Karcher Aspirateur industriel IV 60-30 – страница 3

Manejo

Absorción en húmedo (opcional)

Precaución

Funcionamiento

Para absorción en húmedo de debe susti-

 Coloque el aparato en la posición de

tuir el depósito de residuos de serie por el

trabajo; si fuera necesario, fíjelo me-

"Depósito para absorción en húmedo y en

diante el freno de estacionamiento.

seco" que se puede adquirir como acceso-

 Insertar la manguera de aspiración en

rio.

su orificio de conexión.

El flotador disponible en el depósito para

 Conectar los accesorios deseados en

absorción en húmedo y en seco interrumpe

la manguera de absorción.

la corriente de absorción cuando se alcan-

 Asegúrese de insertar correctamente el

za el nivel máximo.

depósito de residuos.

Si el flotador interrumpe la corriente de ab-

sorción:

 Introducir la clavija del aparato en la

 Apagar el aparato con el interruptor de

toma de corriente.

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

 Encender el aparato con el interruptor

 Purgue el líquido abriendo la válvula de

de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

derivación situada en la parte inferior

Limpiar el filtro.

del depósito.

En la parte frontal del aparato existe un ma-

Puesta fuera de servicio

nómetro que indica la depresión de absor-

ción dentro del aparato de absorción. Si la

 Apagar el aparato con el interruptor de

depresión de absorción baja de - 0,16 ba-

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

res (- 16 kPa), se debe apagar el aparato y

 Desmontar los accesorios y si es nece-

limpiar el filtro.

sario aclarar y secar.

 Apagar el aparato con el interruptor de

 Vaciar el depósito de residuos (véase el

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

capítulo "Vaciar el depósito de resi-

 Mover la palanca de limpieza de filtro

duos").

varias veces de un lado a otro.

 Limpie el aparato por dentro y por fuera

Si no mejora la limpieza, se puede extraer

aspirándolo y frotar con un paño húme-

y lavar el filtro o sustituirlo (véase el capítu-

do.

lo "Cambiar filtro").

Vaciar el depósito de residuos

Aspiración en seco

Nota

Precaución

Se debe vaciar el depósito de residuos

Cuando cambie de la aspiración de lí-

cuando este lleno hasta aprox. 3 cm por

quidos a la aspiración en seco, tenga en

debajo del borde superior.

cuenta lo siguiente:

 Apagar el aparato y asegurar con el fre-

La aspiración de polvo seco con un ele-

no de estacionamiento al rodillo-guía.

mento filtrante húmedo puede dañar el fil-

 Abrir hacia arriba el depósito de resi-

tro haciendo que quede inservible.

duos por el desbloqueo (véase el gráfi-

Secar bien el filtro húmedo antes de utili-

co).

zarlo o sustituirlo por una seco.

Si es necesario cambiar el filtro, se descri-

be en el punto "Cuidados y mantenimien-

to".

– 4

41ES

Manuseamento

Aspiração a húmido (opção)

Atenção

Funcionamento

Para a aspiração a húmido é necessário

 Colocar o aparelho em posição de tra-

substituir o recipiente de série dos detritos

balho; quando necessário, proteger

aspirados pelo "recipiente para aspiração a

com o travão de imobilização.

húmido e a seco" disponível como acessó-

 Inserir o tubo flexível de aspiração na

rio.

respectiva conexão do tubo de aspira-

O flutuador situado no recipiente para a as-

ção.

piração a húmido e a seco, interrompe a

 Posicionar os acessórios desejados na

corrente de aspiração, sempre que o nível

mangueira de aspiração.

máximo de enchimento for atingido.

 Assegurar que o recipiente dos detritos

Se a corrente de aspiração for interrompida

aspirados está correctamente instala-

pelo flutuador:

do.

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar.

 Encaixar a ficha do aparelho na tomada

da rede eléctrica.

 purgar o líquido através da abertura da

válvula de descarga no fundo do reci-

 Activar o aparelho com o Interruptor LI-

piente.

GAR/DESLIGAR.

