Karcher WV 50 plus – страница 5

Přerušení práce

Pomoc při poruchách

ilustrace

Postřikovací láhev nepostřikuje

 Vypněte přístroj a položte jej na ukláda-

cí nožku (parkovací pozice).

 Doplňte čistidlo.

 Čerpací mechanismus v postřikovací

Během práce vyprázdněte nádobu

láhvi je vadný, obraťte se na dodavate-

Jakmile se dosáhne maximální plnicí hladi-

le.

ny (ke značce) zásobníku na znečištěnou

Zařízení se nerozbíhá

vodu, zásobník vyprázdněte.

ilustrace

Zkontrolujte ukazatel nabíjení / provozu:

 Vypněte přístroj.

 Bez signálu popř. pomalu blikající sig-

ilustrace

nální světlo: Akumulátor nabijte.

 Vytáhněte uzávěr zásobníku na znečiš-

 Když signální světlo bliká rychle: obrať-

těnou vodu a zásobník vyprázdněte.

te se na dodavatele.

 Zavřete uzávěr nádrže na špinavou vo-

Pruhy při čištění

du.

 Očistěte stěrku.

Ukončení práce / čištění

 Opotřebované stahovací manžety

zařízení

otočte:

Vytáhněte silikonové stahovací manže-

ilustrace

ty bočně směrem ven. Navlhčete siliko-

 Vypněte přístroj.

nové manžety v prostoru zaoblení

ilustrace

vodou nebo čisticím prostředkem. Sili-

 Nejprve odjistěte sací trysku a sejměte

konové manžety opět nasuňte do držá-

ji z odlučovače, pak odjistěte odlučovač

ku v obrácené poloze.

a také jej sejměte.

 V případě potřeby vyměňte stahova-

 Odlučovač a sací trysku vyčistěte pod

cí manžetu za novou:

tekoucí vodou (není vhodné mýt je v

Jakmile jsou po otočení silikonové man-

myčce na nádobí).

žety obě hrany opotřebované, je ne-

ilustrace

zbytné obstarat novou silikonovou

Pozor: Základní zařízení obsahuje elektric-

manžetu. Výměnu silikonové manžety

ké konstrukční prvky, které se nesmějí čistit

proveďte podle návodu uvedeného vý-

pod tekoucí vodou!

še.

 Vyjměte zásobník na zne

čištěnou vodu,

 Zkontrolujte dávkování čisticího pro-

otočte uzávěr a vytáhněte jej.

středku.

 Zásobník vyprázdněte a vypláchněte

vodou. Zásobník znovu uzavřete.

Voda vytéká z větracích štěrbin

 Stírací potah sejměte ze stříkací láhve

 Vyprázdněte zásobník na znečištěnou

a vymyjte jej pod tekoucí vodou. Stírací

vodu (obsah max.100 ml).

potah lze vyprat v pračce až do teploty

vody 60°C (bez přidání máchadla).

 Vyčištěné zařízení nechte před zpětnou

montáží uschnout.

 Nabijte akumulátor.

Uložení přístroje

 Zařízení ukládejte nastojato v suchých

prostorách.

– 6

81CS

Zvláštní příslušenství

Starý přístroj a akumulátor

zlikvidujte

Koncentrovaný prostředek na čištění

oken (4 x 20 ml)

Toto zařízení obsahuje zabudovaný aku-

Objednací č.: 6.295-302.0

mulátor, který je třeba před likvidací staré-

Stírací polštářek z mikrovláken (2 Artikl)

ho zařízení vymontovat.

Objednací č.: 2.633-100.0

Vymontujte akumulátor a zlikvidujte

Stěrka, široká (2 Artikl)

jej

Objednací č.: 2.633-005.0

Taška na stehno

 Riziko zkratu

Objednací č.: 2 633-006.0

 Nedotýkejte se kontaktů ani vedení.

 Nebezpečí výbuchu

Technické údaje

 Akumulátory nevystavujte silnému slu-

nečnímu záření, teplu ani ohni.

Ochrana IP X4

 Nebezpečí zranění při zkratu, po-

leptání žíravinou nebo při úniku

Objem zásobníku na zne-

100 ml

dráždivých výparů

čištěnou vodu.

 Neotvírejte akumulátor.

Provozní doba při plně

20 min

nabitém akumulátoru

Jmenovité napětí akumu-

3,6 V

látoru

Jmenovitý výkon zařízení 12 W

Doba nabíjení vybitého

2 hod.

akumulátoru

 Přístroj smí být otevřen pouze z důvodu

odstranění akumulátoru.

Výstupní napětí nabíječky 5,5 V

 Vyjměte akumulátor a ekologicky jej

zlikvidujte (ve sběrně nebo v prodejně).

Výstupní proud nabíječky 600 mA

Hladina akustického tlaku

54 dB(A)

(EN 60704-2-1)

Hmotnost 0,7 kg

Typ akumulátoru Li-Ion

Technické změny vyhrazeny.

