Karcher WV 50 plus – страница 6

Šmuhy pri čistení

Ukončenie práce / vyčistenie



Vyčistite odťahovacie ústie.

zariadenia

 Otočte opotrebené odťahovacie če-

ľuste:

Obrázok

Vytiahnite odťahovacie čeľuste na boku

 Prístroj vypnite.

smerom von. Silikónové čeľuste v ob-

Obrázok

lasti zaoblenia navlhčite vodou alebo

 Najskôr odblokujte saciu dýzu a od-

čistiacim prostriedkom. Nasuňte otoče-

stráňte ju z odlučovača, potom odblo-

né silikónové čeľuste späť do držiaka.

kujte a tiež odstráňte odlučovač.

 Odťahovacie čeľuste v prípade po-

 Vyčistite odlučovač a saciu dýzu pod te-

treby vymeňte:

čúcou vodou (nevhodné do umývačky

Ak sú pri otáčaní čeľustí opotrebené

riadu).

obe hrany, potom sú potrebné nové sili-

Obrázok

kónové čeľuste. Vymeňte silikónové če-

Pozor: Základný prístroj obsahuje elektric-

ľuste tak, ako je to popísané hore.

ké konštrukčné diely, tieto nečistite pod te-

 Skontrolujte dávkovanie čistiaceho

čúcou vodou!

prostriedku.

 Odoberte nádrž na znečistenú vodu,

odskrutkujte uzáver a vytiahnite ho.

Voda vystupuje z vetracích drážok

 Nádrž vyprázdnite a vypláchnite vodou.

 Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu

Opäť uzavrite nádrž.

(max. obsah 100 ml).

 Umývaciu podložku stiahnite zo strieka-

cej fľaše a umyte pod tečúcou vodou.

Špeciálne príslušenstvo

Umývaciu podložku môžete vyprať tiež

Koncentrát na čistenie okien (4 x 20 ml)

v práčke pri teplote do 60°C (bez použi-

Obj. číslo: 6.295-302.0

tia zmäkčovadla).

Utierka z mikrovlákien (2 Ks)

 Vyčistený prístroj nechajte pred montá-

Obj. číslo: 2.633-100.0

žou vysušiť.

Odťahovacia če

ľusť, široká (2 kusy)

 Batériu nabite.

Objed. č.: 2.633-005.0

Uskladnenie prístroja

Ľadvinka

Objed. č.: 2.633-006.0

 Prístroj skladujte v suchých priestoroch.

Pomoc pri poruchách

Striekacia fľaša nestrieka

 Doplňte čistiaci prostriedok.

 Čerpací mechanizmus v striekacej fľaši

je chybný, skontaktujte sa s predajcom.

Prístroj sa nezapína

Skontrolujte ukazovateľ nabitia / prevádz-

ky:

 Bez signálu resp pomaly blikajúci sig-

nál: Nabite batériu.

 Pri rýchlo blikajúcom signále: Skontak-

tujte sa s predajcom.

– 6

101SK

Technické údaje

Likvidácia starého prístroja a

batérií

Druh krytia IP X4

Toto zariadenie obsahuje zabudovanú ba-

Objem nádrže na znečiste-

100 ml

tériu, ktorú pred likvidáciou starého zaria-

nú vodu

denia vyberte.

Doba prevádzky pri plnom

20 min

nabití batérie

Vybratie a likvidácia batérie

Menovité napätie batérie 3,6 V

 Nebezpečenstvo skratu

Menovitý výkon prístroja 12 W

 Nedotýkajte sa žiadnych kontaktov ale-

bo vodičov.

Doba nabíjania vybitej ba-

2h

 Nebezpečenstvo explózie

térie

 Akumulátory nemôžete vystavovať sil-

Výstupné napätie nabíjač-

5,5 V

nému slnečnému žiareniu, horúčave a

ky

tiež ohňu.

Výstupný prúd nabíjačky 600 mA

 Nebezpečenstvo zranenia spôsobe-

Hladina akustického tlaku

54 dB(A)

né skratom, poleptaním alebo úni-

(EN 60704-2-1)

kom dráždivých výparov.

Hmotnosť 0,7 kg

 Neotvárajte akumulátor.

Typ akumulátora Li-Ion

Technické zmeny vyhradené!

 Prístroj sa smie otvoriť len z dôvodu vy-

bratia batérie.

