Karcher Aspirateur industriel IV 60-27 M B1 – страница 11

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

 Otpustite pričvrsnu obujmicu i odvojite

Pribor i rezervni delovi

filter iz umetka.

 Filter bacite u otpad u skladu sa

Pribor Kataloški broj

važećim zakonskim propisima.

Filter 6.904-342

 Novi filter umetnite obrnutim

Vrećica za prašinu 6.904-348

redosledom i pričvrstite.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

Otklanjanje smetnji

rezervni delovi koje dozvoljava

Motor (usisna turbina) se ne pokreće.

proizvođač. Originalan pribor i originalni

Nema električnog napona.

rezervni delovi garantuju za to da

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

 Proverite strujni kabl i utikač uređaja.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

Aktivirao se zaštitni prekidač motora.

delova naći ćete na kraju ovog radnog

 Vratite prekidač u prvobitni položaj.

uputstva.

Usisna snaga se postepeno smanjuje.

– Dodatne informacije o rezervnim

Začepljeni su filter, usisni nastavak, usisno

delovima dobićete pod

crevo ili usisna cev.

www.kaercher.com u delu Servis

 Proverite i po potrebi očistite pribor.

(Service).

Očistite filter.

Izlaženje prašine prilikom usisavanja.

Filter nije pravilno pričvršćen ili je

neispravan.

 Proverite i po potrebi zamenite filter.

Manometar prikazuje nepropisan

pritisak.

Filter je začepljen.

 Isključite uređaj, očistite filter.

몇 Upozorenje

Sva ispitivanja i radove na električnim

delovima prepustite stručnjacima. Ukoliko

smetnje i dalje postoje, obratite se servisnoj

službi Kärcher.

208 SR

– 8

Izjava o usklađenosti sa

Tehnički podaci

propisima EZ

Oznaka uređaja IV 60/27-1

IV 60/30 M

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

M B1

B1

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

Stepen zaštite IP54 IP54

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

Zapremina

60 l 60 l

odgovara osnovnim zahtevima dole

posude

navedenih propisa Evropske Zajednice o

Napon 220-240 V 400 V

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

Frekvencija 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz

prestaje da važi ako se bez naše

Osigurač (inertni) 16 A --

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

Maksimalno

(0,361+

--

promene.

dozvoljena

j0,198)

Proizvod: Usisavač za suvo usisavanje

impedancija

Ohm

Tip: 1.573-xxx

Podaci ventilatora

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Snaga 2700 W 3000 W

2004/108/EZ

Vakuum* 16,2 kPa 22,0 kPa

94/9/EZ

* sa ventilom za ograničenje pritiska

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Protok vazduha 56 l/s 64 l/s

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Dužina x širina x

920 x 640 x

870 x 640 x

EN 60335–1

visina

1820

1820

EN 60335–2–69

Dužina kabla 8 m 8 m

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

Klasa zaštite I I

Primenjeni nacionalni standardi:

Strujni kabl:

6.649-323 6.649-317

-

kataloški br.

Br. ispitnog protokola

70078790

Strujni kabl: tip: H07RN-F

H07RN-F

TÜV SÜD

2

2

3x2,5 mm

4x2,5 mm

Ridlerstr. 65

Usisno crevo NW 51

NW 51

80339 München

5m

5m

Oznaka:

Tipična radna

100 kg 90 kg

II 3D 116°C

težina

Temperatura

-10...+40 °C -10...+40 °C

skladištenja

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

Vlažnost

30...90 % 30...90 %

poslovodstva.

vazduha

2

2

Površina filtera 1,8 m

1,8 m

Stepen zaštite od

paljenja

CEO

Head of Approbation

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

69

S. Reiser

Nivo zvučnog

71 dB(A) 75 dB(A)

pritiska L

pA

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Nepouzdanost

1 dB(A) 1 dB(A)

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

K

pA

71364 Winnenden (Germany)

2

2

Vrednost

<2,5 m/s

<2,5 m/s

Tel.: +49 7195 14-0

vibracije na ruci

Faks: +49 7195 14-2212

2

2

Nepouzdanost K 0,2 m/s

0,2 m/s

Winnenden, 2013/05/01

– 9

209SR

Преди първото използване на

Опазване на околната среда

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Опаковъчните материали мо-

действайте според него и го запазете за

гат да се рециклират. Моля не

по-късно използване или за следващия

хвърляйте опаковките при до-

притежател.