82 CS

– 7

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila

Slovenšina

 Ta naprava ni namenjena uporabi oseb

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL . . .3

z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

Varnostna navodila. . . . . . . . . . SL . . .3

duševnimi sposobnostmi ali pomanjklji-

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

vimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim zna-

Zaključek dela / Čiščenje napra-

njem, razen če jih nadzoruje oseba, pri-

ve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

stojna za njihovo varnost, ali so od nje

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . SL . . .6

prejeli navodila, kako napravo upora-

Poseben pribor. . . . . . . . . . . . . SL . . .6

bljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . SL . . .6

tega izhajajo.

Odstranitev stare naprave in

 Otroci smejo napravo uporabljati le, če

akumulatorske baterije . . . . . . . SL . . .7

so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba,

pristojna za njihovo varnost, ali so od

Spoštovani kupec,

nje prejeli navodila, kako napravo upo-

Pred prvo uporabo Vaše napra-

rabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz

ve preberite to originalno navo-

tega izhajajo.

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

 Otroci se z napravo ne smejo igrati.

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

 Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se

ali za naslednjega lastnika.

z napravo ne igrajo.

Naprava se dobavlja v 2 različnih izvedbah.

 Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja

WV 50

otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

WV 50 plus vključno s pršilno steklenico z

 V prezračevalne reže ne vstavljajte ni-

nastavkom za brisanje in koncentratom či-

kakršnih predmetov.

stila za steklo

 Pršilnega curka ne razpršujte v oči.

 Pršilnega curka ne usmerjajte neposre-

Namenska uporaba

dno na delovna sredstva, ki vsebujejo

– To napravo na akumulatorsko baterijo

električne komponente, kot npr. notra-

uporabljajte izključno v privatne name-

njost pečice.

ne, za čiščenje vlažnih, gladkih površin

 Pred uporabo na občutljivih površinah

kot so okna, ogledala ali ploščice. Vse-

(z visokim leskom) testirajte blazinico

sati se ne sme nobenega prahu.

za brisanje iz mikrovlaken na nevidnem

– Naprave ni primerna za sesanje večjih

mestu.

količin tekočin z vodoravnig površin npr.

Opozorila glede akumulatorske baterije

iz prevrnjenega kozarva (max. 25 ml).

 Nevarnost kratkega stika! V polnilno

– Uporabljajte to napravo le v povezavi z

pušo ne vstavljajte prevodnih predme-

običajnimi čistilnimi sredstvi za steklo

tov (npr. izvijač ali podobno).

(ne špirit, ne čistilna pena).

 Polnjenje akumulatorske baterije je do-

– Priporočamo: koncentrat čistila za ste-

voljeno le s priloženim originalnim pol-

klo podjetja KÄRCHER (glejte poglavje

nilnikom ali s polnilniki, ki jih dopušča

„Posebni pribor“).

podj. KÄRCHER.

– To napravo uporabljajte le s priborom in

 Opozorila glede polnilnika

nadomestnimi deli, ki jih je dovolilo pod-

 V primeru očitne poškodbe polnilnik s

jetje KÄRCHER.

polnilnim kablom nemudoma zamenjaj-

Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot

te z originalnim delom.

nenamenska. Proizvajalec ne odgovarja za

 Polnilnik uporabljajte in shranjujte le v

tako nastalo škodo; tveganje nosi izključno

suhih prostorih, temperatura okolice 5 -

uporabnik.

40° C.

– 3

83SL

 Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z

2 Osnovna naprava

mokrimi rokami.

3 Polnilna puša

몇 Opozorila za transport

4 Indikator polnjenja / delovanja

 Akumulatorska baterija je testirana v

5 Nogice

skladu z relevantnimi predpisi za med-

6Ročaj

narodni transport in se sme transporti-

7 Stikalo na stroju (ON/OFF)

rati / pošiljati.

8 Rezervoar za umazano vodo, snemljiv

9 Zapiralo, rezervoar za umazano vodo

Varstvo okolja

10 Ločilnik

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

11 Deblokada, ločilnik

simo, da embalaže ne odlagate med

12 Nastavek brisalcev

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po-

13 Deblokada, sesalna šoba

novno predelavo.

WV 50 plus *

14 Pršilna steklenica

Stare naprave vsebujejo dragocene

15 Pršilna ročica

reciklirne materiale in snovi, ki ne

16 Nastavek za brisanje

smejo priti v okolje. Naprave in aku-

17 Fiksirni obroček za nastavek za brisa-

mulatorske baterije v njej se zato ne sme

nje

zavreči preko gospodinjskih odpadkov.

