Karcher Aspiro-brosseur CV 66-2 – страница 7
Инструкция к Пылесосу Karcher Aspiro-brosseur CV 66-2
Výmena valcových kief
Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.
Prístroj sklopte smerom dozadu a ulož-
te na posuvné rameno.
Ložiskový stojan nasaďte na novú val-
covú kefu.
Valcovú kefu nasaďte na unášač a pre-
točte tak, aby kolík unášača zapadol do
kefy.
Ložiskový stojan nasaďte do prístroja a
nasuňte potiaľ, kým poistný plech neza-
padne na svoje miesto.
Postup opakujte aj s druhou valcovou
kefou.
Upozornenie
Kefy vždy vymieňajte v pároch.
Pomoc pri poruchách
Nebezpečenstvo
Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-
1 Poistný plech
tiahnite sieťovú zástrčku.
2 Ložiskový stojan
Prístroj nefunguje
3 Valec kefy
Zastrčte siet'ovú zástrčku.
4 Kolík unášača
Skontrolujte istenie budovy.
Poistný plech ohnite smerom von a lo-
žiskový stojan vytiahnite smerom dole.
Kefy sa neotáčajú
Stiahnite valcovú kefu z unášača a vy-
Poistku pohonu kief resetujte na ovlá-
berte ju.
dacom paneli.
Ložiskový stojan stiahnite z kefy.
Chybný ozubený remeň. Vyhľadajte zá-
Upozornenie
kaznícky servis.
Predná a zadná valcová kefa sú rozličné.
Sacie turbíny nepracujú
Aby sa zachoval najlepší účinok čistenia,
musíte kefy správne namontovať. Na spod-
Poistky sacej turbíny resetujte na ovlá-
nej strane prístroja je uvedená správna
dacom paneli.
montáž:
Zadané čísla dielov (PN) sú umiestnené na
strane unášača valcových kief.
– 4
121SK
Nedostatočný sací výkon
Vyhlásenie o zhode s norma-
Poistku sacej turbíny resetujte na ovlá-
mi EÚ
dacom paneli.
Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený
Filtračné vrecko je plné, svieti kontrolka
stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie
zobrazenia naplnenia filtračného vrec-
a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré
ka. Vymeňte filtračné vrecko.
sme dodali, príslušným základným požia-
Demontujte valcové kefy (pozri „Výme-
davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia
na valcových kief“), vyčistite sací kanál
uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
na hlave kefy a skontrolujte saciu hadi-
stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
cu.
stráca toto prehlásenie svoju platnost'.
Záruka
Výrobok: Suchý vysávač
Typ: 1.012-xxx
V každej krajine platia záručné podmienky
Príslušné Smernice EÚ:
našej distribučnej organizácie. Prípadné
2006/42/ES (+2009/127/ES)
poruchy spotrebiča odstránime počas zá-
2004/108/ES
ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou
2011/65/EU
chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri
Uplatňované harmonizované normy:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-
EN 60335–1
cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-
EN 60335–2–69
nícky servis.
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
Príslušenstvo a náhradné die-
EN 62233: 2008
ly
EN 50581
Uplatňované národné normy:
– Používať možno iba príslušenstvo a ná-
-
hradné diely schválené výrobcom. Ori-
ginálne príslušenstvo a originálne
5.957-930
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
bezporuchovú prevádzku stroja.
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
– Výber najčastejšie potrebných náhrad-
mocou jednateľstva.
nych dielov nájdete na konci prevádz-
kového návodu.
– Ďalšie informácie o náhradných dieloch
získate na stránke www.kaercher.com
CEO
Head of Approbation
v oblasti Servis.
Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
122 SK
– 5
Technické údaje
Elektrické pripojenie
Sieťové napätie V 220-240
V AU: 240
Frekvencia Hz 1~ 50
Stredný príkon W 1350
Maximálny príkon W 1500
Údaje ventilátora
Výkon W 2x 570
Max. výkon W 2x 650
Podtlak kPa 14,3
Prietok vzduchu l/s 2x 52
Kefa
Výkon W 373
Max. výkon W 400
Pohon -- Ozubený remeň
Pracovná šírka mm 660
Priemer kefy mm 100
Počet otáčok kefy 1/min 1350
Rozmery a hmotnost'
Výška mm 1120
Šírka mm 770
Dĺžka mm 1270
Objem filtračného vrecka l 35
Typická prevádzková hmotnosť kg 68,5
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69
Hlučnosť L
pA
dB(A) 73
Nebezpečnosť K
pA
dB(A) 1
2
Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s
1,5
2
Nebezpečnosť K m/s
0,2
Sieťový kábel
EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22
– 6
123SK
Prije prve uporabe Vašeg uređa-
Zaštita okoliša
ja pročitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sačuvajte
Materijali ambalaže se mogu re-
ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-
ciklirati. Molimo Vas da ambala-
ka.