машните отпадъци, а ги пре-

– Преди първото пускане в експлоата-

дайте на вторични суровини с

ция непременно прочетете Упътва-

цел повторна употреба.

нето за експлоатация № 5.956-249!

Старите уреди съдържат цен-

– При пренебрегване на Упътването за

ни материали, подлежащи на

експлоатация и на Указанията за

рециклиране, които могат да

безопасност могат да възникнат по-

бъдат употребени повторно.

вреди по уреда и опасности за об-

Батерии, масла и подобни на

служващия го и за други лица.

тях не бива да попадат

в окол-

– При транспортни дефекти незабавно

ната среда. Поради това моля

информирайте търговеца.

отстранявайте старите уреди,

Съдържание

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Опазване на околната среда BG . . .1

Указания за съставките (REACH)

Символи в Упътването за ра-

Актуална информация за съставките ще

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

намерите на:

Употреба по предназначение BG . . .2

www.kaercher.com/REACH

Указания за безопасност . BG . . .2

Символи в Упътването за

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .4

Пускане в експлоатация. . BG . . .4

работа

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .5

 Опасност

Спиране на експлоатация BG . . .6

За непосредствено грозяща опасност,

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .7

която води до тежки телесни повреди

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .7

или до смърт.

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .7

몇 Предупреждение

Помощ при неизправности BG . . .8

За възможна опасна ситуация, която

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .9

би могла да доведе до тежки телесни

Принадлежности и резервни

повреди или смърт.

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .9

Внимание

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .9

За възможна опасна ситуация, която

Технически данни . . . . . . . BG . .10

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

210 BG

– 1

Употреба по

предназначение

– Този уред е предназначен само за

сухо приложение, уредът не е подхо-

дящ за изсмукване на течности и

мокри материали.

– Уредът е подходящ за изсмукване на

сухи, възпламеняеми, вредни за

здравето прахове от машини и уреди

в зона 22 клас на запрашеност M и B1

по EN 60 335–2–69.

Ограничение: Да не се изсмукват

몇 Внимание

канцерогенни вещества, освен дър-

Опасност от прищипване при по-

весен прах.

ставяне и блокиране на резервоара

– Този уред е годен за професионална

за отпадъци

употреба, напр. в хотели, училища,

По време на блокирането в никакъв

болници, фабрики, магазини, офиси

случай не дръжте ръцете си между ре-

и помещения под наем.

зервоара за отпадъци или не ги пъхай-

– Всяка друга употреба се счита за не

те в близост до направляващите

правилна.

болтове. Резервоарът за отпадъци

блокирайте посредством задействане

Указания за безопасност

на съответния лост с двете ръце!

IV 60/27-1 M B1

Символи на уреда

Не изсмуквайте от запали-

телни източници! Подходя-

ща за засмукване на горящ

прах от класове на прахова

експлозия в зона 22.

IV 60/30 M B1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред съдър-

жа вредни за здравето прахове. Изпраз-

ване и поддръжка, включително

отстраняването на торбите с прах, могат

да се предприемат само от компетентни

лица, които носят подхоящи лични

за-

щитни средства. Не включвайте, преди

При

смукателен маркуч с 50 мм номи-

да е инсталирана цялата филтьрна сис-

нална ширина мм вакуумът на изсмуква-

тема и да са проверени функциите за

не не може да бъде под посочената

контролиране на обемния поток.

стойност. Ако вакуумът на изсмукване

спадне по-ниско, уредът трябва да се

спре и да се почисти филтъра.

– 2

211BG

Указание

 Преди пускане в експлоатация и на

редовни интервали лентата за маса

Тъй като при вакуумът на всмукване

да се проверява за изправност, зак-

става въпрос за отрицателна стой-

репване и функция.

ност, спадането на показанието озна-

 Изсмуквайте само с

всички филтър-

чава по-голяма абсолютна цифрова

ни елементи, тъй като в противен

стойност на манометъра.