18 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken

Med odpadke ju lahko brezplačno odstrani-

19 Koncentrat čistila za steklo

te preko lokalno razpoložljivih sistemov

* glede na opremo

vračanja in zbirnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Montiranje naprave

Aktualne informacije o sestavinah najdete

Slika

na:

 Sesalno šobo nataktnite na ločilnik, da

www.kaercher.com/REACH

se le-ta slišno zaskoči.

Simboli v navodilu za uporabo

Montiranje pršilne steklenice in

 Nevarnost

nastavka za brisanje in polnjenje s

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

čistilnim sredstvom*

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

* glede na opremo

몇 Opozorilo

Opozorilo: Prosimo upoštevajte, da pri

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

prvi uporabi pršilne glave odpade transpor-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

tno varovalo.

Pozor

Montiranje nastavka za brisanje

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Slika

 Pršilno glavo odvijte s pršilne stekleni-

Zagon

ce.

 Nastavek za brisanje nataknite na pršil-

Opis naprave

no glavo.

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini pake-

 Nastavek za brisanje in pršilno glavo

ta manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe.

zavarujte s fiksirnim obročem.

V primeru transportnih poškodb obvestite

Slika

svojega prodajalca.

 Blazinico za brisanje napnite na nasta-

 Slike glejte na strani 2

vek za brisanje in fiksirajte z velcro tra-

Slika

kom.

WV 50

1 Polnilnik s polnilnim kablom

84 SL

– 4

čas delovanja na polnitev akumulatorske

Polnjenje pršilne steklenice

baterije.

Slika

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) nalijte v

Čiščenje brez pršilne steklenice

pršilno steklenico in steklenico počasi

 Čistilno sredstvo nanesite po navodilih

napolnite s čisto vodo (dobite 250 ml

proizvajalca na običajen način in razto-

raztopine čistilnega sredstva).

pite umazanijo.

 Zaprite steklenico.

 Nadaljnji postopek kot pri "Čiščenju s

pršilno steklenico in nastavkom za bri-

Polnjenje akumulatorske baterije

sanje", slika .

Slika

Prekinitev dela

 Polnilnik vključite v ustrezno vtičnico.

 Vtič polnilnega kabla vtaknite na hrbtni

Slika

strani naprave.

 Izklopite napravo in jo odložite na nogi-

Opozorilo: Med polnjenjem utripa indi-

ce (parkirni položaj).

kator polnjenja / delovanja. Ko je aku-

Praznjenje zbiralnika med delom

mulatorska baterija napolnjena, sveti

neprekinjeno.

Ko je dosežen maksimalen nivo polnjenja

(oznaka) rezervoarja za umazano vodo, iz-

Začetek dela

praznite rezervoar.

Slika

Čiščenje s pršilno steklenico in

 Izklopite napravo.

nastavkom za brisanje*

Slika

* glede na opremo

 Potegnite zapiralo rezervoarja za uma-

Slika

zano vodo in izpraznite rezervoar.

 Za nanašanje čistilnega sredstva priti-

 Zaprite zapiralo rezervoarja za umaza-

snite pršilno ročico steklenice in površi-

no vodo.

no enakomerno napršite, nato z blazini-

co za brisanje raztopite umazanijo.

Zaključek dela / Čiščenje

Opozorilo: Blazinico po potrebi izperite

naprave

pod tekočo vodo!

Slika

Slika

 Vklopite napravo, indikator polnjenja /

 Izklopite napravo.

delovanja neprekinjeno sveti.

Slika

Pomembno: Pred uporabo se prepričajte,

 Najprej deblokirajte sesalno šobo in jo

da so brisalci brez umazanije.

snemite z ločilnika, nato deblokirajte lo-

 Za sesanje čistilne tekočine napravo

čilnik in ga prav tako snemite.

vlecite od zgoraj navzdol.

 Ločilnik in sesalno šobo očistite pod te-

Opozorilo: Težko dostopne površine

kočo vodo (ni primerno za pomivalni

se lahko posesajo tako prečno kot tudi

stroj).

nad glavo (omejena količina).

Slika

Napotki:

Pozor: Osnovna naprava vsebuje električ-

Pri šibki akumulatorski bateriji začne indi-

ne komponente, le-te ne čistite pod tekočo

kator polnjenja / delovanja počasi utripati in

vodo!

naprava se po določenem času izklopi. V

 Snemite rezervoar za umazano vodo,

tem primeru napolnite akumulatorsko bate-

zapiralo obrnite in izvlecite.

rijo.

 Izpraznite rezervoar in splaknite z vodo.

Med uporabo pršilne steklenice se lahko

Rezervoar ponovno zaprite.

naprava izklopi. S tem se znatno poveča

 Prevleko za brisanje snemite s pršilne

steklenice in jo izperite pod tekočo vo-

– 5

85SL

do. Prevleko za brisanje lahko perete

Poseben pribor

tudi v pralnem stroju do 60°C (brez upo-

rabe mehčalca).