žu ne odlažete u kućne otpatke,
– Prije prvog stavljanja u pogon obave-
već ih predajte kao sekundarne
zno pročitajte sigurnosne naputke br.
sirovine.
5.956-249!
Stari uređaji sadrže vrijedne
– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-
materijale koji se mogu reciklira-
bu i sigurnosnih naputaka može doći do
ti te bi ih stoga trebalo predati
oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-
kao sekundarne sirovine. Bate-
kovatelja i druge osobe.
rije, ulje i slični materijali ne smi-
– U slučaju oštećenja pri transportu od-
ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas
mah obavijestite prodavača.
molimo da stare uređaje zbrine-
te preko odgovarajućih sabirnih
Pregled sadržaja
sustava.
Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1
Napomene o sastojcima (REACH)
Simboli u uputama za rad . HR . . .1
Aktualne informacije o sastojcima možete
Namjensko korištenje. . . . . HR . . .1
pronaći na stranici:
www.kaercher.com/REACH
Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .2
Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .2
Simboli u uputama za rad
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .2
Opasnost
Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .3
Za neposredno prijeteću opasnost koja za
Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .3
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .3
smrt.
Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .4
몇 Upozorenje
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .5
Za eventualno opasnu situaciju koja može
Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .5
prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.
EZ izjava o usklađenosti . . HR . . .5
Oprez
Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .6
Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-
nu štetu.
Namjensko korištenje
– Uređaj je predviđen za suho čišćenje
podnih površina.
– Ovaj uređaj je prikladan za profesional-
nu primjenu, npr. u hotelima, školama,
bolnicama, tvornicama, prodavaonica-
ma, uredima i ostalim poslovnim prosto-
rima.
124 HR
– 1
Sastavni dijelovi uređaja
Stavljanje u pogon
Umetanje filtarske vrećice
Otvorite poklopac filtarske komore.
1 Podesiva potisna ručica
2 Držač kabela
3 Zakretni držač kabela
Ugurajte filtarsku vrećicu u košaru, s
4 Pretinac za odlaganje
otvorom prema priključnici.
5Učvršćivač potisne ručice
Navucite otvor filtarske vrećice preko
6 Poklopac filtarske komore
priključnice.
7 Priključak usisnog crijeva (za dodatni
Zatvorite poklopac filtarske komore.
usisni sklop)
8 Osigurač pogona četki
Rukovanje
9 Osigurač usisne turbine
10 Pokazivač pune filtarske vrećice
Pohranjivanje i vađenje kabela
11 Sklopka uređaja
Omotajte strujni kabel uređaja oko tri
A Položaj isključene sklopke uređaja
držača kabela.
B Položaj uključene sklopke uređaja
Cjelokupni strujni kabel izvadite okreta-
njem zakretnog držača kabela.
Oznaka u boji
Podešavanje potisne ručice
– Komandni elementi za proces čišćenja
su žuti.
Zakrenite učvršćivač potisne ručice pre-
– Komandni elementi za održavanje i ser-
ma van, namjestite željenu visinu poti-
vis su svijetlo sivi.
sne ručice pa ponovo zatvorite
učvršćivač.
– 2
125HR
Usisavanje
Njega i održavanje
Prije usisavanja skupite grubu prljavšti-
Opasnost
nu poput papirnatih čaša i tanjura, petlji
Uređaj prije svih radova na njemu isključite
i sličnih predmeta.
i izvucite strujni utikač iz utičnice.
Strujni utikač utaknite u utičnicu.
Intervali održavanja
Uključte sklopku uređaja.
Po površini koju treba očistiti pređite od-
Svakodnevno
mjerenom, ravnomjernom brzinom.
