Karcher WV 50 plus – страница 8
Инструкция к Стерилизатору Karcher WV 50 plus
Электр бөлшектері бар болған
Пайдаланылған құралдарда
бұйымдарға (мысалы пештердің
қоршаған ортаға тасталмауы тиіс
ішіне) шашыратпаңыз.
құнды, өңдеуге бейім материалдар
Қолдану алдында аса сезімтал
мен заттар бар. Сондықтан, құрал
(жылтыраған) беттерде
мен оның қуаттандырғышын
үй
микрофазер материалдан
қоқысына тастауға болмайды.
шығарылған жуу қапшасымен
Оларды жергілікті қоқыстарды
көрінбейтін жерлерін тексеріп
тапсыру жəне жинау жүйелеріне
алыңыз.
табыс ету керек.
Батарея бойынша нұсқаулар
Құрамындағы заттар туралы
Қысқа тұйықталу қаупі! Толтыру
анықтамалар (REACH)
жеріне тоқ өткізе алатын
Бұйымның құрамындағы заттар туралы
заттарды (мысалы бұрағыш
соңғы мағлұматтарды астыда
немесе ұқсас заттарды) енгізбеңіз.
көрсетілген интернет беттерімізде оқи
Аккумулятордарды толтыру үшін
аласыз:
тек қана бұйыммен
бірге
www.kaercher.com/REACH
сатылатын аккумулятор толтыру
Қолдану туралы нұсқаулықтағы
құрылғысын немесе KÄRCHER
символдар мен белгілер
компаниясы тарапынан рұқсат
берілген құрылғыларын
Қауіп
қолданыңыз.
Бұл белгі тікелей түрде түсе алатын
Батарея толтыру құрылғысы
қауіпті білдіреді, осы қауіп ауыр дене
бойынша нұсқаулар
жаралануына жəне ажалды апаттарға
Толтыру кабелі мен толтыру
апаруы мүмкін.
құрылғысында бұзылған жерлері
몇 Сақтандыру
көрінетін болса, оны дереу түрде
Бұл белгі мүмкін болып қалатын бір
бұйым шығарушының жаңа
жағдайды көрсетіп білдіреді, осы қауіп
құрылғысын алып, ауыстырыңыз.
ауыр дене жаралануына жəне ажалды
Толтыру құрылғысын тек қана
апаттарға апаруы мүмкін.
құрғақ жерлерде қолданып,
Сақтық нұсқауы
температурасы 5 - 40° C болған
Бұл белгі мүмкін болып қалатын қауіпті
жерлерде сақтаңыз.
бір жағдайды көрсетіп білдіреді, осы
Бұйым ашасын ешқашанда сулы
қауіп жеңіл дене жаралануына немесе
қолдарыңызбен ұстамаңыз.
заттар мен бұйымдарға зиян түсуіне
몇 Тасымалдау бойынша нұсқаулар
апаруы мүмкін.
Батарея, халықаралық тасымалдау
Бұйымды іске қосу
үшін негізгі ережелеріне сай түрде
тексерілген, тасымалдау/
Бұйым сипаттамасы
поштамен жіберу үшін жарамды.
Бұйым қорапшасын ашқанда қорапша
Қоршаған ортаны қорғау
ішіндегі бұйым мен
бөлшектерінің толық
Қаптау материалдары екінші
жəне бұзылмаған түрде болғандығын
өңдеуге жарамды. Қаптаманы үй
тексеріп алыңыз. Тасымалдау
қоқысына лақтырмауыңызды
нəтижесінде бүлінген жері болса,
сұраймыз, оларды екінші өңдеу
бұйымды сатқан сауда мекемесіне
үшін бөлек қойыңыз.
хабарлаңыз.
– 4
141KK
Суреттер 2 бетте қараңыз
Жуу саптамасы мен шашырату
қақпақшысын бекіту білезігімен
Сурет
бекітіңіз.
WV 50
Сурет
1 Толтыру кабелі бар толтыру
Жуу қапшасын жуу саптамасының
құрылғысы
үстінен тартып отырып енгізіп алып,
2 Негізгі бұйым
жабыстыру бауымен бекітіңіз.