Koncentrat čistila za steklo (4 x 20 ml)

 Očiščeno napravo pred sestavljanjem

Naroč. št.: 6.295-302.0

pustite, da se posuši.

Blazinica za brisanje iz mikrovlaken (2

 Napolnite akumulatorsko baterijo.

Kos)

Naroč. št.: 2.633-100.0

Shranjevanje naprave

Brisalec, širok (2 kosa)

 Napravo hranite stoje v suhih prostorih.

Naroč. št.: 2.633-005.0

Torba za okoli pasu

Pomoč pri motnjah

Naroč. št.: 2.633-006.0

Pršilna steklenica ne razpršuje

Tehnični podatki

 Napolnite čistilo.

 Črpalni mehanizem v pršilni steklenici

Vrsta zaščite IP X4

je okvarjen, kontaktirajte trgovca.

Prostornina rezervoarja

100 ml

Naprava se ne zažene

za umazano vodo

Preverite indikator polnjenja / delovanja:

Obratovalni čas pri polni

20 min

 Signala ni oz. počasi utripajoč signal:

akumulatorski bateriji

napolnite akumulatorsko baterijo.

 Pri hitro utripajočem signalu: kontakti-

Nazivna napetost akumu-

3,6 V

rajte trgovca.

latorske baterije

Proge pri čiščenju

Nazivna moč naprave 12 W

 Očistite brisalec.

Čas polnjenja prazne aku

2h

 Izrabljen brisalec obrnite:

baterije

Brisalec iz silikona ob strani potegnite

Izhodna napetost polnilni-

5,5 V

navzven. Silikonski nastavek v področju

ka

okrogline navlažite z vodo ali čistilnim

sredstvom. Silikonski nastavek obratno

Izhodni tok polnilnika 600 mA

ponovno potisnite v držalo.

Nivo zvočnega tlaka (EN

54 dB(A)

 Brisalec po potrebi zamenjajte:

60704-2-1)

Če sta potem, ko je bil silikonski nasta-

vek obrnjen, oba robova obrabljena, je

Teža 0,7 kg

potreben nov silikonski nastavek. Sili-

konski nastavek zamenjajte kot opisano

Aku tip Li-Ion

zgoraj.

Pridržana pravica do tehničnih spre-

 Preverite doziranje čistilnega sredstva.

memb!

Voda izstopa iz prezračevalnih rež

 Izpraznite rezervoar za umazano vodo

(max. 100 ml prostornine).

86 SL

– 6

Odstranitev stare naprave in

akumulatorske baterije

Ta naprava vsebuje vgrajeno baterijo, le-to

je potrebno pred odlaganjem stare naprave

med odpadke odstraniti.

Odstranitev in odlaganje baterije

med odpadke

 Nevarnost kratkega stika

 Ne dotikajte se kontaktov ali vodnikov.

 Nevarnost eksplozije

 Akumulatorske baterije ne izpostavljaj-

te močnemu sončnemu sevanju, vročini

ali ognju.

 Nevarnost poškodbe zaradi kratkega

stika, razjede ali zaradi izstopanja

dražečih hlapov

 Akumulatorske baterije ne odpirajte.

 Napravo se sme odpreti le za odstranje-

vanje baterije.

 Odstranite baterijo in jo okolju prijazno

zavrzite med odpadke (zbirna mesta ali

trgovci).

– 7

87SL

– Urządzenie należy stosować tylko z ak-

Spis treści

cesoriami i częściami zamiennymi do-

Polski

puszczonymi przez firmę KÄRCHER.

Użytkowanie zgodne z prze-

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z

znaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

przeznaczeniem. Producent nie odpowiada

Wskazówki bezpieczeństwa. . . PL . . .3

za wynikające z tego szkody; ryzyko ponosi

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

jedynie użytkownik.

Zakończenie pracy / wyczysz-

czenie urządzenia . . . . . . . . . . PL . . .6

Wskazówki bezpieczeństwa

Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . PL . . .6

 Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

Wyposażenie specjalne . . . . . . PL . . .6

dziane do użytkowania przez osoby o

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL . . .7

ograniczonych możliwościach fizycz-

Zużyte urządzenie i akumulato-

nych, sensorycznych lub mentalnych

ry poddać utylizacji. . . . . . . . . . PL . . .7

albo takie, którym brakuje doświadcze-

nia i/lub wiedzy na temat jego używa-

Szanowny Kliencie!

nia, chyba że są one nadzorowane

Przed pierwszym użyciem urzą-

przez osobę odpowiedzialną za ich

dzenia należy przeczytać orygi-

bezpieczeństwo i otrzymały od niej

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

wskazówki na temat użytkowania urzą-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

dzenia oraz istniejących zagrożeń.

szego wykorzystania lub dla następnego

 Dzieci mogą użytkować urządzenie tyl-

użytkownika.

ko wtedy, gdy mają ponad 8 lat i gdy są

Urządzenie dostarczane jest w 2 różnych

one nadzorowane przez osobę odpo-

wersjach.

wiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

WV 50

otrzymały od niej wskazówki na temat

WV 50 plus włącznie z butlą natryskową z

użytkowania urządzenia i zrozumiały

nasadką ścierającą i koncentratem do

zaistnia

łe wskutek tego zagrożenia.

czyszczenia okien

 Dzieci nie mogą się bawić tym urządze-

Użytkowanie zgodne z

niem.

 Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

przeznaczeniem

zapewnić, iż nie bawią się urządze-

– Niniejsze urządzenie na baterie należy

niem.

używać wyłączenie do celów prywat-

 Czyszczenie i konserwacja nie może

nych, do czyszczenia wilgotnych, gład-

być przeprowadzana przez dzieci bez

kich powierzchni, takich jak okna, lustra

nadzoru.

lub płytki. Nie można zasysać kurzu.

 Nie wprowadzać żadnych przedmiotów

– Urządzenie nie nadaje się do zasysania

do szczelin wentylacyjnych.

większych ilości cieczy z poziomych po-

 Strumienia natryskowego nie kierować

wierzchni np. z przewróconej szklanki

do oczu.

(maks. 25 ml).

 Nie kierować strumienia natryskowego

bezpośrednio na środki robocze, które

– Urządzenie to musi być używane tylko

zawierają podzespoły elektryczne, np.

w połączeniu ze zwykłymi środkami do

wnętrza pieców.

czyszczenia okien (żaden spirytus ani

 Przed użyciem na wrażliwych (wysoko-

oczyszczacz pianowy).

połyskowych) powierzchniach ściere-

– Polecamy: Koncentrat do czyszczenia

czek z weluru pluszowego przetesto-

okien firmy KÄRCHER (patrz rozdział

wać na niewidocznym miejscu.

„Wyposażenie specjalne“).

88 PL

– 3

Wskazówki dotyczące akumulatora

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo spięcia elek-

 Niebezpieczeństwo

trycznego! Do gniazda ładowania nie

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

wkładać żadnych przedmiotów przewo-

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

dzących (np. śrubokręta itp.).

do śmierci.

 Ładowanie akumulatora dozwolone jest

tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej

몇 Ostrzeżenie

ładowarki lub ładowarek dopuszczo-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

nych przez firmę KÄRCHER.

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

 Wskazówki dotyczące ładowarki

 W przypadku widocznego uszkodzenia

Uwaga

ładowarkę z kablem do ładowania nie-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

zwłocznie wymienić na oryginalną

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

część.

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

 Używać ładowarkę tylko w suchych po-

Uruchomienie

mieszczeniach, temperatura otoczenia

5 - 40°C.

Opis urządzenia

 Nigdy nie dotykać kabla sieciowego

Podczas rozpakowywania urządzenia na-

mokrą dłonią.

leży sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują

몇 Wskazówki dotyczące transportu

się wszystkie elementy i czy nic nie jest

 Akumulator został sprawdzony zgodnie

uszkodzone. W przypadku stwierdzenia

z obowiązującymi przepisami przewo-

uszkodzeń w transporcie należy zwrócić

zów międzynarodowych i można go

się do dystrybutora.

transportować / wysłać.

 Rysunki patrz strona 2

Ochrona środowiska

Rysunek

WV 50

Materiały użyte do opakowania nada-

1 Ładowarka z kablem do ładowania

ją się do recyklingu. Opakowania nie

2 Urządzenie podstawowe

należy wrzucać do zwykłych pojemni-

3 Gniazdo ładowania

ków na śmieci, lecz do pojemników

4 Wskaźnik naładowania / pracy urządzenia

na surowce wtórne.

5Nóżka

6 Uchwyt

Zużyte urządzenia cenne materiały i

7Włącznik/ wyłącznik

surowce, które można poddać recy-

8 Zbiornik brudnej wody, zdejmowany

klingowi i które nie mogą przedostać

9 Zamknięcie, zbiornik brudnej wody

się do środowiska naturalnego. Urzą-

10 Oddzielacz

dzenia i znajdującego się w nim aku-

11 Odblokowanie, oddzielacz

mulatora nie można wyrzucać do

12 Nakładka ze ści

ągaczem

śmieci domowych. Utylizacji można

13 Odblokowanie, dysza ssąca

dokonać bezpłatnie poprzez lokalnie

WV 50 plus *

dostępne punkty zdawcze i zbiorcze.

14 Butla natryskowa

Wskazówki dotyczące składników

15 Dźwignia natryskowa

(REACH)

16 Nasadka ścierająca

Aktualne informacje dotyczące składników

17 Pierścień ustalający do nasadki ściera-

znajdują się pod:

jącej

www.kaercher.com/REACH

18 Ściereczka z weluru pluszowego

19 Koncentrat do czyszczenia okien

*w zależności od wyposażenia

– 4

89PL

 Blocaţi închizătoarea rezervorului de

 Dacă nu există semnal sau indicatorul

apă uzată.

luminează intermitent, încet: Încărcaţi

acumulatorul.

