Karcher Aspirateur industriel IV 60-27 M B1 – страница 9

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

meru uveljavljanja garancije, se z original-

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

najbližji uporabniški servis.

Pribor in nadomestni deli

 Sprostite pritrditveno objemko in iz

vstavka odstranite filter.

Pribor Naročniška šte-

 Filter odvrzite v skladu z veljavnimi za-

vilka

konskimi predpisi.

Filter 6.904-342

 V obratnem zaporedju vstavite nov filter

Vrečka za zbiranje pra-

6.904-348

in ga fiksirajte.

hu

Pomoč pri motnjah

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

Motor (sesalna turbina) ne zažene

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Ni električne napetosti.

Originalni pribor in originalni nadome-

 Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

električnim tokom.

obratovanje naprave.

 Preverite omrežni kabel in omrežni vtič

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

naprave.

stnih delov najdete na koncu navodila

Sprožilo se je stikalo za zaščito motorja.

za obratovanje.

 Stikalo prestavite nazaj.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

Počasi upada sesalna moč

lih najdete na strani www.kaercher.com

Zamašen je filter, šoba, gibka sesalna cev

v območju "Service".

ali sesalna cev.

 Preverite, očistite pribor. Filter očistite.

Izstopanje prahu med sesanjem

Filter ni pravilno pritrjen ali pa je defekten.

 Preverite nased filtra oz. ga zamenjajte.

Manometer prikazuje nepravilen tlak

Filter je zamašen.

 Izklopite napravo, očistite filter.

몇 Opozorilo

Vse preglede in dela na električnih delih naj

opavi strokovnjak za elektriko. Pri nadalj-

njih motnjah pokličite servisno službo Kär-

cher.

– 8

161SL

ES-izjava o skladnosti

Tehnični podatki

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

Poimenovanje

IV 60/27-1

IV 60/30 M

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

naprave

M B1

B1

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

Vrsta zaščite IP54 IP54

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

Vsebina zbiralnika 60 l 60 l

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

Napetost 220-240 V 400 V

Proizvod: Suh sesalnik

Frekvenca 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz

Tip: 1.573-xxx

Zaščita (inertna) 16 A --

Zadevne ES-direktive:

Maksimalno do-

(0,361+

--

2006/42/ES (+2009/127/ES)

pustna omrežna

j0,198)

2004/108/ES

impedanca

Ohm

94/9/ES

Uporabljene usklajene norme:

Podatki o ventilatorju

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Zmogljivost 2700 W 3000 W

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Vakuum* 16,2 kPa 22,0 kPa

EN 60335–1

EN 60335–2–69

* z ventilom za omejevanje tlaka

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Količina zraka 56 l/s 64 l/s

EN 61000–3–11: 2000

Dolžina x širina x

920 x 640 x

870 x 640 x

Uporabni nacionalni standardi:

višina

1820

1820

-

Štev. poročila o preizkušanju

Dolžina kabla 8 m 8 m

70078790

Razred zaščite I I

TÜV SÜD

Omrežni kabel:

6.649-323 6.649-317

Ridlerstr. 65

Naroč. št.

80339 München

Omrežni kabel:

H07RN-F

H07RN-F

Oznaka:

2

2

Tip:

3x2,5 mm

4x2,5 mm

II 3D 116°C

Gibka sesalna

NW 51

NW 51

cev

5m

5m

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

Tipična delovna

100 kg 90 kg

stilom vodstva podjetja.

teža

Temperatura

-10...+40

-10...+40

skladiščenja

°C

°C

Zračna vlažnost 30...90 % 30...90 %

CEO

Head of Approbation

2

2

Površina filtra 1,8 m

1,8 m

Pooblaščenec za dokumentacijo:

Vrsta zaščite vž-

S. Reiser

iga

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

60335-2-69

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Nivo hrupa L

pA

71 dB(A) 75 dB(A)

Tel.: +49 7195 14-0

Negotovost K

pA

1 dB(A) 1 dB(A)

