Karcher Aspirateur industriel IV 60-30 – страница 8
Инструкция к Karcher Aspirateur industriel IV 60-30
Obsluha
Vlhké vysávanie (prídavná
možnosť)
Prevádzka
Pozor
Vysávač uveďte do pracovnej polohy,
Pre vlhké vysávanie sa musí sériová nádo-
pokiaľ je to nutné, zaistite parkovacou
ba na vysávaný materiál vymeniť za "nádo-
brzdou.
bu na mokré a suché vysávanie", ktorá je
Vysávaciu hadicu zasuňte do prípojky
obsiahnutá v príslušenstve.
pre vysávaciu hadicu.
Plavák nachádzajúci sa v nádobe na vlhké
Na vysávaciu hadicu nasaďte požado-
a suché vysávanie prerušuje prúd vysáva-
vané príslušenstvo.
nia, ak sa dosiahne maximálny stav napl-
Zabezpečte, aby bola nádoba na nečis-
nenia.
toty správne nasadená.
Ak sa prúd vysávania preruší v dôsledku
Zástrčku vysávača zasuňte do sieťovej
plaváka:
zásuvky.
Vysávač vypnite pomocou hlavného vy-
pínača.
Vysávač zapnite pomocou hlavného vy-
pínača.
vyputsite kvapalinu otvorením vypúšťa-
cieho ventilu na dne nádoby.
Filter vyčistiť
Vyradenie z prevádzky
Na prednej strane vysávača je umiestnený
manometer, ktorý zobrazuje vysávací pod-
Vysávač vypnite pomocou hlavného vy-
tlak vo vnútri vysávača. Ak vysávací pod-
pínača.
tlak klesne pod - 0,16 bar (- 16 kPa),
Príslušenstvo odmontujte. V prípade
vysávač sa musí vypnúť a filter vyčistiť.
potreby vypláchnite príslušenstvo vo-
Vysávač vypnite pomocou hlavného vy-
dou a nechajte uschnúť.
pínača.
Vyprázdnite plnú nádobu na nečistoty
Viackrát pohybujte pákou na vyčistenie
(pozrite si kapitolu „Vyprázdnenie nádo-
filtra sem a tam.
by na nečistoty").
Ak toto čistenie neprinesie žiadne zlepše-
Prístroj vyčistite zvnútra aj zvonku od-
nie, filter sa môže vybrať a vyprať alebo vy-
sávaním a utrite ho pomocou vlhkej
meniť (viď kapitola „Výmena filtra").
handričky.
Suché vysávanie
Vyprázdnenie nádoby na nečistoty
Pozor
Upozornenie
Pri zmene z vlhkého na suché vysávanie
Nádoba na nečistoty sa musí vyprázdniť,
dbajte na tieto zásady:
ak je naplnená až po asi 3 cm pod horným
Vysávanie suchého prachu pri mokrej fil-
okrajom.
tračnej vložke zanáša filter a môže spôso-
Vysávač vypnite a pomocou ručnej brz-
biť jeho zničenie.
dy na otočnom koliesku zaistite.
Mokrý filter pred použitím dobre vysušte
Nádobu na nečistoty otvorte pohybom
alebo vymeňte za suchý.
smerom hore (viď obrázok).
V prípade potreby je výmena filtra popísa-
ná pod bodom "Ošetrovanie a údržba".
– 4
141SK
Transport
Pozor
Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite
jeho hmotnosť.
Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaisti-
te proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa
platných smerníc.
Uskladnenie
Pozor
Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Nádobu na nečistoty vytiahnite z vysá-
Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho
vača pomocou na to určeného držiaka.
hmotnosť.
Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo
vnútri.
Starostlivosť a údržba
몇 Pozor
Pri akýchkoľvek prácach na vysávači vždy
najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.
Výmena alebo nasadenie filtra
Vysávač vypnite hlavným vypínačom a
odpojte od elektrickej siete.
Nádobu na nečistoty vyprázdnite a na-
Otvorte uzávery (A) na oboch stranách.
saďte opäť do vysávača v opačnom po-
radí.
Vrecko na zber prachu
Na bezprašné vyprázdnenie prístroja sa
môže do nádrže na nečistoty vložiť zberná
nádoba na prach:
Zberné vrecko na prach v nádobe na-
saďte dôkladne na stenu nádoby.
Okraj vrecka nechajte trčať cez okraj
nádrže na nečistoty.
Nádrž na nečistoty vložte do prístroja.
