Karcher Aspirateur en libre-service SB V1 Eco – страница 8

Izlaženje prašine prilikom

Izjava o usklađenosti sa

usisavanja

propisima EZ

 Proverite da li je pljosnati naborani filter

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

pravilno postavljen.

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

 Zamenite pljosnati naborani filter.

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

Automatsko isključivanje (mokro

navedenih propisa Evropske Zajednice o

usisavanje) se ne aktivira

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

 Očistite četkom elektrode i prostor

prestaje da važi ako se bez naše

između njih.

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

 Ako se usisavaju tečnosti koje ne

promene.

provode električnu struju, treba stalno

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu

proveravati napunjenost.

prljavštinu

Automatsko čišćenje filtera ne radi

Tip: 1.184-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

 Usisno crevo nije priključeno.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Automatsko čišćenje filtera ne

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

može da se isključi

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

 Obavestite servisnu službu.

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Automatsko čišćenje filtera ne

EN 60335–2–69

može da se uključi

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

 Obavestite servisnu službu.

EN 62233: 2008

Garancija

Primenjeni nacionalni standardi:

-

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

5.957-602

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

poslovodstva.

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

CEO

Head of Approbation

Pribor i rezervni delovi

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

S. Reiser

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

rezervni delovi garantuju za to da

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

71364 Winnenden (Germany)

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

Tel.: +49 7195 14-0

delova naći ćete na kraju ovog radnog

uputstva.

Faks: +49 7195 14-2212

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

Winnenden, 2010/09/01

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

144 SR

– 5

Tehnički podaci

Tact Tact Te

Napon el. mreže V 220-240 220-240

Frekvencija Hz 50/60 50/60

Maks. snaga W 1380 1380

Nominalna snaga W 1200 1200

Zapremina posude l 34 34

Količina punjenja tečnosti l 19 19

Maks. protok vazduha l/s 61 61

Maks. podpritisak kPa

23,0 (230) 23,0 (230)

(mbar)

Specifikacija priključka električnog alata W -- EU: 100-2200

W -- GB: 100-1800

W -- CH: 100-1100

Stepen zaštite -- IP X4 IP X4

Klasa zaštite -- II I

Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 35 35

Dužina x širina x visina mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 580

Tipična radna težina kg 11,5 12,5

Maks. temperatura okoline °C +40 +40

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 67 67

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1 1

2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5 <2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2

2

Strujni kabl H07RN-F 2x1,0 mm

Tact Br. dela Dužina kabla

EU 6.650-079.0 7,5 m

GB 6.650-082.0 7,5 m

CH 6.650-080.0 7,5 m

AU 6.650-081.0 7,5 m

2

Strujni kabl H07RN-F 3x1,5 mm

Tact Te Br. dela Dužina kabla

EU 6.649-385.0 7,5 m

GB 6.649-399.0 7,5 m

CH 6.649-393.0 7,5 m

– 6

145SR

Преди първото използване на

Опазване на околната среда

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Опаковъчните материали мо-

действайте според него и го запазете за

гат да се рециклират. Моля не

по-късно използване или за следващия

хвърляйте опаковките при до-

притежател.

машните отпадъци, а ги пре-

– Преди първото пускане в експлоата-

дайте на вторични суровини с

ция непременно прочетете Упътва

цел повторна употреба.

нето за експлоатация № 5.956-249!

Старите уреди съдържат цен-

– При пренебрегване на Упътването за

ни материали, подлежащи на

експлоатация и на Указанията за

рециклиране, които могат да

безопасност могат да възникнат по

бъдат употребени повторно.

вреди по уреда и опасности за об

Батерии, масла и подобни на

служващия го и за други лица.

тях не бива да попадат

в окол-

– При транспортни дефекти незабавно

ната среда. Поради това моля

информирайте търговеца.

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

Съдържание

целта системи за събиране.

Опазване на околната среда BG . . .1

Указания за съставките (REACH)

Символи в Упътването за ра

Актуална информация за съставките ще

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

намерите на:

Употреба по предназначение BG . . .2

www.kaercher.com/REACH

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2

Символи в Упътването за

Пускане в експлоатация . BG . . .2

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .3

работа

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

 Опасност

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .4

За непосредствено грозяща опасност,

Грижи и поддръжка . . . . . BG . . .4

която води до тежки телесни повреди

Помощ при неизправности BG . . .4

или до смърт.

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5

몇 Предупреждение

Принадлежности и резервни

За възможна опасна ситуация, която

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5

би могла да доведе до тежки телесни

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

повреди или смърт.

