Karcher Aspirateur industriel IV 60-30 – страница 4

Feilretting

Tilbehør og reservedeler

Slik kan du løse eventuelle problemer selv.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

reservedeler som er godkjent av produ-

Får ikke strøm.

senten. Originalt tilbehør og originale

 Kontroller stikkontakt og sikring på

reservedeler garanterer for sikker og

strømforsyningen.

problemfri drift av apparatet.

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

paratet.

finner du bak i denne bruksanvisningen.

Motorvernbryter er utløst.

– Mer informasjon om reservedeler finner

 Tilbakestill bryteren.

du under www.kaercher.com i området

Sugekraften avtar gradvis

Service.

Filter, munnstykke, sugeslange eller forlen-

Tilbehør Bestillingsnum-

gelsesrør tilstoppet.

mer

 Kontroller og rengjør tilbehør, skift

Filter 6.906-341.0

eventuelt ut filter.

Støvpose papir 6.904-346.0

Støvutslipp ved suging

Filteret er defekt eller ikke festet ordentlig.

Støvpose PE 6.904-348.0

 Kontroller at filteret sitter ordentlig på

plass, eller skift det ut.

Manomenter viser ikke korrekt trykk

Filter tilstoppet.

 Slå av apparat, rengjør filter eller sett

inn nytt filter.

몇 Advarsel

Alle kontroller og arbeider på elektriske de-

ler må utføres av en fagperson. Dersom det

ikke lar seg gjøre å løse det aktuelle proble-

met, ber vi deg ta kontakt med Kärchers

kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på tilbehøret blir reparert gratis i garanti-

tiden dersom disse kan føres tilbake til ma-

terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for

garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

64 NO

– 6

EU-samsvarserklæring

Tekniske data

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

Beskyttelsestype IP X4

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

Beholderinnhold 60 l

hets- og helsekravene i de relevante EF-

Spenning 400 V

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Frekvens 3~50 Hz

Ved endringer på maskinen som er utført

Viftedata

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

Effekt 3000 W

gen sin gyldighet.

Vakuum* 22,0 kPa

Produkt: Våt- og tørrsuger

Luftmengde 64 l/s

Type: 1.573-xxx

* med trykkbegrensningsventil

Relevante EU-direktiver

Lengde x bredde x høyde 870 x 640 x

2006/42/EF (+2009/127/EF)

1650

2004/108/EF

Kabellengde 8 m

Anvendte overensstemmende normer

Beskyttelsesklasse I

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Strømledning: Bestillingsnr. 6.649-317.0

EN 60335–1

Strømledning: Type: H07RN-F

EN 60335–2–69

4x2,5

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Typisk driftsvekt 96 kg

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Lagringstemperatur -10...+40 °C

Anvendte nasjonale normer

Luftfuktighet 30...90 %

-

2

Filterflate 2,2 m

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Støytrykksnivå L

pA

75 dB (A)

Usikkerhet K

pA

1 dB (A)

2

Hånd-arm vibrasjonsverdi <2,5 m/s

2

Usikkerhet K 0,2 m/s

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 7

65NO

Läs bruksanvisning i original

Miljöskydd

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Emballagematerialen kan åter-

anvisningen för framtida behov, eller för

vinnas. Kasta inte emballaget i

nästa ägare.

hushållssoporna utan lämna det

– Före första ibruktagning måste Säker-

till återvinning.

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

Kasserade apparater innehåller

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

återvinningsbart material som

anvisningarna inte följs kan apparaten

bör gå till återvinning. Batterier,

skadas och faror uppstå för användaren

olja och liknande ämnen får inte

och andra personer.

komma ut i miljön. Överlämna

– Informera inköpsstället omgående vid

skrotade aggregat till ett lämp-

transportskador.

ligt återvinningssystem.

Innehållsförteckning

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

på:

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

www.kaercher.com/REACH

Ändamålsenlig användning SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .3

 Fara

Idrifttagande . . . . . . . . . . . . SV . . .3

För en omedelbart överhängande fara som

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

kan leda till svåra skador eller döden.

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

몇 Varning

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

För en möjlig farlig situation som kan leda

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

till svåra skador eller döden.

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

Varning

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

För en möjlig farlig situation som kan leda

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

till lätta skador eller materiella skador.

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .6

Ändamålsenlig användning

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

몇 Varning

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av

hälsovådligt damm.

– Detta aggregat är avsett för industriell

användning.

– För våtsugning måste den seriemässi-

ga sugbehållaren bytas ut mot tillbehö-

ret "Behållare för våt- och torrsugning".

– Aggregatet är endast avsett för torra ar-

beten och får inte användas eller förva-

ras utomhus i fuktig omgivning.

– All annan användning betraktas som

otillåten.

66 SV

– 1

Säkerhetsanvisningar

몇 Varning

Apparaten är ej lämplig för att suga upp far-

ligt damm.

Symboler på apparaten

몇 Observera

Klämrisk vid isättning och spärrning av

smutsbehållaren.