Terminarea lucrului /

 Dacă indicatorul luminează intermitent,

curăţarea aparatului

rapid: Contactaţi ditribuitorul.

Figura

După curăţare rămân urme

 Opriţi aparatul.

 Curăţaţi lama de ştergere.

Figura

 Întoarcerea lamei de ştergere uzate:

 Deblocaţi mai întâi duza de aspiraţie şi

Trageţi lama de ştergere din silicon în

scoateţi-o de pe separator, apoi deblo-

afară în lateral. Umeziţi lama de şterge-

caţi separatorul şi scoateţi-l.

re din silicon pe partea rotunjită cu apă

 Spălaţi separatorul şi duza de aspuraţi-

sau soluţie de curăţat. Întoarceţi lama

ensub apă curentă (nu le introduceţi în

din silicon şi împingeţi-o în suport.

maşina de spălat vase).

 Înlocuirea lamei de ştergere, dacă

Figura

este necesară:

Atenţie: Aparatul de bază conţine piese

Dacă după întoarcerea lamei din silicon

electrice, nu spălaţi de aceea aparatul sun

sunt uzate ambele laturi, este necesară

apă curentă!

utilizarea unei lame noi. Schimbaţi lama

 Îndepărtaţi rezervorul de apă uzată, ro-

din silicon conform celor descrise mai

tiţi închizătoarea şi trageţi-o afară.

sus.

 Goliţi rezervorul ş

i spălaţi-l cu apă. În-

 Verificaţi dozarea soluţiei de curăţat.

chideţi rezervorul.

 Scoateţi husa de ştergere de pe flaco-

Apa iese prin fanta de aerisire

nul de pulverizare şi spălaţi-o sub apă

 Goliţ

i rezervorul de apă uzată (conţinut

curentă. Puteţi spăla husa şi în maşina

max. 100 ml).

de spălat la o temperatură de până

60°C (fără să utilizaţi balsam de rufe).

Accesorii opţionale

 Înainte de asamblare lăsaţi aparatul

Concentrat de soluţie de curăţat gea-

spălat să se usuce.

muri (4 x 20 ml)

 Încărcaţi acumulatorul.

Nr. de comandă: 6.295-302.0

Depozitarea aparatului

Tampon pentru şters din microfibră

(2 Bucăţi)

 Depozitaţi aparatul în poziţie verticală şi

Nr. de comandă: 2.633-100.0

în spaţii uscate.

Lamă de ştergere, lată (2 piese)

Remedierea defecţiunilor

Nr. de comandă: 2.633-005.0

Geantă

Flaconul de pulverizare nu

Nr. de comandă: 2.633-006.0

pulverizează

 Adăugaţi soluţia de curăţat.

 S-a defectat mecanismul de pompare

din cadrul flaconului de pulverizare,

contactaţi distribuitorul.

Aparatul nu funcţionează

Verificaţi indicatorul de încă

rcare / funcţio-

nare:

96 RO

– 6

Date tehnice

Eliminarea aparatului uzat şi a

acumulatoarelor

Protecţie IP X4

Acest aparat conţine un acumulator incor-

Volum rezervor de apă

100 ml

porat, care trebuie demontat înainte de în-

uzată

depărtarea aparatului vechi.

Timp de utilizare cu acu-

20 min

mulator complet încărcat

Demontarea şi îndepărtarea

acumulatorului

Tensiune nominală acu-

3,6 V

mulator

 Pericol de scurtcircuit

Putere nominală aparat 12 W

 Nu atingeţi contactele şi firele.

 Pericol de explozie

Durata de încărcare a acu-

2h

 Nu expuneţi acumulatorul la o radiaţie

mulatorului gol

solară prea puternică, căldură şi foc.

Tensiune de ieşire

5,5 V

 Pericol de rănire prin scurtcircuite,

încărcător

otrăvire sau scurgerea vaporilor iri-

Intensitate de ieşire

600 mA

tante

încărcător

 Nu deschideţi acumulatorul.

Nivelul de zgomot (EN

54 dB(A)

60704-2-1)

Masa 0,7 kg

Tipul de acumulator Li-Ion

Ne rezervăm dreptul de a efectua modi-

ficări tehnice!

 Aparatul poate fi deschis doar pentru

demontarea acumulatorului.

 Scoateţi acumulatorul şi îndepărtaţi-l în

mod ecologic (centre de colectare sau

distribuitori).

– 7

97RO

– Tento prístroj používajte iba s príslu-

Obsah

šenstvom a náhradnými dielmi schvále-

Slovenina

nými firmou KÄRCHER.