 Batériu vyberte a zlikvidujte tak, aby ste

chránili životné prostredie (v zberni ale-

bo u predajcu).

102 SK

– 7

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci

Hrvatski

 Uređaj nije namijenjen za upotrebu od

Namjensko korištenje. . . . . . . . HR . . .3

strane osoba s ograničenim tjelesnim,

Sigurnosni napuci. . . . . . . . . . . HR . . .3

osjetilnim ili psihičkim sposobnostima,

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . HR . . .4

nedostatnim iskustvom i/ili znanjem,

Kraj rada / čišćenje uređaja . . . HR . . .5

osim ako ih ne nadzire osoba nadležna

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . HR . . .6

za njihovu sigurnost ili im je ta osoba

Poseban pribor. . . . . . . . . . . . . HR . . .6

dala upute o načinu primjene uređaja i

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . HR . . .6

eventualnim opasnostima.

Zbrinjavanje rabljenih uređaja i

 Djeca smiju rukovati uređajem samo

akumulatora u otpad . . . . . . . . HR . . .7

ako su starija od 8 godina i ako ih osoba

koja je nadležna za njihovu sigurnost

Poštovani kupče,

neprestano nadzire i upućuje u način

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

primjene uređaja i eventualne opasno-

ja pročitajte ove originalne radne

sti.

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

 Djeca se ne smiju igrati uređajem.

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

 Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da

ka.

se ne igraju s uređajem.

Uređaj se isporučuje u dvije različite izved-

 Djeca ne smiju obavljati poslove održa-

be.

vanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

WV 50

 Ne stavljajte nikakve predmete u venti-

WV 50 plus zajedno s bočicom za rasprši-

lacijske otvore.

vanje, nastavkom za brisanje i koncentra-

 Ne prskajte tekućinu u oči.

tom sredstva za pranje prozora

 Ne usmjeravajte mlaz izravno na kom-

ponente koje sadrže električne dijelove,

Namjensko korištenje

kao npr. unutrašnjost pećnica.

– Ovaj uređaj na baterije koristite isključi-

 Prije primjene na osjetljivim površinama

vo u privatne svrhe, za čišćenje vlažnih

(površinama s visokim sjajem), jastuči-

i glatkih površina poput prozora, zrcala

ćem za brisanje od mikrovlakana pro-

ili keramičkih pločica. Prašina se ne

vjerite postojanost materijala na mjestu

smije usisavati.

koje nije vidljivo.

– Uređaj nije namijenjen usisavanju većih

Napomene o bateriji

količina tekućine s vodoravnih površina,

 Opasnost od kratkog spoja! Ne stav-

npr. iz prevrnutih čaša (maks. 25 ml).

ljajte u utičnicu za punjenje nikakve

– Uređaj koristite samo s uobičajenim

vodljive predmete, kao npr. izvijače i

sredstvima za pranje prozora (ne sa

slič

no.

špiritom ili pjenušavim sredstvima za

 Za punjenje baterije u aparatu smiju se

pranje).

koristiti samo priložen originalni punjač

– Preporučamo: Koncentrat sredstva za

ili punjači odobreni od strane KÄR-

pranje prozora marke KÄRCHER (vidi

CHER.

poglavlje "Poseban pribor").

 Napomene o punjaču

– Ovaj uređaj koristite samo s priborom i

 U slučaju vidljivih oštećenja bez odlaga-

pričuvnim dijelovima koje odobrava

nja zamijenite punjač s kablom novim

KÄRCHER.

originalnim punjačem.

Svaki vid primjene izvan toga slovi kao ne-

 Punjač koristite i čuvajte samo u suhim

namjenski. Proizvođač ne preuzima nika-

prostorima na temperaturi od 5 do 40° C.

kvu odgovornost za štete koje iz toga proi-

ziđu. Sav rizik snosi isključivo korisnik.

– 3

103HR

 Strujni utikač nikada ne dodirujte mo-

 Slike pogledajte na stranici 2

krim rukama.

Slika

몇 Napomene o prijevozu

WV 50

 Baterija je provjerena u skladu s mjero-

1 Punjač s kablom

davnim propisima za međunarodni tran-

2 Osnovni uređaj

sport i smije se slati odnosno prevoziti.