Sadržaj filtarske vrećice po potrebi
Preko jakih zaprljanja prelazite lagano
istresite prema dolje.
ili više puta.
Provjerite je li strujni kabel oštećen. Za-
Oprez
mijenite neispravni strujni kabel.
Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne
Očistite donju stranu uređaja.
dopustite da uređaj radi u mjestu.
Uklonite niti, vlasi i petlje s valjkastih
Jednostranim rasporedom četki se de-
četki.
snom stranom može čistiti sve do ruba.
Provjerite i očistite brtve te zamijenite
Ako svijetli indikator pune filtarske vre-
one koje su oštećene.
ćice, isključite sklopku uređaja i zamije-
Tjedno
nite vrećicu.
Očistite četke i provjerite njihovu istro-
Transport
šenost.
Četke su pohabane kad im se čekinje
Oprez
po duljini izjednače sa žutim indikator-
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom
skim čekinjama.
transporta pazite na težinu uređaja.
Mjesečno
Prilikom transporta vozilima osigurajte
Očistite filtar za zaštitu motora na dnu
uređaj od klizanja i naginjanja sukladno
filtarske komore i provjerite je li ošte-
odgovarajućim mjerodavnim propisima.
ćen.
Skladištenje
Jednom u pola godine
Oprez
Demontirajte kotače pa očistite osovine
i tanko ih premažite silikonskom mašću.
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-
štenju imajte u vidu težinu uređaja.
Zamjena filtarske vrećice
Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-
Otvorite poklopac filtarske komore.
tvorenim prostorijama.
Skinite filtarsku vrećicu sa priključnice i
izvadite je iz uređaja.
Umetnite novu filtarsku vrećicu (vidi
"Umetanje filtarske vrećice").
126 HR
– 3
Zamjena valjkaste četke
Izvucite utikač iz utičnice.
Uređaj nagnite prema natrag i oslonite
na potisnu ručicu.
Nataknite ležajno postolje na novu valj-
kastu četku.
Nataknite valjkastu četku na zahvatnik i
vrtite dok zatik zahvatnika ne usjedne u
četku.
Umetnite ležajno postolje u uređaj i gu-
rajte ga unutra tako da sigurnosni lim
dosjedne.
Postupak ponovite s drugom valjka-
stom četkom.
Napomena
Četke uvijek zamjenjujte u paru.
Otklanjanje smetnji
Opasnost
Uređaj prije svih radova na njemu isključite
1 Sigurnosni lim
i izvucite strujni utikač iz utičnice.
2 Ležajno postolje
Uređaj ne radi
3 Valjkasta četka
Utaknite strujni utikač.
4 Zatik zahvatnika
Provjerite osigurače u zgradi.
Savijte sigurnosni lim prema van pa
izvucite ležajno postolje prema dolje.
Četke se ne vrte
Skinite valjkastu četku sa zahvatnika i
Na komandnom polju reaktivirajte osi-
izvadite je.
gurač pogona četki.
Skinite ležajno postolje sa četke.
Zupčasti remen je neispravan, obratite
Napomena
se servisnoj službi.
Prednje i stražnje valjkaste četke se razli-
Usisne turbine ne rade
kuju. Za najbolji učinak čišćenja četke mo-
raju biti pravilno montirane. Pravilna
Na komandnom polju reaktivirajte osi-
montaža prikazana je na donjoj strani ure-
gurače usisnih turbina.
đaja:
Navedeni kataloški brojevi (PN) ispisani su
na strani zahvatnika valjkastih četki.
– 4
127HR
Nedovoljan učinak usisavanja
EZ izjava o usklađenosti
Na komandnom polju reaktivirajte osi-
Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-
gurač usisne turbine.
misli i konstrukciji te kod nas korištenoj
Filtarska vrećica je puna pa stoga svije-
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
tli pokazivač pune filtarske vrećice. Za-
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
mijenite filtarsku vrećicu.
navedenim direktivama Europske Zajedni-
Demontirajte valjkaste četke (vidi "Za-
ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-
mjena valjkaste četke"), očistite usisni
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
kanal na bloku četki i provjerite usisno
Proizvod: usisavač za suho usisavanje
crijevo.
