Karcher HD 10-25-4 Cage Plus – страница 5

Tekniske data

Nettilkobling

Spenning V 400

Strømtype Hz 3~ 50

Kapasitet kW 9,2

Sikringer (trege, type C) A 16

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm (0.167

+j0.104)

Beskyttelsestype IPX5

2

Skjøteledning 10 m mm

2,5

2

Skjøteledning 30 m mm

4

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 1200 (20)

Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10)

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk MPa (bar) 25 (250)

Maks. driftsovertrykk MPa (bar) 27,5 (275)

Transportmengde l/time (l/min) 1000 (16,67)

Dysestørrelse 047

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0...80 (0...1,3)

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 62

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Støy

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 76

Usikkerhet K

pA

dB(A) 3

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 92

Hånd-arm vibrasjonsverdi

2

Høytrykkspistol m/s

3,6

2

Strålerør m/s

4,2

2

Usikkerhet K m/s

1

Driftsmidler

Oljemengde l 1,2

Oljetyper SAE 90

Mål og vekt

Lengde mm 608

Bredde mm 546

Høyde mm 1174

Vekt kg 70

– 8

81NO

Läs bruksanvisning i original

19 Manometer

innan aggregatet används första

20 Fäste för handspruta

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

21 Hållare för rengöringsmedelsfilter

anvisningen för framtida behov, eller för

22 Oljemätare

nästa ägare.

23 Slanghållare

Innehållsförteckning

24 Munstyckesförvaring

25 Förvaringsplats för rotormunstycke

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .1

Färgmärkning

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .2

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

– Manöverelement för underhåll och ser-

Före ibruktagande . . . . . . . SV . . .2

vice är ljusgrå.

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Säkerhetsanvisningar

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

– Före första ibruktagning måste Säker-

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

– Beakta lagstadgade, nationella före-

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

skrifter för högtryckstvättar.

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . .6

– Beakta gällande, nationella regelverk

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar

Försäkran om EU-överens-

måste kontrolleras regelbundet och

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

kontrollresultatet måste noteras skrift-

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .8

ligt.

Aggregatelement

Symboler i bruksanvisningen

se omslagssida

 Fara

1 Motorhuv

För en omedelbart överhängande fara som

2 Fästskruv maskinhuv

kan leda till svåra skador eller döden.

3 Huvudreglage

몇 Varning

4 Oljebehållare

För en möjlig farlig situation som kan leda

5 Finfilter

till svåra skador eller döden.

6 Vattenanslutning

Varning

7 Högtrycksanslutning

För en möjlig farlig situation som kan leda

8 Sugslang för rengöringsmedel, med fil-

till lätta skador eller materiella skador.

ter och doseringsventil

9 Munstyckesfäste

10 Högtrycksmunstycke

11 Lågtrycksmunstycke (mässing)

12 Rotormunstycke

13 Högtrycksslang

14 Spolrör

15 Handsprutans handtag

16 Säkerhetsspak

17 Handspruta

18 Tryck-/Mängdreglering (tillval)

82 SV

– 1

Symboler på apparaten

Miljöskydd

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

Emballagematerialen kan återvin-

användning vara farliga. Strålen

nas. Kasta inte emballaget i hus-

får inte riktas mot människor,

hållssoporna utan för dem till

djur, aktiv elektrisk utrustning el-

återvinning.

ler mot själva aggregatet.

Kasserade apparater innehåller

Enligt gällande föreskrifter får

återvinningsbart material som bör

aggregatet aldrig användas på

gå till återvinning. Batterier, en-

dricksvattennätet utan system-

gångs och uppladdningsbara, inne-

avskiljare. Passande systemav-

håller ämnen, som inte får komma ut

skiljare från Kärcher, eller

i miljön. Överlämna därför kassera-

alternativt annan systemavskil-

de apparater och batterier till lämp-

jare enligt EN 12729 typ BA,

ligt återvinningssystem.

skall användas.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Säkerhetsanordningar

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

När avtryckaren på spolröret släpps från-

kopplas högtryckspumpen av en tryckbry-

Före ibruktagande

tare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker

man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in

Uppackning

pumpen igen.