3 Utičnica za punjenje

4 Indikator punjenja / rada

Zaštita okoliša

5 Stopa

Materijali ambalaže se mogu recikli-

6 Rukohvat

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

7 Sklopka na uređaju (ON/OFF)

lažete u kućne otpatke, već ih predaj-

8 Odvojivi spremnik prljave vode

te kao sekundarne sirovine.

9 Zatvarač spremnika prljave vode

10 Separator

11 Bravica, separator

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

12 Nastavak sa širokim brisačem

le i tvari koje se mogu reciklirati i koje

13 Bravica, usisni nastavak

ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga ure-

WV 50 plus *

đaj i bateriju ne smijete odlagati u ko-

14 Bočica za raspršivanje

munalni otpad. Odlaganje u otpad

15 Poluga za raspršivanje

može se izvesti besplatno preko lo-

16 Nastavak za brisanje

kalnih sabirnih sustava i reciklažnih

17 Pričvrsni prsten za nastavak za brisanje

centara.

18 Jastučić za brisanje od mikrovlakana

Napomene o sastojcima (REACH)

19 Koncentrat sredstva za pranje prozora

Aktualne informacije o sastojcima možete

* ovisno o opremi

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Montaža uređaja

Simboli u uputama za rad

Slika

 Opasnost

 Nataknite usisni nastavak na separator

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

tako da čujno dosjedne.

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Montirajte bočicu za raspršivanje i

smrt.

nastavak za brisanje pa dodajte

몇 Upozorenje

sredstvo za pranje*

Za eventualno opasnu situaciju koja može

* ovisno o opremi

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Napomena: Prilikom prvog aktiviranja ras-

Oprez

pršivača sa njega otpada transportni osigu-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

rač.

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Montiranje nastavka za brisanje

Slika

Stavljanje u pogon

 Odvijte raspršivač s bočice.

 Nataknite nastavak za brisanje na ras-

Opis uređaja

pršivač.

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka

 Pričvrsnim prstenom fiksirajte nastavak

li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja.

za brisanje i raspršivač.

U slučaju transportnih oštećenja odmah se

Slika

obratite svome prodavaču.

 Jastučić za brisanje zategnite preko na-

stavka za brisanje i pričvrstite "č

ičak"

trakom.

104 HR

– 4

Uređaj se može isključ

iti i dok se bočica za

Punjenje bočice za raspršivanje

raspršivanje koristi. Time se značajno po-

Slika

većava vrijeme rada po jednom punjenju

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) ulijte u

baterije.

bočicu za raspršivanje pa bočicu zatim

polako napunite čistom vodom (čime se

Čišćenje bez bočice za raspršivanje

dobiva 250 ml otopine sredstva za pra-

 Sredstvo za pranje nanesite na uobiča-

nje).

jeni način prema uputama proizvođača

 Zatvorite bočicu.

pa očistite prljavštinu.

 Dalje postupajte kao što je opisano pod

Punjenje baterije

"Čišćenje bez bočice za raspršivanje i

Slika

nastavka za brisanje", slika .

 Punjač utaknite u odgovarajuću utični-

Prekid rada

cu.

 Utikač kabela za punjenje utaknite na

Slika

stražnjoj strani uređaja.

 Uređaj isključite i odložite ga tako da

Napomena: Tijekom punjenja treperi

stoji na stopi (parkirni položaj).

indikator punjenja / rada. Kada je bate-

Pražnjenje spremnika tijekom rada

rija napunjena, indikator neprekidno

svijetli.

Ako je prljava voda u spremniku dosegla

maks. razinu (oznaka), ispraznite spre-

Početak rada

mnik.

Slika

Čišćenje s bočicom za raspršivanje i

 Isključite uređaj.

nastavkom za brisanje *

Slika

* ovisno o opremi

 Povucite zatvarač spremnika prljave

Slika

vode i ispraznite spremnik.

 Za nanošenje sredstva za pranje priti-

 Zatvorite zatvarač spremnika prljave

snite polugu za raspršivanje na bočici i

vode.

ravnomjerno poprskajte plohu, a zatim

prljavštinu uklonite jastučićem za brisa-

Kraj rada / čišćenje uređaja

nje.

Slika

Napomena: Spužvasti disk po potrebi

 Isključite uređaj.

isperite u tekućoj vodi!

Slika

Slika

 Najprije otkvačite usisni nastavak i ski-

 Uključite uređaj, indikator punjenja /

nite ga sa separatora, potom otkvačite

rada neprekidno svijetli.

separator pa skinite i njega.