Používanie výrobku v súlade s

Každé použitie prekračujúce daný rozsah,

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

platí ako použitie nezodpovedajúce stano-

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK . . .3

venému určeniu. Za škody z toho vyplýva-

Uvedenie do prevádzky . . . . . . SK . . .4

júce výrobca neručí; riziko nesie samotný

Ukončenie práce / vyčistenie

užívateľ.

zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . SK . . .6

Bezpečnostné pokyny

Špeciálne príslušenstvo . . . . . . SK . . .6

 Tento prístroj nie je určený nato, aby ho

Technické údaje . . . . . . . . . . . . SK . . .7

používali osoby s obmedzenými fyzic-

Likvidácia starého prístroja a

kými, senzorickými alebo duševnými

batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .7

schopnosťami alebo nedostatkom skú-

seností a/alebo nedostatočnými vedo-

Vážený zákazník,

mosťami, môžu ho použiť iba v tom prí-

Pred prvým použitím vášho za-

pade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti

riadenia si prečítajte tento pô-

pod dozorom spoľahlivej osoby alebo

vodný návod na použitie, konajte podľa

od nej dostali pokyny, ako sa má prí-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

stroj používať a pochopili nebezpečen-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

stvá vychádzajúce z prístroja.

Prístroj sa dodáva v 2 rozličných prevede-

 Deti môžu používať prístroj iba vtedy,

niach.

ak sú staršie než 8 rokov a ak sú kvôli

WV 50

vlastnej bezpečnosti pod dozorom spo-

WV 50 plus vrátane striekacej fľaše s umý-

ľahlivej osoby, alebo od nej dostali po-

vacou násadou a koncentrátom na čistenie

kyny, ako sa má prístroj používať, a po-

okien

chopili nebezpečenstvá vychádzajúce z

Používanie výrobku v súlade

prístroja.

 Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

s jeho určením

 Deti by mali byť pod dozorom, aby sa

– Tento prístroj napájaný batériou použí-

zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú

vajte výlučne na súkromné účely použi-

hrať.

tia, načistenie vlhkého, hladkého povr-

 Deti nemôžu vykonávať čistenie a uží-

chu, ako sú okná, zrkadlá a obkladačky.

vateľskú údržbu bez dohľadu dospelej

Nesmie sa vysávať žiadny prach.

osoby.

– Prístroj nie je vhodný na vysávanie väč-

 Do vetracej drážky nestrkajte žiadne

šieho množstva tekutín z vodorovného

predmety.

povrchu, napr. z prevráteného pohára

 Nestriekajte do očí.

na pitie (max. 25 ml).

 Nestriekajte priamo na prevádzkový

prostriedok, ktorý obsahuje elektrické

– Tento prístroj používajte len v spojení s

konštrukčné diely, ako je napr. vnútorný

pôvodnými prostriedkami na čistenie

priestor pecí.

okien (žiadny lieh, žiadny penový čis-

 Pred použitím na citlivom (vysoko lesk-

tič).

lý) povrchu preskúšajte utierku z mikro-

– Odporúčame: Koncentrát na čistenie

vlákien na neviditeľnom mieste.

okien od spoločnosti KÄRCHER (pozri

Pokyny k batérii

kapitola „Špeciálne príslušenstvo“).

 Nebezpečie vzniku skratu! Do nabíja-

cej objímky nestrkajte žiadne vodivé

98 SK

– 3

predmety (napr. skrutkovač alebo po-

몇 Pozor

dobne).

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

 Nabíjanie batérie je povolené len v pri-

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

loženej originálnej nabíjačke alebo v

nabíjačkách schválených spoločnosťou

Pozor

KÄRCHER.

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

 Pokyny pre nabíjačku

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

 Pri viditeľnom poškodení nabíjačky s

ným škodám.

nabíjacím káblom ju neodkladne vy-

Uvedenie do prevádzky

meňte za originálny diel.

 Nabíjačku používajte a skladujte len v

Popis prístroja

suchých priestoroch, okolitá teplota 5 -

40° C.

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu

 Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky

nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie

vlhkými rukami.

je poškodený. Akékoľvek poškodenia po-

čas prepravy láskavo oznámte predajcovi.

몇 Pokyny pre prepravu

 Ilustrácie – pozri na strane 2

 Batéria je preskúšaná podľa prísluš-

Obrázok

ných predpisov pre medzinárodnú pre-

WV 50

pravu a smie sa prepravovať alebo odo-

1 Nabíjačka s nabíjacím káblom

slať.

2 Základný prístroj

Ochrana životného prostredia

3 Nabíjacia objímka

Obalové materiály sú recyklovateľné.

4 Ukazovateľ nabitia / prevádzky

Obalové materiály láskavo nevyha-

5 Noha stojana

dzujte do komunálneho odpadu, ale

6 Rukovät'

odovzdajte ich do zberne druhotných

7 Vypínač zariadenia (ZAP/VYP)

surovín.