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

Överströmningsventieln förhindrar över-

uppackning.

skridning av tillåtet arbetstryck.

– Informera inköpsstället omgående vid

Överfyllnadsventil och tryckställare har

transportskador.

ställts in av tillverkaren och är plomberade.

Inställning endast av kundservice.

Montera maskin

Inställning endast av kundservice.

 Montera skjuthandtag och slanghållare

Vid för hög strömförbrukning stänger mo-

(Bild D).

torskyddsbrytaren av aggregatet.

Kontrollera oljenivån

Ändamålsenlig användning

 Läs av oljemätaren när aggregatet står

Använd endast denna högtryckstvätt

still. Oljenivån måste ligga mellan de

– rengöring med lågtrycksstråle och ren-

två markeringarna på oljebehållaren.

göringsmedel (t.ex. för rengöring av

maskiner, fordon, byggnader, verktyg),

Aktivera avluftning oljebehållare

– rengöring med lågtrycksstråle utan ren-

 Klipp av spetsen på oljebehållarens

göringsmedel (t.ex. rengöring av fasa-

lock.

der, terasser, trädgårdsutrustning).

För hårt fastsittande smuts rekommenderar

vi det bifogade totormunstycket.

– 2

83SV

Kontakter och kopplingar på använda för-

Montera tillbehör

längningskablar måste vara vattentäta.

 Montera munstycke med munstyckes-

Använd förlängningssladd med tillräckligt

fäste på strålröret.

tvärsnitt (se "Tekniska data") och rulla av

kabeln komplett från trumman.

 Anslut strålrör till handsprutan.

Olämpliga förlängningskablar kan vara far-

På handsprutor med gängfäste:

liga. Utomhus får endast tillåtna och mot-

 Skruva fast högtrycksanslutning på

svarande märkta förlängningskablar med

motsvarande sätt.

tillräcklig kabeldiameter användas:

På handsprutor utan gängfäste:

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

 Peta bort säkerhetsklämma på hand-

sprutan med en skruvmejsel (bild A).

Vattenanslutning

 Placera handsprutan upp och ner och

Anslutning till vattenledningen

stick in högtryckslangen, till anslag. Se

몇 Varning

till att den lösa brickan i änden på slang-

en faller ner helt (bild B).

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

 Tryck åter in säkerhetsklämman i hand-

Enligt gällande föreskrifter får ag-

gregatet aldrig användas på

sprutan. Vid rätt montering kan slangen

dricksvattennätet utan backventil.

inte dras ut mer än 1 mm. I annat fall är

Passande backventil från KÄR-

brickan felaktigt monterad (bild C).

CHER, eller alternativt annan backventil

enligt EN 12729 typ BA, skall användas.

Idrifttagning

Vatten som runnit genom en backventil an-

ses inte vara drickbart.

Elanslutning

Varning

몇 Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

Aggregatet får endast anslutas till växel-

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

ström.

Aggregatet får endast anslutas till ett nätut-

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

tag som installerats av en elektriker enligt

 Anslut inmatningsslang (minsta längd

IEC 60364.

7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggre-

gatets vattenanslutning samt till vatten-

På typskylten angiven spänning måste över-

flöde (exempelvis en vattenkran).

ensstämma med vägguttagets spänning.

Observera

Nätuttagets min. säkring (se Tekniska Data).

Maximalt tillåten nätimpedans på den elek-

Vattenslangen ingår ej i leveransen.

triska anslutningspunkten (se Tekniska da-

 Öppna vattenförsörjning.

ta) får inte överskridas. Vid oklarheter

Suga upp vatten ur öppna behållare

gällande den aktuella nätimpedansen som

 Skruva fast sugslang med filter

gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt

(bestellnr. 4.440-238.0) på vattenans-

med ditt energiförsörjningsföretag.

lutningen.

Aggregatet måste anslutas till strömnätet

 Lufta aggregatet:

med kontakt. Fast direktinkoppling på

Skruva bort munstycke.

strömnätet är förbjuden. Kontakten funge-

Låt aggregatet arbeta tills vattnet är fritt

rar som nätfrånskiljare.

från blåsor när det kommer ut.