Tip: 1.012-xxx
Odgovarajuće smjernice EZ:
Jamstvo
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
2011/65/EU
izdala naša nadležna organizacija za distri-
Primijenjene usklađene norme:
buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-
EN 60335–1
zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji
EN 60335–2–69
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj
EN 61000–3–3: 2008
servisnoj službi.
EN 62233: 2008
EN 50581
Pribor i pričuvni dijelovi
Primijenjeni nacionalni standardi:
-
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-
5.957-930
zvođač. Originalan pribor i originalni pri-
čuvni dijelovi jamče za to da stroj može
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
raditi sigurno i bez smetnji.
poslovodstva.
– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih
dijelova naći ćete na kraju ovih radnih
uputa.
– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-
CEO
Head of Approbation
vima dobit ćete pod www.kaercher.com
u dijelu Servis (Servise).
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
128 HR
– 5
Tehnički podaci
Električni priključak
Napon el. mreže V 220-240
V AU: 240
Frekvencija Hz 1~ 50
Prosječna potrošnja energije W 1350
Najveća potrošnja energije W 1500
Podaci ventilatora
Snaga W 2x 570
Maks. snaga W 2x 650
Podtlak kPa 14,3
Protok zraka l/s 2x 52
Četka
Snaga W 373
Maks. snaga W 400
Pogonska jedinica -- Zupčasti remen
Radna širina mm 660
Promjer četki mm 100
Broj okretaja četki 1/min 1350
Dimenzije i težine
Visina mm 1120
Širina mm 770
Duljina mm 1270
Zapremnina filtarske vrećice l 35
Tipična radna težina kg 68,5
Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka L
pA
dB(A) 73
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
2
Vrijednost vibracije na ruci m/s
1,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
Strujni kabel
EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22
– 6
129HR
Pre prve upotrebe Vašeg
Stari uređaji sadrže vredne
uređaja pročitajte ove originalno
materijale sa sposobnošću
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
recikliranja i treba ih dostaviti za
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
sledećeg vlasnika.
slične materije ne smeju dospeti
– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
u životnu sredinu. Stoga Vas
pročitajte sigurnosne napomene br.
molimo da stare uređaje
5.956-249!
odstranjujete preko primerenih
– U slučaju neuvažavanja radnog
sabirnih sistema.
uputstva i sigurnosnih napomena može
Napomene o sastojcima (REACH)
doći do oštećenja na uređaju i
Aktuelne informacije o sastojcima možete
opasnosti za rukovaoca i druge osobe.
pronaći na stranici:
– U slučaju oštećenja pri transportu
www.kaercher.com/REACH
odmah obavestite prodavca.
Simboli u uputstvu za rad
Pregled sadržaja
Opasnost
Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1
Ukazuje na neposredno preteću opasnost
Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.
Namensko korišćenje. . . . . SR . . .1
Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .2
몇 Upozorenje
Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .2
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .2
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.
Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .3
Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .3
Oprez
Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .3
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .4
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5
Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .5
Namensko korišćenje
Izjava o usklađenosti sa
– Uređaj je predviđen za suvo čišćenje
propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .5
podnih površina.
Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .6
– Ovaj uređaj je prikladan za
Zaštita životne sredine
profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,
školama, bolnicama, fabrikama,
Ambalaža se može ponovo
prodavnicama, kancelarijama i ostalim
preraditi. Molimo Vas da
poslovnim prostorima.
ambalažu ne bacate u kućne
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za
ponovnu preradu.
130 SR
– 1
Sastavni delovi uređaja
Stavljanje u pogon
Umetanje filterske vrećice
Otvorite poklopac filterske komore.
1 Podesiva potisna ručka
2 Držač kabla
3 Obrtni držač kabla
Ugurajte filtersku vrećicu u korpu, sa
4 Pretinac za odlaganje
otvorom prema priključnici.
5Učvršćivač potisne ručke
Navucite otvor filterske kese preko
6 Poklopac filterske komore
priključnice.
7 Priključak usisnog creva (za dodatni
Zatvorite poklopac filterske komore.
usisni sklop)
8 Osigurač pogona četki
Rukovanje
9 Osigurač usisne turbine
10 Pokazivač pune filterske kese
Čuvanje i vađenje kabla
11 Prekidač uređaja
Obmotajte strujni kabl uređaja oko tri
A Položaj isključenog prekidača uređaja
držača kabla.