Odoberte vysávaciu hlavu. Dbajte na
Po ukončení prevádzky zberné vrecko
to, aby sa sieťový kábel nepoškodil.
na prach uzavrite a vyberte z nádrže na
Filter (C) zdvihnite a odskrutkujte obi-
nečistoty.
dve skrutky (D). Filter vyberte.
Zberné vrecko na prach zlikvidujte pod-
ľa jeho obsahu podľa platných zákon-
ných predpisov.
142 SK
– 5
Záruka
V každej krajine platia záručné podmienky
našej distribučnej organizácie. Prípadné
poruchy vo vašom príslušenstve odstráni-
me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú
ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné
chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s
dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť-
te na predajcu alebo na najbližší autorizo-
vaný zákaznícky servis.
Príslušenstvo a náhradné
Uvoľnite upínaciu sponu a filter vyberte
diely
z vložky.
Nový filter nasaďte a zaistite v opačnom
– Používať možno iba príslušenstvo a ná-
poradí.
hradné diely schválené výrobcom. Ori-
ginálne príslušenstvo a originálne
Pomoc pri poruchách
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
Týmto spôsobom môžete sami odstrániť
bezporuchovú prevádzku stroja.
prípadné poruchy.
– Výber najčastejšie potrebných náhrad-
Motor (sacia turbína) sa nerozbehne
nych dielov nájdete na konci prevádz-
Nie je zapnuté elektrické napájanie.
kového návodu.
Skontrolujte zásuvku a poistku napája-
– Ďalšie informácie o náhradných dieloch
nia elektrickým prúdom.
získate na stránke www.kaercher.com
Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá-
v oblasti Servis.
strčku prístroja.
Príslušenstvo Objednávacie
Aktivoval sa ochranný spínač motora.
číslo
Prepínač prepnite späť.
Filter 6.906-341.0
Sacia sila postupne klesá.
Upchatý filter, dýza, vysávacia hadica ale-
Papierové zberné vrec-
6.904-346.0
bo vysávacia rúrka.
ko na prach
Skontrolujte, príslušenstvo vyčistite,
Zberné vrecko na
6.904-348.0
popr. filter vymeňte.
prach PE
Pri vysávaní vychádza von prach
Filter nie je správne upevnený alebo je
chybný.
Skontrolovať dosadnutie filtra a filter
prípadne vymeniť.
Manometer ukazuje nesprávny tlak
Filter je upchatý.
Vysávač vypnite, filter vyčistite alebo
nasaďte nový filter.
몇 Pozor
Všetky kontroly a práce na elektrických die-
loch môže vykonať len odborník. Pri väč-
ších poruchách oslovte prosím službu
zákazníkom spoločnosti Kärcher.
– 6
143SK
Vyhlásenie o zhode s
Technické údaje
normami EÚ
Druh krytia IP X4
Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený
Objem nádoby 60 l
stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie
Napätie 400 V
a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré
Frekvencia 3~50 Hz
sme dodali, príslušným základným požia-
davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia
Údaje ventilátora
uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
Výkon 3000 W
stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
Podtlak* 22,0 kPa
stráca toto prehlásenie svoju platnost'.
Prietok vzduchu 64 l/s
Výrobok: Vysávač za mokra a sucha
* s ventilom obmedzovania tlaku
Typ: 1.573-xxx
Dĺžka x Šírka x Výška 870 x 640 x
1650
Príslušné Smernice EÚ:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
Dĺžka kábla 8 m
2004/108/ES
Krytie I
Uplatňované harmonizované normy:
Sieťový kábel: Obj. číslo 6.649-317.0
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Sieťový kábel: Typ: H07RN-F
EN 60335–1
4x2,5
EN 60335–2–69
Typická prevádzková
96 kg
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
hmotnosť
EN 61000–3–3: 2008
Teplota skladovania -10...+40 °C
EN 62233: 2008
Uplatňované národné normy:
Vlhkosť vzduchu 30...90 %
-
2
Plocha filtra 2,2 m
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
Hlučnosť L
mocou jednateľstva.
pA
75 dB (A)
Nebezpečnosť K
pA
1 dB (A)
2
Hodnota vibrácií v ruke/ra-
<2,5 m/s
mene
CEO
Head of Approbation
2
Nebezpečnosť K 0,2 m/s
Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
144 SK
– 7
Prije prve uporabe Vašeg uređa-
Zaštita okoliša
ja pročitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sačuvajte
Materijali ambalaže se mogu re-
ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-
ciklirati. Molimo Vas da ambala-
ka.
žu ne odlažete u kućne otpatke,
– Prije prvog stavljanja u pogon obave-
već ih predajte kao sekundarne
zno pročitajte sigurnosne naputke br.
sirovine.
