Karcher Aspiro-brosseur CV 66-2 – страница 3

Aspirar

Conservação e manutenção

 Recolher a sujidade grossa como, por

 Perigo

exemplo, copos e pratos de plástico,

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

cordas e objectos similares, antes de

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aspirar.

aparelho.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

Intervalos de manutenção

rente.

 Colocar o interruptor do aparelho em

Diariamente

LIGAR.

 Em caso de necessidade, sacudir o

 Passar por cima da superfície que pre-

conteúdo do saco de filtro para baixo.

tende limpar a uma velocidade adequa-

 Verificar o cabo de rede relativamente a

da e constante.

danos. Substituir um cabo de rede dani-

 Passar várias vezes ou lentamente so-

ficado.

bre superfícies com muita sujidade.

 Limpar a face inferior do aparelho.

Atenção

 Remover fibras, cabelos e cordas das

Perigo de danificação do pavimento. Não

escovas rotativas.

operar o aparelho demasiado tempo no

 Verificar e limpar os vedantes e substi-

mesmo lugar.

tuir vedantes danificados.

 Através de uma disposição unilateral

Semanalmente

das escovas é possível efectuar a lim-

 Limpar as escovas e controlar o des-

peza, com o lado direito, até à borda.

gaste.

 Se a indicação "Saco de filtro cheio"

As escovas estão desgastadas se as

acender deve-se desligar o interruptor

cerdas tiverem o mesmo tamanho que

do aparelho e substituir o saco.

as cerdas indicadoras amarelas.

Transporte

Mensalmente

Atenção

 Limpar o disjuntor do motor, no fundo

da câmara de filtração, e controlar

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

quanto a danos.

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

Semestralmente

 Durante o transporte em veículos, pro-

 Desmontar as rodas, limpar os eixos e

teger o aparelho contra deslizes e tom-

aplicar uma fina camada de massa de

bamentos, de acordo com as directivas

silicone.

em vigor.

Substituir saco do filtro

Armazenamento

 Abrir a tampa do compartimento do fil-

Atenção

tro.

 Retirar o saco de filtro do bocal de liga-

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção e remover do aparelho.

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

 Inserir novo saco de filtro (ver "Inserir

Este aparelho só pode ser armazenado em

saco de filtro").

espaços fechados e cobertos.

– 3

41PT

Udskiftning af børstevalser

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

 Vip maskinen tilbage og læg den på

skubbebøjlen.

 Sæt lejebukken på den nye børsteval-

se.

 Stik børstevalsen på medbringeren og

drej den indtil medbringerens stift går i

hak i børsten.

 Sæt lejebukken ind i maskinen og skub

den så langt ind til sikringspladen går i

hak.

 Gentag fremgangsmåden med den næ-

ste børstevalse.

OBS

Udskift børsterne altid parvis.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

1 Sikringsplade

der arbejdes på maskinen.

2 Lejebuk

Maskinen fungerer ikke

3 Børstevalse

 Sæt netstikket i.

4 Medbringerens stift

 Kontroller bygningens sikring.

 Bøj sikringspladen udad og træk leje-

bukken ud.

Børsterne drejer ikke

 Træk børstevalsen fra medbringeren og

 Børstemotorens sikring skal sættes til-

tag den ud.

bage på betjeningspanelet.

 Træk lejebukken fra børsten.

 Tandrem defekt, kontakt kundeservice.

OBS

Sugeturbinen arbejder ikke

De forreste og bageste børstevalser er for-

skellige. For at opnå den bedste rengø-

 Sugeturbinens sikring skal sættes tilba-

ringseffekt, skal børsterne monteres

ge på betjeningspanelet.

korrekt. På maskinens bund vises den kor-

rekte montering:

De nævnte komponentnumre (PN) er mon-

teret på børstevalsernes medbringerside.

48 DA

– 4

Utilstrækkelig sugeeffekt

EU-overensstemmelseser-

 Sugeturbinens sikring skal sættes tilba-

klæring

ge på betjeningspanelet.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

 Filterpose fuld, display "Filterpose fuld"

te maskine i design og konstruktion og i den

lyser. Udskift filterposen.

af os i handlen bragte udgave overholder

 Afmonter børstevalserne (se "Udskifte

de gældende grundlæggende sikkerheds-

børstevalserne"), rens sugekanalen på

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

børstehovedet og kontroller sugeslan-

ændringer af maskinen, der foretages uden

gen.

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Garanti

Produkt: Tørsuger

I de enkelte lande gælder de af vore for-

Type: 1.012-xxx

handlere fastlagte garantibetingelser.

Gældende EF-direktiver

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

2006/42/EF (+2009/127/EF)

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

2004/108/EF

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

2011/65/EU

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

handler eller nærmeste kundeservice

EN 60335–1

medbringende kvittering for købet.

EN 60335–2–69

Tilbehør og reservedele

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

EN 62233: 2008

vedele, der er godkendt af producen-

EN 50581

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

Anvendte tyske standarder

en garanti for, at maskinen kan fungere

-

sikkert og uden fejl.