случай всмукателният мотор ще се

Разпоредби за безопасност

повреди и ще настъпи опасност за

Изключвайте уреда при приключване

здравето поради повишение на раз-

на работа и издърпвайте щепсела.

пространението на фин прах!

 Индустриалните прахосмукачки (IS)

몇 Предупреждение

конструкция 1 не са подходящи по

Ако отработения въздух се отвежда об-

предназначение за изсмукване на

ратно в помещението, то в помещението

работни машини.

трябва да е налична степен за обмяна

 Уредите от конструкция 1 не са под-

на въздух L. За да се спазят необходи-

ходящи за засмукване

на прах и теч-

мите гранични стойности, връщащият се

ности с висок експлозионен риск

обратно обемен поток може да възлиза

както и за смеси от горящи прах и

максимално на 50 % от обемния поток

течности.

на пресен въздух (обем на помещението

 Приложените разпоредби за безо-

VR x степен за

обмяна на въздух LW).

пасност за материалите, с които се

Без особени мероприятия по проветря-

борави, трябва да се спазват.

ване важи: LW=1h–1.

 Изпалзване на уреда само от обучен

 Защитените от експлозивен газ ин-

персонал.

дустриални прахосмукачки съгласно

техниката на безопасност не са под-

 Този уред съдържа вреден за здра-

ходящи за

засмукване респ. изсмук-

вето прах. Процесите на изпразване

ване на създаващи опасност от

и поддръжка, включително отстраня-

експлозия или равностойни на тях

ването на резервоара за събиране

вещества по смисъла на § 1 на Зако-

на прах могат да бъдат извършвани

на за взривните вещества, на течно-

само от специалисти, носещи съот-

сти както и на смеси от

ветно

защитно оборудване.

възпламеняеми прахове и течности.

 При необходимост да се изпразва

резервоара за отпадъци, също и

В случай на авария

след всяка употреба.

В случай на авария (напр. при засмуква-

 Уреда да не се експлоатира без пъл-

не на горими материали, при късо съе-

ната филтрационна система.

динение или

други електрически

 При правилна/неправилна експлоа-

повреди) уреда да се изключи и да се из-

тация частите на индустриалните

вади мрежовия щепсел.

прахосмукачки (напр. отвор за про-

духване) могат да приемат до 95°C.

몇 Предупреждение

Да се използват само допуснатите от

производителя принадлежности за

употреба при конструкция 1. Използва-

нето на други части от принадлежно-

стите може да предизвика опасност

от експлозия.

212 BG

– 3

Елементи на уреда

1 Всмукателна глава

Пускане в експлоатация

2 Лост почистване на филтъра

3 Дръжка

Обслужващи елементи

4 Присъединителен щуцер

5 Застопоряваща спирачка

6 Водещи колела за придвижване

7 Обслужващ пулт

8 Лост за деблокиране резервоар за

отпадъци

9 Резервоар за отпадъци (опция)

10 Кука за съхранение на кабела

11 Държач смукателна тръба

12 Камера на филтъра

13 Манометър

14 Шумозаглушител

1 Манометър

15 Дифузер

– 4

213BG

IV 60/27-1 M B1

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не бива да се надвишава максимално

допустимото пълно напрежение на

мрежата на електрическата точка за

присъединяване (вижте Технически

данни).

При неясноти по отношение на налич-

ното на Вашата точка за присъединя-

ване пълно напрежение на мрежата

моля да се свържете с Вашето пред-

приятие по електрозахранване.

 Поставете щекера на уред

в мрежо-

1 Ключ за включване и изключване

вия контакт. Не се позволяват удъл-

жителни кабели.

IV 60/30 M B1

 Включете уреда с прекъсвач ВКЛ/ИЗКЛ.

몇 Предупреждение

По време на процеса на изсмукване да

се избягва развиване или прегъване на

маркуча.