Håll aldrig händerna mellan smutsbehålla-

re och sug, eller i närheten av styrskruven,

när behållaren ska spärras. Hantera aktuell

spak med båda händerna för att spärra

smutsbehållaren!

Säkerhetsföreskrifter

Stäng av aggregatet efter avslutat arbete

och drag ur kontakten.

 Följ säkerhetsbestämmelserna för det

material som ska sugas upp. I sakkun-

nig/osakkunnig drift kan delar (t. ex. ut-

blåsningsöppningen) i

industridammsugaren upphettas till

95°C.

I nödfall

Koppla från apparaten och dra ut nätkon-

takten i nödfall (t.ex. vid uppsugning av

brännbart material, vid kortslutning eller an-

dra elektriska fel).

– 2

67SV

Aggregatelement

1 Sughuvud

Idrifttagande

2 Spak filterrengöring

3 Skjuthandtag

Reglage

4 Anslutningsfäste för tillbehör

5 Styrhjul med parkeringsbroms

6 Spak för att lossa smutsbehållare

7 Smutsbehållare

8 Kabel-förvaringshållare

9 Tillbehörshållare

10 Filterkammare

11 Manöverpult

12 Ljuddämpare

1 Manometer

2 Strömbrytare

68 SV

– 3

Handhavande

Våtsugning (tillval)

Varning

Drift

För våtsugning måste den seriemässiga

 Ställ apparaten i arbetsläge och säkra

sugbehållaren bytas ut mot tillbehöret "Be-

den vid behov med parkeringsbromsar.

hållare för våt- och torrsugning".

Flottören i våt- och torrsugarens behållare

 Anslut sugslangen till sugslangsfästet.

avbryter sugströmmen när maximalt fyll-

 Montera önskat tillbehör på sugslang-

nadstillstånd uppnåtts.

en.

Avbryts strömmen via flottören:

 Säkerställ att smutsbehållaren sitter på

 Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

rätt plats.

reglaget.

 Sätt aggregatkontakten i nätuttag.

 Öppna tömningsventilen i behållarens

 Starta aggregatet med TILL/FRÅN reg-

botten och släpp ut vätska.

laget.

Ta ur drift

Rengör filter

 Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

På aggregatets framsida finns en manome-

reglaget.

ter som visar sugundertrycket i sugaggre-

 Avmontera tillbehör, skölj och torka vid

gatet. Sjunker sugundertrycket under - 0,16

behov.

bar (- 16 kPa) måste aggregatet stängas av

 Töm den fulla smutsbehållaren (se av-

och filtret rengöras.

snitt "Töm smutsbehållare").

 Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

 Rengör apparaten invändigt och utvän-

reglaget.

digt genom uppsugning och torka med

 Flytta spaken filterrengöring fram- och

en fuktig trasa.

tillbaka flera gånger.

Ger denna rengöring inget resultat kan fil-

Tömma smutsbehållare

tret tas ur och tvättas eller bytas ut (se ka-

Anvisning

pitlet "Filterbyte").

Smutsbehållaren måste tömmas när den är

Torrsugning

fylld upp till ca. 3 cm under övre kanten.

 Stäng av aggregatet och säkra styrhju-

Varning

len med hjälp av parkeringsbromsen.

Observera följande vid växel från våt- till

 Öppna smutsbehållaren uppåt vid spär-

torrsugning:

ren (se bild).

Sugning av torrt damm när filterelementet

är fuktigt gör att filtret blir tillstoppat vilket

gör det obrukbart.

Våta filter ska torkas ordentligt före an-

vändning eller bytas ut mot nya.

Byt filter vid behov, beskrivs i avsnitt "Un-

derhåll och service".

 Håll i handtaget och drag smutsbehålla-

ren ur aggregatet.

– 4

69SV

Byta/ersätta filter

 Stäng av aggregatet på TILL/FRÅN

reglaget och skilj det från nätet.

 Öppna förslutningarna (A) på båda si-

dor.

 Töm smutsbehållaren och sätt tillbaka

den i aggregatet i omvänd ordnings-

följd.

Dammpåse

För dammfri tömning av aggregatet måste

en dammpåse läggas in i avfallsbehållaren:

 Tag bort sughuvud. Ge akt på att nätka-

 Sätt noggrant i en dammpåse mot väg-

beln inte blir skadad.

gen i behållaren.

 Lyft upp filtret (C) och skruva av de

 Vik påsens överkant över sugbehålla-

båda skruvarna (D). Ta bort filtret.

rens kant.

 Sätt i sugbehållaren i apparaten.

 Förslut och ta ur dammpåsen ur sugbe-

hållaren efter avslutat arbete.

 Dammpåsar och dess innehåll skall av-

fallshanteras enligt gällande lagliga fö-

reskrifter.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

 Lossa klämman och ta ut filtret ur insat-

Vid transport i fordon ska maskinen säkras

sen.

enligt respektive gällande bestämmelser så

 Sätt i nytt filter i omvänd ordningsföljd

den inte kan tippa eller glida.

och säkra.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

몇 Varning

Dra alltid ur nätkontakten före arbeten på

dammsugaren.

