Karcher WV 50 plus – страница 2

 Chiudere il tappo del serbatoio acqua

 Nessun segnale o segnale lampeggian-

sporca.

te lento: Caricare l'accumulatore.

 Nel caso in cui lampeggia velocemente:

Terminare il lavoro / Pulire

Contattare il rivenditore.

l'apparecchio

Strisce durante la pulizia

Figura

 Pulire il tergivetro.

 Spegnere l’apparecchio.

 Voltare il tergivetro usurato:

Figura

Tirare il tergivetro di silicone lateral-

 Sbloccare dapprima la bocchetta di

mente verso l'esterno. Inumidire il lab-

aspirazione e rimuoverla dal separato-

bro di silicone nella zona

re, poi sbloccare il separatore e rimuo-

dell'arrotondamento con acqua o deter-

verlo anche.

gente. Introdurre nuovamente il labbro

 Pulire il separatore e la bocchetta di

di silicone nel sostegno nel lato inverso.

aspirazione sotto acqua corrente (non

 Sostituire se necessario il tergivetro:

idonei per lavastoviglie).

Se dopo aver girato il labbro di silicone

Figura

i due bordi sono usurati, allora è neces-

Attenzione: L'apparecchio di base contie-

sario usare un labbro di silicone nuovo.

ne componenti elettrici, non pulirlo sotto ac-

Sostituire il labbro di silicone come de-

qua corrente!

scritto sopra.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua spor-

 Controllare il dosaggio del liquido deter-

ca, ruotare la chiusura ed estrarla.

gente.

 Svuotare il serbatoio e sciacquarlo con

l'acqua. Chiudere nuovamente il serba-

Fuoriusciuta di acqua dalle feritoie

toio.

di ventilazione

 Rimuovere il panno dal nebulizzatore e

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca

pulirlo sotto acqua corrente. Il panno

(max. 100 ml contenuto).

può essere lavato in lavatrice fino a 60

°C (senza l'aggiunta di ammorbidente).

Accessori optional

 Far asciugare l'apparecchio pulito pri-

Concentrato puliscivetro (4 x 20 ml)

ma dell'assemblaggio.

Cod. d’ordin.: 6.295-302.0

 Caricare l'accumulatore.

Panno in microfibra (2 x)

Deposito dell’apparecchio

Cod. d’ordin.: 2.633-100.0

Tergivetro, largo (2 pezzi)

 Conservare l’apparecchio diritto in luo-

N. ordinazione: 2.633-005.0

ghi asciutti.

Borsa laterale

Guida alla risoluzione dei

N. ordinazione: 2.633-006.0

guasti

Il nebulizzatore non spruzza

 Aggiungere il detergente

 Meccanismo di pompaggio nel nebuliz-

zatore difettoso, contattare il rivendito-

re.

L'apparecchio non si accende

Controllare l'indicatore di ricarica / funzio-

namento:

– 6

21IT

Dati tecnici

Smaltimento dell´apparecchio

dismesso e della batteria

Protezione IP X4

Questo apparecchio contiene una batteria

Volume serbatoio di acqua

100 ml

la quale deve essere smontata prima di

sporca

smaltire l'apparecchio.

Tempo di funzionamento a

20 min

carica massima

Smontare e smaltire le batterie

Tensione nominale accu-

3,6 V

 Pericolo di corto circuito

mulatore

 Non toccare nessun contatto o cavo.

Potenza nominale appa-

12 W

 Rischio di esplosioni

recchio

 Non esporre l'accumulatore a forti raggi

solari, calore o fuoco.

Tempo di carica, accumu-

2h

latore scarico

 Pericolo di lesioni da cortocircuito,

bruciatura oppure dalla fuoriuscita

Tensione di uscita carica-

5,5 V

di vapori irritanti

batterie

 Non aprire l'accumulatore.

Corrente di uscita carica-

600 mA

batterie

Pressione acustica (EN

54 dB(A)

60704-2-1)

Peso 0,7 kg

Tipo accumulatore Li-Ion

Con riserva di modifiche tecniche!

 L'apparecchio può essere aperto solo

per lo smaltimento della batteria.

 Rimuovere la batteria e smaltirla nel ri-

spetto dell'ambiente (centri di raccolta o

rivenditore).