Faks: +49 7195 14-2212

2

2

Vrednost vibracij

<2,5 m/s

<2,5 m/s

dlan-roka

Winnenden, 2013/05/01

2

2

Negotovost K 0,2 m/s

0,2 m/s

162 SL

– 9

Przed pierwszym użyciem urzą-

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

Materiał, z którego wykonano

według jej wskazań i zachować ją do póź-

opakowanie nadaje się do po-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

go użytkownika.

my nie wyrzucać opakowania

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

do śmieci z gospodarstw domo-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

wych, lecz oddać do recyklingu.

pieczeństwa nr 5.956-249!

Zużyte urządzenia zawierają

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

cenne surowce wtórne, które

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

powinny być oddawane do utyli-

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

dobne substancje nie powinny

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

przedostać się do środowiska

sługującego lub innych osób.

naturalnego. Prosimy o utyliza-

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

cję starych urządzeń w odpo-

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

wiednich placówkach

cy.

zbierających surowce wtórne.

Spis treści

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

Aktualne informacje dotyczące składników

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

znajdują się pod:

Użytkowanie zgodne z prze-

www.kaercher.com/REACH

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .2

Symbole w instrukcji obsługi

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .4

 Niebezpieczeństwo

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .4

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Wyłączenie z ruchu . . . . . . PL . . .6

do śmierci.

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .6

몇 Ostrzeżenie

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .7

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Czyszczenie i konserwacja PL . . .7

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .8

obrażeń ciała lub śmierci.

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .8

Uwaga

Wyposażenie dodatkowe i czę-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .9

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .9

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Dane techniczne . . . . . . . . PL . .10

– 1

163PL

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

– Niniejsze urządzenie przeznaczone

jest do użytku suchego. Sprzęt nie na-

daje się do zasysania płynów ani wilgot-

nych elementów.

– Urządzenie nadaje się do odsysania

suchych, palnych i szkodliwych dla

zdrowia pyłów z maszyn i urządzeń w

strefie 22, klasa pyłów M i B1 wg

EN 60.335–2–69.

Ograniczenia: zabronione jest zasysa-

몇 Uwaga

nie substancji rakotwórczych, z wyjąt-

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia pod-

kiem pyłu drzewnego.

czas nakładania i ryglowania zbiornika

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

na odpadki.

stosowania profesjonalnego, np. w ho-

W trakcie ryglowania w żadnym wypadku

telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

nie trzymać dłoni między zbiornikiem na

sklepach, biurach i pomieszczeniach

odpadki i odkurzaczem, ani nie wkładać w

wynajmowanych.

pobliże bolca prowadzącego. Zbiornik na

– Każde inne użycie będzie postrzegane

odpadki zablokować przez naciśnięcie

jako niewłaściwe.

obiema rękami odpowiedniego uchwytu!

IV 60/27-1 M B1

Wskazówki bezpieczeństwa

Symbole na urządzeniu

Nie zasysać źródeł zapłonu!

Nadaje się do zasysania py-

łów zapalnych o klasie wybu-

chowości w strefie 22.

IV 60/30 M B1

OSTRZEŻENIE: W urządzeniu znajdują

się pyły szkodliwe dla zdrowia. Opróżnie-

nia, przeglądu i konserwacji, jak również

usunięcia worka z anieczyszczeniami

może dokonać tylko uprawniony specjali-

W przypadku węża ssącego z 50 mm śred-

sta wyposażony w odpowiednie środki

nicy znamionowej, podciśnienie przy ssa-

ochrony osobistej. Nie wolno włączać urzą-

niu nie może być niższe od podanej

dzenia przed zainstalowaniem kompletne-

wartości. Jeżeli podciśnienie to jest niższe,

go systemu filtrów i sprawdzeniem

należy wyłączyć urządzenie i wyczyścić

prawidłowości działania systemu kontroli

filtr.

napełnienia.