Технически данни. . . . . . . BG . . .7

Внимание

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

146 BG

– 1

Употреба по

Пускане в експлоатация

предназначение

Антистатична система

몇 Предупреждение

Само Tact Te:

Уредът не е подходящ за изсмукване на

През заземения присъединителен щу-

вредни за здравето прахове.

цер се отвеждат статичните заряди. По

– Тази прахосмукачка е предназначе-

този начин се предотвравят образуване-

на за мокро и сухо почистване на по-

то на искри и токови удари с електриче-

дови и стенни повърхности.

ски проводими принадлежности (опция).

– Този уред е годен за професионална

Сухо изсмукване

употреба, напр. в хотели, училища,

болници, фабрики, магазини, офиси

Внимание

и помещения под наем.

При изсмукване никога да не се от-

странява плоския филтър.

Елементи на уреда

–

При изсмукване на фин прах може

1 Електроди

допълнително да се използва харти-

2 Маркуч за боклук

ен филтър, торбичка от кече (специ-

3 Кука на кабела

ална принадлежност) или мембранен

4 Изпускане на въздуха, работен въздух

филтър (специална принадлежност).

5 Блокировка на смукателната тръба

Монтаж на хартиена филтърна тор-

6 Колело

бичка/филтърна торбичка от кече

7 Навлизане на въздуха, въздух за ох-

Фигура

лаждане на двигателя

 Всмукателната глава да се освободи

8 Резервоар за отпадъци

и да се свали.

9 Водеща ролка

 Поставете хартиения филтър, тор-

10

Всмукателна глава

бичката от кече (специална принад-

11 Всмукателен накрайник

лежност) или мембранния филтър

(специална принадлежност).

12 Подова дюза

 Всмукателната глава да се постави и

13 Всмукателна тръба

да се блокира.

14 Дръжка за носене

15 Капак на филтъра

Мокро изсмукване

16 Коляно

Монтаж гумен овал

17 Въртящ регулатор за мощност на

Фигура

всмукване (мин-макс)

 Демонтирайте ивицата с четки.

18 Контролна лампа

 Монтирайте гумените фаски.

19 Контактна кутия

Указание: Структурираната страна на

20 Автоматично почистване на филтъра

гумените

фаски трябва да сочи навън.

21 Главен ключ

Отстраняване на хартиена филтърна

22 Плосък филтър

торбичка/филтърна торбичка от кече

23 Почистване на филтъра

– При изсмукване на мокри замърсява-

24 Носач за подовата дюза

ния винаги да се отстранява харти

25 Носач за дюзата за фуги

ената филтърна торбичка, торбичка-

26 Носач за всмукателни

тръби

та от кече (специална принадлеж-

27 Захранващ кабел

ност) или мембранния филтър

28 Типова табелка

(специална принадлежност).

– 2

147BG

– Препоръчва се да се използва специ-

Да се настрои мощността на

ална филтърна торба (мокра) (виж

всмукване

филтърни системи).

Само Tact Te:

Общи положения

 Мощността на всмукване (мин-макс)

Внимание

да се настрои от въртящия се регула-

При изсмукване никога да не се от-

тор.

странява плоския филтър.

– При изсмукване на мокри замърсява-

Работа с електрически

ния с дюзата за мека мебел или фу-

инструменти

ги, респ. когато предимно се

Само Tact Te:

изсмуква вода от съд, се препоръчва

 Опасност

да се изключи функцията "Автома-

Опасност от нараняване и повреда!

тично почистване на филтъра".

Щепселът е предназначен само за ди-

– При достигане на макс. ниво на течност-

ректно свързване на електрически ин-

та уредът изключва автоматично.

струменти към прахосмукачката.

– При не проводими течност (напр.

Всяка друга употреба на щепсела е не-

емулсия при пробиване, масла и

допустима.

мазнини) уредът не изключва при

 Щепсела на електрическия инстру-

пълен резервоар. Нивото на за-

мент да се пъхне в прахосмукачката.

пълване трябва да се проверява

 Свържете уреда към главния прекъс

непрекъснато и резервоара да се

вач.

изпразва своевременно.

Контролната лампа свети, прахосмукач-

– След приключване на мокрото из-

ката се намира

в режим Standby.

смукване: Почистете плоския фил-

Указание: Прахосмукачката се включва

тър с функцията за почистване на

и изключва автоматично с електриче-

филтъра. Почистете електродите с

ския инструмент.

четка. Почистете резервоара с влаж-

Указание: Прахосмукачката има забавя-

на кърпа и го подсушете.