Kontrollera före drift att nätkabeln och nät-

Låt eventuellt aggregatet arbeta under

kontakten inte är skadade. Skadade nätka-

10 sekunder – stäng av. Upprepa detta

blar ska genast bytas ut av auktoriserad

flera gånger.

kundservice eller en utbildad elektriker.

 Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

84 SV

– 3

Handhavande

Användning med rengöringsmedel

몇 Varning

 Fara

Olämpliga rengöringsmedel kan skada såväl

Längre användning av apparaten kan leda

aggregatet som det objekt som ska rengöras.

till cirkulationsstörningar i händerna.

Använd endast rengöringsmedel som god-

En allmängiltig tidslängd för användningen

känts av Kärcher. Beakta rekommenderad

kan inte fastläggas eftersom denna påver-

dosering samt anvisningar som medföljer

kas av många faktorer:

rengöringsmedlen. Använd rengöringsmedel

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

sparsamt för att skona miljön.

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

– Låg omgivande temperatur Bär varma

ringsmedlen.

handskar för att skydda händerna.

Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör-

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.

ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be-

– Drift utan pauser är sämre än drift med

ställ vår katalog, eller våra informationsblad

inlagda pauser.

beträffande rengöringsmedel.

Vid regelbunden, långvarig användning av

 Byt ut högtrycksmunstycket mot det bi-

apparaten och återkommande symptom

fogade lågtrycksmunstycket (mässing).

(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-

 Ställ in doseringsventilen på rengö-

menderar vi läkarbesök.

ringsmedelsfiltret på önskad koncentra-

 Fara

tion.

Vid användning av aggregatet i riskområ-

 Häng slangen för rengöringsmedel i en

den (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande

behållare med rengöringsmedel.

säkerhetsföreskrifter beaktas.

Rekommenderade rengöringsmetoder

몇 Varning

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

Motorrengöring utföres endast på platser

på den torra ytan och låt det verka (låt

med passande oljeavskiljare (miljöskydd).

det inte torka).

Drift med högtryck

 Spola bort den upplösta smutsen med

högtrycksstrålen.

Observera

 Doppa filtret i rent vatten efter använd-

Aggregatet är utrustat med tryckvakt. Mo-

ning. Vrid doseringsventilen till högsta

torn startar endast när man drar i sprut-

rengöringsmedels-koncentration. Star-

handtaget.

ta aggregatet och spola med rent vatten

 Ställ huvudreglaget på "I".

under en minut.

 Släpp arretering på handspruta och

Avbryta drift

drag i sprutspaken.

 Ställ in arbetstryck och vattenmängd

 Släpp spruthandtaget; aggregatet

genom att vrida (steglöst) på tryck- och

stängs av.

mängdregulatorn (+/-) (tillval).

 Drag åter i spruthandtaget; aggregatet

startar igen.

– 4

85SV

Koppla från aggregatet

Transport

 Ställ huvudreglaget på "0".

 Fara

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Stäng vattentillförseln.

servera vid transport maskinens vikt.

 Använd handsprutan tills apparaten är

 Man håller aggregatet i handtaget och

trycklös.

drar det bakom sig vid längre transporter.

 Tryck på säkerhetsspaken till hand-

 Vid transport i fordon ska maskinen

sprutan för att säkra sprutan mot oav-

säkras enligt respektive gällande be-

siktlig igångsättning.

stämmelser så den inte kan tippa eller

몇 Varning

glida.

Risk för skållning på grund av varmt vatten.

Förvaring

Restvatten i det avstängda aggregatet kan

värmas upp. När slangen tas bort från vat-

 Fara

tenanslutningen kan det uppvärmda vattnet

Risk för person och egendomsskada! Ob-

spruta ut och förorsaka brännskador. Tag

servera maskinens vikt vid lagring.

inte bort slangen förrän aggregatet är av-

Skötsel och underhåll

kylt.

Förvara aggregatet

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontak-

 Placera handsprutan i hållaren.

ten innan arbeten på aggregatet utförs.

 Rulla upp högtrycksslangen och häng

den över slanghållaren.

