Karcher Aspirateur en libre-service SB V1 Eco – страница 6

Műszaki adatok

Tact Tact Te

Hálózati feszültség V 220-240 220-240

Frekvencia Hz 50/60 50/60

Max. teljesítmény W 1380 1380

Névleges teljesítmény W 1200 1200

Tartály űrtartalom l 34 34

Folyadék töltési szintje l 19 19

Légmennyiség (max.) l/s 61 61

Nyomáshiány (max.) kPa

23,0 (230) 23,0 (230)

(mbar)

Az elektromos szerszámok teljesítmény

W -- EU: 100-2200

felvétele

W -- GB: 100-1800

W -- CH: 100-1100

Védelmi fokozat -- IP X4 IP X4

Védelmi osztály -- II I

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 35 35

hosszúság x szélesség x magasság mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 580

Tipikus üzemi súly kg 11,5 12,5

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 67 67

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1 1

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 <2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2

2

2

Hálózati ká-

H07RN-F 2x1,0 mm

Hálózati ká-

H07RN-F 3x1,5 mm

bel

bel

Tact Alkatrész

Kábelhos-

Tact Te Alkatrész

Kábelhos-

szám

szúság

szám

szúság

EU 6.650-079.0 7,5 m

EU 6.649-385.0 7,5 m

GB 6.650-082.0 7,5 m

GB 6.649-399.0 7,5 m

CH 6.650-080.0 7,5 m

CH 6.649-393.0 7,5 m

AU 6.650-081.0 7,5 m

– 6

101HU

Před prvním použitím svého

Ochrana životního prostředí

zařízení si přečtěte tento původ-

eština

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

Obalové materiály jsou recyklo-

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

vatelné. Obal nezahazujte do

majitele.

domovního odpadu, ale ode-

– Před prvním uvedením do provozu bez-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

kování.

ny č. 5.956-249!

Přístroj je vyroben z hodnotných

– V případě nedodržování provozních a

recyklovatelných materiálů, kte-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

nout škody na přístroji a může dojít k

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí.

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

Použitá zařízení proto ode-

ostatních.

vzdejte na příslušných sběrných

– Při přepravních škodách ihned infor-

místech

mujte obchodníka.

Informace o obsažených látkách

Obsah

(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

Ochrana životního prostředí CS . . .1

naleznete na adrese:

Symboly použité v návodu k

www.kaercher.com/REACH

obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

Používání v souladu s určením CS . . .1

Symboly použité v návodu k

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

obsluze

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

 Nebezpečí!

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

몇 Upozornění

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

něním nebo k smrti.

Příslušenství a náhradní díly CS . . .5

Pozor

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .5

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

Používání v souladu s

určením

몇 Upozornění

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

škodících zdraví.

– Vysavač je určen k vlhkému i mokrému

čištění ploch podlah a zdí.

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

hotelech, školách, nemocnicích, v

továrnách, obchodech, úřadech a půj-

čovnách.

102 CS

– 1

Prvky přístroje Uvedení do provozu

1 Elektrody

Antistatický systém

2 Sací hadice

Pouze Tact Te:

3 Kabelový hák

Statické náboje jsou odváděny prostřednic-

4 Vývod vzduchu, pracovní vzduch

tvím uzemněného připojovacího hrdla.

5 Uzamčení sací hlavy

Toto opatření zamezuje tvorbu jisker a

6 Kolo

proudových nárazů s elektricky vodivým

7Přívod vzduchu, Chladicí vzduch v

příslušenstvím (volitelný nadstandard).

motoru

Vysávání za sucha

8 Nádoba na nečistoty

9 Řídicí válec

Pozor

10 Vysávací hlavice

Při vysávání se nesmí v žádném případě fil-

11 Sací hrdlo

trační skládaný sáček vyjmout.

12 Hubice na čištění podlah

– Při vysávání jemného prachu lze dále

13 Sací hubice

použít papírový filtrační sáček, plstěný

14 Držadlo

filtrační sáček nebo membránový filtr

(zvláštní příslušenství).

15 Kryt filtru

16 Násadka

Vložit papírový/rounový filtrační sáček

17 Otočný regulátor pro nastavení sacího

ilustrace

výkonu (min-max).

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

18 Kontrolka

 Nasaďte papírový filtrační sáček, plstě-

19 Zásuvka

ný filtrační sáček nebo membránový filtr

20 Automatické čištění filtru

(zvláštní příslušenství).