164 PL

– 2

Wskazówka

몇 Ostrzeżenie

Ponieważ w przypadku podciśnienia przy

Stosować wyłącznie akcesoria dopuszczo-

ssaniu chodzi o wartość negatywną, war-

ne przez producenta dla konstrukcji typu 1.

tość niższa oznacza, iż na wyświetlaczu

Zastosowanie innych elementów akceso-

manometru pojawi się większa liczba abso-

riów może spowodować niebezpieczeń-

lutna.

stwo wybuchu.

 Przed pierwszym uruchomieniem i w

Przepisy dotyczące

regularnych odstępach czasu należy

bezpiezceństwa

sprawdzać przewód masy pod kątem

Przy zakończeniu pracy wyłączyć urządze-

prawidłowego stanu, zamocowania i

nie i wyjąć wtyczkę z gniazda.

działania.

몇 Ostrzeżenie

 Odsysać tylko ze wszystkimi filtrami,

gdyż w przeciwnym razie może to pro-

W przypadku odprowadzania powietrza z

wadzić do uszkodzenia silnika ssącego

urządzenia do pomieszczenia w pomiesz-

i stanowić zagrożenie dla zdrowia w wy-

czeniu musi być zapewniona wystarczają-

niku zwiększonego wydmuchu drobne-

ca krotność wymiany powietrza L. W celu

go pyłu!

zachowania wymaganych wartości gra-

 Odkurzacze przemysłowe (IS) kon-

nicznych strumień objętości powietrza

strukcji typu 1 nie są przeznaczone do

zwrotnego może wynosić maksymalnie

odsysania pyłów na maszynach pro-

50% strumienia objętości powietrza świe-

dukcyjnych.

żego (kubatura pomieszczenia VR x krot-

ność wymiany powietrza LW). Bez

 Urządzenia o konstrukcji typu 1 nie są

specjalnego wietrzenia obowiązuje:

przeznaczone do zbierania pyłów lub

LW=1h–1.

cieczy o wysokim ryzyku wybuchu oraz

 Urządzenie może obsługiwać wyłącz-

mieszanin zapalnych pyłow i cieczy.

nie przeszkolony personel.

 Należy zachować dające się zastoso-

 Urządzenie zawiera szkodliwe dla zdro-

wać środki ostrożności przy obchodze-

wia pyły. Opróżnianie i konserwacja,

niu si

ę z tego rodzaju materiałami.

włącznie z usuwaniem zbiorników pyłu,

 Odkurzacze przemysłowe zabezpie-

mogą być przeprowadzane tylko przez

czone przed wybuchem pyłów ze

fachowy personel, używający odpo-

względów bezpieczeństwa nie są prze-

wiedniego wyposażenia ochronnego.

znaczone do odsysania substancji wy-

 Zbiornik na odpadki należy opróżniać w

buchowych w rozumieniu Ustawy o

razie potrzeby, ale po każdym użyciu.

substancjach i preparatach chemicz-

nych, cieczy ani mieszanek palnych py-

 Nie uż

ywać urządzenia bez kompletne-

łów z cieczami.

go systemu filtracyjnego.

 Podczas użycia zgodnego/niezgodne-

W razie niebezpieczeństwa

go z przeznaczeniem pewne elementy

W razie niebezpieczeństwa (np. podczas

odkurzacza przemysłowego (np. wylot

odsysania materiałów palnych, w przypad-

powietrza) mogą osiągnąć temperaturę

ku spięcia lub innych usterek elektrycz-

do 95°C.

nych) wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

– 3

165PL

Elementy urządzenia

1Głowica ssąca

Uruchamianie

2Dźwignia oczyszczania filtra

3 Uchwyt

Elementy obsługi

4 Króciec przyłączeniowy

5 Hamulec blokujący

6Kółka skrętne

7 pulpit sterowniczy

8 Uchwyt odblokowujący zbiornik na od-

padki

9 Pojemnik na odpady (opcja)

10 Hak do przechowywania przewodu

11 Uchwyt rury ssącej

12 Komora filtra

13 Manometr

14 Tłumik

1 Manometr

15 Dyfuzor

166 PL

– 4

IV 60/27-1 M B1

몇 OSTRZEŻENIE

Nie można przekroczyć maksymalnej do-

puszczalnej impedancji sieci na przyłączu

elektrycznym (patrz Dane techniczne).