Observera

 Linda anslutningssladden runt skjut-

Använd olja måste lämnas till insamlings-

handtaget.

depåer, avsedda för detta . Lämna all an-

vänd olja där. Att smutsa ner miljön med

Frostskydd

använd olja är straffbart.

Varning

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Frost förstör aggregatet om det inte är full-

Kom överrens med försäljningsstället om

ständigt tömt på vatten.

att regelbundna säkerhetskontroller ska

Förvara pumpen på frostfri plats.

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

Om frostfri förvaring inte är möjlig:

Be om råd.

 Töm ut vatten

Före all drift

 Pumpa i handeln förekommande frost-

skyddsmedel genom aggregatet.

 Kontrollera om anslutningssladden är

skadad (risk för elektrisk stöt) och låt

Observera

auktoriserad kundservice/elektriker om-

Använd glykolbaserat frostskyddsmedel för

gående byta ut sladden om skador upp-

bilar som kan köpas i handeln.

täcks.

Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost-

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

skyddsmedlet.

inte är skadad (risk för brott).

 Kör aggregatet under max. 1 minut tills

Byt omedelbart ut skadad högtrycks-

pump och ledningar är tomma.

slang.

 Kontrollera om apparaten (pumpen) är tät

3 droppar vatten per minut är tillåtna

och de kan droppa på apparatens un-

dersida. Ring kundservice vid kraftigare

otäthet.

86 SV

– 5

Varje vecka

Aggregatet ger inget tryck

 Kontrollera oljenivån Kontakta kundser-

 Montera högtrycksmunstycke.

vice omgående vid mjölkaktig olja (vat-

 Rengör/byt ut munstycke.

ten i oljan).

 Rengör finfiltret, byt ut vid behov.

 Rengöra finfilter.

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").

Gör aggregatet trycklöst.

 Kontrollera vattenflödet till pumpen

Skruva av filtret med lock.

(Tekniska Data).

Rengör filter med rent vatten eller tryck-

 Kontrollera alla matarledningar till pum-

luft.

pen.

Hopsättning i omvänd ordningsföljd.

 Uppsök kundservice vid behov.

 Rengör filtret på sugslangen för rengö-

Pump ej tät

ringsmedel.

3 droppar vatten per minut är tillåtna och de

Varje år eller efter 500 driftstimmar

kan droppa på apparatens undersida. Ring

 Byt olja.

kundservice vid kraftigare otäthet.

 Låt kundservice kontrollera aggregatet

Oljebyte

vid större otäthet.

Observera

För oljemängd samt typ av olja, se "Teknis-

Pumpen knackar

ka Data".

 Kontrollera att sugledningar för vatten

 Skruva ur oljetappningsskruv fram på

och rengöringsmedel är täta.

motorkåpan.

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").

 Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

 Rengöra finfilter.

 Skruva i skruv för oljeutsläpp.

 Uppsök kundservice vid behov.

 Fyll långsamt på ny olja; luftblåsor mås-

te försvinna.

Rengöringsmedel sugs inte in

 Sätt tillbaka locket på oljebehållaren.

 Montera lågtrycksmunstycke.

 Sätt fast aggregathuven.

 Kontrollera/rengör sugslang med filter

 Rengör/byt ut backventil i fäste till sug-

Åtgärder vid störningar

slang för rengöringsmedel.

 Fara

 Öppna eller kontrollera/rengör dose-

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

ringsventilen för rengöringsmedel.

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

 Uppsök kundservice vid behov.

förs.

Reservdelar

Låt endast auktoriserad kundservice kon-

trollera och reparera elektriska komponen-

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

ter.

hör och reservdelar får användas. Origi-

Vid störningar som inte behandlas i detta

nal-tillbehör och original-reservdelar

kapitel kontaktas auktoriserad kundservice

garanterar att apparaten kan användas

vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

säkert och utan störning.

Apparaten arbetar inte

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

 Kontrollera om anslutningssladden är

hövs.

skadad.

– Ytterligare information om reservdelar

 Kontakta kundservice vid elektrisk de-

hittas under service på www.kaer-

fekt.

cher.com.