Važno: Prije primjene se pobrinite da brisa-

 Separator i usisni nastavak operite u te-

či budu čisti.

kućoj vodi (ne smije se prati u perilica-

 Za usisavanje tekućine za pranje uređaj

ma posuđa).

povlačite od vrha prema dolje.

Slika

Napomena: Teško dostupne površine

Pažnja: Osnovni uređaj sadrži električne

mogu se usisavati kako poprečno tako i

dijelove koji se ne smiju prati u tekućoj vodi!

preko glave (u ograničenoj količini).

 Skinite spremnik prljave vode, okrenite

Napomene:

i izvucite zatvarač.

Kad je baterija slaba, indikator punjenja /

 Ispraznite i vodom isperite spremnik.

rada počinje polako treperiti, a uređaj se

Ponovo zatvorite spremnik.

nakon nekog vremena isključuje. U tom slu-

 Skinite navlaku za brisanje s bo

čice za

čaju napunite bateriju.

rasprišivanje i operite je u tekućoj vodi.

Navlaka za brisanje se smije prati na

– 5

105HR

Odlaganje starih uređaja i

akumulatora u otpad

Ovaj uređaj sadrži ugrađenu bateriju koju

treba izvaditi pre odlaganja uređaja u

otpad.

Vađenje baterije i odlaganje u otpad

 Opasnost od kratkog spoja

 Ne dodirujte kontakte ili vodove.

 Opasnost od eksplozije

 Bateriju ne izlažite jakom sunčevom

zračenju, toploti ili vatri.

 Opasnost od povreda zbog kratkog

spoja, nagrizanja ili ispuštanja

nadražujućih isparenja.

 Ne otvarajte bateriju.

 Uređaj sme da se otvara samo radi

odlaganja baterije u otpad.

 Izvadite bateriju i odložite je u otpad u

skladu sa propisima o očuvanju

čovekove okoline (predajte je

ovlašćenom sabirnom mestu ili

prodavcu).

112 SR

– 7

KARCHER (вижте глава „Специални

Съдържание

принадлежности“).

– Използвайте този уред само с раз-

Употреба по предназначение BG . . .3

решените от KARCHER принад-

Указания за безопасност . . . . BG . . .3

лежности и резервни части.

Пускане в експлоатация. . . . . BG . . .4

Всяка друга употреба се счита за не

Приключване на работа / По-

съответстваща на предназначение-

чистване на уреда . . . . . . . . . BG . . .6

то. Производителят не поема отго-

Помощ при неизправности . . BG . . .6

ворност за произтекли поради това

Елементи от специалната

щети; рискът за тях се поема един-

окомплектовка . . . . . . . . . . . . BG . . .7

ствено от потребителя.

Технически данни . . . . . . . . . . BG . . .7

Отстраняване на стари уреди

Указания за безопасност

и батерии като отпадъци . . . . BG . . .8

 Този уред не е предназначен за то-

ва, да бъде използван от лица с

Уважаеми клиенти,

ограничени физически, сензорни и

Преди първото използване на

умствени способности и липса на

Вашия уред прочетете това

опит и/или липса на познания, освен

оригинално инструкцуя упътване за ра-

ако те са под надзора на отговаря-

бота, действайте според него и го запа-

що за тяхната безопасност лице

зете за по-късно използване или за

или са получили от него инструк-

следващия притежател.

ции, как да използват уреда.

Уредът се доставя в 2 различни изпъл-

 Позволено е деца да

използват уре-

нения.

да, само ако са над 8 годишни и ако

WV 50

са под надзора на лице, което се

WV 50 plus вкл. аерозолна бутилка с на-

грижи за тяхната безопасност или

ставка за бърсане и концентрат за

по-

са получили от него инструкции за

чистване на прозорци

използването на уреда и получава-

Употреба по

щите се опасности и са ги разбра-

ли.

предназначение

 Децата не бива да играят с уреда.

– Използвайте този задвижван от

 Децата трябва

да бъдат под над-

батерия уред само за частни цели

зор, за да се гарантира, че няма да

на приложение, за почистване на

играят с уреда.

влажни, гладки повърхности като

 Почистването и поддръжката от

прозорци, огледала и фаянсови

страна на потребителя не бива да

плочки. Не бива да се изсмуква прах.