21 Hlavní spínač

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

22 Plochý skládaný filtr

Vysávání za mokra

23 Čištění filtru

24 Držák na podlahovou hubici

Vložení pryžových chlopní

ilustrace

25 Držák na štěrbinovou hubici

 Demontáž kartáčových pruhů.

26 Držák na sací trubku

 Vložte pryžové chlopně.

27 Sít'ový kabel

Upozornění: Strukturovaná strana gumo-

28 typový štítek

vých chlopní musí směřovat ven.

Vyjmout papírový/rounový filtrační

sáček

– Při nasávání mokrých nečistot je vždy

třeba papírový filtrační sáček, plstěný

filtrační sáček nebo membránový filtr

(zvláštní příslušenství) vyjmout.

– K vysávání mokrých nečistot Vám

doporučujeme použít zvláštní filtrační

sáček (viz filtrační systémy).

– 2

103CS

Obecné informace

Práce s elektrickým nářadím

Pozor

Pouze Tact Te:

Při vysávání se nesmí v žádném případě fil-

 Nebezpečí!

trační skládaný sáček vyjmout.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

– Při vysávání mokrých nečistot hubicí na

Zásuvka je určena pouze pro připojení

čalounění nebo štěrbinovou hubicí

elektrického nářadí k vysavači. Každé jiné

resp. vysává-li se převážně voda z

použití zásuvky není povoleno.

nádrže, doporučujeme Vám vypnout

 Zasuňte síťovou zástrčku elektrického

funkci „Automatické čištění filtru“.

nářadí do zásuvky na vysavači.

– Dosáhne-li tekutina maximálního stavu,

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

přístroj se automaticky vypne.

Kontrolka svítí, vysavač se nachází v poho-

– V případě nevodivých tekutin (vrtací

tovostním režimu.

emulze, oleje, maziva) se přístroj při

Upozornění: Vysavač se zapíná a vypíná

plné nádrži nevypne. Množství teku-

automaticky spolu s elektrickým nářadím.

tiny je třeba průběžně kontrolovat a

Upozornění: Vysavač má rozběhové zpo-

nádrž včas vyprázdnit.

ždění až 0,5 vteřiny a doběh až 15 vteřin.

– Po ukončení mokrého sání: Očistěte

Upozornění: Příkon elektrického nářadí ve

plochý skládaný filtr pomocí čištění filt-

stavu připojení viz Technické parametry.

ru. Vyčistěte elektrody kartáčkem.

ilustrace

Nádoby vyčistěte vlhkým hadrem a

 Přizpůsobte připojovací návlačku přípo-

osušte.

ji elektrického nářadí.

Klipové spojení

ilustrace

 Sejměte hubici se sací hadice.

ilustrace

 Namontujte p

řipojovací návlačku k sací

Sací hadice je vybavena klipovým systé-

hadici.

mem. Všechny díly příslušenství C-35/C-

DN-35 lze připojit.

ilustrace

 Připojte připojovací návlačku k elektric-

Obsluha

kému nářadí.

Zapnutí přístroje

Automatické čištění filtru

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Vysavač je vybaven novým zařízením na

čištění filtru - obzvlášť výkonným v souvis-

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

losti s jemným prachem. Filtrační skládaný

Nastavení sacího výkonu

sáček je při tom každých 15 vteřin samočin-

ně vyčištěn nárazem vzduchu (doprováze-

Pouze Tact Te:

ným charakteristickým zvukem).

 Nastavení sacího výkonu se provádí

Upozornění: Z výrobního závodu je auto-

otočným regulátorem (min-max).

matické čištění filtru zapnuté.

Upozornění: Vypínání a zapínání funkce

automatického čištění filtru je možné jen při

zapnutém zařízení.

– Vypnutí automatického čištění filtru:

 Vypněte vypínač. Světelná kontrolka ve

vypínači zhasne.

– Zapnutí automatického čištění filtru:

 Opět použijte vypínač. Světelná kont-

rolka ve vypínači se rozsvítí zeleně.

104 CS

– 3

Vypnutí zařízení

Výměna filtračního skládaného

sáčku

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

 Otevřete víko filtru.

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

Po každém použití

 Zavřete kryt filtru, musí být slyšet

 Nádobu vyprázdněte

zaskočení západky.

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

Čištění elektrod

kým hadrem.

