoppen:

Bemerk

 Drei mengdereguleringsventil med

Når spaken på håndsprøyten slippes, fort-

klokka for å få høyere trykk og større

setter motoren å gå med driftsturtall. Der-

volum.

med sirkulerer vannet i pumpen og varmes

 Drei mengdereguleringsventil mot klok-

opp. Sikkerhetstermostaten på sylinderho-

ka for å få lavere trykk og lavere volum.

det sørger for at motoren blir slått av når sy-

linderhodet har nådd den maksimalt tillatte

Bruk av rengjøringsmiddel

temperaturen (80 °C). Etter nedkjøling til

under 50 °C kan maskinen settes i drift

몇 Advarsel

igjen.

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska-

Ved bruk av trykkvann fra vannledningsnet-

de på maskin og rengjøringsobjekt. Det må

tet økes kjølingen:

brukes rengjøringsmidler som er godkjent

 Betjen høytrykkspistolens avtrekker i

av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefa-

ca. 2-3 minutter, slik at vanngjennom-

ling og anvisninger som følger rengjørings-

strømningen avkjøler topplokket.

midlet. Vær miljøvennlig, vær

 Start motoren igjen.

sparsommelig med rengjøringsmidler.

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-

middelet.

88 NO

– 5

Slå maskinen av

Høytrykkspumpe

Etter bruk av saltholdig vann (sjøvann), må

Ukentlig

maskinen skylles med åpen høytrykkspistol

 Kontroll av oljenivå

i minst 2–3minutter, med ledningsvann.

Er oljen melkehvit (vann i oljen), ta umiddel-

 Sett motorbryteren på ”OFF” og steng

bart kontakt med en servicemontør.

drivstoffkranen.

Månedlig

 Steng vanntilførselen.

 Rengjør sil i vanntilkobling.

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

trykkløst.

geslange.

 Sikre håndsprøytepistolen med sik-

ringstasten mot utilsiktet innkobling.

Etter 500 driftstimer, minimum årlig.

 Skru vanntilførselslangen av apparatet.

Skift olje

 Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1

Transport

liter olje.

 Skru ut oljeavtappingsskrue.

Forsiktig!

 La oljen renne ut i oppsamlingsbeholder.

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller

port.

leveres på et godkjent oppsamlingssted.

 For transport over lengere strekninger;

 Skru inn oljeavtappingsskrue.

ta maskinen i håndtaket og skyv den.

 Fyll langsomt på ny olje til det står midt

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

på oljenivåindikatoren.

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

Bemerk

enhver tid gjeldende regler.

Unngå om mulig luftbobler.

Lagring

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tek-

niske data.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska-

Motor

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

Vedlikeholdsarbeid på motoren skal utfø-

ring.

res etter anvisningene i bruksanvisningen

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

fra motorprodusenten.

Pleie og vedlikehold

Høytrykksslange

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

 Fare!

speksjon eller inngå en servicekontrakt

Fare for skade!

med din forhandler. Spør din forhandler om

 Kontroller høytrykkslange for skader

råd og veiledning.

(fare for sprekk).

 Fare

Høytrykkslanger med skader må skiftes ut

Fare for skader dersom apparatet startes

umiddelbart.

utilsiktet. Ta tennpluggkontakten av appa-

ratet før du utfører arbeid på det.

Fare for brannskader! Kom aldri i berøring

med eksosanlegg, sylinder eller kjølerib-

ber.

– 6

89NO

Lufta aggregat

Säkerhetsanvisningar

 Öppna vattenförsörjning.

몇 Varning

 Starta motorn enligt motortillverkarens

Längre användning av aggregatet kan leda

bruksanvisning.

till vibrationsbetingade cirkulationsstörning-

 Vid luftning av aggregatet skruvas mun-

ar i händerna.

stycket av och aggregatet får sedan ar-

En allmängiltig tidslängd för användningen

beta tills vattnet är fritt från blåsor när

kan inte fastläggas eftersom denna påver-

det kommer ut.

kas av många faktorer:

 Stäng av aggregatet och skruva på

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

munstycket igen.

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma

Handhavande

handskar för att skydda händerna.

 Fara

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.

– Drift utan pauser är sämre än drift med

– Placera aggregatet på fast underlag.

inlagda pauser.

– Högtryckstvätten får inte skötas av barn.

Vid regelbunden, långvarig användning av

(Risk för olyckor på grund av ej ändamåls-

apparaten och återkommande symptom

enlig användning av aggregatet).

(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-

– Högtrycksstrålen genererar hög ljudni-

menderar vi läkarbesök.

vå när aggregatet används. Risk för

hörselskador. Använd alltid lämpligt

Koppla till aggregatet

hörselskydd vid arbete med aggregatet.

 Öppna vattenförsörjning.

– Vattenstrålen, som kommer ur hög-

 Starta motorn enligt motortillverkarens

trycksmunstycket, förorsakar rekyl hos

bruksanvisning.

sprutan. Ett vinklat spolrör kan dessut-

 Tryck på spaken på handsprutan.

om förorsaka rotering. Håll därför fast

spolrör och spruta ordentligt.