70 SV

– 5

Åtgärder vid störningar

Tillbehör och reservdelar

Så kan du själv åtgärda eventuella pro-

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

blem.

hör och reservdelar får användas. Origi-

Motorn (sugturbin) startar inte

nal-tillbehör och original-reservdelar

Ingen elektrisk spänning.

garanterar att apparaten kan användas

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

säkert och utan störning.

ningens säkring.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

 Kontrollera apparatens nätkabel och

val av de reservdelar som oftast be-

nätkontakt.

hövs.

Motorskyddsbrytaren har löst ut.

– Ytterligare information om reservdelar

 Återställ brytaren.

hittas under service på www.kaer-

Sugkraften är för låg

cher.com.

Filter, munstycke, sugslang eller sugrör

Tillbehör Beställnings-

igensatta.

nummer

 Kontrollera, rengör tillbehör, byt eventu-

Filter 6.906-341.0

ellt ut filter.

Dammpåse av papper 6.904-346.0

Damm tränger ut under sugning

Filter ej korrekt isatt eller defekt.

Dammpåse av PE 6.904-348.0

 Kontrollera filterfäste alt. byt ut.

Manometern visar ett tillåtet tryck

Filter tätt.

 Stäng av aggregatet, rengör filter eller

sätt i nytt filter.

몇 Varning

Låt alla kontroller och arbeten på elektriska

delar utföras av en fackman. Vid fortsatta

störningar vänligen koppla in Kärchers

kundtjänst.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa-

reras kostnadsfritt inom garantiperioden,

under förutsättning att defekten orsakats av

ett material- eller tillverkningsfel. I frågor

som gäller garantin ska du vända dig med

kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk-

toriserad kundtjänst.

– 6

71SV

Försäkran om

Tekniska data

EU-överensstämmelse

Skydd IP X4

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

Behållarvolym 60 l

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

Spänning 400 V

tion samt i den av oss levererade versionen

Frekvens 3~50 Hz

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

Fläktdata

ändringar på maskinen som inte har god-

Effekt 3000 W

känts av oss blir denna överensstämmelse-

Vakuum* 22,0 kPa

förklaring ogiltig.

Luftmängd 64 l/s

Produkt: Våt- och torrdammsugare

* med tryckbegränsningsventil

Typ: 1.573-xxx

Längd x Bredd x Höjd 870 x 640 x

1650

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Kabellängd 8 m

2004/108/EG

Skyddsklass I

Tillämpade harmoniserade normer

Nätkabel: Beställnr. 6.649-317.0

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Nätkabel: Typ: H07RN-F

EN 60335–1

4x2,5

EN 60335–2–69

Typisk driftvikt 96 kg

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Lagringstemperatur -10...+40 °C

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Luftfuktighet 30...90 %

Tillämpade nationella normer

2

Filteryta 2,2 m

-

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L

Undertecknade agerar på order av och

pA

75 dB (A)

med fullmakt från företagsledningen.

Osäkerhet K

pA

1 dB (A)

2

Hand-Arm Vibrationsvärde <2,5 m/s

2

Osäkerhet K 0,2 m/s

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

72 SV

– 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Ympäristönsuojelu

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

sia kotitalousjätteenä, vaan

masti luettava ennen laitteen ensim-

toimita ne jätteiden kierrätyk-

mäistä käyttökertaa!

seen.

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille

leja, jotka tulisi toimittaa

henkilöille.

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

ja samankaltaisia aineita ei saa

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

päästää ympäristöön. Tästä

Sisällysluettelo

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . . 1

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Käyttöohjeessa esiintyvät symbo-

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

lit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 1

teesta:

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . . 2

www.kaercher.com/REACH

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Käyttöohjeessa esiintyvät

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . . 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 3

symbolit

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 4

 Vaara

Käytön lopettaminen . . . . . FI . . . 4

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 5

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 5

maan.

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . . 5

몇 Varoitus

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 6

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 6

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . . 6

johtaa kuolemaan.

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . . 7

Varo

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . . 7

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

– 1

73FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Προστασία περιβάλλοντος

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

Τα υλικά συσκευασίας είναι

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

επόμενο ιδιοκτήτη.

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

μα επαναχρησιμοποίησης.

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

αρ. 5.956-249!

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

άλλα άτομα.

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

Για το λόγο

αυτόν η διάθεση πα-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

σωπό σας.

ται σε κατάλληλα συστήματα

Πίνακας περιεχομένων

συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

www.kaercher.com/REACH

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .2

οδηγιών

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .3

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . EL . . .3

 Κίνδυνος

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . .4

τισμό ή θάνατο.

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .5

몇 Προειδοποίηση

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .5

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .6

ματισμό ή θάνατο.

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .7

Προσοχή

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .8

ματισμό ή υλικές βλάβες.

80 EL

– 1