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Uložení přístroje

 Vyčistěte elektrody kartáčkem.

ilustrace

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

 Sací hadici a síťový kabel ukládejte tak,

jak ukazuje obrázek.

Pomoc při poruchách

 Přístroj uložte v suché místnosti a

 Nebezpečí!

zabezpečte jej proti používání nepovo-

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

lanými osobami.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Přeprava

Sací čerpadlo neběží

Pozor

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napájení.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

 Zkontrolovat napájecí kabel, zástrčku,

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

elektrody a případně zásuvku zařízení.

 Vyjměte sací trubku s podlahovou hubi-

 Přístroj zapněte.

cí z držáku. Při přenášení zařízení je

Sací turbína vypíná

uchopte za držadlo a sací trubku.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

 Nádobu vyprázdněte

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

Sací turbína se po vyprázdnění

pení podle platných předpisů.

nádrže nerozběhne

Ukládání

 Vypněte přístroj a vyčkejte 5 vteřin. Po

Pozor

5 vteřinách přístroj opět zapněte.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

 Kartáčem vyčistěte elektrody i elektro-

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

dový meziprostor.

uskladnění.

Sací síla slábne

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

 Odstraňte případná ucpání ze sací

hubice, sací trubky, sací hadice nebo

Ošetřování a údržba

filtračního skládaného sáčku.

 Vyměňte papírový filtrační sáček.

 Nebezpečí!

 Plstěný filtrační sáček (zvláštní příslu-

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

šenství) změna.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Kryt filtru uzavřete až do zaskočení

západky.

 Membránový filtr (zvláštní příslušen-

ství) vyčistěte pod tekoucí vodou nebo

jej vyměňte.

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

– 4

105CS

Izklopna avtomatika (mokro

ES-izjava o skladnosti

sesanje) ne reagira

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

 Elektrode ter vmesni prostor elektrod

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

očistite s krtačo.

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

 Pri električno neprevodni tekočini stalno

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

preverjajte polnilni nivo.

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

Avtomatsko čiščenje filtra ne dela

Proizvod: Sesalnik za mokro in suho

 Gibka sesalna cev ni priključena.

sesanje

Tip: 1.184-xxx

Avtomatskega čiščenja filtra ni

Zadevne ES-direktive:

možno izklopiti

2006/42/ES (+2009/127/ES)

 Obvestite uporabniški servis.

2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

Avtomatskega čiščenja filtra ni

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

možno vklopiti

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

 Obvestite uporabniški servis.

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Garancija

EN 61000–3–3: 2008

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

jih določa naše prodajno predstavništvo.

-

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

5.957-602

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

meru uveljavljanja garancije, se z original-

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

stilom vodstva podjetja.

najbližji uporabniški servis.

Pribor in nadomestni deli

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

CEO

Head of Approbation

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

Pooblaščenec za dokumentacijo:

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

S. Reiser

obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

stnih delov najdete na koncu navodila

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

za obratovanje.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

Faks: +49 7195 14-2212

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

Winnenden, 2010/09/01

112 SL

– 5

Tehnični podatki

Tact Tact Te

Omrežna napetost V 220-240 220-240

Frekvenca Hz 50/60 50/60

Max. moč W 1380 1380

Nazivna moč W 1200 1200

Vsebina zbiralnika l 34 34

Količina polnjenja tekočine l 19 19

Količina zraka (max.) l/s 61 61

Podtlak (max.) kPa

23,0 (230) 23,0 (230)

(mbar)

Vrednost priključne moči električnega orodja W -- EU: 100-2200

W -- GB: 100-1800

W -- CH: 100-1100

Vrsta zaščite -- IP X4 IP X4

Razred zaščite -- II I

Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID) mm 35 35

Dolžina x širina x višina mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 580

Tipična delovna teža kg 11,5 12,5

Okoljska temperatura (max.) °C +40 +40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 67 67

Negotovost K

pA

dB(A) 1 1

2

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

<2,5 <2,5

2

Negotovost K m/s

0,2 0,2

2

2

Omrežni ka-

H07RN-F 2x1,0 mm

Omrežni ka-

H07RN-F 3x1,5 mm

bel

bel

Tact Št. delov Dolžina ka-

Tact Te Št. delov Dolžina ka-

bla

bla

EU 6.650-079.0 7,5 m

EU 6.649-385.0 7,5 m

GB 6.650-082.0 7,5 m

GB 6.649-399.0 7,5 m

CH 6.650-080.0 7,5 m

CH 6.649-393.0 7,5 m

AU 6.650-081.0 7,5 m

– 6

113SL

Przed pierwszym użyciem urzą-

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

Polski

nalną instrukcję obsługi, postępować

Materiał, z którego wykonano

według jej wskazań i zachować ją do póź-

opakowanie nadaje się do po-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

go użytkownika.

my nie wyrzucać opakowania

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

do śmieci z gospodarstw domo-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

wych, lecz oddać do recyklingu.

pieczeństwa nr 5.956-249!