Limpar o filtro

Colocar fora de serviço

Na parte frontal do aparelho situa-se um

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

manómetro, que indica a pressão de aspi-

Desligar.

ração dentro do aparelho. Se a subpressão

 Desmontar os acessórios e caso ne-

de aspiração for inferior a - 0,16 bar (- 16

cessário, lavar com água e secar.

kPa), é necessário desligar o aparelho e

 Esvaziar o recipiente dos detritos de

limpar os filtros.

aspiração (ver capítulo "Esvaziar o reci-

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

piente dos detritos de aspiração").

Desligar.

 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

 Accionar várias vezes a alavanca da

tro e por fora para limpá-lo (pano húmi-

limpeza do filtro.

do).

Se esta limpeza não resultar em melhorias,

Esvaziar o recipiente dos detritos

pode-se retirar o filtro e lavá-lo ou substituí-

de aspiração

lo (ver capítulo "Substituir o filtro").

Aspirar a seco

Aviso

O recipiente deve ser esvaziado se o nível

Atenção

de detritos estiver aprox. 3 cm abaixo da

Observar antes de mudar da aspiração

margem superior.

em húmido para a aspiração em seco:

 Desligar o aparelho e imobilizá-lo com

A aspiração de poeiras secas com o ele-

o travão de imobilização no rolo de

mento de filtro húmido danifica o filtro e

guia.

pode torná-lo inútil.

 Abrir o recipiente dos detritos aspirados

Deixe secar bem o filtro húmido antes da

no desbloqueio, para cima (ver gráfico).

utilização ou substitua-o por um seco.

Caso necessário, mudar o filtro como des-

crito em "Conservação e manutenção".

48 PT

– 4

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

Durante o transporte em veículos, proteger

o aparelho contra deslizes e tombamentos,

de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

 Puxar o recipiente para fora, com o au-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

xílio do respectivo manípulo.

zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

몇 Advertência

Antes de proceder a quaisquer trabalhos

no aspirador, desligar sempre a ficha de re-

de.

Substituir/trocar filtro

 Desligar o aparelho no interruptor LI-

 Esvaziar o recipiente e montá-lo na or-

GAR/DESLIGAR e separá-lo da rede.

dem inversa no aparelho.

 Abrir os fechos (A) de ambos os lados.

Saco colector do pó

Para permitir o esvaziamento do aparelho

sem a libertação de pó é possível incorpo-

rar no recipiente dos detritos aspirados um

saco colector do pó:

 Posicionar o saco colector do pó no re-

cipiente e encostar correctamente na

parede interna do recipiente.

 Dobrar a margem do saco sobre o reci-

piente dos detritos aspirados.

 Encaixar o recipiente dos detritos aspi-

 Retirar o cabeçote de aspiração. Tomar

rados no aparelho.

precauções para que o cabo de rede

 Fechar o saco colector do pó após a

não seja danificado.

conclusão dos trabalhos e retirá-lo do

 Levantar o filtro (C) e desaparafusar os

recipiente dos detritos aspirados.

dois parafusos (D). Remover filtro.

 Eliminar o recipiente colector do pó jun-

tamente com o respectico conteúdo,

em conformidade com os regulamentos

e prescrições em vigor.

– 5

49PT

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas

condições de garantia estabelecidas pelas

nossas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no seu acessório duran-

te o período de garantia serão reparadas,

sem encargos para o cliente, desde que se

trate de um defeito de material ou de fabri-

co. Em caso de garantia, dirija-se, munido

do comprovativo de compra, ao seu reven-

 Soltar a braçadeira de fixação e sepa-

dedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

rar o filtro do encaixe.

Acessórios e peças

 Inserir o filtro na ordem inversa e fixá-lo.

sobressalentes

Ajuda em caso de avarias

– Só devem ser utilizados acessórios e

Pode eliminar eventuais avarias da seguin-

peças de reposição autorizados pelo

te forma.

fabricante do aparelho. Acessórios e

O motor (turbina de aspiração) não fun-

Peças de Reposição Originais - forne-

ciona

cem a garantia para que o aparelho

Falta de corrente eléctrica.

possa ser operado em segurança e

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

isento de falhas.

mentação eléctrica.