B Položaj uključenog prekidača uređaja
Celokupni strujni kabl izvadite
okretanjem obrtnog držača kabla.
Oznaka u boji
Podešavanje potisne ručice
– Komandni elementi za proces čišćenja
su žuti.
Pomerite učvršćivač potisne ručke
– Komandni elementi za održavanje i
prema spolja, namestite željenu visinu
servis su svetlo sivi.
potisne ručke pa ponovo zatvorite
učvršćivač.
– 2
131SR
Usisivanje
Nega i održavanje
Pre usisavanja skupite grubu prljavštinu
Opasnost
poput kartonskih čaša i tanjira, petlji i
Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
sličnih predmeta.
izvucite strujni utikač iz utičnice.
Strujni utikač utaknite u utičnicu.
Intervali održavanja
Uključte prekidač uređaja.
Po površini koju treba očistiti pređite
Svakodnevno
umerenom, ravnomernom brzinom.
Sadržaj filterske vrećice po potrebi
Preko jakih zaprljanja prelazite polako
istresite na dole.
ili više puta.
Proverite da li je strujni kabl oštećen.
Oprez
Zamenite neispravan strujni kabl.
Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne
Očistite donju stranu uređaja.
dopustite da uređaj radi u mestu.
Uklonite vlakna, dlake i petlje sa
Zahvaljujući jednostranom rasporedu
valjkastih četki.
četki desnom stranom se može čistiti
Proverite i očistite zaptivke i zamenite
sve do ivice.
one koje su oštećene.
Ukoliko svetli indikator pune filterske
Sedmično
vrećice, isključite prekidač uređaja i
Očistite četke i proverite njihovu
zamenite vrećicu.
istrošenost.
Transport
Četke su pohabane kad im se čekinje
po dužini izjednače sa žutim
Oprez
indikatorskim čekinjama.
Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
Mesečno
transporta pazite na težinu uređaja.
Očistite filter za zaštitu motora na dnu
Prilikom transporta vozilima osigurajte
filterske komore i proverite da li je
uređaj od klizanja i nakretanja u skladu
oštećen.
sa odgovarajućim važećim propisima.
Jednom u pola godine
Skladištenje
Demontirajte točkove pa očistite
Oprez
osovine i tanko ih premažite
silikonskom mašću.
Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.
Zamena filterske kesice
Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
Otvorite poklopac filterske komore.
zatvorenim prostorijama.
Skinite filtersku vrećicu sa priključnice i
izvadite je iz uređaja.
Umetnite novu filtersku vrećicu (vidi
"Umetanje filterske vrećice").
132 SR
– 3
Zamena valjkaste četke
Izvucite utikač iz utičnice.
Nagnite uređaj unazad i oslonite ga na
potisnu ručku.
Nataknite nosač ležaja na novu
valjkastu četku.
Nataknite valjkastu četku na zahvatnik i
okrećite dok klin zahvatnika ne
dosedne u četku.
Umetnite nosač ležaja u uređaj i gurajte
ga unutra tako da sigurnosni lim
dosedne.
Ponovite postupak sa drugom
valjkastom četkom.
Napomena
Četke uvek zamenjujte u paru.
Otklanjanje smetnji
Opasnost
Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
1 Sigurnosni lim
izvucite strujni utikač iz utičnice.
2 Nosač ležaja
Uređaj ne radi
3 Valjkasta četka
Utaknite strujni utikač.
4 Klin zahvatnika
Proverite osigurače u zgradi.
Savijte sigurnosni lim prema spolja pa
izvucite nosač ležaja na dole.
Četke se ne vrte
Skinite valjkastu četku sa zahvatnika i
Na komandnom polju reaktivirajte
izvadite je.
osigurač pogona četki.
Skinite nosač ležaja sa četke.
Zupčasti remen je neispravan, obratite
Napomena
se servisnoj službi.
Prednje i zadnje valjkaste četke se
Usisne turbine ne rade
međusobno razlikuju. Za najbolji efekat
čišćenja četke moraju biti ispravno
Na komandnom polju reaktivirajte
montirane. Pravilna montaža je prikazana
osigurače usisnih turbina.
na donjoj strani uređaja:
Navedeni kataloški brojevi (PN) ispisani su
na strani zahvatnika valjkastih četki.
