Karcher Aspirateur eau et poussières NT 65-2 Ap Me – страница 3

Datos técnicos

NT 65/2 Ap Me

Tensión de red V 220-240

Frecuencia Hz 50/60

Potencia Máx. W 2760

Potencial nominal W 2400

Capacidad del depósito l 65

Cantidad de líquido l 48

Cantidad de aire (máx.) l/s 2x 74

Depresión (máx.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Categoria de protección -- IPX4

Clase de protección II

Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) mm 40

Longitud x anchura x altura mm 660 x 460 x 890

Peso de funcionamiento típico kg 22,0

Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L

pA

dB(A) 74

Inseguridad K

pA

dB(A) 1

2

Valor de vibración mano-brazo m/s

<2,5

2

Inseguridad K m/s

0,2

2

Cable de

H07RN-F 2x1,5 mm

conexión a la

No. de pieza Longitud

red

del cable

EU 6.650-074.0 10 m

– 6

41ES

Læs original brugsanvisning in-

Miljøbeskyttelse

den første brug, følg anvisnin-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere

Emballagen kan genbruges.

efterlæsning eller til den næste ejer.

Smid ikke emballagen ud sam-

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

men med det almindelige hus-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

holdningsaffald, men aflever

visningerne nr. 5.956-249 læses!

den til genbrug.

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

Udtjente apparater indeholder

anvisningerne ikke overholdes, kan der

værdifulde materialer, der kan

opstå skader på apparatet og risici for

og bør afleveres til genbrug.

brugeren og andre personer.

Batterier, olie og lignende stof-

– Ved transportskader skal forhandleren

fer er ødelæggende for miljøet.

informeres omgående.

Aflever derfor udtjente appara-

Indholdsfortegnelse

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Henvisninger til indholdsstoffer

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

(REACH)

Bestemmelsesmæssig anven-

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

der du på:

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2

www.kaercher.com/REACH

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Symbolerne i

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

driftsvejledningen

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .3

 Risiko

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .3

En umiddelbar truende fare, som kan føre

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .3

til alvorlige personskader eller død.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

몇 Advarsel

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .4

En muligvis farlig situation, som kan føre til

EU-overensstemmelseserklæ-

alvorlige personskader eller til død.

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .6

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,

sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer

og udlejningsvirksomheder.

48 DA

– 1

Maskinelementer

Tørsugning

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

1 Elektroder

ligere bruges en papirfilterpose eller en

2 Sugeslange

membranfilter (ekstratilbehør).

3 Bøjle

4 Sugehovedets låsemekanisme

Montering af papirfilterposen

5 Hjul

Figur

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

6 Snavsbeholder

det af.

7 Sugehoved

 Sæt papirfilterpose eller membranfilte-

8 Styringsrulle

ret (ekstratilbehør) på.

9 Sugestuds

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

10 Understel

11 Gulvmundstykke

Vådsugning

12 Sugerør

Montering af gummilæber

13 Hovedafbryder

Figur

14 Bæregreb

 Afmontere børstestrimlen.

15 Filterdæksel

 Montere gummilæberne.

16 Knap til filterensning

Bemærk: Struktursiden på gummilæberne

17 Slangeholder

skal pege udad.

18 Bøjet rørstykke

Fjern papirfilterposen

19 Opbevaring til gulvdysen

– Ved opsugning af våd snavs skal papir-

20 Holder til sugerør

filterposen eller membranfilteret (eks-

21 Netkabel

tratilbehør) altid fjernes.

22 Holder til fugedysen

– Det anbefales at anvende en specialfil-

23 Kabelholder

terpose (våd) (se filtersystemer).

24 Typeskilt

Generelt

25 Rengøring af filter

– Ved opsugning af våd snavs med mø-

26 Fladt foldefilter

bel- eller fugemundstykket, eller hvis

Farvekodning

der fortrinsvis suges vand op af en be-

holder, anbefales det at slå funktionen

– Betjeningselementer til rengøringspro-

"Halvautomatisk filterrengøring" fra.

cessen er bul.

– Når det maksimale væskeniveau er nå-

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

et, slukker apparatet automatisk.

og service er lysegrå.

– Ved ikke ledende væsker (f.eks. bo-

Ibrugtagning

reemulsion, olie og fedt) slukker ap-

paratet ikke, når beholderen er fuld.