W przypadku niejasności dotyczących im-

pedancji sieci na przyłączu elektrycznym

należy się skontaktować z dostawcą ener-

gii elektrycznej.

 Umieścić wtyczkę urządzenia w gniazd-

ku sieciowym. Stosowanie przedłuża-

czy jest niedozwolone.

 Włączyć urządzenie za pomocą włącz-

1Wyłącznik

nika/wyłącznika.

몇 Ostrzeżenie

IV 60/30 M B1

W trakcie odkurzania należy unikać zwija-

nia lub zagniatania węża.

Nadzór siły ssania

Urządzenie wyposażone jest w nadzór siły

ssania. Jeżeli prędkość powietrza w wężu

ssącym (średnica znamionowa 50 mm)

opadnie poniżej 20 m/sek., na manometrze

pokaże się następujące ciśnienie:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)

– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

1Wyłącznik

Aby ponownie osiągnąć prędkość wyma-

ganą powietrza powyżej 20 m/s, należy wy-

2 Lampka kontrolna "Zasilanie sieciowe

konać następujące czynności:

działa"

 Wyłączyć urządzenie używając włącz-

3 Kontrolka „Nieprawidłowy kierunek ob-

nika/wyłącznika.

rotu“

 Dźwignię czyszczenia filtra poruszać

Obsługa

parę razy tam i z powrotem.

 Sprawdzić, czy wąż ssący lub akceso-

Wskazówka

ria nie są zatkane.

Dla pyłów o energii zapłonu poniżej 1mJ

Jeżeli czynnościte nie doprowadzą do po-

mogą obowiązywać dodatkowe przepisy.

żądanej redukcji ciśnienia na wyświetlaczu:

 Urządzenie ustawić w miejscu pracy, w

 Wyłączyć urządzenie i wymienić filtr

razie potrzeby zabezpieczyć hamul-

(patrz rozdział „Wymiana filtra“).

cem.

 Włożyć wąż ssący do przyłącza węża

ssącego.

 Żądane akcesoria założyć na węża

ssącego.

 Upewnić się, czy zbiornik na odpadki

jest włożony prawidłowo.

– 5

167PL

Wyłączenie z ruchu

 Wyłączyć urządzenie używając włącz-

nika/wyłącznika.

 Akcesoria zdemontować i w razie po-

trzeby wypłukać wodą i osuszyć.

Wskazówka

Urządzenie należy opróżniać i czyścić po

każdym użyciu, a w razie potrzeby częściej.

 Opróżnić zbiornik na odpadki (patrz

rozdział „Opróżnianie zbiornika na od-

Wskazówka

padki“).

Zbiornik na zanieczyszczenia należy

 Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od

opróżnić, jest wypełniony do ok. 3 cm poni-

zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie

żej górnego brzegu.

wilgotną szmatką.

 Opróżnić zbiornik na odpadki i w od-

 Odstawić urządzenie do suchego po-

wrotnej kolejności umieścić go ponow-

mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt-

nie w urządzeniu.

kowaniem przez osoby nieuprawnione.

Worek pyłowy

 Do odkurzania urządzenia należy sto-

Aby móc dokonać bezpyłowego opróżnie-

sowa

ć odkurzacz co najmniej tej samej

nia urządzenia należy włożyć

w pojemnik

lub wyższej klasy.

na odpady zbiornik zbiorczy pyłu:

Opróżnianie zbiornika na odpadki

 Włożyć worek pyłowy do zbiornika.