Tre-funktionsmunstycke

– Rikta aldrig vattenstrålen mot personer,

 Stäng handspruta.

djur, apparaten själv eller elektriska

komponenter.

 Vrid på munstyckeshöljet tills önskad

– Däck på fordon/däckventiler får endast

symbol överenstämmer med marke-

rengöras med ett minsta sprutavstånd

ringen:

på 30 cm. Annars kan däcket/däckven-

 Välj rund- eller flat stråle genom om-

tilen skadas av högtrycksstrålen. Första

koppling utan beröring:

tecknet på skada är missfärgning av

Vrid strålröret, som är riktat ca. 45° ner-

däcket. Skadade fordonsdäck är ett

åt, åt vänster eller höger.

riskmoment.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

Flat högtrycksstråle (25°) till

innehåller substanser skadliga för häl-

smuts som sträcker sig över

san får inte spolas av.

större yta.

– Lämpliga skyddskläder ska bäras för att

Rund högtrycksstråle (0°)

skydda användaren mot vattenstänk.

till mycket envis smuts.

– Kontrollera alltid anslutningen av alla

slangar så att dessa sitter ordentligt fast.

Flat lågtrycksstråle (CHEM)

– Spaken på handsprutan får inte vara

vid användning med rengö-

spärrad när aggregatet används.

ringsmedel, eller rengöring

– Inga brännbara vätskor får fördelas

med lågt tryck.

med högtryckstvätten.

96 SV

– 4

Observera

Efter användning med rengöringsmedel

Rikta alltid strålen först på stort avstånd

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

från objektet som ska rengöras, för att för-

medel på "0“.

hindra att skador uppkommer på grund av

 Spola ren apparaten med öppen hand-

för högt tryck.

spruta under minst en minut.

Ställ in arbetstryck och

Avbryta drift

matningsmängd

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Ställ in arbetstryck och matningsmängd

Observera

med tryck/mängdregleringen på pumphu-

När spaken på handsprutan släpps arbetar

vudet:

motorn vidare med drivvarvtal. Vattnet cir-

 Att vrida mängdregulatorn medsols ger

kulerar då i pumpen och värms upp. När

högre arbetstryck och större matnings-

pumpens cylinderhuvud har nått maximalt

mängd.

tillåten temperatur (80 °C) stänger säker-

 Vrids mängdregulatorn motsols mins-

hetstermostaten på cylinderhuvudet av mo-

kas arbetstryck och matningsmängd.

torn. Efter avkylning till under 50 °C kan

Användning med rengöringsmedel

aggregatet åter tas i bruk.

Avkylningen kan påskyndas vid drift med

몇 Varning

vatten från vattenledningsnätet:

Olämpliga rengöringsmedel kan skada såväl

 drag i handsprutans spak under ca. 2–3

aggregatet som det objekt som ska rengöras.

minuter så att genomströmmande vat-

Använd endast rengöringsmedel som god-

ten kyler cylinderhuvudet.

känts av Kärcher. Beakta rekommenderad

 Starta motorn igen.

dosering samt anvisningar som medföljer

Stänga av aggregatet

rengöringsmedlen. Använd rengöringsmedel

sparsamt för att skona miljön.

Spola, med öppen handspruta, igenom ag-

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

gregatet med vatten från vattenledningsnä-

ringsmedlen.

tet under 2-3 minuter efter användning med

– Endast av aggregatillverkaren godkän-

salthaltigt vatten (saltvatten).

da rengöringsmedel får användas.

 Ställ apparatreglaget på motorn på

– Kärcher-rengöringsmedel garanterar

"OFF" och drag till drivmedelskranen.

störningsfritt arbete. Fråga oss om råd el-

 Stäng vattentillförseln.

ler beställ vår katalog, eller våra informa-

 Använd handsprutan tills apparaten är

tionsblad beträffande rengöringsmedel.

trycklös.

 Häng slangen för rengöringsmedel i en

 Säkra handsprutan med säkerhets-

behållare med rengöringsmedel.

spärren mot oavsiktligt öppnande.

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

 Skruva bort slangen för vattentillförsel

 Ställ in doseringsventilen för rengö-

från aggregatet.

ringsmedel på önskad koncentration.

Rekommenderad rengöringsmetod

– Lös upp smuts:

spraya på sparsamt med rengörings-

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

men inte torka in.

– Tag bort smuts:

Spola bort upplöst smuts med hög-

trycksstråle.

– 5

97SV

Avfallshantera den förbrukade oljan miljö-

Transport

vänligt eller lämna den till godkänd insam-

Varning

ling.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Skruva i skruv för oljeutsläpp.

servera vid transport maskinens vikt.

 Fyll på ny olja långsamt, till mitten av ol-

 För att transportera maskinen längre

jenivåmätaren.

sträckor, ta tag i handtaget, lyft och

Anvisning

skjut maskinen framför dig.