– 4
133SR
Nedovoljan učinak usisavanja
Izjava o usklađenosti sa
Na komandnom polju reaktivirajte
propisima EZ
osigurač usisne turbine.
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
Filterska kesa je puna pa iz tog razloga
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
svetli pokazivač pune filterske kese.
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
Zamenite filtersku kesu.
odgovara osnovnim zahtevima dole
Demontirajte valjkaste četke (vidi
navedenih propisa Evropske Zajednice o
"Zamena valjkaste četke"), očistite
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
usisni kanal na bloku četki i proverite
prestaje da važi ako se bez naše
usisno crevo.
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
promene.
Garancija
Proizvod: Usisavač za suvo
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
usisavanje
izdala naša nadležna distributivna
Tip: 1.012-xxx
organizacija. Eventualne smetnje na
Odgovarajuće EZ-direktive:
uređaju za vreme trajanja garancije
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
2004/108/EZ
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
2011/65/EU
koji podleže garanciji obratite se sa
Primenjene usklađene norme:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
EN 60335–1
Pribor i rezervni delovi
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
EN 61000–3–3: 2008
rezervni delovi koje dozvoljava
EN 62233: 2008
proizvođač. Originalan pribor i originalni
EN 50581
rezervni delovi garantuju za to da
Primenjeni nacionalni standardi:
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
-
– Pregled najčešće potrebnih rezervnih
5.957-930
delova naći ćete na kraju ovog radnog
uputstva.
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
– Dodatne informacije o rezervnim
poslovodstva.
delovima dobićete pod
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).
CEO
Head of Approbation
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
134 SR
– 5
Tehnički podaci
Električni priključak
Napon el. mreže V 220-240
V AU: 240
Frekvencija Hz 1~ 50
Prosečna potrošnja energije W 1350
Najveća potrošnja energije W 1500
Podaci ventilatora
Snaga W 2x 570
Maks. snaga W 2x 650
Podpritisak kPa 14,3
Protok vazduha l/s 2x 52
Četka
Snaga W 373
Maks. snaga W 400
Pogonska jedinica -- Zupčasti remen
Radna širina mm 660
Prečnik četki mm 100
Broj obrtaja četki 1/min 1350
Dimenzije i težine
Visina mm 1120
Širina mm 770
Dužina mm 1270
Zapremina filterske kese l 35
Tipična radna težina kg 68,5
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska L
pA
dB(A) 73
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
2
Vrednost vibracije na ruci m/s
1,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
Strujni kabl
EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22
– 6
135SR
Преди първото използване на
Старите уреди съдържат цен-
Вашия уред прочетете това
ни материали, подлежащи на
оригинално инструкцуя за работа,
рециклиране, които могат да
действайте според него и го запазете за
бъдат употребени повторно.
по-късно използване или за следващия
Батерии, масла и подобни на
притежател.
тях не бива да попадат в окол-
– Преди първото пускане в експлоата-
ната среда. Поради това моля
ция непременно прочетете Упътва-
отстранявайте старите уреди,
нето за експлоатация № 5.956-249!
използвайки подходящи за
– При пренебрегване на Упътването за
целта системи за събиране.
експлоатация и на Указанията за
Указания за съставките (REACH)
безопасност могат да възникнат по-
Актуална информация за съставките ще
вреди по уреда и опасности за об-
намерите на:
служващия го и за други лица.
www.kaercher.com/REACH
– При транспортни дефекти незабавно
Символи в Упътването за
информирайте търговеца.
работа
Съдържание
Опасност
Опазване на околната среда BG . . .1
За непосредствено грозяща опасност,
Символи в Упътването за ра-
която води до тежки телесни повреди
бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1
или до смърт.
Употреба по предназначение BG . . .1
몇 Предупреждение
Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2
За възможна опасна ситуация, която
Пускане в експлоатация. . BG . . .2
би могла да доведе до тежки телесни
Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .2
повреди или смърт.
Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .3
Внимание
Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .3
За възможна опасна ситуация, която
Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .3
би могла да доведе до леки телесни по-
Помощ при неизправности BG . . .4
вреди или материални щети.
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5
Употреба по предназначе-
Принадлежности и резервни
части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5
ние
Декларация за съответствие
– Уредът е предназначен за сухо по-
на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5
чистване на подови покрития.