– No final das instruções de Serviço en-

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.

contra uma lista das peças de substitui-

Disparo do disjuntor do motor.

ção mais necessárias.

 Repor interruptor.

– Para mais informações sobre peças so-

A força de aspiração diminui

bressalentes, consulte na página

Filtro, bocal, tubo flexível de aspiração ou

www.kaercher.com o ponto dos servi-

tubo de aspiração entupidos.

ços.

 Controlar, limpar os acessórios. Event.

Acessórios Nº de encomen-

substituir o filtro.

da

Durante a aspiração sai pó

Filtro 6.906-341.0

O filtro não está bem colocado ou está de-

Saco colector de pó em

6.904-346.0

feituoso.

papel

 Verificar a colocação do filtro, caso ne-

cessário, substituir.

Saco colector de pó em

6.904-348.0

Manómetro indica um valor fora dos va-

PE

lores permitidos

Filtro entupido.

 Desligar o aparelho, limpar filtro ou in-

serir um filtro novo.

몇 Advertência

Todos os trabalhos e verificações nos com-

ponentes eléctricos só devem ser efectua-

dos por pessoal qualificado. Em caso de

avarias que não possam ser resolvidas

contactar a assistência técnica de Kärcher.

50 PT

– 6

Declaração de conformidade

Dados técnicos

CE

Tipo de protecção IP X4

Declaramos que a máquina a seguir desig-

Conteúdo do recipiente 60 l

nada corresponde às exigências de segu-

Tensão 400 V

rança e de saúde básicas estabelecidas

Frequência 3~50 Hz

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

Dados do ventilador

sim como na versão lançada no mercado.

Potência 3000 W

Se houver qualquer modificação na máqui-

Vácuo* 22,0 kPa

na sem o nosso consentimento prévio, a

Volume de ar 64 l/s

presente declaração perderá a validade.

* com válvula de delimitação da pressão

Produto: Aspirador húmido e seco

Comprimento x Largura x

870 x 640 x

Tipo: 1.573-xxx

Altura

1650

Respectivas Directrizes da CE

Comprimento do cabo 8 m

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Classe de protecção I

2004/108/CE

Cabo de rede: N.º de enco-

6.649-317.0

Normas harmonizadas aplicadas

menda

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Cabo de rede: Tipo: H07RN-F

EN 60335–1

4x2,5

EN 60335–2–69

Peso de funcionamento

96 kg

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

típico

EN 61000–3–3: 2008

Temperatura de armazena-

-10...+40 °C

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

mento

-

Humidade relativa do ar 30...90 %

2

Superfície filtrante 2,2 m

Os abaixo assinados têm procuração para

Valores obtidos segundo

agirem e representarem a gerência.

EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica

75 dB (A)

L

pA

CEO

Head of Approbation

Insegurança K

pA

1 dB (A)

2

Valor de vibração mão/bra-

<2,5 m/s

Responsável pela documentação:

ço

S. Reiser

2

Insegurança K 0,2 m/s

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 7

51PT

Læs original brugsanvisning in-

Miljøbeskyttelse

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

Emballagen kan genbruges.

efterlæsning eller til den næste ejer.

Smid ikke emballagen ud sam-

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

men med det almindelige hus-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

holdningsaffald, men aflever

visningerne nr. 5.956-249 læses!

den til genbrug.

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

Udtjente apparater indeholder

anvisningerne ikke overholdes, kan der

værdifulde materialer, der kan

opstå skader på apparatet og risici for

og bør afleveres til genbrug.

brugeren og andre personer.

Batterier, olie og lignende stof-

– Ved transportskader skal forhandleren

fer er ødelæggende for miljøet.

informeres omgående.

Aflever derfor udtjente appara-

Indholdsfortegnelse

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Henvisninger til indholdsstoffer

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

(REACH)

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

der du på:

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

www.kaercher.com/REACH

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .3

Symbolerne i

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

driftsvejledningen

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .4

 Risiko

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

En umiddelbar truende fare, som kan føre

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5

til alvorlige personskader eller død.