5.957-930

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

Undertegnede agerer på vegne af og med

betjeningsvejledningen

fuldmagt fra ledelsen.

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 5

49DA

Tekniske data

El-tilslutning

Netspænding V 220-240

V AU: 240

Frekvens Hz 1~ 50

Mellemste optagne effekt W 1350

Maksimal kapacitet W 1500

Blæserdata

Effekt W 2x 570

Effekt maks. W 2x 650

Undertryk kPa 14,3

Luftkapacitet l/s 2x 52

Børste

Effekt W 373

Effekt maks. W 400

Drev -- Tandrem

Arbejdsbredde mm 660

Børstediameter mm 100

Børsteomdrejningstal 1/min 1350

Mål og vægt

Højde mm 1120

Bredde mm 770

Længde mm 1270

Filterposens volumen l 35

Typisk driftsvægt kg 68,5

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 73

Usikkerhed K

pA

dB(A) 1

Hånd-arm vibrationsværdi m/s² 1,5

Usikkerhed K m/s² 0,2

Netkabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

50 DA

– 6

Før første gangs bruk av appa-

Miljøvern

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

Materialet i emballasjen kan re-

senere bruk eller for overlevering til neste

sirkuleres. Ikke kast emballa-

eier.

sjen i husholdningsavfallet, men

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

lever den inn til resirkulering.

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før

Gamle apparater inneholder

maskinen settes i drift!

verdifulle materialer som kan re-

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

anvisningene ikke følges, kan dette

til gjenvinning. Batterier, olje og

medføre skader på apparatet og fare for

lignende stoffer må ikke komme

brukeren og andre personer.

ut i miljøet. Gamle maskiner

– Informer straks forhandleren ved trans-

skal derfor avhendes i egnede

portskader.

innsamlingssystemer.

Innholdsfortegnelse

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

finner du under:

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

 Fare

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

몇 Advarsel

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .3

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

store personskader eller til død.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Forsiktig!

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .5

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .5

mindre personskader eller til materielle

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

skader.

Forskriftsmessig bruk

– Apparatet er ment for tørr rengjøring av

gulvflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-

hus, fabrikker, butikker, kontorer og

utleiefirmaer.

– 1

51NO

Maskinorganer

Ta i bruk

Sette i filterpose

 Åpne lokket på filterkammeret.

1 Skyvebøyle, regulerbar

2 Kabelholder

3 Kabelholder, dreibar

 Filterpose skyves inn i kurven med åp-

4 Oppbevaringsrom

ningen mot tilkoblingsstussen.

5 Låsing skyvebøyle

 Skyv åpningen på filterposen over til-

6 Deksel filterkammer

koblingsstussen.

7 Sugeslangetilkobling (for ekstra suge-

 Lukk lokket på filterkammeret.

sett)

8 Sikring børstedrift

Betjening

9 Sikring sugevifte

10 Indikator filterpose full

Oppbevaring og uttak av kabelen

11 Apparatbryter

 Vikle apparatets strømkabel rundt de

A Maskinbryter stilling AV

tre kabelholderne.

B Maskinbryter stilling PÅ

 Ta av hele strømkabelen ved å dreie på

den dreibare kabelholderen.

Fargemerking

Innstille skyvebøylen

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

 Sving låsingen på skyvebøylen utover,

– Betjeningselementer for vedlikehold og

still inn ønsket høyde på skyvebøylen

service er lysegråe.

og lukk låsingen igjen.

52 NO

– 2

Støvsuging

Pleie og vedlikehold

 Samle opp grovsmuss som pappbeger,

 Fare

papptallerkner, snorer og lignende

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

gjenstander før suging.

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Sett støpselet i stikkontakten.

Vedlikeholdsintervaller

 Sett maskinbryteren i stilling PÅ.

 Flaten som skal rengjøres kjøres over

Daglig

med avpasset, jevn fart.

 Innholdet i filterposen ristes sammen

 Sterk tilsmussing kjøres over flere gan-

ved behov.

ger eller i lavere fart.

 Kontroller strømkabelen for skader. Er-

Forsiktig!

statt defekt strømkabel.

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke

 Rengjøre undersiden av maskinen.

maskinen gå på samme sted.

 Fiber, hår og snorer fjernes fra børste-

 Ved ensidig anordning av børstene kan

valsene.

det kjøres helt til kanten på høyre side.

 Kontroller pakningene og rengjør dem,

 Dersom indikatoren Filterpose full ten-

skadede pakninger skiftes.

nes, slå av maskinbryteren og skift fil-

Ukentlig

terpose.

 Rengjør børster og kontroller for slita-

Transport

sje.

Børstene er slitte når dørstene har sam-

Forsiktig!

me lengde som de gule indikatorbørste-

Fare for personskader og materielle ska-

ne.

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

Månedlig

port.

 Motorvernfilter på bunnen av filterkam-

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

meret rengjøres og kontrolleres for ska-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

der.

enhver tid gjeldende regler.

Halvårlig

Lagring

 Demonter hjulm rengjør akslingene og

Forsiktig!

smøres tynt med silikonfett.