– 6

87SV

Garanti Försäkran om

EU-överensstämmelse

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

pareras utan kostnad under förutsättning

tion samt i den av oss levererade versionen

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

ändringar på maskinen som inte har god-

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.286-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–2–79

EN 60335–1

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

HD 10/25

Upmätt: 89

Garanterad: 92

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

88 SV

– 7

Tekniska data

Nätförsörjning

Spänning V 400

Strömart Hz 3~ 50

Anslutningseffekt kW 9,2

Säkring (trög, typ C) A 16

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0.167

+j0.104)

Skydd IPX5

2

Förlängningssladd 10 m mm

2,5

2

Förlängningssladd 30 m mm

4

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 60

Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1200 (20)

Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5

Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Prestanda

Arbetstryck MPa (bar) 25 (250)

Max. driftövertryck MPa (bar) 27,5 (275)

Matningsmängd l/t (l/min) 1000 (16,67)

Storlek munstycke 047

Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0...80 (0...1,3)

Handsprutans rekylkraft (max.) N 62

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Brusnivå

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 76

Osäkerhet K

pA

dB(A) 3

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet K

WA

dB(A) 92

Hand-Arm Vibrationsvärde

2

Handspruta m/s

3,6

2

Spolrör m/s

4,2

2

Osäkerhet K m/s

1

Drivmedel

Oljemängd l 1,2

Oljesorter SAE 90

Mått och vikt

Längd mm 608

Bredd mm 546

Höjd mm 1174

Vikt kg 70

– 8

89SV

Varaosat

EU-standardinmukaisuusto-

distus

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

häiriöttömästi.

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

voimassa.

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Tuote: korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.286-xxx

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

Yksiselitteiset EU-direktiivit

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2006/95/EY

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

2004/108/EY

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

2000/14/EY

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

Sovelletut harmonisoidut standardit

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

toon.

EN 60335–2–79

EN 60335–1

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

HD 10/25

Mitattu: 89

Taattu: 92

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

96 FI

– 7

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

Jännite V 400

Virtatyyppi Hz 3~ 50

Liitosjohto kW 9,2

Sulake (hidas, tyyppi C) A 16

Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0.167

+j0.104)

Suojatyyppi IPX5

2

Jatkokaapeli 10 m mm

2,5

2

Jatkokaapeli 30 m mm

4

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 60

Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1200 (20)

Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (veden lämpötila

m 0,5

20°C)

Tulopaine (maks.) MPa

1 (10)

(baaria)

Suoritustiedot

Käyttöpaine MPa (baaria) 25 (250)

Maks. käyttöylipaine MPa (baaria) 27,5 (275)

Syöttömäärä l/h (l/min) 1000 (16,67)

Suutinkoot 047

Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 62

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 76

Epävarmuus K

pA

dB(A) 3

Äänitehotaso L

WA

+ epävarmuus K

WA

dB(A) 92

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

2

Käsiruiskupistooli m/s

3,6

2

Suihkuputki m/s

4,2

2

Epävarmuus K m/s

1

Käyttöaineet

Öljyn määrä l 1,2

Öljyn laatu SAE 90

Mitat ja painot

Pituus mm 608

Leveys mm 546

Korkeus mm 1174

Paino kg 70

– 8

97FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

17 Πιστολέτο χειρός

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

18 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας (προαιρετικό)

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

19 Μανόμετρο

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

20 Συγκράτηση πιστολέτου χειρός

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

21 Στήριγμα φίλτρου απορρυπαντικού

επόμενο ιδιοκτήτη.

22 Ένδειξη στάθμης λαδιού

Πίνακας περιεχομένων

23 Στήριγμα

ελαστικού σωλήνα

24 Θήκη ακροφυσίου

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .1

25 Θήκη περιστροφικού ακροφυσίου

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .1

Αναγνωριστικό χρώματος

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .2

ρισμού είναι κίτρινα.

Πριν τη θέση σε λειτουργία. EL . . .2

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .3

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Υποδείξεις ασφαλείας

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .6

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .6

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

αρ. 5.951-949.0!

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .7

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδια-

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . . .8

γραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

με τις εκπομπές υγρών.