5.956-249!
Stari uređaji sadrže vrijedne
– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-
materijale koji se mogu reciklira-
bu i sigurnosnih naputaka može doći do
ti te bi ih stoga trebalo predati
oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-
kao sekundarne sirovine. Bate-
kovatelja i druge osobe.
rije, ulje i slični materijali ne smi-
– U slučaju oštećenja pri transportu od-
ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas
mah obavijestite prodavača.
molimo da stare uređaje zbrine-
Pregled sadržaja
te preko odgovarajućih sabirnih
sustava.
Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1
Napomene o sastojcima (REACH)
Simboli u uputama za rad . HR . . .1
Aktualne informacije o sastojcima možete
Namjensko korištenje. . . . . HR . . .2
pronaći na stranici:
Sigurnosni napuci2. . . . . . . HR . . .2
www.kaercher.com/REACH
Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .3
Simboli u uputama za rad
Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .3
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .4
Opasnost
Stavljanje izvan pogona . . . HR . . .4
Za neposredno prijeteću opasnost koja za
Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .5
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .5
smrt.
Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .5
몇 Upozorenje
Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .6
Za eventualno opasnu situaciju koja može
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .6
prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.
Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .6
Oprez
EZ izjava o usklađenosti . . HR . . .7
Za eventualno opasnu situaciju koja može
Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .7
prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-
nu štetu.
– 1
145HR
Namjensko korištenje
Sigurnosni propisi
Pri završetku posla isključite uređaj te izvu-
몇 Upozorenje
cite strujni utikač iz utičnice.
Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine
Obratite pozornost na sigrnosne odred-
štetne po zdravlje.
be za tvari koje treba usisavati. Pri pro-
– Ovaj uređaj je prikladan za industrijsku
pisnom/nepropisnom korištenju dijelovi
primjenu.
usisavača (npr. ispušni otvor) se mogu
– Za mokro usisavanje se standardni
zagrijati do 95°C.
spremnik za prljavštinu mora zamijeniti
U slučaju nužde
"spremnikom za mokro i suho usisava-
nje", koji se može naručiti kao dodatni
U slučaju nužde (npr. pri usisavanju zapa-
pribor.
ljivih tvari, pri kratkom spoju ili drugim elek-
tričnim greškama) uređaj isključite i izvucite
– Ovaj je uređaj namijenjen samo za
utikač iz utičnice.
suho usisavanje, a ne smije se koristiti
niti čuvati na otvorenom niti se izlagati
vlazi.
– Svaka druga primjena se smatra nepri-
mjerenom.
Sigurnosni napuci2
몇 Upozorenje
Ovaj uređaj nije prikladan za skupljanje
opasne prašine.
Simboli na aparatu
몇 Pažnja
Opasnost od prignječenja pri umetanju i
zabravljivanju spremnika za prljavštinu
Pri zabravljivanju ni u kom slučaju nemojte
držati ruke između spremnika za prljavštinu
i usisavača niti ih pružati u blizinu vodećih
svornjaka. Spremnik za prljavštinu zabravi-
te tako što ćete obijema rukama pritisnuti
odgovarajuću polugu!
146 HR
– 2
Sastavni dijelovi uređaja
1 Usisna glava
Stavljanje u pogon
2 Poluga za čišćenje filtra
3 Potisna ručica
Opslužni elementi
4 Priključni nastavak za pribor
5 Kotačići s pozicijskom kočnicom
6 Poluga za deblokiranje spremnika za
prljavštinu
7 Spremnik za prljavštinu
8 Kuka za kvačenje kabela
9 Držač pribora
10 Filtarska komora
11 Komandni pult
12 Prigušivač buke
1 Manometar
2 Glavni prekidač
– 3
147HR
Rukovanje
Mokro usisavanje (opcija)
Oprez
U radu
Za mokro usisavanje se standardni spre-
Uređaj postavite u radni položaj i po po-
mnik za prljavštinu mora zamijeniti "spre-
trebi ga osigurajte pozicijskim kočnica-
mnikom za mokro i suho usisavanje", koji
ma.
se može naručiti kao dodatni pribor.
Utaknite usisno crijevo u odgovarajući
U spremniku za mokro i suho usisavanje se
priključak.
nalazi plovak koji prekida usisnu struju čim
Nataknite željeni pribor na usisno crije-
se dostigne maksimalna razina napunjeno-
vo.
sti.
Uvjerite se da je spremnik za prljavštinu
Ako se usisna struja prekine plovkom:
ispravno umetnut.
Isključite uređaj uključno/isključnom
sklopkom.