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .5

몇 Advarsel

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .6

En muligvis farlig situation, som kan føre til

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

alvorlige personskader eller til død.

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .6

Forsigtig

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .7

52 DA

– 1

Bestemmelsesmæssig‚

Sikkerhedsforskrifter

anvendelse

Sluk for apparatet efter afslutning af arbej-

det og træk stikket ud.

몇 Advarsel

 Overhold sikkerhedsbestemmelserne

Maskinen er ikke egnet til opsugning af

for de materialer, der skal suges. Ved

sundhedsskadeligt støv.

formålstjenlig/ikke-formålstjenlig brug

– Dette apparat er beregnet til erhvervs-

kan dele (f.eks. udblæsningsåbningen)

mæssig brug.

på industristøvsugeren komme op på

– Til vådsugning skal den seriemæssige

95°C.

snavsbeholder erstattes med "Beholde-

I nødstilfælde

ren til våd- og tørsugning", som kan fås

I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af

som tilbehør.

brændbare materialer, ved kortslutning el-

– Apparatet er kun bestemt til tør brug og

ler andre elektriske fejl) skal der slukkes for

må ikke bruges eller opbevares uden-

sugeren og netstikket trækkes ud.

dørs hvor det er vådt.

– Hver anden brug anses for at være

uhensigtsmæssig.

Sikkerhedsanvisninger

몇 Advarsel

Dette apparat er ikke egnet til opsugning af

farligt støv.

Symboler på apparatet

몇 OBS

Kvæstelsesfare ved at isætte og låse

snavsbeholderen

Grib aldrig ind imellem snavsbeholderen og

suger eller i nærheden af styringsboltene

medens du låser beholderen. Lås snavsbe-

holderen med det tilsvarende håndtag og

med begge hænder samtidigt!

– 2

53DA

Maskinelementer

1 Sugehoved

Ibrugtagning

2 Håndtag filterrensning

3 Bøjle

Betjeningselementer

4 Tilslutningsstykke til tilbehør

5 Styringshjul med stopbremse

6 Arm til åbning af snavsbeholderen

7 Snavsbeholder

8 Kabel-opbevaringskrog

9 Tilbehørsholder

10 Filterkammer

11 Betjeningspanel

12 Lyddæmper

1 Manometer

2 Tænd/sluk-kontakt

54 DA

– 3

Betjening

vådsugning (option)

Forsigtig

Drift

Til vådsugning skal den seriemæssige

 Stil apparatet i arbejdspositionen, sørg

snavsbeholder erstattes med "Beholderen

for at sikre med stopbremsen om nød-

til våd- og tørsugning", som kan fås som til-

vendigt.

behør.

 Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til-

Svømmeren, som sidder i beholderen til

slutning.

våd- og tørsugning, afbryder sugestrøm-

 Sæt det ønskede tilbehør på sugeslan-

men hvis den maksimale påfyldningsstand

gen.

opnås.

 Sørg for, at snavsbeholderen sættes

Hvis sugestrømmen afbrydes af svømmeren:

korrekt i.

 Sluk apparatet med tænd/slukkontakten.

 Stik apparatets stik ind i stikdåsen.

 Afled væsken ved at åbne aflednings-

ventilen på beholderens bund.

 Tænd apparatet med TÆND/SLUK

knappen.

Ud-af-drifttagning

Rengøring af filter

 Sluk apparatet med tænd/slukkontakten.

På apparatets forside sidder et manometer,

 Fjern tilbehøret og skyl det igennem

som viser sugetrykket indenfor sugeappa-

med vand ved behov, og tør det bagef-

ratet. Hvis trykket synker under - 0,16 bar (-

ter.

16 kPa), skal apparatet slukkes og sugefil-

 Tøm den opfyldte snavsbeholder (se

teret renses.

kapitel "Tøm snavsbeholderen").