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατά-

ξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .9

την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευ-

Στοιχεία συσκευής

ές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο-

βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά

βλ. διπλωμένη σελίδα

διαστήματα και τα αποτελέσματα του

1 Κάλυμμα μηχανής

ελέγχου θα πρέπει να καταγράφονται

2 Κοχλίας στερέωσης καπό συσκευής

και να φυλάσσονται.

3 Διακόπτης συσκευής

4 Δοχείο λαδιού

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

5 Λεπτό φίλτρο

 Κίνδυνος

6 Υδραυλική σύνδεση

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

7 Σύνδεση υψηλής

πίεσης

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

8 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

τισμό ή θάνατο.

απορρυπαντικού με φίλτρο και δοσομε-

몇 Προειδοποίηση

τρική βαλβίδα

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

9 Σπείρωμα ακροφυσίου

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

10 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης

ματισμό ή θάνατο.

11 Ακροφύσιο χαμηλής πίεσης (ορείχαλκος)

Προσοχή

12 Ακροφύσιο ρότορα

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

13 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

14 σωλήνας εκτόξευσης

ματισμό ή υλικές βλάβες.

15 Σκανδάλη πιστολέτου εκτόξευσης

16 Μοχλός ασφαλείας

98 EL

– 1

Σύμβολα στην συσκευή

Χρήση σύμφωνα με τους

Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση

κανονισμούς

μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-

Η παρούσα συσκευή καθαρισμού υψηλής

νος σε περίπτωση μη προσήκου-

πίεσης να χρησιμοποιείται αποκλειστικά

σας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει

για

να κατευθύνεται πάνω σε άτομα,

– καθαρισμό με δέσμη χαμηλής πίεσης

ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό

και απορρυπαντικό (π.χ. καθαρισμός

εξοπλισμό ή στην ίδια τη συ-

μηχανημάτων, οχημάτων, οικοδομών,

σκευή.

εργαλείων),

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κα-

– καθαρισμό με δέσμη υψηλής πίεσης

νονισμούς, το μηχάνημα δεν

χωρίς απορρυπαντικό (π.χ. καθαρι-

πρέπει να λειτουργεί στο δίκτυο

σμός προσόψεων κτιρίων, ταρατσών,

πόσιμου

νερού χωρίς διαχωρι-

συσκευών κηπουρικής).

στή συστήματος. Να χρησιμο-

Για επίμονους ρύπους συνιστούμε το συνο-

ποιείται ένας κατάλληλος

δευτικό περιστρεφόμενο ακροφύσιο.

διαχωριστής συστήματος της

εταιρείας Kärcher ή εναλλακτικά

Προστασία περιβάλλοντος

ένας διαχωριστής συστήματος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κατά το EN 12729 τύπος BA.

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευα-

Διατάξεις ασφαλείας

σία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά

παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Όταν αφήσετε ελεύθερο τον μοχλό του πι-

στολέτου χειρός, απενεργοποιείται ο διακό-

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

πτης πίεσης της αντλία και διακόπτεται η

κυκλώσιμα υλικά

, τα οποία θα πρέ-

δέσμη υψηλής πίεσης. Τραβώντας τον μο-

πει να μεταφέρονται σε σύστημα

χλό ο διακόπτης πίεσης

θέτει πάλι την

επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρί-

αντλία σε λειτουργία.

ες και οι συσσωρευτές περιέχουν

Η βαλβίδα υπερχείλισης εμποδίζει την

υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να

υπέρβαση της επιτρεπτής πίεσης εργασί-

καταλήξουν στο περιβάλλον Για τον

ας.

λόγο αυτόν, διαθέστε τις άχρηστες

Η βαλβίδα υπερχείλισης και ο διακόπτης

συσκευές, τις μπαταρίες και τους

πίεσης έχουν ρυθμιστεί και σφραγιστεί από

συσσωρευτές μέσω του κατάλληλου

το εργοστάσιο. Ρύθμιση αποκλειστικά από

συστήματος διαχείρισης απορριμ-

την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

μάτων.

Ρυθμίσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μό-

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

νον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη-

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

σης

πελατών.