се извършват от деца без надзор.

– Уреда да не се използва за изсмуква-

 Не вкарвайте предмети във венти-

не на големи количества течности

лационните отвори.

от хоризонтални повърхности на-

 Не пръскайте със струята в посока

пр. от паднала чаша за пиене

към очите.

(макс. 25 мл).

 Не насочвайте

струята на раз-

– Използвайте този уред само във

пръскване директно към производ-

връзка с обичайни средства за по-

ствените материали, които съ-

чистване на прозорци (без спирт,

държат електрически конструк-

без пенещи се почистващи сред-

тивни елементи, като напр. въ-

ства).

трешното пространство на пещи.

– Ние препоръчваме: Концентрат за

 Преди приложение върху чувстви-

почистване на прозорци на

телни (много лъскави) повърхности

– 3

113BG

тествайте микрофазерната кърпа

Старите уреди съдържат ценни ма-

за почистване на скрито място.

териали, подлежащи

на рецикли-

Указания за батерията

ране, които не бива да попадат в

 Опасност от късо съединение!

околната среда. Поради това уре-

Не поставяйте проводящи предме-

дът и съдържащите се в него аку-

ти (напр. отвертки или подобни) в

мулиращи батерии не бива да бъ-

буксата за зареждане.

дат отстранявани заедно с домаш-

 Зареждането на батерията е поз-

ните отпадъци. Отстраняването

волено само с приложеното ориги-

като отпадък може да се извършва

нално зарядно устройство или с

безплатно с наличните системи за

позволените от KARCHER зарядни

връщане и събиране.

устройства.

Указания

за съставките (REACH)

 Указания за зарядното устрой-

Актуална информация за състав-

ство

ките ще намерите на:

 Зарядното устройство и зарежда-

www.kaercher.com/REACH

щия кабел при видими увреждания

Символи в Упътването за работа

незабавно да се заменят с ориги-

нални части.

 Опасност

 Зарядното устройство трябва да

За непосредствено грозяща опасност,

се използва и съхранява само в сухи

която води до тежки телесни повреди

помещения, околна температура 5

или до смърт.

- 40° C.

몇 Предупреждение

 Никога не докосвайте контакта и

За възможна опасна ситуация, която

щепсела с мокри ръце.

би могла да доведе до тежки телесни

몇 Указания за транспорта

повреди или смърт.

 Батерията трябва да се провери

Внимание

съгласно валидните разпоредби за

За възможна опасна ситуация, която

международен транспорт и може да

би могла да доведе до леки телесни по-

бъде транспортирана / изпращана.

вреди или материални щети.

Опазване на околната среда

Пускане в експлоатация

Опаковъчните материали могат да

Описание на уреда

се рециклират. Моля не хвърляйте

опаковките при домашните отпа-

При разопаковане проверете дали в

дъци, а ги предайте на вторични

опаковката липсват принадлежности от

суровини с цел повторна употреба.

окомплектовката или има повредени

елементи. При повреди при транспорта

уведомете търговеца, от когото сте заку-

пили уреда.

 Виж изображенията на страница 2

Фигура

WV 50

1 Зарядно устройство със зареждащ

кабел

2 Основен уред

3 Букса за зареждане

4 Индикация за зареждане / експлоата-

ция

114 BG

– 4

5 Краче

Фигура

6 Ръкохватка

 Опънете кърпа за почистване на на-

7 Ключ на уреда (Включване/Изключ-

ставката за бърсане и фиксирайте с

ване)

лепенка котешко езиче.

8 Резервоар за мръсна вода, свалящ

Напълнете аерозолната бутилка

се

Фигура

9 Закопчалка, резервоар за мръсна

 Напълнете в аерозолната бутилка

вода

доставения с уреда концентрат (1 x

10 Сепаратор

20 мл) и бавно допълнете бутилката

11 Деблокиране, сепаратор

с чиста вода (получава се 250 мл

12 Приставка с изсмукващи фаски

разтвор

на почистващо средство).

13 Деблокиране, всмукателна дюза

 Затворете бутилката.

WV 50 plus *

Заредете батерията

14 Аерозолна бутилка

15 Лост за впръскване

Фигура

16 Наставка за бърсане

 Зарядното устройство да се постави

17 Фиксиращ пръстен за наставка за

в отговарящ на изискванията кон-

бърсане

такт.