Utikač uređaja utaknite u utičnicu.
Ispustite tekućinu otvaranjem ispusnog
Uključno-isključnom sklopkom (ON/
ventila na dnu spremnika.
OFF) uključite uređaj.
Čišćenje filtra
Stavljanje izvan pogona
Na pročelju uređaja postoji manometar koji
Isključite uređaj uključno/isključnom
prikazuje podtlak unutar samog uređaja.
sklopkom.
Opadne li podtlak usisavanja ispod - 0,16
Demontrirajte pribor te ga po potrebi is-
bara (- 16 kPa), morate isključiti uređaj i
perite vodom i osušite.
očistiti filtar.
Ispraznite spremnik za prljavštinu (vidi
Isključite uređaj uključno/isključnom
poglavlje "Pražnjenje spremnika za pr-
sklopkom.
ljavštinu").
Polugu za čišćenje filtra više puta povu-
Usišite prljavštinu iz unutarnje i s vanj-
cite tamo-amo.
ske strane uređaja pa uređaj prebrišite
Ukoliko takvo čišćenje nema nikakvog po-
vlažnom krpom.
zitivnog efekta, filtar se može izvaditi i opra-
Pražnjenje spremnika za prljavštinu
ti ili zamijeniti (vidi poglavlje "Zamjena
filtra").
Napomena
Suho usisavanje
Spremnik za prljavštinu se mora isprazniti
kada je napunjen do oko 3 cm ispod gor-
Oprez
njeg ruba.
Pri prelasku s mokrog na suho usisava-
Uređaj isključite i osigurajte pozicijskim
nje obratite pozornost na sljedeće:
kočnicama na kotačićima.
Usisavanje suhe prašine s mokrim filtar-
Spremnik za prljavštinu otvorite na bra-
skim elementom može dovesti do začeplje-
vici prema gore (vidi grafiku).
nja filtra te ga time učiniti neupotrebljivim.
Mokri filtar prije korištenja dobro osušite ili
zamijenite suhim.
Po potrebi zamijenite filtar na način opisan
po točkom "Njega i održavanje".
148 HR
– 4
Transport
Oprez
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom
transporta pazite na težinu uređaja.
Prilikom transporta vozilima osigurajte ure-
đaj od klizanja i naginjanja sukladno odgo-
varajućim mjerodavnim propisima.
Skladištenje
Oprez
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-
štenju imajte u vidu težinu uređaja.
Izvucite spremnik za prljavštinu iz ure-
Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-
đaja držeći ga pritom za ručku koja je za
tvorenim prostorijama.
to predviđena.
Njega i održavanje
몇 Upozorenje
Pri radovima na usisavaču uvijek izvucite
utikač iz utičnice.
Zamjena filtra
Isključite uređaj uključno/isključnom
sklopkom te ga odvojite s električne
mreže.
Otvorite zatvarače (A) s obje strane.
Ispraznite spremnik za prljavštinu te ga
potom obrnutim redoslijedom vratite u
uređaj.
Vrećica za prašinu
U svrhu pražnjenja uređaja bez podizanja
prašine u spremnik za prljavštinu moguće
je umetnuti vrećicu za prašinu:
Umetnite vrećicu za prašinu u spremnik
te ju pažljivo prislonite uz njegove sti-
jenke.
Rub vrećice prevucite preko ruba spre-
Skinite usisnu glavu. Pazite da pritom
mnika za prljavštinu.
ne dođe do oštećenja strujnog kabela.
Umetnite spremnik za prljavštinu u ure-
Odignite filtar (C) te odvijte oba vijka
đaj.
(D). Uklonite filtar.
Po završetku rada zatvorite vrećicu za
prašinu te ju izvucite iz spremnika.
Vrećicu za prljavštinu zbrinite u otpad
zajedno s nakupljenom prljavštinom su-
kladno važećim zakonskim propisima.
– 5
149HR
Jamstvo
U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
izdala naša nadležna organizacija za distri-
buciju. Eventualne smetnje na priboru za
vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-
no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili
proizvodnji. U slučaju koji podliježe garan-
ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-
nji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj
servisnoj službi.
Pribor i pričuvni dijelovi
Otpustite pričvrsnu obujmicu i odvojite
filtar iz umetka.
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
Novi filtar umetnite obrnutim redoslije-
pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-
dom i pričvrstite.
zvođač. Originalan pribor i originalni pri-
čuvni dijelovi jamče za to da stroj može
Otklanjanje smetnji
raditi sigurno i bez smetnji.