3 Толтырушыны енгізу жері
Шашырату шишасын толтыру
4 Толтыру дəрежесі / қуат көрсеткіші
Сурет
5 Бұйым аяғы
Бұйыммен бірге сатылатын
6 Ұстау тұтқасы
концентратты (1 x 20 мл) шашырату
7 Бұйым қосқышы (Қосу/Өшіру)
шишасына құйып алып, шишаны таза
8 Кір су жинау сауыты, шығарылатын
сумен баяу толтырыңыз (бірге 250
9 Бекіткіш, кір су жинау сауытының
мл тазалау бұйым ерітіндісі шығады).
10 Сепаратор
Шишаны жабыңыз.
11 Айырғыш, сепаратор
Аккумуляторды зарядтау
12 Тартылып шығарылатын еріндері
бар саптамасы
Сурет
13 Ажыратқыш, сорғыш силикон
Толтыру құрылғысын жарамды
WV 50 plus *
электррозеткасына енгізіңіз.
14 Шашырату
шишасы
Толтыру кабелінің ашасын
15 Шашырату тұтқасы
бұйымның артқы жағына енгізіңіз.
16 Жуу саптамасы
Назарыңызда болсын: Толтыру
17 Қондырмаға арналған бекіту
уақытында толтыру дəрежесі мен
бұрандасы
жұмыс көрсеткіш шамы жылтылдап
18 Микрофазер материалынан жуу
тұрады. Батарея толып болғанда осы
қапшасы
шам тоқтамай жанып тұрады.
19 Терезе тазалау концентраты
Жұмысты бастау
* жинақталуына байланысты
Бұйымды орнату
Шашырату шишасы мен жуу
саптамасымен тазалау*
Сурет
* жинақталуына байланысты
Сорғыш силиконды сепараторға , ол
Сурет
іске қосылғанға дейін кигізу керек.
Тазалау бұйымын құю үшін шишаның
Шашырату шишасы мен жуу
шашырату тұтқасын басып,
саптамасын орнатып, тазалау
тазалынатын жерге бірқалыпты
бұйымымен толтырыңыз*
шашып алып, жуу қапшасымен кірді
тазалап кетіріңіз.
* жинақталуына байланысты
Нұсқау: Жуу қапшасын керек
Нұсқау: Назар аударыңыз, су бүріккішті
болғанда су ағымы астында жуып
алғаш қолдану кезінде тасымалдау
алыңыз!
қауіпсіздігі азаяды.
Сурет
Жуу саптамасын орнату
Бұйымды қосыңыз, толтыру дəрежесі
Сурет
мен жұмыс көрсеткіш шамы тоқтамай
Шашырату шишасының шашырату
жанып тұрады.
қақпағын бұрып отырып шығарып
Маңызды: Пайдалану алдында құрал
алыңыз
.
жапқыштарының лас еместігіне көз
Жуу саптамасын шашырату
жеткізіңіз.
қақпақпашысының үстіне енгізіңіз.
142 KK
– 5
Тазалау бұйымын сорғыту үшін,
Жұмысты бітіру / Бұйымды
бұйымды жоғарыдан астыға қарай
тазалау
тартыңыз.
Нұсқау: Алыстау жерлерді тазалау
Сурет
үшін көлденең жəне қақпақшасы
Бұйымды істен шығарыңыз.
арқылы сорғыту мүмкін (шектеулі
Сурет
мөлшерімен).
Ең алдымен сорғыш силиконды
Назарыңызда болсын:
ажыратып, сепаратордан
Қуаттандырғыштың қуаты азайған кезде
босатыңыз, сонан соң сепараторды
қуат белгісі жыпылықтайды жəне белгілі
ажыратып, сəйкесінше босатыңыз.
бір уақыттан соң құрал өшіп қалады.
Сепаратор мен сорғыш силиконда
Осындай жағдайда қуаттандырғышты
ағын сумен тазартыңыз (жуғыш
ток көзіне қосу керек
машинада жууға арналмаған).