18 Микрофазерна кърпа за почистване

 Щепсела на кабела за зареждане

19 Концентрат

за почистване на прозор-

свържете на задната страна на уре-

ци

да.

* според окомплектовката

Указание: По време на процеса на

зареждане мига индикацията за за-

Монтиране на уреда

реждане / експлоатация. Ако батери-

Фигура

ята е напълно заредена, тя

свети

 Поставете всмукателната дюза на

постоянно.

сепаратора, докато се чуе фиксира-

Започване на работа

нето й.

Монтиране на аерозолната

Почистване с аерозолна бутилка и

бутилка и наставката за бърсане

наставка за бърсане*

и напълване с почистващо

* според окомплектовката

средство*

Фигура

 За нанасяне на почистващото сред-

* според окомплектовката

ство натиснете лоста за впръскване

Указание: Моля имайте предвид, че при

на бутилката и напръскайте равно-

първото задействане на аерозолната

мерно повърхността, накрая разтво-

глава транспортният предпазител пада.

рете мръсотията с кърпата за бърса-

Монтиране на наставката за бърсане

не.

Фигура

Указание: При необходимост измий-

 Развийте аерозолната глава от аеро-

те подложката под течаща вода!

золната бутилка.

Фигура

 Поставете наставката за бърсане на

 Включете уреда, индикацията за за-

аерозолната

глава.

реждане / експлоатация свети

посто-

 Осигурете наставката за бърсане и

янно.

аерозолната глава с фиксиращ пръс-

Важно: Преди приложение гарантирай-

тен.

те, че по изсмукващите фаски няма за-

мърсявания.

– 5

115BG

 За изсмукване на почистващата теч-

Приключване на работа /

ност издърпайте уреда отгоре надо-

Почистване на уреда

лу.

Указание: Трудно достъпните по-

Фигура

върхности могат да бъдат изсмукани

 Изключете уреда.

както напречно, така и над главата

Фигура

(ограничено количество).

 Първо деблокирайте всмукателната

Указания:

дюза и я свалете от сепаратора, след

При слаба акумулираща батерия инди-

това деблокирайте сепаратора и

кацията за зареждане / експлоатация за-

също го свалете.

почва да мига бавно и след известно

 Почистете сепаратора и всмукател-

време уредът се

изключва. В такъв слу-

ната дюза под течаща вода (не под-

чай заредете акумулиращата батерия.

ходящи за

миялни машини).

Докато се използва аерозолната бутил-

Фигура

ка, уредът може да бъде изключен. Така

Внимание: Основният уред съдържа

значително се увеличава времето за ра-

електрически конструктивни елемен-

бота за всяко зареждане на батерията.

ти, той не трябва да се почиства под

Почистване без аерозолна бутилка

течаща вода!

 Нанесете почистващото средство по

 Свалете резервоара за мръсна вода,

обичайния начин съгласно данните

завъртете закопчалката и извадете.

на производителя и разтворете мръ-

 Изпразнете резервоара и го изплак-

сотията.

нете с вода. Затворете отново резер-

 Друг начин на изпълнение

както при

воара.

„почистване с аерозолна бутилка и

 Извадете калъфа за почистване от

наставка за бърсане“, изображение

аерозолната бутилка и

го измийте

.

под течаща вода. Калъфът за миене

може да бъде изпран и в перална ма-

Прекъсване на работа

шина при до 60°C (без добавка на

Фигура

омекотител).

 Изключете уреда и го подпрете на

 Оставете почистения уред да изсъх-

крачето (позиция за паркиране).

не преди да го сглобите.

 Заредете батерията.

Изпразвайте резервоара по

време на работа

Съхранение на уреда

Щом се достигне макс. ниво на запълва-

 Съхранявайте уреда изправен в сухи

не (маркировка) на резервоара за мръс-

помещения.

на вода, изпразнете резервоара.

Помощ при неизправности

Фигура

 Изключете уреда.

Аерозолната бутилка не пръска

Фигура

 Освободете закопчалката на резер-

 Долейте почистващ препарат.

воара

за мръсна вода и изпразнете

 Изпомпващият механизъм в аеро-

резервоара.

золната бутилка е дефектен, свърже-

 Затворете закопчалката на резерво-

те се с търговеца.

ара за мръсна вода.