22 IT

– 7

resulterende schades is de fabrikant niet

Inhoud

aansprakelijk, het risico hiervoor draagt al-

Nederlands

leen de gebruiker.

Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinstructies

Ingebruikneming. . . . . . . . . . . . NL . . .4

 Dit apparaat mag niet gebruikt worden

Werk beëindigen / apparaat rei-

door personen met beperkte fysieke,

nigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

zintuiglijke of mentale capaciteiten of

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL . . .6

met te weinig ervaring en/of kennis, ten-

Bijzondere toebehoren . . . . . . . NL . . .6

zij ze onder toezicht staan van een be-

Technische gegevens. . . . . . . . NL . . .7

voegde persoon die instaat voor hun

Oud glas en accu verwijderen . NL . . .7

veiligheid of van die persoon instructies

hebben gekregen over het gebruik van

Beste klant,

het apparaat en de daaruit resulterende

Lees vóór het eerste gebruik

gevaren begrijpen.

van uw apparaat deze originele

 Kinderen mogen het apparaat enkel ge-

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

bruiken wanneer ze ouder zijn dan 8

en bewaar deze voor later gebruik of voor

jaar en onder toezicht staan van een

een latere eigenaar.

persoon die verantwoordelijk is voor

Het toestel wordt geleverd in twee verschil-

hun veiligheid of van die persoon in-

lende uitvoeringen.

structies hebben gekregen over het ge-

WV 50

bruik van het apparaat en de daaruit re-

WV 50 plus incl. spuitfles met veegstuk en

sulterende gevaren begrijpen.

geconcentreerd ruitreinigingsmiddel

 Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

Doelmatig gebruik

 Kinderen moeten gecontroleerd wor-

– Gebruik dat accugedreven toestel aal-

den om te garanderen dat ze niet met

een voor private doeleinden, voor de

het apparaat spelen.

reiniging van vochtige, gladde opper-

 De reiniging en het gebruikersonder-

vlakken zoals bijvoorbeeld vensters,

houd moegen niet zonder toezicht door

spiegels of tegels. Er mag geen stof op-

kinderen uitgevoerd worden.

gezogen worden.

 Geen voorwerpen in de ventilatiesple-

– Het toestel is niet geschikt voor het op-

ten brengen.

zuigen van grote hoeveelheden vloei-

 Spuitstraal niet op de ogen richten.

stof van horizontale oppervlakken, bv.

 Spuitstraal niet direct op bedrijfsmidde-

door een omgevallen drinkglas

len richten die elektrische componenten

(max. 25 ml).

bevatten, zoals bijvoorbeeld de binnen-

– Gelieve het toestel alleen te gebruiken

ruimte van ovens.

in combinatie met traditionele ruitreini-

 Voor gebruik op gevoelige (glanzende)

gingsmiddelen (geen spiritus, geen

oppervlakken het microvezelpad testen

schuimreiniger).

op een onopvallende plaats.

– Wij bevelen aan: geconcentreerd ruit-

Aanwijzingen over de accu

reinigingsmiddel van KÄRCHER (zie

 Kortsluitingsgevaar! Geen geleiden-

hoofdstuk "Speciale accessoires")

de voorwerpen (bijv. schroevendraaier

– Gebruik voor dit apparaat alleen met

e.d.) in de laadbus steken.

door KÄRCHER toegestane accessoi-

 Het laden van de accu is uitsluitend toe-

res en onderdelen.

gestaan met het meegeleverde origine-

Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als

le laadapparaat of met de door KÄR-

niet volgens de voorschriften. Voor hieruit

CHER goedgekeurde laadapparaten.

– 3

23NL

 Instructies over het laadapparaat

Ingebruikneming

 Laadapparaat met laadkabel bij zicht-

bare beschadiging onmiddellijk vervan-

Beschrijving apparaat

gen door een origineel onderdeel.

 Oplaadapparaat alleen in droge ruimten

Controleer bij het uitpakken de inhoud van

gebruiken en opslaan, omgevingstem-

de verpakking op ontbrekende toebehoren,

peratuur 5 - 40° C.

of beschadigingen. Neem bij transport-

 De stekker nooit met natte handen aan-

schades contact op met uw leverancier.

raken.