Ovako možete samostalno okloniti eventu-
– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih
alno nastale smetnje.
dijelova naći ćete na kraju ovih radnih
Motor (usisna turbina) se ne pokreće.
uputa.
Nema električnog napona.
– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-
Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.
vima dobit ćete pod www.kaercher.com
Provjerite strujni kabel i strujni utikač
u dijelu Servis (Servise).
uređaja.
Pribor Kataloški broj
Aktivirala se zaštitna sklopka motora.
Filtar 6.906-341.0
Vratite sklopku u prvobitni položaj.
Papirnata vrećica za
6.904-346.0
Usisna snaga se postupno smanjuje.
prašinu
Začepljeni su filtar, usisni nastavak, usisno
Plastična (PE) vrećica
6.904-348.0
crijevo ili usisna cijev.
za prašinu
Provjerite i po potrebi očistite pribor,
eventualno zamijenite filtar.
Izlaženje prašine prilikom usisavanja.
Filtar nije pravilno pričvršćen ili je neispra-
van.
Provjerite i po potrebi zamijenite filtar.
Manometar prikazuje nepropisan tlak.
Filtar je začepljen.
Isključite uređaj, očistite ili postavite
novi filtar.
몇 Upozorenje
Sva ispitivanja i radove na električnim dije-
lovima prepustite stručnjacima. Ukoliko
smetnje i dalje postoje, obratite se servisnoj
službi Kärcher.
150 HR
– 6
EZ izjava o usklađenosti
Tehnički podaci
Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-
Zaštita IP X4
misli i konstrukciji te kod nas korištenoj
Zapremnina spremnika 60 l
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
Napon 400 V
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
navedenim direktivama Europske Zajedni-
Frekvencija 3~50 Hz
ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-
Podaci ventilatora
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Snaga 3000 W
Proizvod: Usisavač za mokru i suhu
Vakuum* 22,0 kPa
prljavštinu
Protok zraka 64 l/s
Tip: 1.573-xxx
* s ventilom za ograničenje tlaka
Odgovarajuće smjernice EZ:
Duljina x širina x visina 870 x 640 x
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
1650
2004/108/EZ
Duljina kabela 8 m
Primijenjene usklađene norme:
Klasa zaštite I
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Strujni kabel: kataloški br. 6.649-317.0
EN 60335–1
Strujni kabel: tip: H07RN-F
EN 60335–2–69
4x2,5
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
Tipična radna težina 96 kg
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Temperatura skladištenja -10...+40 °C
Primijenjeni nacionalni standardi:
Vlažnost zraka 30...90 %
-
2
Površina filtra: 2,2 m
Utvrđene vrijednosti prema
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
EN 60335-2-69
poslovodstva.
Razina zvučnog tlaka L
pA
75 dB (A)
Nepouzdanost K
pA
1 dB (A)
2
Vrijednost vibracije na ruci <2,5 m/s
CEO
Head of Approbation
2
Nepouzdanost K 0,2 m/s
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
– 7
151HR
Pre prve upotrebe Vašeg
Zaštita životne sredine
uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
Ambalaža se može ponovo
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
preraditi. Molimo Vas da
sledećeg vlasnika.
ambalažu ne bacate u kućne
– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
otpatke nego da je dostavite na
pročitajte sigurnosne napomene br.
odgovarajuća mesta za
5.956-249!
ponovnu preradu.
– U slučaju neuvažavanja radnog
Stari uređaji sadrže vredne
uputstva i sigurnosnih napomena može
materijale sa sposobnošću
doći do oštećenja na uređaju i
recikliranja i treba ih dostaviti za
opasnosti za rukovaoca i druge osobe.
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
– U slučaju oštećenja pri transportu
slične materije ne smeju dospeti
odmah obavestite prodavca.
u životnu sredinu. Stoga Vas
Pregled sadržaja
molimo da stare uređaje
odstranjujete preko primerenih
Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1
sabirnih sistema.
Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1
Napomene o sastojcima (REACH)
Namensko korišćenje. . . . . SR . . .2
Aktuelne informacije o sastojcima možete
Sigurnosne napomene . . . . SR . . .2
pronaći na stranici:
Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .3
www.kaercher.com/REACH
Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .3
Simboli u uputstvu za rad
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .4
Nakon upotrebe . . . . . . . . . SR . . .4
Opasnost
Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5
Ukazuje na neposredno preteću opasnost
Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .5
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .5
smrti.
Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .6
몇 Upozorenje
Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .6
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .6
koja može dovesti do teških telesnih
Izjava o usklađenosti sa
povreda ili smrti.
propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .7
Oprez
Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .7
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
152 SR
– 1
Namensko korišćenje
Sigurnosni propisi
Pri završetku posla isključite uređaj i
몇 Upozorenje
izvucite strujni utikač iz utičnice.
Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine
Obratite pažnju na sigrnosne odredbe
štetne po zdravlje.
za materije koje treba usisavati. Pri
– Ovaj uređaj je prikladan za industrijsku
propisnom/nepropisnom korišćenju
primenu.
delovi usisivača (npr. izduvni otvor)
– Za mokro usisavanje se standardna
mogu se zagrejati do 95°C.
posuda za prljavštinu mora zameniti
U slučaju nužde
"posudom za mokro i suvo usisavanje",
koja može da se naruči kao dodatni
U slučaju nužde (npr. pri usisavanju
pribor.
zapaljivih materija, pri kratkom spoju ili
drugim električnim greškama) uređaj
– Ovaj uređaj je namenjen samo za suvo
isključite i izvucite utikač iz utičnice.
usisavanje, a ne sme da se koristi niti
čuva na otvorenom niti da se izlaže
vlazi.
– Svaka druga primena se smatra
neprimerenom.
Sigurnosne napomene
몇 Upozorenje
Ovaj uređaj nije prikladan za skupljanje
opasne prašine.
Simboli na aparatu
몇 Pažnja
Opasnost od prignječenja pri umetanju i
aretiranju posude za prljavštinu
Pri aretiranju ni u kom slučaju nemojte
držati ruke između posude za prljavštinu i
usisivača niti ih pružati u blizinu vodećih
sprežnjaka. Posudu za prljavštinu aretirajte
tako što ćete obema rukama pritisnuti
odgovarajuću polugu!
– 2
153SR
Sastavni delovi uređaja
1 Usisna glava
Stavljanje u pogon
2 Poluga za čišćenje filtera
3 Potisna ručica
Komandni elementi
4 Priključni nastavak za pribor
5Točkići sa pozicionom kočnicom
6 Poluga za deblokiranje posude za
prljavštinu
7 Posuda za prljavštinu
8 Kuka za kačenje kabla
9 Držač pribora
10 Filterska komora
11 Komandni pult
12 Prigušivač buke
1 Manometar
2 Prekidač za uključivanje/isključivanje
154 SR
– 3
Rukovanje
Mokro usisavanje (opcija)
Oprez
Rad
Za mokro usisavanje se standardna
Uređaj postavite u radni položaj i po
posuda za prljavštinu mora zameniti
potrebi ga osigurajte pozicionim
"posudom za mokro i suvo usisavanje",
kočnicama.
koja može da se naruči kao dodatni pribor.
Utaknite usisno crevo u odgovarajući
U posudi za mokro i suvo usisavanje se
priključak.
nalazi plovak koji prekida usisnu struju čim
Nataknite željeni pribor na usisno
se dostigne maksimalan nivo napunjenosti.
crevo.
Ukoliko se usisna struja prekine plovkom:
Uverite se da je posuda za prljavštinu
Isključite uređaj prekidačem za
ispravno umetnuta.
uključivanje/isključivanje.
Utikač uređaja utaknite u utičnicu.
Ispustite tečnost otvaranjem ispusnog
ventila na dnu posude.
Uređaj uključite pomoću prekidača za
uključivanje/isključivanje.
Nakon upotrebe
Čišćenje filtera
Isključite uređaj prekidačem za
Na pročelju uređaja postoji manometar koji
uključivanje/isključivanje.
prikazuje podpritisak unutar samog
Demontrirajte pribor pa ga po potrebi
uređaja. Ako podpritisak usisavanja
isperite vodom i osušite.
opadne ispod - 0,16 bara (- 16 kPa), morate
Ispraznite posudu za prljavštinu (vidi
isključiti uređaj i očistiti filter.
poglavlje "Pražnjenje posude za
Isključite uređaj prekidačem za
prljavštinu").
uključivanje/isključivanje.
Usisajte prašinu iz i sa uređaja i
Polugu za čišćenje filtera više puta
prebrišite ga vlažnom krpom.
povucite tamo-amo.
Pražnjenje posude za prljavštinu
Ukoliko takvo čišćenje nema nikakvog
pozitivnog efekta, filter se može izvaditi i
Napomena
oprati ili zameniti (vidi poglavlje "Zamena
Posuda za prljavštinu mora da se isprazni
filtera").
kada je napunjena do oko 3 cm ispod
Suvo usisavanje
gornje ivice.
Uređaj isključite i osigurajte pozicionim
Oprez
kočnicama na točkićima.