Су бүріккіш іске қосылған
кезде, құрал
Сурет
өшіп қалуы мүмкін. Осылай
Назар аударыңыз: Негізгі бұйым
қуаттандырғыштың қызмет ету мерзімі
құрамында электрикалық бөлшектері
артады.
бар, оны су ағымы астында
Шашырату шишасыз тазалау
тазаламаңыз!
Тазалау бұйымдарын шығарушы
Кір су жинау сауытын алып, кақпағын
нұсқауларына сəйкес құйып, кір
бұрып, бұйымнан тартып
жерлерді тазалаңыз.
шығарыңыз.
«Су бүріккішпен жəне қондырмамен
Сауытты, ішіндегісін құйып шығарып
тазарту» нұсқаулығына сəйкес
алып, сумен шайыңыз. Сауытты
əрекет, суреттер .
қайтадан жабыңыз.
Жуу қабын шашырату шишасынан
Жұмысты уақытша тоқтату
тартып шығарып, су ағыны
астында
Сурет
жуыңыз. Жуу қабын жуу
Құралды ажыратыңыз жəне тірек
машинасында 60°C дейін жəне
аяққа қондырыңыз (нық
жұмсартып тазалау бұйымдарын
орналастыру).
қоспай ақ жууға болады.
Тазаланған бұйымды қайта орнату
Сауытты жұмыс уақытында
алдынан жақсылап құрғатып алыңыз.
босату
Аккумуляторды зарядтау.
Кір су жинау сауытындағы су ең жоғарғы
Бұйымды сақтау
толтыру дəрежесіне (белгі) жетіп
қалса,
сауытты босатыңыз.
Бұйымды əрқашанда тік түрде құрғақ
Сурет
жерлерде сақтаңыз.
Бұйымды істен шығарыңыз.
Кедергілер болғанда көмек
Сурет
алу
Кір су жинау сауытының қақпағын
тартып ашып, сауыт ішіндегісін құйып
Шашырату шишасы шашпай тұр
шығарыңыз.
Кір су жинау сауытының қақпағын
Тазалу бұйымымен толтырыңыз.
жабыңыз.
Шашырату шишасындағы сорап
бұзылған, сатушымен
хабарласыңыз.
– 6
143KK
Бұйым жұмыс істемегенде
Арнайы жабдықтар
Толтыру дəрежесін/жұмыста болғанын
Терезе тазалау концентраты
(4 x 20
білдіретін көрсеткішті тексеріңіз:
мл)
Еш бір сигнал немесе аса баяу
Тапсырыс №: 6.295-302.0
болып тұрған сигнал: Батареяны
Микрофазер материалынан жуу
толтырып алыңыз.
қапшасы (2 дана)
Аса тез сигнал: Сатушымен
Тапсырыс №: 2.633-100.0
хабарласыңыз.
Құрал жапқышы, жалпақ (2 дана)
Тапсырыс №: 2.633-005.0
Тазалағанда жолақтар пайда
Белдеме сөмке
болса
Тапсырыс №: 2.633-006.0
Тартылып шығарылатын еріндерін
Техникалық мағлұматтар
тазалаңыз.
Қолданған еріндерін артқы жағына
Қорғау түрі IP X4
ауыстырыңыз:
Кір су жинау сауытының
100 мл
Силиконнан шығарылған еріндерін
мөлшері
шеткі жағымен сыртқа қарай
тартыңыз. Силикон еріндерін
Батарея толып
20 мин.
жұмырлау жерінен сумен немесе
тұрғандағы жұмыс
тазалау
бұйыммен ылғалдатыңыз.
уақыты
Силикон еріндерін кері жағынан
Батареяның кернеуі 3,6 V
қайтадан ұстағышқа енгізіңіз.
Бұйымның кернеу қуаты 12 Вт
Керек болса жаңа еріндерді
Заряды отырған
2 сағ.
енгізіңіз:
аккумуляторды зарядтау
Силикон еріндерінің артқы жағына
уақыты
аударғанда екі шеті де жарамсыз
Толтыру құрылғысының
5,5 V
болып қалғанда жаңа силикон
шығу кернеуі
еріндерін енгізу қажет. Силикон
еріндерін жоғарыда көрсетілгендей
Толтыру құрылғысының
600 мА
ауыстырыңыз.