не при потегляне до 0,5 секунди и пос-

Връзка с клип

ледващ ход от до 15 секунди.

Указание: Консумираната мощност на

Фигура

електрическите инструменти вижте в

Всмукателният маркуч е оборудван със

Технически данни.

система с клип. Могат да се присъединят

Фигура

всички принадлежности C-35/C-DN-35.

 Присъединителната муфа да се

Обслужване

адаптира към извода на

електриче-

ския инструмент.

Включване на уреда

Фигура

 Да се отстрани извитата част на сму-

 Включете щепсела в електрическата

кателния маркуч.

мрежа.

 Присъединителната муфа да се ман-

 Свържете

уреда към главния прекъс-

тира на смукателния маркуч.

вач.

Фигура

 Присъединителната муфа да се под

върже към електрическия инстру-

мент.

148 BG

– 3

Автоматично почистване на

Tранспoрт

филтъра

Внимание

Уредът разполага с почистване на фил-

Опасност от нараняване и повреда!

търа от нов вид, особено ефикасно при

При транспорт имайте пред вид те-

фин прах. При това плоския филтър се

глото на уреда.

почиства автоматично на всеки 15 се-

 Свалете всмукателната тръба с по-

кунди от въздушен поток (пулсиращ

довата дюза от държача. За носене

шум).

хванете уреда за дръжката

за носене

Указание: Автоматичното почистване

и за всмукателната тръба.

на филтъра е включено фабрично.

 При транспорт в автомобили осигу-

Указание: Изключването/включването

рявайте уреда съгласно валидните

на автоматичното почистване на филтъ-

директиви против плъзгане и прео-

ра е

възможно само при включен уред.

бръщане.

– Изключване на автоматичното по-

чистване на филтъра:

Съхранение

 Задействайте шалтера. Контролната

Внимание

лампа в шалтера изгасва.

Опасност от нараняване и повреда!

– Включване на автоматичното по-

При съхранение имайте пред вид те-

чистване на филтъра:

глото на уреда.

 Отново задействайте шалтера. Кон-

Съхранението на този уред е позволено

тролната лампа в шалтера свети зе-

само във вътрешни помещения.

лено.

Грижи и поддръжка

Изключете уреда

 Изключете уреда от главния прекъсвач.

 Опасност

 Издърпайте щепсела.

Преди всички дейности по уреда той да

се изключи и да се извади щепсела.

След всяка употреба

Смяна на плоския филтър

 Изпразнете резервоара.

 Отворете капака на филтъра.

 Почиствайте уреда отвътре и отвън

 Смяна на плоския филтър.

посредством изсмукване и изтриване

с влажна кърпа.

 Затворете капака на филтъра, тряб-

ва да се чуе фиксирането.

Съхранение на уреда

Почистване на електродите

Фигура

 Всмукателния маркуч и мрежовия ка

 Всмукателната глава да се освободи

бел се съхраняват

в съответствие с

и да се свали.

фигурата.

 Почистете електродите с четка.

 Уредът да се съхранява в сухо поме-

 Всмукателната глава

да се постави и

щение и да се осигури против неком-

да се блокира.

петентна употреба.

Помощ при неизправности

 Опасност

Преди всички дейности по уреда той да

се изключи и да се извади щепсела.

– 4

149BG

Смукателната турбина не работи

Изключващата автоматика

(мокро изсмукване) не реагира

 Проверете контакта и предпазителя

на електрозахранването.

 Почистете електродите и междинното

 Проверете мрежовия кабел, мрежо-

пространство на електродите с четка.

вия щепсел, електродите и евентуал-

 Нивото на запълване при електрически

но контакта на уреда.

непроводими течности да се проверява

 Да се включи уредът.

непрекъснато.

Всмукващата турбина изключва

Автоматичното почистване на

филтъра не работи

 Изпразнете резервоара.

 Всмукателният маркуч не е свързан.

Всмукващата турбина не потегля

отново след изпразване на

Автоматичното почистване на

резервоара

филтъра не може да се изключи

 Да се изключи уреда и да се изчака 5

 Уведомете сервиза.

секунди, след 5 секунди да се включи

Автоматичното почистване на

отново.

филтъра не може да се включи

 Почистете електродите и междинно

то пространство на електродите

с

 Уведомете

сервиза.

четка.

Гаранция

Смукателната сила намалява

Във всяка страна важат гаранционните

 Да се отстранят запушванията от

условия, публикувани от оторизираната

всмукателната дюза, всмукателната

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

тръба, всмукателния маркуч или пло-

ални повреди на Вашия уред ще отстра-

ския филтър.