Уредът не работи

Проверете индикацията за зареждане /

експлоатация:

116 BG

– 6

 Няма сигнал респ. бавно мигащ сиг-

Технически данни

нал: Заредете батерията.

 При бързо мигащ сигнал: Свържете

се с търговеца.

Вид защита IP X4

Обем резервоар за

100 мл

При почистване остават ивичести

мръсна вода

следи

Време за експлоатация

20 мин

 Почистете изсмукващата фаска.

при пълно зареждане на

 Обърнете износената изсмукваща

батерията

фаска:

Номинално напрежение

3,6 V

Изтеглете изсмукващата фаска от

батерия

силикон странично навън. Навлажне-

Номинална мощност

12 W

те силиконовата фаска в зоната на

уред

закръглението с вода или почистващ

Време за зареждане при

2h

препарат. Вкарайте силиконовата

празна батерия

фаска от

обратната страна отново в

Изходящо напрежение

5,5 V

носача.

на зарядното устройство

 При необходимост сменете из-

Изходящ ток на зарядно-

600 mA

смукващата фаска:

то устройство

Ако след обръщането на силиконо-

Допустимо ниво на шум

54 dB(A)

вата фаска и двата ръба са износе-

(EN 60704-2-1)

ни, трябва да се постави нова

Тегло 0,7 кг

силиконова фаска. Сменете силико-

новата фаска, както е описано по-го-

Тип батерия Li-Ion

ре.

Запазваме си правото на техниче-

 Проверете дозировката на почиства-

ски изменения!

щото средство.

От вентилационните отвори

излиза вода

 Изпразнете резервоара

за мръсна

вода (макс. 100 мл съдържание).

Елементи от специалната

окомплектовка

Концентрат за почистване на прозор-

ци (4 x 20 мл)

№ за поръчка: 6.295-302.0

Микрофазерна кърпа за почистване

(2 Броя)

№ за поръчка: 2.633-100.0

Изсмукваща фаска, широка (2 броя)

№ за поръчка: 2.633-005.0

Чанта за носене на кръста

№ за поръчка: 2.633-006.0

– 7

117BG

Отстраняване на стари

уреди и батерии като

отпадъци

Този уред съдържа вградена батерия,

моля демонтирайте я преди да отстра-

ните стария уред като отпадък.

Демонтаж на батерията и

отстраняване като отпадък

 Опасност от късо съединение

 Не докосвайте контакти или кабе-

ли.

 Опасност от експлозия

 Не излагайте батерията на силни

слънчеви лъчи, жега или огън.

 Опасност от нараняване поради

късо съединение, изгаряне с кисе-

лина или поради изпускане на

дразнещи пари

 Не отваряйте батерията.

 Отварянето на уреда е позволено

само за отстраняване на батерия-

та като отпадък.

 Свалете акумулатора и го отстра-

нете като отпадък, опазвайки

околната среда (на местата за съ-

биране или при

търговеца).

118 BG

– 8

Sisukord

Ohutusalased märkused

Eesti

 Seda seadet ei tohi kasutada piiratud

Sihipärane kasutamine. . . . . . . ET . . .3

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või-

Ohutusalased märkused . . . . . ET . . .3

metega inimesed või kogemuste ja/või

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

teadmisteta isikud; kui siis ainult nende

Töö lõpetamine / seadme pu-

ohutuse eest vastutava isiku järelevalve

hastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

all või kui neid on õpetatud seadet ka-

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET . . .6

sutama ja nad on mõistnud sellest tule-

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

nevaid ohtusid.

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . ET . . .7

 Lastel on lubatud kasutada seadet vaid

Vana seadme ja aku utiliseeri-

juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja

mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

kui nende üle teostab järelvalvet mõni

nende ohutuse eest vastutav isik või on

Väga austatud klient,

lapsed saanud temalt juhiseid seadme

Enne sesadme esmakordset ka-

kasutamise kohta ja mõistnud sellega

sutuselevõttu lugege läbi algu-

kaasnevaid ohtusid.

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

 Lapsed ei tohi seadmega mängida.

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

 Laste üle peab olema järelevalve taga-

või uue omaniku tarbeks alles.

maks, et nad seadmega ei mängiks.

Seade tarnitakse 2 erinevas versioonis.

 Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi

WV 50

teostada lapsed ilma järelevalveta.