шығу құаты
Тазалау бұйымының дозалауын
Дыбыс деңгейі
54 дБ(A)
тексеріңіз.
(EN 60704-2-1)
Салмағы 0,7 кг
Вентиляция тесіктерінен су
шығып тұрса
Akkutyp Li-Ion
Кір су жинайтын сауытын босатыңыз
Техникалық өзгерістер пайда болып
(макс. 100 мл).
қалуы мүмкін!
144 KK
– 7
Қолданылған немесе ескі
бұйымдар мен
батареяларды қалдыққа
тапсыру
Бұл бұйым құрамында ішіне орнатылған
батарея бар, қолданылған бұйымды
қалдыққа тапсыру алдынан оны
бұйымнан шығарып алыңыз.
Батареяны шығарып алып
қалдыққа тапсыру
Қысқа тұйықталу қаупі
Контактілерге немесе байланыс
желілеріне қол тигізбеңіз.
Жарылу қаупі бар!
Батареяны аса жоғары күн сəулесі,
аса ыстық жерлерге немесе отқа
қоймаңыз.
Қысқа тұйықталу, күйік алу
немесе қоздырушы газдармен
дем алу қаупі бар
Батареяны ашпаңыз.
Бұйымды тек қана батареяны
шығарып алу үшін ашуыңызға
болады.
Батареяны шығарып алып,
қоршаған ортаға зиян келтірмей
қалдыққа тапсырыңыз (электр
қалдықтарын жинау жерлеріне
немесе сатушыға).
– 8
145KK
ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ .ةﺪﻳﺪﺟ نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ
ﻦﺣﺎﺸﻟا جﺮﺧ رﺎﻴﺗ 600 ﻲﻠﻠﻣ
.ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ فﻮﺻﻮﻣ
ﺮﻴﺒﻣأ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻋﺮﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
54 ﻞﺒﻴﺴﻳد
ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
(أ)
)EN 60704-2-1(
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ هﺎﻴﻤﻟا
نزﻮﻟا 0,7 ﻢﺠﻛ
ﺔﻌﺴﺑ) ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
100 .(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ Li-Ion
!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ
ﻘﺤﻠﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎ
جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
) 20x4 (ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ
هﺬﻫ جاﺮﺧإ مﺰﻠﻳو ،ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻪﺑ ﺞﻣﺪﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
:.ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر6.295302.0
.ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻌﻄﻗ(نﺎﺘﻌﻄﻗ)
:.ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر2.633100.0
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺢﺴﻣ ةﺮﻔﺷ(نﺎﺗﺮﻔﺷ)
ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ﺮﻄﺧ
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر2.633005.0
.تﻼﺻﻮﻟا وأ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺮﺼﺨﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر2.633006.0
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
وأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
تاذ تازﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ وأ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا قوﺮﺤﻟا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ IP X4
ﺞﻴﻬﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا
100 ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ةرﺬﻘﻟا
20 ﺔﻘﻴﻗد
ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ مﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا 3,6 V
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا 12 طاو
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓ زﻮﺠﻳ ﻻ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
2 ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ
ﺔﻏرﺎﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ
أ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ىﺪﻟ) ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا و
5,5 V
جﺮﺨﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
.(يرﺎﺠﺘﻟا
ﻦﺣﺎﺸﻟا
146 AR
ةراﺮﺣ60 ﻣ ﺔﺟرد ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ) ﺔﻳﻮﺌ
ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ
.(ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢﻌﻨﻣ
مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﺠﻳ ﻪﻛﺮﺗا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ
ةرﻮﺻ
.ﻪﻌﻴﻤﺠﺘﺑ
مﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
.(فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ناﺰﺧ ﻲﻓ (ﺔﻣﻼﻌﻟا) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺻو اذإ
.ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﺿو
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا
.ناﺰﺨﻟا
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ةرﻮﺻ
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺻ
شﺮﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز
ﻢﻗو ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺐﺤﺳا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ
،ﺔﻠﻄﻌﻣ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻟآ
ﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ.ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ء
.يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ / ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
ةرﻮﺻ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﺒﻣ ﺺﺤﻓا
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ةرﺎﺷﻹا وأ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةرﻮﺻ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا :ﴼﻴﺌﻄﺑ ﴼﻀﻴﻣو رﺪﺼﺗ
ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳاو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ًﻻوأ رﺮﺣ
ﻰﺟﺮﻳ :ﴼﻌﻳﺮﺳ ﴼﻀﻴﻣو ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻪﻋﺰﻧاو ﻞﺻﺎﻔﻟا رﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻞﺻﺎﻔﻟا
.يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﺤﺗ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓو ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻒﻈﻧ ءﺎﻤﻟا ﺖ
.(نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)
ﻈﻨﺘﻟا ﻊﻣ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗﻒﻴ
ةرﻮﺻ
.ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ :
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ ،
ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﺐﻠﻗأ:
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﺐﺤﺳا
!يرﺎﺠﻟا
ﺐﻴﻃﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺟاﺮﺧﻹ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻮﺤﻧ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا
ﻖﻟﺎﻐﻟا ردأو ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ فاﻮﺣ
.جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺑﺬﺟا ﻢﺛ
ةﺮﻔﺷ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﺑ
ﻖﻠﻏأ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏو ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ناﺰﺨﻟا
ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ لﺪﺒﺘﺳا
شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺐﺤﺳا
ﺔﺟﺎﺤﻟا :
ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو
ﻦﻣ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا تاﺮﻔﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﺟرد ﻰﺘﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ
ةﺮﻔﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻓﺎﺤﻟا
147AR
ﻊﻣ ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏو شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺐﻴﻛﺮﺗ
*ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻞ
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا
ﺋﺎﺳ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ءﺎﻄﻏو شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﴼﻌﺒﺗ *
*ﺢﺴﻤﻟا
:دﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﴼﻌﺒﺗ *
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻞﺼﻔﻨﺗ ةﺮﻣ لوﻷ شﺎﺷﺮﻟا سأر
ةرﻮﺻ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا
داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿﻮﻟ
ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
ةرﻮﺻ
ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا شﺮﺑ ﻢﻗو
تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ
ﺔﺟﺎﺟز ﻦﻣ ﻪﻜﻔﻟ شﺎﺷﺮﻟا سأر ردأ
.ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.شﺮﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺴﻏا :
سأر ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
!ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ
.شﺎﺷﺮﻟا
ةرﻮﺻ
شﺎﺷﺮﻟا سأرو ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ ءﻲﻀﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا /
ةرﻮﺻ
ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻂﻔﺸﻟ
ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ
.ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺎﻤﻬﺘﺒﺛو
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا : ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟ
شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﺔﻴﻤﻜﺑ) ﴼﻴﺳأر وأ ﴼﻴﻘﻓأ ءاﻮﺳ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ةرﻮﺻ
.(ةدوﺪﺤﻣ
ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟﺎﺑ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ
:تادﺎﺷرإ
) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا1 ×20 ﻢﺛ (ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ
/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ أﺪﺒﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﻤﻜﺘﺳا ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﻂﺒﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا
ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻐُﻳو ءﻂﺒﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا
لدﺎﻌﻳ ﺞﺗﺎﻨﻟا)250 لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ
ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻓ
.(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﻠﻏأ
فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ﻳﺰﺗ ﻚﻟﺬﺑو .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ اًﺮﻴﺜﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﺪ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻨﺤﺷ ﻞﻜﻟ
ةرﻮﺻ
شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﻢﺋﻼﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺧدأ
داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿ
ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا
.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ :
ﺪﻨﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تاﻮﻄﺨﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻢﺘﺗو
ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا
ءﺎﻄﻏو شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا"
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﺒﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.