ним в рамките на гаранционния срок

 Да се смени хартиената филтърна

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

торбичка.

териалите или при производство. В га-

 Сменете торбичката от кече (специ-

ранционен случай се обърнете към

ална принадлежност).

дистрибутора или най-

близкия оторизи-

 Фиксирайте правилно капака на фил

ран сервиз, като представите касовата

търа.

бележка.

 Мембранния филтър (специална

Принадлежности и

принадлежност) да се почисти под

резервни части

течаща вода респ. да

се смени.

 Смяна на плоския филтър.

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

Излизане на прах при изсмукване

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги

 Да се провери коректното монтажно

нални резервни части дават гаран-

положение на плоския филтър.

ция за това, уредът да може да се из-

 Смяна на плоския филтър.

ползва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

150 BG

– 5

Декларация за

съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕО. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи

валид-

ност.

Продукт: Прахосмукачка за влажно

и сухо всмукване

Тип: 1.184-xxx

Намиращи приложение Директиви на

ЕО:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/ÅÎ

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

-

5.957-602

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

CEO

Head of Approbation

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

– 6

151BG

Технически данни

Tact Tact Te

Напрежение от мрежата V 220-240 220-240

Честота Hz 50/60 50/60

Макс. мощност W 1380 1380

Номинална мощност W 1200 1200

Съдържание на резервоара l3434

Ниво на пълнене на течността l1919

Количество въздух (макс.) l/s 61 61

Вакуум (макс.) kPa

23,0 (230) 23,0 (230)

(mbar)

Консумирана мощност на електрически-

W -- EU: 100-2200

те инструменти

W -- GB: 100-1800

W -- CH: 100-1100

Вид защита -- IP X4 IP X4

Клас защита -- II I

Извод за всмукателния маркуч

mm 35 35

(C-DN/C-ID)

Дължина x широчина x височина mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 580

Типично собствено тегло kg 11,5 12,5

Температура на околната среда (макс.) °C +40 +40

Установени стойности

съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звука L

pA

dB(A) 67 67

Неустойчивост K

pA

dB(A) 1 1

2

Стойност на вибрациите в областта на

m/s

<2,5 <2,5

дланта – ръката

2

Несигурност K m/s

0,2 0,2

2

2

Захранващ

H07RN-F 2x1,0 mm

Захранващ

H07RN-F 3x1,5 mm

кабел

кабел

Tact Част № Дължина на

Tact Te Част № Дължина на

кабела

кабела

EU 6.650-079.0 7,5 m

EU 6.649-385.0 7,5 m

GB 6.650-082.0 7,5 m

GB 6.649-399.0 7,5 m

CH 6.650-080.0 7,5 m

CH 6.649-393.0 7,5 m

AU 6.650-081.0 7,5 m

152 BG

– 7

Enne sesadme esmakordset ka-

Keskkonnakaitse

sutuselevõttu lugege läbi algu-

Eesti

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

Pakendmaterjalid on taaskasu-

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

tatavad. Palun ärge visake pa-

se või uue omaniku tarbeks alles.

kendeid majapidamisprahi

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

hulka, vaid suunake need taas-

gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-

kasutusse.

249!

Vanad seadmed sisaldavad

– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei-

taaskasutatavaid materjale, mis

ramine võib põhjustada seadme rikkeid

tuleks suunata taaskasutusse.

ja ohtu kasutaja ning teiste isikute

Patareid, õli ja muud sarnased

jaoks.

ained ei tohi jõuda keskkonda.

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

Seetõttu palume vanad sead-

teavitage toote müüjat.

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Sisukord

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

Kasutusjuhendis olevad süm-

aadressilt:

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

www.kaercher.com/REACH

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1

Seadme elemendid . . . . . . ET . . .2

Kasutusjuhendis olevad

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .2

sümbolid

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .3

 Oht

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .4

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .4

몇 Hoiatus

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .4

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Lisavarustus ja varuosad . . ET . . .5

Ettevaatust

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . .5

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

Tehnilised andmed. . . . . . . ET . . .6

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

Sihipärane kasutamine

몇 Hoiatus

Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi-

seks.

– See imur on ette nähtud põranda- ja

seinapindade märjalt ja kuivalt puhasta-

miseks.

– Käesolev seade sobib professionaal-

seks kasutuseks, nt hotellides, kooli-

des, haiglates, vabrikutes, poodides,

büroodes ja rendifirmades.

– 1

153ET