Технически данни . . . . . . . BG . . .6
– Този уред е годен за професионална
Опазване на околната среда
употреба, напр. в хотели, училища,
болници, фабрики, магазини, офиси
Опаковъчните материали мо-
и помещения под наем.
гат да се рециклират. Моля не
хвърляйте опаковките при до-
машните отпадъци, а ги пре-
дайте на вторични суровини с
цел повторна употреба.
136 BG
– 1
Елементи на уреда
Пускане в експлоатация
Поставяне на филтърната тор-
бичка
Отворете капака на филтриращата
камера.
1 Плъзгаща скоба, настройваща се
2 Държател за кабела
3 Държател за кабел, въртящ се:
4 Отделение за съхранение
5 Фиксатор блокираща скоба
Избутайте филтърната торбичка с
6 Капак филтърна камера
отвора за присъединителния щуцер
7 Извод за всмукателния маркуч (за
в кошницата.
опционален комплект засмукване)
Избутайте отвора на филтърната
8 Предпазител задвижване на четките
торбичка върху съединителния на-
9 Предпазител всмукателна турбина
крайник.
10 Индикация пълна филтърна торбич-
Затворете капака на филтриращата
ка
камера.
11 Ключ на уреда
A Прекъсвач на уреда положение
Обслужване
ИЗКЛ
Съхранение и сваляне на кабела
B Прекъсвач на уреда положение ВКЛ
Завийте мрежовия кабел на уреда
Цветно обозначение
около двата държателя за кабела.
– Обслужващите елементи за процеса
Свалете целия мрежови кабел по-
на обслужване са жълти.
средством завъртане на въртящия
– Обслужващите елементи за под-
се държател за кабела.
дръжка и сервиз са светлосиви.
– 2
137BG
Да се настроят плъзгащите скоби
Грижи и поддръжка
Наклонете фиксатора на блокираща-
Опасност
та скоба навън, настройте желаната
Преди всички дейности по уреда той да
височина на блокиращата скоба и от-
се изключи и да се извади щепсела.
ново затворете фиксатора.
Интервали на поддръжка
Изсмукване
Ежедневно
Съберете грубата мръсотия, като кар-
При необходимост изтръскайте на-
тонени чашки, чинии, шнурове и по-
долу съдържанието на филтърната
добни предмети преди изсмукването.
торбичка.
Включете щепсела в контакта.
Проверете мрежовия кабел за ув-
Поставете ключа на уреда на ВКЛ.
реждания. Сменете дефектните мре-
Площта за почистване преминете с
жови кабели.
умерена, равномерна скорост.
Почистете долната страна на уреда.
През по-силните замърсявания пре-
Отстранете влакната, космите и шну-
минавайте няколко пъти или преми-
ровете от валовете на
четките.
навайте по-бавно.
Почистете уплътненията и ги почис-
Внимание
тете, сменете повредените уплътне-
Опасност от увреждане за подовата
ния.
настилка. Не оставяйте уреда да ра-
Ежеседмично
боти на място.
Проверете за износване и почистете
Поради едностранното подреждане
четките.
на четките с дясната страна може да
Четките са износени, когато четината
се почиства до самия ръб.
има същата дължина като жълтите
Ако светне индикацията
филтърната
индикатори на четината.
торбичка е пълна, изключете прекъс-
вача на уреда и сменете филтърната
Ежемесечно
торбичка.
Почистете защитния филтър на мо-
тора на пода на камерата на филтъ-
Tранспoрт
ра и проверете за увреждания.
Внимание
На половин година
Опасност от нараняване и повреда!
Демонтирайте колелата
, почиствай-
При транспорт имайте пред вид те-
те осите и ги намазвайте тънко със
глото на уреда.
силиконова грес.
При транспорт в автомобили осигу-
Сменете филтърната торбичка
рявайте уреда съгласно валидните
директиви против плъзгане и прео-
Отворете капака на филтриращата
бръщане.
камера.
Свалете филтърната торбичка от
Съхранение
присъединителния щуцер и я отстра-
Внимание
нете от уреда.
Опасност от нараняване и повреда!
Поставете нова филтърна торбичка
При съхранение
имайте пред вид те-
(вижте "Поставяне на филтърната
глото на уреда.