W zależności od rodzaju i ilości zebranego

 Wywinąć na zewnątrz krawędź worka

materiału należy regularnie sprawdzać

na krawędzi zbiornika na odpadki.

zbiornik na odpadki, aby uniknąć jego nad-

 Umieścić zbiornik na odpadki w urzą-

miernego napełnienia.

dzeniu.

 Wyłączyć urządzenie i zabezpieczyć za

 Po zakończeniu pracy zamknąć worek

pomocą hamulca postojowego.

pyłowy i wyjąć ze zbiornika na odpadki.

 Zbiornik na odpadki otworzyć ku górze

 Zutylizować worek pyłowy razem z jego

w miejscu ryglowania (patrz rysunek).

zawartością zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

Transport

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

W trakcie transportu w pojazdach należy

urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem

i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

 Wyciągnąć zbiornik na odpadki z urzą-

dzenia za pomocą uchwytu przewidzia-

nego do tego celu.

168 PL

– 6

몇 Ostrzeżenie

Przechowywanie

Należy regularnie przeprowadzać konser-

Uwaga

wację urządzeń zabezpieczających w celu

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

zapobiegania zagrożeniom i usuwania ich.

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

Oznacza to, że przynajmniej raz w roku

przy jego przechowywaniu.

producent lub odpowiednio poinstruowana

Urządzenie może być przechowywane je-

osobę musi skontrolować np. szczelność

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

urządzenia, uszkodzenie filtra, działanie

urządzeń kontrolnych.

Czyszczenie i konserwacja

Proste prace konserwacyjne i pielęgnacyj-

ne użytkownik może przeprowadzić sam.

몇 Ostrzeżenie

Powierzchnię urządzenia i wewnętrzną

Przed pracami na urządzeniu należy za-

stronę pojemnika należy regularnie czyścić

wsze najpierw wyciągnąć wtyczkę z

mokrą szmatką.

gniazdka.

 Niebezpieczeństwo

Urządzenia do usuwania pyłów są sprzę-

tem zabezpieczającym służącym do zapo-

Aby maksymalnie ograniczyć pozostałe ry-

biegania lub usuwania niebezpieczeństw w

zyko podczas prac konserwacyjnych, nale-

sensie przepisów BHP.

ży przestrzegać następujących

– W celu konserwacji należy rozmonto-

wskazówek. Podczas prac konserwacyj-

wać i oczyścić urządzenie oraz prze-

nych (np. wymiana filtra) należy nosić ma-

prowadzić czynności konserwacyjne, o

skę przeciwpyłową klasy P2 lub wyższej

ile jest to możliwe bez stwarzania za-

oraz odzież jednorazową.

grożenia dla personelu i innych osób.

Oczyścić filtr

Do wskazanych środków ostrożności

należy odkażenie urządzenia przed

 Wyłączyć urządzenie używając włącz-

jego rozmontowaniem. W miejscu, w

nika/wyłącznika.

którym ma nastąpić rozmontowanie

 Dźwignię czyszczenia filtra poruszać

urządzenia, należy zapewnić wentyla-

parę razy tam i z powrotem.

cję mechaniczną z lokalną filtracją,

oczyszczenie miejsca konserwacji oraz

odpowiednią ochronę personelu.

– Zanim urządzenie opuści niebezpiecz-

ny teren, należy odkazić jego zewnętrz-

ną powierzchnię poprzez odessanie

pyłu i wytrzeć ją do czysta lub użyć

środków uszczelniających. Wszystkie

części urządzenia należy uznać za za-

nieczyszczone, jeżeli pochodzą z nie-

bezpiecznego terenu.

– W trakcie przeprowadzania prac kon-

serwacyjnych i naprawczych należy wy-

rzucić wszystkie zanieczyszczone

przedmioty, których nie można w zado-

walającym stopniu wyczyścić. Przed-

mioty te należy usunąć w odpowiednich

szczelnych workach, zgodnie z obowią-

zującymi przepisami o usuwaniu takich

odpadów.

– Na czas transportu i konserwacji należy

zamknąć otwór ssący złączką.

– 7

169PL