8 Nádrž na znečistenú vodu, odoberateľ-

ná

Staré prístroje obsahujú materiály a

9 Uzáver, nádrž na znečistenú vodu

látky, ktoré sa nesmú dostať do život-

10 Odlučovač

ného prostredia. Prístroj a akumulá-

11 Odblokovanie, odlučovač

tory, ktoré sa v ňom nachádzajú, sa

12 Násada s odťahovacím ústím

nemôžu likvidovať spolu s domovým

13 Odblokovanie, sacia dýza

odpadom. Likvidácia sa môže vyko-

WV 50 plus *

nať bezplatne prostredníctvom miest-

14 Striekacia fľaša

nych vratných miest alebo zberných

15 Páčka striekania

miest starých prístrojov.

16 Umývacia násada

Pokyny k zloženiu (REACH)

17 Upevňovací krúžok pre umývací nad-

Aktuálne informácie o zložení nájdete

stavec

na:

18 Utierka z mikrovlákien

www.kaercher.com/REACH

19 Koncentrát na čistenie okien

Symboly v návode na obsluhu

* vždy podľa vybavenia

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

– 4

99SK

merne striekajte na plochu, potom ne-

Montáž zariadenia

čistotu uvoľnite utierkou.

Obrázok

Upozornenie: Podložku v prípade po-

 Nasúpvajte saciu dýzu na odlučovač,

treby umyte v tečúcej vode!

kým hlasne nezaklapne.

Obrázok

 Zapnite prístroj, ukazovateľ nabíjania

Namontujte striekaciu fľašu,

alebo prevádzky svieti trvalo.

umývaciu násadu a naplňte ich

Dôležité: Ubezpečte sa pred použitím, že

čistiacim prostriedkom*

sú odťahovacie čeľuste zbavené nečistoty.

* vždy podľa vybavenia

 Na vysávanie čistiacej kvapaliny ťahaj-

Upozornenie: Dávajte pozor, že pri prvom

te prístroj zhora smerom dole.

stlačení rozstrekovacej hlavy vypadne tran-

Upozornenie: Ťažko dostupné plochy

sportná poistka.

môžete vysávať priečne a aj nad hlavou

Montáž umývacej násady

(obmedzené množstvo).

Obrázok

Pokyny:

 Zo striekacej fľaše odskrutkujte strieka-

V prípade vybitej batérie začína ukazovateľ

ciu hlavu.

nabitia / prevádzky pomaly blikať a prístroj

 Umývaciu násadu nasaďte na strieka-

sa po určitom čase vypne. V tomto prípade

ciu hlavu.

nabite akumulátor.

 Pomocou fixácie zaistite umývaciu ná-

Kým sa používa striekacia fľaša, môže sa

sadu a striekaciu hlavu.

prístroj vypnúť. Zvýši sa tak výrazne pre-

Obrázok

vádzková doba na nabitie akumulátorov.

 Na umývaciu násadu upevnite utierku a

Čistenie bez striekacej fľaše

prichyťte upínacou páskou.

 Čistiaci prostriedok naneste podľa úda-

Naplnenie striekacej fľaše

jov výrobcu pôvodným spôsobom a

Obrázok

uvoľnite nečistotu.

 Dodaný koncentrát (1 x 20 ml) naplňte

 Ďalší postup ako pri "Čistení so strieka-

do striekacej fľaše a pomaly naplňte fľa-

cou fľašou a umývacím nadstavcom",

šu čistou vodou (250 ml roztoku čistia-

obrázok .

ceho prostriedku).

Prerušenie práce

 Fľašu uzavrite.

Obrázok

Nabíjanie batérie

 Vypnite prístroj a odstavte ho na nohu

Obrázok

stojana (parkovacia poloha).

 Nabíjačku zasuňte do vhodnej zásuvky.

Vyprázdnenie nádoby počas práce

 Zástrčku nabíjacieho kábla zasuňte na

Ak sa dosiahol max. stav naplnenia (ozna-

zadnej strane prístroja.

čenie) nádrže na znečistenú vodu, nádrž

Upozornenie: Počas nabíjania bliká

vyprázdnite.

ukazovateľ nabíjania alebo prevádzky.

Obrázok

Ak je batéria úplne nabitá, svieti trvalo.

 Prístroj vypnite.

Začiatok práce

Obrázok

 Vytiahnite uzáver nádrže na znečistenú

Čistenie so striekacou fľašou a

vodu a nádrž vyprázdnite.

umývacou násadou*

 Uzavrite kryt nádrže na znečistenú vo-

* vždy podľa vybavenia

du.

Obrázok

 Na nanášanie čistiaceho prostriedku

stlačte páčku striekania fľaše a rovno-

100 SK

– 5