Zużyte urządzenia zawierają

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

cenne surowce wtórne, które

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

powinny być oddawane do utyli-

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

dobne substancje nie powinny

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

przedostać się do środowiska

sługującego lub innych osób.

naturalnego. Prosimy o utyliza-

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

cję starych urządzeń w odpo-

należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

wiednich placówkach

zbierających surowce wtórne.

Spis treści

Wskazówki dotyczące składników

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

(REACH)

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

Aktualne informacje dotyczące składników

Użytkowanie zgodne z prze-

znajdują się pod:

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .2

www.kaercher.com/REACH

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .2

Symbole w instrukcji obsługi

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .2

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

 Niebezpieczeństwo

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .4

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Czyszczenie i konserwacja PL . . .4

do śmierci.

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .4

몇 Ostrzeżenie

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Wyposażenie dodatkowe i czę-

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .5

obrażeń ciała lub śmierci.

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .6

Uwaga

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .7

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

114 PL

– 1

Użytkowanie zgodne z

Uruchamianie

przeznaczeniem

System Antystatyczny

몇 Ostrzeżenie

Tylko Tact Te:

Urządzenie nie nadaje się do odsysania

Za pomoc uziemionego króćca przyłącze-

pyłów szkodliwych dla zdrowia.

niowego odprowadzane są ładunki statycz-

– Odkurza przeznaczony jest do czysz-

ne. W ten sposób zapobiega się tworzeniu

czenia na mokro i na sucho powierzchni

iskier oraz impulsów prądowych przy wypo-

podłóg i ścian.

sażeniu (opcja) przewodzącym prąd.

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

Odkurzanie na sucho

stosowania profesjonalnego, np. w ho-

telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

Uwaga

sklepach, biurach i pomieszczeniach

Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować

wynajmowanych.

płaskiego filtra falistego.

– Przy odsysaniu drobnego kurzu można

Elementy urządzenia

dodatkowo używać papierowego wkładu

1 Elektrody

filtra, worka włókninowego (wyposażenie

2Wąż ssący

specjalne) lub filtra membranowego (wy-

3 Hak kablowy

posażenie specjalne).

4 Wylot powietrza, powietrze robocze

Zakładanie papierowego wkładu filtra/

5 Ryglowanie głowicy ssącej

worka włókninowego

6Koło

Rysunek

7 Wlot powietrza, powietrze chłodzące

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

silnik

 Nałożyć papierowy wkład filtra, worek

8 Zbiornik na zanieczyszczenia

włókninowy (wyposażenie specjalne)

9Kółko skrętne

lub filtr membranowy (wyposażenie

10 Głowica ssąca

specjalne).

11 Króciec ssący

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

12 Ssawka podłogowa

Odkurzanie na mokro

13 Rura ssąca

14 Uchwyt do noszenia

Zakładanie listew gumowych

15 Pokrywa filtra

Rysunek

 Wymontować listwę szczotkową.

16 Krzywak

 Zamontować ściągacz.

17 Pokrętło mocy ssania (min-max)

Wskazówka: Karbowana strona ściągacza

18 Kontrolka

powinna być skierowana na zewnątrz.

19 Gniazdko

20 Automatyczny system oczyszczania filtra

Wymiana worka papierowego/worka

włókninowego

21 Wyłącznik główny

– Przy odkurzaniu mokrych zabrudzeń

22 Płaski filtr falisty

należy zawsze wyjąć papierowy wkład

23 Czyszczenie filtra

filtra, worek włókninowy (wyposażenie

24 Uchwyt na dyszę podłogową

specjalne) wzgl. filtr membranowy (wy-

25 Uchwyt na dyszę szczelinową

posażenie specjalne).

26 Uchwyt na rury ssące

– Zalecane jest stosowanie specjalnego

27 Kabel sieciowy

wkładu filtracyjnego (na mokro) (patrz

28 Tabliczka identyfikacyjna

systemy filtracyjne).