WV 50 plus koos piserduspudeli ja pühki-

 Ärge torgake õhutusavadesse ese-

miisseadise ning aknapuhastuskontsent-

meid.

raadiga

 Piserdusjuga ei tohi silma pritsida.

 Ärge suunake piserdusjuga otse tööva-

Sihipärane kasutamine

henditele, mis sisaldavad elektrilisi

– Kasutage seda akutoitel seadet erandi-

komponente, nt ahjude sisemusse.

tult eratarbimises, niiskete siledate piin-

 Enne kasutamist tundlikel (tugeva läike-

dade nagu aknad, peeglid või keraami-

ga) pindadel testige mikrokiud-pühki-

lised plaadid puhastamiseks. Seejuu-

mispadjandit mõnes varjatud kohas.

res ei tohi masinasse tõmmata tolmu.

Märkusi aku kohta

– Seade ei sobi suuremate vedelikuko-

 Lühise oht! Elektrit juhtivaid esemeid

guste imemiseks horisontaalsetelt pin-

(nt kruvikeerajat või muud sarnast) ei

dadelt, nt ümberkukkunud joogiklaasi

tohi laadimispuksi torgata.

sisu (maks. 25 ml) ärakoristamiseks.

 Aku laadimine on lubatud ainult juures-

– Kasutage seda seadet ainult ühendu-

oleva originaallaaduriga või mõne

ses tavapäraste aknapuhastusvahendi-

KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadi-

tega (mitte piiritus või vahtpuhasti).

misseadmega.

– Soovitame: KÄRCHERi aknapuhas-

 Märkusi laaduri kohta

tuskontsentraat (vt ptk „Lisaseadmed“).

 Kui märkate, et laadimiskaabliga laadi-

– Kasutage seda seadet ainult KÄRCHE-

misseade on vigastatud, tuleb need ko-

Ri poolt lubatud tarvikute ja lisasead-

heselt originaalosaga asendada.

metega.

 Kasutage ja ladustage laadurit ainult

Igasugust muud kasutusviisi loetakse mit-

kuivades ruumides, ümbritsev tempera-

tesihipäraseks. Tootja ei vastuta sellest tu-

tuur 5 - 40°C.

lenevate kahjude eest; sellega seotud risk

 Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

lasub ainuüksi kasutajal.

märgade kätega.

– 3

119ET

몇 Märkusi transpordi kohta

Kasutuselevõtt

 Akut on kontrollitud vastavalt asjaomas-

tele rahvusvahelist transportimist käsit-

Seadme osad

levatele määrustele ning seda on luba-

tud transportida / saata.

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas

kõik osad on olemas ning kahjustamata.

Keskkonnakaitse

Transportimisel tekkinud kahjustuste korral

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

palun teavitada toote müüjat.

vad. Palun ärge visake pakendeid

 Joonised vt lk 2

majapidamisprahi hulka, vaid suuna-

Joonis

ke need taaskasutusse.

WV 50

1 Laadimiskaabliga laadimisseade

Vanad seadmed sisaldavad väärtus-

2 Põhiseade

likke materjale ja aineid, mida on või-

3 Laadimispesa

malik suunata korduvkasutusse ning

4 Laadimis- / töönäit

mis ei tohi sattuda keskkonda. See-

5 Jalg

tõttu ei ole lubatud kõrvaldada seadet

6 Käepide

ja selle akut majapidamisjäätmetena.

7 Seadmelüliti (SISSE/VÄLJA)

Kõrvaldamine on võimalik tasuta ko-

8 Musta vee paak, eemaldatav

halike tagastus- ja kogumissüsteemi-

9 Lukk, musta vee paak

de kaudu.

10 Separaator

Märkusi koostisainete kohta

11 Lukustusest vabastamine, separaator

(REACH)

12 Puhastushuultega otsik

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

13 Lukustusest vabastamine, imiotsak

aadressilt:

WV 50 plus *

www.kaercher.com/REACH

14 Piserduspudel

15 Piserdushoob

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

16 Pühkimisotsik

 Oht

17 Pühkimisaluse fikseerimisrõngas

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

18 Mikrokiud-pühkimispadjand

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

19 Aknapuhastuskontsentraat

몇 Hoiatus

* olenevalt varustusest

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

Seadme paigaldamine

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

Joonis

Ettevaatust

 Torgake imiotsak separaatorile, kuni

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

see fikseerub kuuldavalt kohale.

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

120 ET

– 4