Luftblåsor måste kunna släppas ut.

 Vid transport i fordon ska maskinen

För oljetyp och påfyllningsmängd, se

säkras enligt respektive gällande be-

Tekniska Data.

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Motor

Förvaring

Utför underhållsarbete på motorn i enlighet

med anvisningarna i i motortillverkarens

Varning

bruksanvisning.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

Högtrycksslang

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Fara

Risk för skada!

Skötsel och underhåll

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

Kom överrens med försäljningsstället om

inte är skadad (risk för brott).

att regelbundna säkerhetskontroller ska

Byt omedelbart ut skadad högtrycksslang.

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

Frostskydd

Be om råd.

 Fara

몇 Varning

Risk för skador vid oavsiktlig start av maski-

Risk för skada! Vatten som fryser i aggre-

nen. Ta bort tändstiftshattar innan arbeten

gatet kan skada delar av detta.

utförs på maskinen.

Förvara aggregatet i uppvärmt utrymme

Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljud-

under vintern, eller töm det. Vid längre

dämpare, cylindrar eller kylelement.

driftspauser rekommenderas att pumpa

frostskyddsmedel genom aggregatet.

Högtryckspump

Släppa ut vatten

Varje vecka

 Skruva bort vattenslang och högtrycks-

 Kontrollera oljenivå.

slang.

Kontakta kundservice omgående vid mjölk-

 Låt pumpen arbeta maximalt 1 minut,

aktig olja (vatten i oljan).

tills pump och ledningar är tomma.

Varje månad

Spola igenom aggregatet med frost-

 Rengör sil i vattenanslutningen.

skyddsmedel

 Rengör filter i sugslangen för rengö-

Anvisning

ringsmedel.

Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost-

Efter 500 arbetstimmar, minst varje år

skyddsmedlet.

Oljebyte:

 Pumpa i handeln förekommande frost-

 Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter

skyddsmedel genom aggregatet.

olja.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd

 Skruva ur skruv för oljeutsläpp.

mot rost.

 Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

98 SV

– 6

Störningar

Pumpen knackar

– Matarledningar till pumpen är otäta.

 Fara

 Kontrollera alla matarledningar till pum-

Risk för skador vid oavsiktlig start av maski-

pen.

nen. Ta bort tändstiftshattar innan arbeten

– Luft i systemet

utförs på maskinen.

 Lufta aggregatet.

Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljud-

dämpare, cylindrar eller kylelement.

Rengöringsmedel sugs inte in

Apparaten arbetar inte

– Munstycke är inställt på "Högtryck".

Beakta anvisningar i motortillverkarens

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

bruksanvisning!

– Sugslang med filter, för rengöringsme-

– Säkerhetstermostat på högtryckspum-

del, är otät eller tilltäppt.

pen har stängt av aggregatet efter tom-

 Kontrollera/rengör sugslang med filter

gångsdrift under längre period.

– Backventil i fäste till sugslang för rengö-

 Låt aggregatet kylas av och starta där-

ringsmedel igenklistrad

efter igen. Se härför även avsnitt "Av-

 Rengör/byt ut backventil i fäste till sug-

bryta drift".

slang för rengöringsmedel.

Aggregatet bygger inte upp tryck

– Doseringsventilen för rengöringsmedel

är stängd eller otät/igentäppt.

– Motorns drivvarvtal är för lågt.

 Öppna eller kontrollera/rengör dose-

 Kontrollera motorns drivvarvtal (se Tek-

ringsventilen för rengöringsmedel.

niska Data).

Kan störningen inte åtgärdas måste ap-

– Munstycke är inställt på "CHEM“

paraten kontrolleras av kundservice.

 Ställ in munstycke på "Högtryck“.

Tillbehör och reservdelar

– Munstycke tätt/urtvättat

 Rengör/byt ut munstycke.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

– Silen i vattenanslutningen är smutsig

hör och reservdelar får användas. Origi-

 Rengör silen.

nal-tillbehör och original-reservdelar

– Luft i systemet

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

 Lufta aggregatet.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

– För lite vatten matas in

val av de reservdelar som oftast be-

 Kontrollera vattenflödet till pumpen

hövs.

(Tekniska Data).

– Ytterligare information om reservdelar

– Matarledningar till pumpen är otäta eller

hittas under service på www.kaer-

igentäppta.

cher.com.

 Kontrollera alla matarledningar till pum-

pen.

Garanti

Aggregatet läcker, vatten sipprar ut

I respektive land gäller de garantivillkor

under aggregatet

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

– Pump otät

pareras utan kostnad under förutsättning

Anvisning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

Tre droppar per minut är tillåtet.

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

 Låt kundservice kontrollera aggregatet

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

vid större otäthet.

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– 7

99SV

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.187-xxx

Typ: 1.810-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–6–2: 2007

Tillämpade nationella normer

CISPR 12

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

HD 1040 B

Upmätt: 103

Garanterad: 106

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

100 SV

– 8