– 2

115PL

Ogólne

Praca przy użyciu elektronarzędzi

Uwaga

Tylko Tact Te:

Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować

 Niebezpieczeństwo

płaskiego filtra falistego.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

– Podczas zasysania mokrych zanie-

nia! Gniazdko przeznaczone jest jedynie

czyszczeń dyszą do tapicerki lub do

do bezpośredniego podłączenia narzędzi

szczelin, ewentualnie gdy do zbiornika

elektrycznych do odkurzacza. Każde inne

zasysana jest przede wszystkim woda,

zastosowanie gniazdka jest niedozwolone.

zalecane jest wyłączenie funkcji "Auto-

 Podłączyć wtyczkę elektronarzędzia do

matyczne oczyszczanie filtra".

odkurzacza.

– Po osiągnięciu maksymalnego pozio-

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

mu cieczy urządzenie wyłącza się sa-

łącznika głównego.

moczynnie.

Święci się kontrolka, odkurzacz znajduje

– W przypadku cieczy nieprzewodzą-

się w trybie oczekiwania.

cych (np. emulsji wiertniczej, olejów

Wskazówka: Odkurzacz jest automatycz-

i smarów) po napełnieniu zbiornika

nie włączany i wyłączany wraz z narzę-

urządzenie nie wyłącza się. Należy

dziem elektrycznym.

stale sprawdzać poziom napełnienia

Wskazówka: Opóźnienie rozruchu odku-

i opróżniać zbiornik w odpowiednim

rzacza wynosi maks. 0,5 sekundy, a opóź-

czasie.

nienie wyłączenia maks. 15 sekund.

– Po zakończeniu odkurzania na mokro:

Wskazówka: Dane przyłączeniowe mocy

Oczyścić płaski filtr falisty przy użyciu

narzędzi elektrycznych, patrz Dane tech-

systemu oczyszczania filtra. Elektrody

niczne.

wyczyścić szczotką. Zbiornik oczyścić

Rysunek

mokrą szmatką i osuszyć.

 Dopasować złączkę do złącza elektro-

Złącze klipów

narzędzia.

Rysunek

Rysunek

 Zdjąć kolanko węża ssącego.

Wąż ssący zaopatrzony jest w system za-

 Zamontować

złączkę na wężu ssącym.

trzaskowy. Podłączyć można wszystkie

elementy wyposażenia C-35/C-DN-35.

Rysunek

 Podłączyć złączkę do elektronarzędzia.

Obsługa

Włączenie urządzenia

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

łącznika głównego.

Ustawianie wydajności ssania

Tylko Tact Te:

 Wydajność ssania (min-max) ustawić

przy użyciu pokrętła.

116 PL

– 3

Automatyczny system

Transport

oczyszczania filtra

Uwaga

Odkurzacz jest wyposażony w nowoczesny

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

system oczyszczania filtra, który jest

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urzą

dzenia w

szczególnie skuteczny w przypadku drob-

czasie transportu.

nego pyłu. Przy tym płaski filtr falisty jest co

 Wyjąć z zamocowania rurę ssącą z dy-

15 sekund automatycznie czyszczony po-

szą podłogową. Nosić urządzenie trzy-

dmuchem powietrza (pulsujący szelest).

mając za uchwyt nośny i rurę ssącą.

Wskazówka: Automatyczne czyszczenie

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

filtra jest włączone fabrycznie.

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

Wskazówka: Wyłączanie/Włączanie funk-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

cji automatycznego czyszczenia filtra moż-

obowiązującymi przepisami.

liwe jest jedynie przy włączonym

urządzeniu.

Przechowywanie

– Wyłączanie automatycznego czyszcze-

Uwaga

nia filtra:

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

 Uruchomić przełącznik. Lampka kon-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

trolna w przełączniku gaśnie.

przy jego przechowywaniu.

– Włączanie automatycznego czyszcze-

Urządzenie może być przechowywane je-

nia filtra:

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 Ponownie uruchomić przełącznik.

Lampka kontrolna w przełączniku świe-

Czyszczenie i konserwacja

ci się na zielono.

 Niebezpieczeństwo

Wyłączanie urządzenia

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

łącznika głównego.

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

silania.

cego.

Wymiana płaskiego filtra falistego

Po każdym użyciu

 Otworzyć pokrywę filtra.

 Opróżnić zbiornik.