 Sluk apparatet med tænd/slukkontak-

 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

ten.

vendigt ved at støvsuge den og tørre

 Bevæg håndtaget til filterrensningen

den af med en fugtet klud.

flere gange frem og tilbage.

Tømme snavsbeholderen

Hvis denne rensning ikke forbedrer kapaci-

teten, kan filteret tages ud og rengøres eller

OBS

erstattes (se kapitel "Skifte filter").

Snavsbeholderen skal tømmes hvis den er

Tørsugning

fyldt til ca. 3 cm under den øverste kant.

 Sluk for apparatet og sikre styringsrul-

Forsigtig

lerne med stopbremsen.

Vær opmærksom på følgende ved skift

 Åben snavsbeholderen opad med låset

fra våd- til tørsugning:

(se figuren).

Sugning af tørt støv med vådt filterelemen-

tet stopper filteret til og kan gøre det ubru-

geligt.

Et vådt filter skal tørres godt før brugen el-

ler udskiftes med et tørt filter.

Udskift filteret efter behov, beskrives under

punkt "Pleje og vedligeholdelse".

– 4

55DA

 Træk snavsbeholderen ud af apparatet

Pleje og vedligeholdelse

med det tilsvarende håndtag.

몇 Advarsel

Før der arbejdes på sugeren skal netstik-

ken altid trækkes ud.

Udskifte/erstatte filteret

 Sluk apparatet med tænd-/slukkontak-

ten og træk stikket ud.

 Åbn låsene (A) på begge sider.

 Tøm snavsbeholderen og sæt den ind i

apparatet igen i omvendt rækkefølge.

Støvsamlingspose

Til støvfri udtømning af apparatet, kan der

lægges en støvesamlingsbeholder ind i

snavsbeholderen:

 Sæt støvsamlingsbeholderen ind i be-

holderen og læg den tæt på beholde-

 Fjern sugehovedet. Hold øje med at der

rens væg.

ikke opstår skader på netkablet.

 Smøg posens kant over snavsbeholde-

 Løft filter (C) og skru begge skruer (D)

ren kant udadtil.

af. Fjern filteret.

 Sæt snavsbeholderen ind i apparatet.

 Luk støvsamlingsposen efter driften og

tag den ud af snavsbeholderen.

 Støvsamlingsbeholderen med indhold

skal bortskaffes ifølge lovens forskrifter.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

 Løsn fastspændingsklemmen og adskil

Opbevaring

filteret fra holderen.

Forsigtig

 Sæt det nye filter ind i omvendt række-

følge og sikr det.

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

56 DA

– 5

Hjælp ved fejl

Tilbehør og reservedele

Således kan De afhjælpe eventuelle fejl

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

selv.

vedele, der er godkendt af producen-

Motoren (sugeturbine) starter ikke

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

Ingen elektrisk spænding.

en garanti for, at maskinen kan fungere

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

sikkert og uden fejl.

gens sikring.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

 Kontroller strømledningen og maski-

ges meget ofte finder De i slutningen af

nens netstik.

betjeningsvejledningen

Motorbeskyttelseskontakt blev frigivet.

– Yderligere informationen om reserve-

 Sæt kontakten tilbage.

dele finder De under www.kaer-

Sugekraften bliver gradvist mindre

cher.com i afsni "Service".

Filter, mundstykke, sugeslange eller suge-

Tilbehør Bestillingsnum-

rør tilstoppet.

mer

 Kontroller, rens tilbehør, udskift evt. fil-

Filter 6.906-341.0

teret.

Støvsamlingsbeholder

6.904-346.0

Der strømmer støv ud under sugning

papir

Filter ikke monteret korrekt eller defekt.

 Kontroller filterets position, respektive

Støvsamlingsbeholder

6.904-348.0

udskift filteret.

PE

Manometeret viser ikke det korrekte tryk

Filter tilstoppet.

 Sluk for apparatet, rens filteret eller sæt

et nyt filter i.

몇 Advarsel

Lad altid en fagmand stå for kontroller og

arbejder på elektriske dele. Kontakt Kär-

chers kundeservice ved mere komplicere-

de fejl.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

– 6

57DA