Forsigtig

Påfyldningsniveauet skal konstant

Under sugningen må det flade foldefilter al-

kontrolleres, og beholderen tømmes

drig fjernes.

i god tid.

– Efter opsugning af våd snavs er afslut-

tet: Rens det flade folderfilter med filte-

rensningen. Rens elektroderne med en

børste. Rens beholderen med en fugtet

klud og tør beholderen.

– 2

49DA

Klipforbindelse

Transport

Figur

Forsigtig

Sugeslangen er udstyret med et klipsy-

Fare for person- og materialeskader! Hold

stem. Alle C-40/C-DN-40 tilbehørsdele kan

øje med maskinens vægt ved transporten.

tilsluttes.

 Fjern sugerøret med gulvdysen fra hol-

Betjening

deren. Hold maskinen fast på håndta-

get og sugerøret hvis den skal løftes.

Tænd for maskinen

 Hold maskinen fast på stellets håndtag

og skubbebøjlen hvis den skal transpor-

 Sæt netstikket i.

teres.

 Tænd maskinen med hovedafbryderen.

 Træk højtryksrenseren i bøjlen, når den

Halvautomatisk filterrengøring

skal transporteres over længere stræk-

ninger.

Bemærk: Et brug af filterengøringen hver

 Ved transport i biler skal renseren fast-

5-10 minutter, forlænger levetiden af det

spændes i.h.t. gældende love.

flade foldefilter.

Bemærk: Den halvautomatiske filterrengø-

Opbevaring

ring kan kun slås til, når maskinen er tændt.

 Tryk 5 gange på knappen til den halv-

Forsigtig

automatiske filterrengøring. Derved

Fare for person- og materialeskader! Hold

rengøres det flade foldefilter automatisk

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

med et luftstød (pulserende lyd).

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

Sluk for maskinen

Pleje og vedligeholdelse

 Tryk 5 gange på knappen til den halv-

automatiske filterrengøring.

 Risiko

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

 Træk netstikket ud.

der arbejdes på maskinen.

Efter hver brug

Udskiftning af det flade foldefilter

 Tøm beholderen

 Åbn filterafdækningen.

 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

 Skift det flade foldefilter ud.

vendigt ved at støvsuge den og tørre

 Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

den af med en fugtet klud.

bart i indgreb.

Opbevaring af damprenseren

Rengøring af elektroder

Figur

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

 Sugeslange og netkablet opbevares

det af.

ifølge figuren.

 Rens elektroderne med en børste.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

for at sikre den mod uvedkommendes

brug.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes på maskinen.

50 DA

– 3

Sugeturbine virker ikke

Halvautomatisk filterrengøring

fungerer ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Sugeslange ikke tilsluttet.

 Kontroller strømledningen, netstikket

Halvautomatisk filterengøring slås

og maskinens elektroder.

ikke fra

 Tænd for maskinen.

 Kontakt kundeservice.

Sugeturbinen slukker

Den halvautomatiske

 Tøm beholderen

filterrengøring kan ikke slås til

Sugeturbinen starter ikke igen efter

 Kontakt kundeservice.

tømning af beholderen

Garanti

 Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og

tænd igen.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

 Rengør elektroderne samt mellemrum-

handlere fastlagte garantibetingelser.

met mellem elektroderne med en børste.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

Nedsat sugeevne

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

sugeslangen eller det flade foldefilter.

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

 Udskifte papirfilterposen.

handler eller nærmeste kundeservice

 Tryk 5 gange på knappen til den halv-

medbringende kvittering for købet.

automatiske filterrengøring når maski-

Tilbehør og reservedele

nen er tændt.

 Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

i indgreb.

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

 Rens membranfilteret under flydende

en garanti for, at maskinen kan fungere

vand, hhv. udskift filteret (ekstratilbehør).

sikkert og uden fejl.

 Skift det flade foldefilter ud.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

Der strømmer støv ud under

ges meget ofte finder De i slutningen af

sugning

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

 Kontroller, at det flade foldefilter er

dele finder De under www.kaer-

monteret korrekt.

cher.com i afsni "Service".

 Skift det flade foldefilter ud.

Frakoblingsautomatikken

(vådsugning) virker ikke

 Rengør elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en bør-

ste.