ﻤﻟاةرﻮﺻ ،"ﺢﺴ
148 AR
ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺪﺒﺘﺳا
■
.ﻒﻠﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ رﻮﻓ ﺔﻴﻠﺻأ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
ﻲﻓ ﻻإ ﻆﻔﺤُﻳ ﻻو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ
■
ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ5
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ
ﻰﻟإ40 °.م
ﻰﺟﺮﻳ .راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ
يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
■
راﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ
.ﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ
.ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ
ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟا- ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا2
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
■
ةرﻮﺻ
/ ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴُﻳو ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ
.1ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ
.ﺎﻬﻟﺎﺳرإ
ﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣﺔﺌﻴﺒ
ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻞﺼﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ داﻮﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺮﻈﺤﻳ اﺬﻟو .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﻪﺘﻳرﺎﻄﺑو زﺎﻬﺠﻟا
ﺮﺒﻋ ﺎًﻧﺎﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو
ﻠﺤﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺔﻴ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ة
ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
سﺮﺘﺣا
ﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ
ﻊ
ﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا
.2
ﻲ
ﺳﺎﺳﻷا زﺎ
ﻬ
ﺠﻟا
.3ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ
.4ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﺒﻣ
.5ﺖﻴﺒﺜﺗ ةﺪﻋﺎﻗ
.6ﺾﺒﻘﻣ
.7(فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) زﺎ
ﻬ
ﺠﻟا
ح
ﺎﺘﻔﻣ
.8ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ةرﺬﻘﻟا ةﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
.9ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﻖ
ﻟﺎﻏ
.10ﻞﺻﺎﻓ
.11ﻞﺻﺎﻔﻟا رﺮﺤﻣ
.12
ﺢ
ﺴﻣ تاﺮﻔﺸﺑ ءﺎﻄﻏ
.13ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ رﺮﺤﻣ
.14شر ﺔﺟﺎﺟز
.15شﺮﻟا
ع
ارذ
.16
ﺢ
ﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ
.17
ﺢ
ﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ
.18ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ
ﺢ
ﺴﻣ ﺔﻌﻄﻗ
.19
ج
ﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا
ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﴼﻌﺒﺗ *
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺻ
ﻰﺘﺣ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻛر
.ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
149AR
ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
■
،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ
وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ
ﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠ
ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا
ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ
فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا
ﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒ
وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو
.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ
.ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻠﻠﻳدﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺗﺄﻳ
.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
WV 50
ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
■
ﻞﻳدﻮﻤﻟاWV 50 plus شر ﺔﺟﺎﺟز ﻞﻣﺎﺷ
فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ قﻮﻓ اﻮﻧﺎﻛ اذإ
جﺎﺟﺰﻠﻟ ﺰّﻛﺮُﻣ ﻒﻈﻨُﻣو ﺢﺴﻣ ءﺎﻄﻏو
ﺪﻌﺑ وأ ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺺﺨﺷ
ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ اﻮﻠﺼﺤﻳ نأ
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠ
.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو
ﻞﻣﺎﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻘﻳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
■
ﺐﺴﺤﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ مﺪﻋ
■
ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃﺮﻟاو ءﺎﺴﻠﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻛ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻋﻼﺗ
ﺮﻈﺤُﻳو .طﻼﺒﻟا وأ ﺎﻳاﺮﻤﻟا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ
■
.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ لﺎﺧدإ ﺮﻈﺣُ◌ُي
■
ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﴼﻴﺒﺴﻧ ةﺮﻴﺒﻛ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
بﻮﻛ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﻛ ﺔﻴﻘﻓﻷا
) لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻢﻄﺤﻣ25 ﺪﺤﺑ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ
.ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻟإ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﺼﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
■
.(ﻰﺼﻗأ
ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
■
ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ًﻼﺜﻣ ناﺮﻓﻸﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺰﻴﺤﻟﺎﻛ
.(يﻮﻏﺮﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا وأ ﻮﺗﺮﺒﺴﻟا
ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
■
ﻟا :ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤ
رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺘﻳ (نﺎﻌﻤﻠﻟا ةﺪﻳﺪﺷ) ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ جﺎﺟﺰﻟا
فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ
.("ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا"
.ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ
ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼُﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا
ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
■
.ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ
ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ :ﻞﺜﻣ) ﺔﻠﺻﻮﻣ داﻮﻣ يأ لﺎﺧدإ
ﺮﻴﻏ تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا هﺬﻫ جرﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو .ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ
■
ﻷا ﻊﻘﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿ
ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻦﺣﺎﺸﻟا
.هﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﻦﺤﺷKärcher.
150 AR
http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