Kod promene sa mokrog na suvo
Posudu za prljavštinu otvorite na bravici
usisavanje obratiti pažnju na:
prema gore (vidi grafiku).
Usisavanje suve prašine kod mokrog
filterskog elementa zaustavlja filter i čini ga
nekorisnim.
Mokri filter pre korišćenja ostaviti da se
osuši ili zameniti sa suvim.
Po potrebi zamenite filter na način opisan
po tačkom "Nega i održavanje".
– 4
155SR
Transport
Oprez
Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
transporta pazite na težinu uređaja.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
uređaj od klizanja i nakretanja u skladu sa
odgovarajućim važećim propisima.
Skladištenje
Oprez
Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.
Izvucite posudu za prljavštinu iz uređaja
Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
držeći je pritom za ručku koja je za to
zatvorenim prostorijama.
predviđena.
Nega i održavanje
몇 Upozorenje
Pri radovima na usisivaču uvek izvucite
utikač iz utičnice.
Zamena filtera
Isključite uređaj prekidačem za
uključivanje/isključivanje pa ga odvojite
sa električne mreže.
Otvorite zatvarače (A) sa obe strane.
Ispraznite posudu za prljavštinu pa je
potom obrnutim redosledom vratite u
uređaj.
Vrećica za prašinu
U cilju pražnjenja uređaja bez podizanja
prašine u posudu za prljavštinu se može
umetnuti vrećica za prašinu:
Umetnite vrećicu za prašinu u posudu
pa je pažljivo prislonite uz unutrašnje
zidove posude.
Rub vrećice prevucite preko ivice
Skinite usisnu glavu. Pazite da pritom
posude za prljavštinu.
ne dođe do oštećenja strujnog kabla.
Stavite posudu za prljavštinu u uređaj.
Odignite filter (C) i odvijte oba zavrtnja
(D). Uklonite filter.
Nakon završetka rada zatvorite vrećicu
za prašinu i izvucite je iz posude.
Vrećicu za prljavštinu bacite u otpad
zajedno sa nakupljenom prljavštinom
shodno važećim zakonskim propisima.
156 SR
– 5
Garancija
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
priboru za vreme trajanja garancije
otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
Pribor i rezervni delovi
Otpustite pričvrsnu obujmicu i odvojite
filter iz umetka.
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
Novi filter umetnite obrnutim
rezervni delovi koje dozvoljava
redosledom i pričvrstite.
proizvođač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
Otklanjanje smetnji
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
Ovako možete samostalno okloniti
– Pregled najčešće potrebnih rezervnih
eventualno nastale smetnje.
delova naći ćete na kraju ovog radnog
Motor (usisna turbina) se ne pokreće.
uputstva.
Nema električnog napona.
– Dodatne informacije o rezervnim
Proverite utičnicu i osigurač napajanja.
delovima dobićete pod
Proverite strujni kabl i utikač uređaja.
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).
Aktivirao se zaštitni prekidač motora.
Vratite prekidač u prvobitni položaj.
Pribor Kataloški broj
Usisna snaga se postepeno smanjuje.
Filter 6.906-341.0
Začepljeni su filter, usisni nastavak, usisno
Papirna vrećica za
6.904-346.0
crevo ili usisna cev.
prašinu
Proverite i po potrebi očistite pribor,
Plastična (PE) vrećica
6.904-348.0
eventualno zamenite filter.
za prašinu
Izlaženje prašine prilikom usisavanja.
Filter nije pravilno pričvršćen ili je
neispravan.
Proverite i po potrebi zamenite filter.
Manometar prikazuje nepropisan
pritisak.
Filter je začepljen.
Isključite uređaj, očistite ili postavite
novi filter.
몇 Upozorenje
Sva ispitivanja i radove na električnim
delovima prepustite stručnjacima. Ukoliko
smetnje i dalje postoje, obratite se servisnoj
službi Kärcher.
– 6
157SR
Izjava o usklađenosti sa
Tehnički podaci
propisima EZ
Stepen zaštite IP X4
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
Zapremina posude 60 l
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
Napon 400 V
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
Frekvencija 3~50 Hz
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
Podaci ventilatora
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
Snaga 3000 W
prestaje da važi ako se bez naše
Vakuum* 22,0 kPa
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
Protok vazduha 64 l/s
promene.