Fare for personskader og materielle ska-

Skifting av filterpose

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

 Åpne lokket på filterkammeret.

ring.

 Filterpose trekkes av tilkoblingsstussen

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

og tas ut av maskinen.

 Sett inn ny filterpose (se "Sette inn filter-

pose").

– 3

53NO

Skifting av børstevalse

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

 Tipp maskinen bakover og legg den på

skyvebøylen.

 Sett lagerbukken på den nye børsteval-

sen.

 Sett børstevalsen på medføreren og

drei til medførerstiften går i lås på bør-

sten.

 Lagerbukken settes inn i apparatet og

skyves så langt inn at sikringsplaten går

i lås.

 Gjenta prosessen med den andre bør-

stevalsem.

Bemerk

Skift alltid børstene parvis.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

1 Sikringsplate

slås av og strømkabelen trekkes ut.

2 Lagerbukk

Maskinen fungerer ikke

3 Børstevalse

 Sett i støpselet.

4 Medførerstift

 Kontroller bygninges sikringer.

 Bøy sikringsplaten utover og trekk ut la-

gerbukken nedover.

Børstene roterer ikke

 Trekk ut og ta av børstevalsen fra med-

 Still tilbake sikring for børstedrift på be-

føreren.

tjeningspanelet.

 Trekk lagerbukken av børsten.

 Tannreim defekt, kontakt kundeservice.

Bemerk

Sugeturbin går ikke

Fremre og bakre børstevalse er forskjelli-

ge. For å oppnå beste rengjøringsvirkning

 Still tilbake sikring for sugeturbin på be-

må børstene være montert korrekt. På un-

tjeningspanelet.

dersiden av maskinen er korrekt montering

angitt:

De angitte delenummerne (PN) er plassert

på medførersiden av børstevalsen.

54 NO

– 4

Utilstrekkelig sugeeffekt

EU-samsvarserklæring

 Still tilbake sikring for sugeturbin på be-

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

tjeningspanelet.

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

 Filterpose full, indikator filterpose full ly-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

ser. Skifte filterpose.

direktivene, med hensyn til både design,

 Demonter børstevalser (se "Skifte bør-

konstruksjon og type markedsført av oss.

stevalser"), rengjør sugekanalen og

Ved endringer på maskinen som er utført

kontroller børstehode og sugeslange.

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

Garanti

Produkt: Tørrsuger

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Type: 1.012-xxx

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

Relevante EU-direktiver

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

2011/65/EU

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

Anvendte overensstemmende normer

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

for garantireparasjoner, vennligst henvend

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

EN 60335–1

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Tilbehør og reservedeler

EN 61000–3–3: 2008

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

EN 62233: 2008

reservedeler som er godkjent av produ-

EN 50581

Anvendte nasjonale normer

senten. Originalt tilbehør og originale

-

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

5.957-930

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

De undertegnede handler på oppdrag fra,

– Mer informasjon om reservedeler finner

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

du under www.kaercher.com i området

Service.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 5

55NO

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 220-240

V AU: 240

Frekvens Hz 1~ 50

Gjennomsnittlig effektbehov W 1350

Maksimal forbrukt effekt W 1500

Viftedata

Effekt W 2x 570

Effekt, maks. W 2x 650

Undertrykk kPa 14,3

Luftmengde l/sek. 2x 52

Børste

Effekt W 373

Effekt, maks. W 400

Drift -- Tannrem

Arbeidsbredde mm 660

Børstediameter mm 100

Børsteturtall o/min. 1350

Mål og vekt

Høyde mm 1120

Bredde mm 770

Lengde mm 1270

Volum filterpose l 35

Typisk driftsvekt kg 68,5

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 73

Usikkerhet K

pA

dB(A) 1

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s² 1,5

Usikkerhet K m/s² 0,2

Nettledning

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

56 NO

– 6

Läs bruksanvisning i original

Miljöskydd

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Emballagematerialen kan åter-

anvisningen för framtida behov, eller för

vinnas. Kasta inte emballaget i

nästa ägare.

hushållssoporna utan lämna det

– Före första ibruktagning måste Säker-

till återvinning.

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

Kasserade apparater innehåller

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

återvinningsbart material som

anvisningarna inte följs kan apparaten

bör gå till återvinning. Batterier,

skadas och faror uppstå för användaren

olja och liknande ämnen får inte

och andra personer.

komma ut i miljön. Överlämna

– Informera inköpsstället omgående vid

skrotade aggregat till ett lämp-

transportskador.

ligt återvinningssystem.

Innehållsförteckning

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

på:

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

www.kaercher.com/REACH

Ändamålsenlig användning SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

 Fara

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .2

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

몇 Varning

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .3

För en möjlig farlig situation som kan leda

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

till svåra skador eller döden.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Varning

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .5

För en möjlig farlig situation som kan leda

Försäkran om EU-överens-

till lätta skador eller materiella skador.

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Ändamålsenlig användning

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .6

– Apparaten är avsedd för torrengöring

av golvytor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,

på sjukhus och fabriker, i butiker, på

kontor och av uthyrningsfirmor.

– 1

57SV