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

Εάν υπάρξει υπέρβαση της κατανάλωσης

www.kaercher.com/REACH

ρεύματος, ο διακόπτης προστασίας του κι-

Πριν τη θέση σε λειτουργία

νητήρα απενεργοποιεί το μηχάνημα.

Αποσυσκευασία

– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το

περιεχόμενο του πακέτου.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

σωπό σας.

– 2

99EL

Συναρμολόγηση της συσκευής

Έναρξη λειτουργίας

 Συναρμολογήστε τη λαβή ώθησης και το

Ηλεκτρική σύνδεση

στήριγμα ελαστικού σωλήνα (εικόνα D).

몇 Προειδοποίηση

Έλεγχος της στάθμης λαδιού

Συνδέετε τη συσκευή αποκλειστικά σε μια

 Διαβάστε την ένδειξη στάθμης λαδιού

πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.

όταν η συσκευή είναι στάσιμη. Η στάθ-

Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με

μη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται με-

ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από

ταξύ των δύο σημάνσεων στο δοχείο

ηλεκτρολόγο βάσει του IEC 60364.

λαδιού.

Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύ-

Ενεργοποίηση εξαερισμού της

που πρέπει να είναι ίδια με την τάση της πη-

γής ρεύματος.

δεξαμενής λαδιού

Ελάχιστη ασφάλεια της πρίζας (βλέπε Τε-

 Κόψτε τη μύτη του καπακιού του δοχεί-

χνικά χαρακτηριστικά).

ου λαδιού.

Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επι-

τρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλε-

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

κτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Συναρμολογήστε το ακροφύσιο

στο

Εάν δεν είστε βέβαιοι για την αντίσταση δικτύου

σωλήνα δέσμης με το σπείρωμα.

στο σημείο σύνδεσης, επικοινωνήστε με την

 Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού στο πι-

εταιρεία ηλεκτροδότησης.

στολέτο χειρός.

Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο

ηλεκτρικού ρεύματος μόνον με φις. Απαγο-

Σε πιστολέτα χειρός με βιδωτή σύνδεση:

ρεύεται η

χρήση μόνιμης σύνδεσης στο δί-

 Βιδώστε σφικτά τη σύνδεση υψηλής πί-

κτυο ηλεκτρικού ρεύματος. Το φις αποσκοπεί

εσης.

στην αποσύνδεση από το δίκτυο.

Σε πιστολέτα χειρός χωρίς βιδωτή σύν-

Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής

δεση:

ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για

 Ξεβιδώστε τον σφικτήρα ασφαλείας του

τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσι-

πιστολέτου χειρός με ένα κατσαβίδι (ει-

οδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη-

κόνα Α).

σης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο

 Αναποδογυρίστε το πιστολέτο χειρός

την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύν-

και εισάγετε μέσα το άκρο του ελαστι-

δεσης στο δίκτυο.

κού σωλήνα υψηλής πίεσης

ως το τέρ-

Το φις και η σύνδεση του καλωδίου προέ-

μα. Φροντίστε ώστε η χαλαρή ροδέλα

κτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι

στην άκρη του ελαστικού σωλήνα να

στεγανοποιημένα.

βρίσκεται τέρμα κάτω (εικόνα Β).

Χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με

 Πιέστε τους σφικτήρες ασφαλείας πάλι

επαρκή διατομή (βλ. "Τεχνικά χαρακτηρι-

στο πιστολέτο χειρός. Εάν η συναρμο-

στικά") και ξετυλίγετέ το εντελώς από το τύ-

λόγηση εκτελεστεί σωστά, ο ελαστικός

μπανο.

σωλήνας θα μπορεί να τραβηχθεί προς

Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπο-

τα έξω μόνον κατά 1 mm. Διαφορετικά

ρεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθριους χώ-

έχετε τοποθετήσει λανθασμένα

τη ρο-

ρους χρησιμοποιείτε μόνο

τα εγκεκριμένα

δέλα (εικόνα Γ).

και αντιστοίχως επισημασμένα καλώδια

προέκτασης με επαρκή διατομή:

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνι-

κά χαρακτηριστικά.

100 EL

– 3