* sa ventilom za ograničenje pritiska
Proizvod: Usisivač za mokru i suvu
Dužina x širina x visina 870 x 640 x
prljavštinu
1650
Tip: 1.573-xxx
Dužina kabla 8 m
Odgovarajuće EZ-direktive:
Klasa zaštite I
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
Strujni kabl: kataloški br. 6.649-317.0
2004/108/EZ
Strujni kabl:
H07RN-F
Primenjene usklađene norme:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
tip:
4x2,5
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Tipična radna težina 96 kg
EN 60335–1
Temperatura skladištenja -10...+40 °C
EN 60335–2–69
Vlažnost vazduha 30...90 %
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
2
EN 61000–3–3: 2008
Površina filtera 2,2 m
EN 62233: 2008
Izračunate vrednosti prema
Primenjeni nacionalni standardi:
EN 60335-2-69
-
Nivo zvučnog pritiska L
pA
75 dB (A)
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
Nepouzdanost K
pA
1 dB (A)
poslovodstva.
2
Vrednost vibracije na ruci <2,5 m/s
2
Nepouzdanost K 0,2 m/s
CEO
Head of Approbation
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
158 SR
– 7
Преди първото използване на
Опазване на околната среда
Вашия уред прочетете това
оригинално инструкцуя за работа,
Опаковъчните материали мо-
действайте според него и го запазете за
гат да се рециклират. Моля не
по-късно използване или за следващия
хвърляйте опаковките при до-
притежател.
машните отпадъци, а ги пре-
– Преди първото пускане в експлоата-
дайте на вторични суровини с
ция непременно прочетете Упътва-
цел повторна употреба.
нето за експлоатация № 5.956-249!
Старите уреди съдържат цен-
– При пренебрегване на Упътването за
ни материали, подлежащи на
експлоатация и на Указанията за
рециклиране, които могат да
безопасност могат да възникнат по-
бъдат употребени повторно.
вреди по уреда и опасности за об-
Батерии, масла и подобни на
служващия го и за други лица.
тях не бива да попадат
в окол-
– При транспортни дефекти незабавно
ната среда. Поради това моля
информирайте търговеца.
отстранявайте старите уреди,
Съдържание
използвайки подходящи за
целта системи за събиране.
Опазване на околната среда BG . . .1
Указания за съставките (REACH)
Символи в Упътването за ра-
Актуална информация за съставките ще
бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1
намерите на:
Употреба по предназначение BG . . .2
www.kaercher.com/REACH
Указания за безопасност . BG . . .2
Символи в Упътването за
Елементи на уреда. . . . . . BG . . .3
Пускане в експлоатация. . BG . . .3
работа
Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .4
Опасност
Спиране на експлоатация BG . . .4
За непосредствено грозяща опасност,
Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .5
която води до тежки телесни повреди
Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .5
или до смърт.
Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .5
몇 Предупреждение
Помощ при неизправности BG . . .6
За възможна опасна ситуация, която
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7
би могла да доведе до тежки телесни
Принадлежности и резервни
повреди или смърт.
части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7
Внимание
Декларация за съответствие
на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7
За възможна опасна ситуация, която
Технически данни . . . . . . . BG . . .8
би могла да доведе до леки телесни по-
вреди или материални щети.
– 1
159BG
Употреба по
Символи на уреда
предназначение
몇 Внимание
Опасност от прищипване при по-
몇 Предупреждение
ставяне и блокиране на резервоара
Уредът не е подходящ за изсмукване на
за изсмукан материал
вредни за здравето прахове.
По време на блокирането в никакъв
– Този уред е подходящ за промишле-
случай не дръжте ръцете си между ре-
на употреба.
зервоара за изсмукан материал или не
– За мокро почистване серийния ре-
ги пъхайте в близост до направлява-
зервоар за изсмукан материал тряб-
щите болтове. Резервоарът за изсму-
ва да се смени с "резервоара за
кан материал блокирайте
мокро и сухо изсмукване", който мо-
посредством задействане на съот-
жете да получите като принадлеж-
ветния
лост с двете ръце!
ност.
– Този уред е определен само за сухо
приложение и не бива да се използва
или съхранява на открито при мокри
условия.
– Всяка друга употреба се счита за не
правилна.
Указания за безопасност
몇 Предупреждение
Този уред не е подходящ за поемане на
опасен прах.
Разпоредби за безопасност
Изключвайте уреда при приключване
на работа и издърпвайте щепсела.
Да се спазват разпоредбите за без-
опасност за материалите, които
се засмукват. При правилна/непра-
вилна експлоатация частите на ин-
дустриалните прахосмукачки
(напр. отвор за продухване) могат
да приемат до 95°C.
В случай на авария
В случай на авария (напр. при
засмуква-
не на горими материали, при късо съе-
динение или други електрически
повреди) уреда да се изключи и да се из-
вади мрежовия щепсел.
160 BG
– 2