 Kontroller påfyldningsniveauet konstant

ved væsker, der ikke er strømledende.

– 4

51DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger

Type: 1.667-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

5.957-701

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

52 DA

– 5

Tekniske data

NT 65/2 Ap Me

Netspænding V 220-240

Frekvens Hz 50/60

Max. effekt W 2760

Nominel ydelse W 2400

Beholderindhold l 65

Fyldmængde væske l 48

Luftmængde (max.) l/s 2x 74

Undertryk (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Kapslingsklasse -- IPX4

Beskyttelsesklasse II

Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 40

Længde x bredde x højde mm 660 x 460 x 890

Typisk driftsvægt kg 22,0

Omgivelsestemperatur (max.) °C +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 74

Usikkerhed K

pA

dB(A) 1

2

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

<2,5

2

Usikkerhed K m/s

0,2

2

Netkabel H07RN-F 2x1,5 mm

Partnr. Kabellæng-

de

EU 6.650-074.0 10 m

– 6

53DA

Før første gangs bruk av appa-

Miljøvern

ratet, les denne originale bruks-

Norsk

anvisningen, følg den og oppbevar den for

Materialet i emballasjen kan re-

senere bruk eller fo overlevering til neste ei-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

er.

sjen i husholdningsavfallet, men

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

lever den inn til resirkulering.

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før

Gamle apparater inneholder

maskinen settes i drift!

verdifulle materialer som kan re-

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

anvisningene ikke følges, kan dette

til gjenvinning. Batterier, olje og

medføre skader på apparatet og fare for

lignende stoffer må ikke komme

brukeren og andre personer.

ut i miljøet. Gamle maskiner

– Informer straks forhandleren ved trans-

skal derfor avhendes i egnede

portskader.

innsamlingssystemer.

Innholdsfortegnelse

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

finner du under:

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

 Fare

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

For en umiddelbar truende fare som kan

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

føre til store personskader eller til død.

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

몇 Advarsel

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .3

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

store personskader eller til død.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Forsiktig!

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .4

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .5

mindre personskader eller til materielle

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.

– Denne maskinen er beregnet for våt- og

tørr-rengjøring av gulv- og veggflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-

hus, fabrikker, butikker, kontorer og

utleiefirmaer.

54 NO

– 1

Maskinorganer

Støvsuging

– Ved suging av fint støv kan man i tillegg

1 Elektroder

bruke en papirfilterpose eller et mem-

2 Sugeslange

branfilter (ekstratilbehør).

3 Skyvebøyle

4 Låsing av sugehode

Montering av papirfilterpose

5 Hjul

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.

6 Smussbeholder

 Papirfilterpose eller membranfilter (ek-

7 Sugehode

stratilbehør) settes på.

8 Styrerulle

 Sett på sugehodet og lås det.

9 Sugestusser

10 Understell

Våtsuging

11 Gulvmunnstykke

Montering av gummiliepper

12 Sugerør

Figur

13 Hovedbryter

 Demontere børstestriper.

14 Bærehåndtak

 Monter gummilepper.

15 Filterdeksel

Merk: Den strukturert siden av gummilep-

16 Tast for rensing av filter

pene skal peke utover.

17 Slangeholder

Ta av papirfilterposen

18 Bøyd rørstykke

– Ved suging av våt smuss må papirfilter-

19 Holder for gulvdyse

posen eller membranfilteret (ekstratil-

20 Holder for sugerør

behør) alltid tas av.

21 Nettledning

– Det anbefales å bruke en spesialfilter-

22 Holder for fugedyse

pose (våt) (se Filtersystemer).

23 Kabelholder

Generelt

24 Typeskilt

– Ved oppsuging av våt smuss med mø-

25 Rensing av filter

bel- eller fugemunnstykket (ekstraut-

26 Foldefilter

styr), eller hvis det overveiende suges

Fargemerking

opp vann fra en beholder, anbefales det

at funksjonen "automatisk filterrengjø-

– Betjeningselementer for rengjørings-

ring" slås av av.

prosessen er gule.

– Ved oppnådd maks. væskenivå slår ap-

– Betjeningselementer for vedlikehold og

paratet seg automatisk av.

service er lysegråe.