Контрол на мощността на

изсмукване

Уредът е оборудван с контрол на мощ-

ността на изсмукване. Щом скоростта на

въздуха във всмукателния маркуч спад-

не (номинална ширина 50 мм) под 20 м/

1 Ключ за включване и изключване

сек, на манометъра се показва следното

2 Контролна лампа „Напрежение от

налягане:

мрежата“

– IV 60/27-1 M B1 75 mbar (7,5 kPa)

3 Контролна лампа „Гпешна посока на

– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10.5 kPa)

въртене“

За да се достигне отново препоръчаната

Обслужване

скорост на въздуха от повече от 20 м/

сек, трябва да се изпълнят следните

Указание

дейности:

За прахове със запалителна енергия

 Уреда да се изключи от прекъсвач

под 1mJ могат да важат допълнител-

ВКЛ/ИЗКЛ.

ни разпоредби.

 Лоста за почистване на филтъра да

 Поставете уреда в работно положе-

се задвижи многократно напред и на-

ние, ако е необходимо, осигурете го

зад.

със застопоряващата спирачка.

 Всмукателния маркуч и принадлеж-

 Пъхнете

маркуча за всмукване в из-

ностите да се проверят

за запушва-

вода за всмукателен маркуч.

ния.

 Желаните принадлежности да се по-

Ако тези мероприятия не доведат до же-

ставят на смукателния маркуч.

ланото намаление на показанието на на-

 Уверете се, че резервоарът за отпа-

лягането:

дъци е поставен както трябва.

 Изключете уреда и сменете филтъра

(вижте Глава "Смяна на филтъра").

214 BG

– 5

 Резервоара за отпадъци да се изва-

Спиране на експлоатация

ди от уреда с предвидената за целта

 Уреда да се изключи от прекъсвач

дръжка.

ВКЛ/ИЗКЛ.

 Демонтирайте принадлежностите и

ако е необходимо, ги изплакнете с

вода и ги подсушете.

Указание

Прахосмукачката да се изпразва след

всяка употреба както и винаги, когато

е необходимо.

 Да се изпразни резервоара за отпа-

дъци (вижте Глава "Изпразване на

резервоара за отпадъци“).

Указание

 Почиствайте уреда отвътре и отвън

Резервоара за изсмукан материал

посредством изсмукване и изтриване

трябва да бъде изпразнен, когато е на-

с влажна кърпа.

пълнен до прибл. 3 см под горния ръб.

 Уредът да се съхранява в сухо поме-

 Да се изпразни резервоара за отпа-

щение и да се осигури против неком-

дъци и в обратна последователност

петентна употреба.

отново да се постави

в уреда.

 При изсмукване на уреда да се из-

Торбичка за събиране на праха

ползва прахосмукачка поне от същия

или от по-висок клас.

За безпрашно изпразване на уреда в ре-

зервоара за отпадъци трябва да се по-

Да се изпразни резервоара за

стави съд за събиране на праха:

отпадъци.

 В резервоара да се постави торбичка

за събиране на праха.

В зависимост от вида

и количеството на

изсмукания материал резервоара за от-

 Ръба на торбичката да се закачи над

ппадъци да се контролира редовно, за

ръба на резервоара за отпадъци на-

да се избегне твърде голямото му на-

вън.

пълване.

 Резервоара за отпадъци

да се поста-

 Уреда да се изключи и да се осигури

ви в уреда.

с помощта на застопоряващата спи-

 След края на експлоатацията тор-

рачка на водещото колело.

бичката за събиране на прах да се

 Резервоара за отпадъци да се отво-

затвори и да се извади от резерево-

ри с деблокиране нагоре (вижте

гра-

ара за отпадъци.

фиката).

 Торбичката за събиране на праха за-

едно със съдържанието да се отстра-

ни в съответствие със законовите

разпоредби.

– 6

215BG

– Отровите от външните части на уре-

Tранспoрт

да се отстраняват по метода на из-

смукване и избърсване до сухо, или

Внимание

се третират с уплътняващи средства

Опасност от нараняване и повреда!

преди да се изнесат от опасната об-

При транспорт имайте пред вид те-

ласт. Всички части на уреда трябва

глото на уреда.

да се разглеждат като замърсени, ко-

При транспорт в автомобили осигуря-

гато се изнесат от опасната област.

вайте уреда съгласно валидните дирек-

– При провеждане на дейностите по

тиви против плъзгане и преобръщане.