торбичка").
Съхранението на този уред е позволено
само във вътрешни помещения.
138 BG
– 3
Да се сменят валовете на четките
Извадете щепсела от контакта.
Наклонете уреда назад и го подпрете
на плъзгащата скоба.
Поставете лагерния блок на новия
валяк на четката.
Поставете вала на четката на място-
то за захващане и го завъртете, дока-
то щифтът на мястото на захващане
се фиксира в четката.
Поставете лагерния блок в уреда и го
избутайте дотолкова, че осигурител-
ната ламарина
да се фиксира.
Повторете операцията с втория вал
на четката.
Указание
Сменяйте четките винаги като двой-
ка.
Помощ при неизправности
Опасност
1 Осигурителна ламарина
Преди всички дейности по уреда той да
2 Лагерен блок
се изключи и да се извади щепсела.
3 Валяк с четка
4 Щифт на мястото на захващане
Уредът не функционира
Огънете осигурителната ламарина
Включете щепсела в електрическата
навън и извадете лагерния блок на-
мрежа.
долу.
Проверете предпазителя на сграда-
Издърпайте вала на четката от мяс-
та.
тото за захващане и го свалете.
Извадете
лагерния блок от четката.
Четките не се въртят
Указание
Върнете предпазителя за задвижва-
Предният и задният вал на четките са
не на четките на обслужващото поле.
различни. За да се получи най-доброто
Дефектен зъбен ремък, потърсете
почистващо действие, четките тряб-
сервиза.
ва да се монтират коректно. На долна-
Всмукателните турбини не рабо-
та страна на уреда е посочен
тят
коректният начин на монтиране:
Посочените номера на частите (PN)
Върнете предпазителите за всмука-
са посочени на страната на мястото
телната турбина на обслужващото
на
захващане на валовете на четките.
поле
.
– 4
139BG
на съответните основни изисквания за
Недостатъчна мощност на из-
техническа безопасност и безвредност
смукване
на Директивите на ЕО.
При промени на
Върнете предпазителя за всмукател-
машината, които не са съгласувани с
ната турбина на обслужващото поле.
нас, настоящата декларация губи валид-
Пълна филтърна торбичка, свети ин-
ност.
дикацията пълна филтърна торбич-
Продукт: Прахосмукачка за работа
ка. Сменете филтърната торбичка.
на сухо
Демонтирайте валовете на четките
Тип: 1.012-xxx
(вижте "Смяна на валовете на четки-
Намиращи приложение Директиви на
те"), почистете всмукателния канал
ЕО:
на главата на четките и проверете
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/ЕО
всмукателния маркуч.
2011/65/EU
Гаранция
Намерили приложение хармонизира-
ни стандарти:
Във всяка страна важат
гаранционните
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
условия, публикувани от оторизираната
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
от нас дистрибуторска фирма. Евентуал-
EN 60335–1
ни повреди на Вашия уред ще отстраним
EN 60335–2–69
в рамките на гаранционния срок безплат-
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
но, ако се касае за дефект в материалите
EN 61000–3–3: 2008
или при производство. В гаранционен
EN 62233: 2008
EN 50581
случай се обърнете към дистрибутора
Приложими национални стандарти
или най-близкия оторизиран сервиз, като
-
представите касовата бележка.
Принадлежности и резерв-
5.957-930
ни части
Подписалите действат по възложение и
– Могат да се използват само принад-
като пълномощници на управителното
лежности и резервни части, които са
тяло.
позволени от производителя. Ориги-
налните принадлежности и ориги-
нални резервни части дават
гаранция за това, уредът да може да
CEO
Head of Approbation
се използва сигурно и без повреди.
пълномощник по документацията:
– Списък на най-често необходимите
S. Reiser
резервни части ще намерите в края
на упътването за експлоатация.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
– Други информации относно резерв-
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
ните части можете да получите на
71364 Winnenden (Germany)
www.kaercher.com в област Сервиз.
Тел.: +49 7195 14-0
Декларация за съответ-
Факс: +49 7195 14-2212
ствие на ЕО
Winnenden, 2013/09/01
С настоящото декларираме, че цитира-
ната по-долу машина съответства по
концепция и конструкция, както и по на-
чин на производство, прилаган от нас,
140 BG
– 5