– Ved ikke ledende væsker (for eksem-

Ta i bruk

pel bore-emulsjoner, olje eller fett)

vil apparatet ikke slå seg av ved full

Forsiktig!

beholder. Fyllingsgraden må stadig

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret

kontrolleres og beholderen må tøm-

fjernes.

mes i rett tid.

– Etter avsluttet våtsuging: Rengjør folde-

filteret med filterrensingen. Rengjør

elektrodene med en børste. Rengjør

beholderen med en fuktig klut og tørk

den.

– 2

55NO

Clipforbindelse

Transport

Figur

Forsiktig!

Sugeslangen er utstyrt med et clip-system.

Fare for personskader og materielle ska-

Alle C-40/C-DN-40-tilbehørsdeler kan tilko-

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

bles.

port.

Betjening

 Ta sugerør med gulvdyse ut av hode-

ren. For løfting, grip apparatet i bære-

Slå apparatet på

håndtaket og i sugerøret.

 Ta tak i apparatet i understellet og på

 Sett i støpselet.

skyvebøylen ved lasting.

 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry-

 For transport over lengere strekninger,

ter.

ta fatt i skyvebøylen og trekk høytrykks-

Halvautomatisk filterrensing

vaskeren etter deg.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

Merk: Ved å trykke på filterrengjøringen

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

hvert 5. til 10. minutt vil øke levetiden av fol-

enhver tid gjeldende regler.

defilteret.

Merk: Den halvautomatiske filterrengjørin-

Lagring

gen kan bare slås på ved påslått aparat.

 Tast for halvautomatisk filterrengjøring

Forsiktig!

trykkes 5 ganger. Derved renses det

Fare for personskader og materielle ska-

flate foldefilteret ved et luftstøt (pulsen-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

rende støy).

ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Slå maskinen av

Pleie og vedlikehold

 Tast for halvautomatisk filterrengjøring

trykkes 5 ganger.

 Fare

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

ter.

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Trekk ut nettstøpselet.

Skifte foldefilter

Etter hver bruk

 Åpne filterdeksel.

 Tøm beholderen.

 Skifte foldefilter.

 Rengjør maskinen innvendig og utven-

 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

dig ved å tørke av den med en fuktig

lås.

klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Elektrodene rengjøres

Oppbevaring av apparatet

 Avlås og ta av sugehodet.

Figur

 Rengjør elektrodene med en børste.

 Oppbevar sugeslange og strømkabel i

 Sett på sugehodet og lås det.

henhold til figuren.

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

Feilretting

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen trekkes ut.

56 NO

– 3

Sugeturbinen går ikke

Halvautomatisk filterrengjøring slår

seg ikke av

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontakt kundetjenesten.

 Kontroller strømkabel, støpsel og elek-

Halvautomatisk filterrengjøring lar

troder på apparatet.

seg ikke slå på

 Slå apparatet på.

 Kontakt kundetjenesten.

Sugeturbinen kobler ut

Garanti

 Tøm beholderen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Sugeturbinen slår seg ikke på etter

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

at beholderen er tømt

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

 Slå av appratet og vent i 5 sekunder, slå

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

på igjen etter 5 sekunder.

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

 Elektroder og mellomrommet mellom

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

elektrodene rengjøres med børste.

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

Sugekraften avtar

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

Tilbehør og reservedeler

gerøret, sugeslangen eller foldefilteret.

 Bytt papirfilterpose.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

 Tast for halvautomatisk filterrengjøring

reservedeler som er godkjent av produ-

trykkes 5 ganger, med apparatet på-

senten. Originalt tilbehør og originale

slått.

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

 Sett inn filterdekselet korrekt.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

 Membranfilter (ekstratilbehør) rengjø-

finner du bak i denne bruksanvisningen.

res under rennende vann eller skiftes.

– Mer informasjon om reservedeler finner

 Skifte foldefilter.

du under www.kaercher.com i området

Støvutslipp ved suging

Service.

 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

ret.

 Skifte foldefilter.

Utkobligsautomatikk (våtsuging)

slår ikke inn

 Elektroder og mellomrommet mellom

elektrodene rengjøres med børste.

 Fyllingsnivå må stadig kontrolleres ved

væsker som ikke er elektrisk ledende.

Halvautomatisk filterrengjøring

fungerer ikke

 Sugeslange ikke korrekt tilkoblet.

– 4

57NO