поддръжка и поправка трябва да се

Съхранение

изхвърлят всички замърсени пред-

мети, които не са могли да бъдат по-

Внимание

чистени задоволително. Такива

Опасност от нараняване и повреда!

предмети трябва да се отстраняват в

При съхранение имайте пред вид те-

непропускливи торби, в съответ-

глото на уреда.

ствие с валидните разпоредби за от-

Съхранението на този уред е позволено

страняване на такива отпадъци.

само във вътрешни помещения.

– Всмукателния отвор да се затваря

Грижи и поддръжка

със съединителна муфа при транс-

порт и поддръжка на уреда.

몇 Предупреждение

몇 Предупреждение

При работа по прахосмукачката вина-

Предпазните приспособления за предо-

ги първо да се изключи мрежовия щеп-

твратяване на опасности трябва да

сел.

се поддържат редовно. Това означава,

Отстраняващите прах машини са пред-

че минимум веднъж годишно техника-

пазни приспособления за предотвратя-

та на безопасност на тяхната функ-

ване или отстраняване на опасности по

ция трябва да се проверява от

смисъла на Федералното сдружение за

производителя или оторизирано от

информация в здравеопазването и за-

него лице, напр. херметичността на

щита на потребителите A1.

уреда, увреждания на филтъра, функ-

– За поддръжка от страна на потреби-

цията на контролните приспособле-

теля уреда трябва да се разглоби, да

ния.

се почисти и да се поддържа, докол-

Обичайните дейности по поддръжката

кото това е възможно да се извърши

можете да извършите и сами.

без това да предизвиква опасност за

Повърхността на уреда и вътрешната

персонала по поддръжката и други

страна на резервоара трябва да се по-

лица. Подходящите предпазни меро-

чистват редовно с влажна кърпа.

приятия съдържат отстраняване на

 Опасност

отровите преди разглобяването. По-

За да се намалят до минимум оста-

грижете

се за филтриране на прину-

тъчните рискове за здравето при под-

дителното отстраняване на отровите

дръжката, трябва да се спазват

на местото, където се разглобява

следващите указания.При дейности по

уреда, почистване на повърхностите

поддръжката (напр. смяна на филтър)

при поддръжката и подходяща защи-

трябва да се носи респиратор P2 или с

та на персонала.

по-високо качество и облекло за едно-

кратна употреба.

216 BG

– 7

Да се почисти филтъра

 Уреда да се изключи от прекъсвач

ВКЛ/ИЗКЛ.

 Лоста за почистване на филтъра да

се задвижи многократно напред и на-

зад.

Подмяна/смяна на филтъра

 Уреда да се изключи от прекъсвача

ВКЛ/ИЗКЛ и да се разедини от мре-

жата.

 Да се освободи закрепващата закоп-

 Да се отворят затворите (A) от двете

чалка и филтъра да се свали от

страни.

вложката.

 Филтъра да се отстрани в

съответ-

ствие с валидните законови разпо-

редби.

 Поставете филтъра в обратна после-

дователност и го осигурете.

Помощ при неизправности

Моторът (всмукващата турбина)

не тръгва

Липса на електрическо захранване.

 Проверете контакта и предпазителя

 Да се деблокира и извади

щекера

на електрозахранването.

(B).

 Проверете мрежовия кабел и мрежо-

вия щепсел на уреда.

Прекъсвачът за защита на мотора е из-

ключил.

 Прекъсвача

да се върне обратно.

Мощността на всмукване постепен-

но отслабва

Филтъра, дюзата, всмукателният маркуч

или тръба са запушени.

 Проверете, почистете принадлежно-

стите. Да се почисти филтъра.

Излизане на прах при изсмукване

 Смаляне на всмукателната глава. Да

Филтъра не е правилно закрепен или е

се внимава да не се повреди мрежо-

дефектен.

вия кабел.

 Проверете правилното положение

 Да се повдигне филтъра (C) и да се

на филтъра респ. го сменете.

развият двата винта (D). Да се от-

Манометърът показва налягане,

страни филтъра.

което не съответства на необходи-

мото

Запушен филтър.

 Да се изключи уреда, да се почисти

филтъра.

– 8

217BG