 Wymienić płaski filtr falisty.

 Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od

 Zamknąć pokrywę filtra, która powinna

zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie

słyszalnie się zatrzasnąć.

wilgotną szmatką.

Czyszczenie elektrod

Przechowywanie urządzenia

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Rysunek

 Elektrody wyczyścić szczotką.

 Wąż ssący i kabel sieciowy zachować

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

zgodnie z rysunkiem.

Usuwanie usterek

 Odstawić urządzenie do suchego po-

mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt-

 Niebezpieczeństwo

kowaniem przez osoby nieuprawnione.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

– 4

117PL

Turbina ssąca nie pracuje

Automatyczne oczyszczanie filtra

nie działa

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

lania.

 Wąż ssący nie jest podłączony.

 Sprawdzić kabel sieciowy, wtyczkę sie-

Nie można wyłączyć

ciową, elektrody i w razie potrzeby

automatycznego czyszczenia filtra

gniazdko urządzenia.

 Włączyć urządzenie.

 Zawiadomić serwis.

Turbina ssąca wyłącza się

Nie można włączyć

automatycznego czyszczenia filtra

 Opróżnić zbiornik.

 Zawiadomić serwis.

Po opróżnieniu zbiornika turbina

ssąca nie włącza się ponownie

Gwarancja

 Wyłączyć urządzenie i włączyć ponow-

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

nie po upływie 5 sekund.

rancji określone przez odpowiedniego lo-

 Oczyścić szczotką elektrody oraz prze-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

strzeń między nimi.

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

Moc ssania słabnie

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

 Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą-

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

cej, węża ssącego albo filtra wkładko-

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

wego.

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

 Wymienić papierowy wkład filtra.

wisowego.

 Wymienić worek włókninowy (wyposa-

Wyposażenie dodatkowe i

żenie specjalne).

części zamienne

 Dobrze zatrzasnąć pokrywę filtra.

 Wyczyścić

wzgl. wymienić filtr membra-

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

nowy (wyposażenie dodatkowe) pod

datkowe i części zamienne dopuszczo-

wodą bieżącą.

ne przez producenta. Oryginalne

 Wymienić płaski filtr falisty.

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

Podczas odsysania wydostaje

usterkową pracę urządzenia.

się pył

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

 Sprawdzić poprawną pozycję montażo-

zamiennych znajduje się na końcu in-

wą płaskiego filtra falistego.

strukcji obsługi.

 Wymienić płaski filtr falisty.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

Nie działa automatyczne wyłączanie

www.kaercher.com w dziale Serwis.

(odkurzanie na mokro)

 Oczyścić szczotką elektrody oraz prze-

strzeń między nimi.

 W przypadku cieczy nieprzewodzących

nieustannie kontrolować poziom napeł-

nienia.

118 PL

– 5

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na mo-

kro i sucho

Typ: 1.184-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

5.957-602

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

– 6

119PL

Dane techniczne

Tact Tact Te

Napięcie zasilające V 220-240 220-240

Częstotliwość Hz 50/60 50/60

Moc maksymalna W 1380 1380

Moc znamionowa W 1200 1200

Pojemność zbiornika l 34 34

Pojemność cieczy l 19 19

Ilość powietrza (maks.) l/s 61 61

Podciśnienie (maks.) kPa

23,0 (230) 23,0 (230)

(mbar)

Dane przyłączeniowe mocy narzędzi elek-

W -- EU: 100-2200

trycznych

W -- GB: 100-1800

W -- CH: 100-1100

Stopień ochrony -- IP X4 IP X4

Klasa ochronności -- II I

Przyłącze wężyka do zasysania

mm 35 35

(C-DN/C-ID)

Dług. x szer. x wys. mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 580

Typowy ciężar roboczy kg 11,5 12,5

Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 67 67

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1 1

2

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

<2,5 <2,5

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2

2

2

Kabel sie-

H07RN-F 2x1,0 mm

Kabel sie-

H07RN-F 3x1,5 mm

ciowy

ciowy

Tact Nr części Długość kab-

Tact Te Nr części Długość kab-

la

la

EU 6.650-079.0 7,5 m

EU 6.649-385.0 7,5 m

GB 6.650-082.0 7,5 m

GB 6.649-399.0 7,5 m

CH 6.650-080.0 7,5 m

CH 6.649-393.0 7,5 m

AU 6.650-081.0 7,5 m

120 PL

– 7