 Afbeeldingen: zie pagina 2

Afbeelding

몇 Instructies betreffende het transport

WV 50

 De accu is overeenkomstig de relevan-

1 Laadapparaat met laadkabel

te voorschriften voor internationaal

2 Basiseenheid

transport gecontroleerd en mag ge-

3 Laadbus

transporteerd / verstuurd worden.

4 Ladings- / bedrijfsindicatie

Zorg voor het milieu

5 Voet

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

6 Handgreep

baar. Deponeer het verpakkingsma-

7 Schakelaar van het apparaat (AAN /

teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

UIT)

bied het aan voor hergebruik.

8 Vuilwaterreservoir, uitneembaar

9 Vergrendeling vuilwaterreservoir

Oude apparaten bevatten waardevol-

10 Afscheider

le, voor recycling geschikte materia-

11 Ontgrendeling, afscheider

len en stoffen, die niet in het milieu te-

12 Opzetstuk met aftreklippen

recht mogen komen. Het apparaat en de

13 Ontgrendeling, zuigmond

accu mogen daarom niet met het huisvuil

WV 50 plus *

afgevoerd worden. De afvoer kan gratis via

14 Spuitfles

de plaatselijk beschikbare teruggave- en

15 Spuithendel

inzamelsystemen gebeuren.

16 Veegstuk

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

17 Fixeerring voor wisseropzetstuk

stoffen (REACH)

18 Microvezelpad

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

19 Geconcentreerd ruitreinigingsmiddel

vindt u onder:

*afhankelijk van de uitvoering

www.kaercher.com/REACH

Apparaat monteren

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Afbeelding

 Gevaar

 Zuigmond op afscheider steken, tot

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

deze hoorbaar inklinkt.

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

Spuitfles en veegstuk monteren en

몇 Waarschuwing

vullen met reinigingsmiddel*

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

*afhankelijk van de uitvoering

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

Instructie: Gelieve in acht te nemen dat de

delijke lichamelijke letsels.

transportbeveiliging bij de eerste bediening

Voorzichtig

van de spuitkop loskomt.

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

Veegstuk monteren

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

Afbeelding

materiële schade.

 Spuitkop van de spuitfles draaien.

 Veegstuk op spuitkop plaatsen.

24 NL

– 4

 Veegstuk en spuitkop met bevesti-

Instructies:

gingsring borgen.

Bij zwakke accu begint de oplaad- / be-

Afbeelding

drijfsaanduiding langzaam te knipperen en

 Pad op veegstuk spannen en met klit-

het apparaat schakelt na een bepaalde tijd

tenband vastzetten.

uit. In dit geval de accu opladen.

Terwijl de sproeifles in actie is, kan het ap-

Spuitfles vullen

paraat uitgeschakeld worden. Daarmee

Afbeelding

wordt de bedrijfstijd per acculading duide-

 Meegeleverd concentraat (1 x 20 ml) in

lijk verhoogd.

spuitfles vullen en fles met zuiver water

langzaam vullen (geeft 250 ml reini-

Reiniging zonder spuitfles

gingsmiddeloplossing).

 Reinigingsmiddel volgens de indicaties

 Fles afsluiten.

van de fabrikant zoals gebruikelijk aan-

brengen en vuil oplossen.

Accu opladen

 Verder net zo te werk gaan als bij "Rei-

Afbeelding

nigen met spuitfles en wisopzetstuk",

 Het oplaadapparaat in een geschikt

Afbeelding .

stopcontact steken.

Werk onderbreken

 Stekker van de laadkabel aan de ach-

terkant van het toestel insteken.

Afbeelding

Instructie: Tijdens het opladen knippert

 Apparaat uitschakelen en op voet plaat-

de ladings- / bedrijfsindicatie. Wanneer

sen (parkeerstand).

de accu volledig geladen is, brandt het

Reservoir tijdens het werk

continu.

leegmaken

Beginnen met het werk

Wanneer het max. vulniveau (markering)

van het vuilwaterreservoir bereikt is, het re-

Reiniging met spuitfles en veegstuk*

servoir leegmaken a.u.b.

*afhankelijk van de uitvoering

Afbeelding

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen.

 Om het reinigingsmiddel aan te bren-

Afbeelding

gen de spuithendel van de fles indruk-

 Sluiting van het vuilwaterreservoir trek-

ken en het oppervlak gelijkmatig inspui-

ken en het reservoir leegmaken.

ten, vervolgens het vuil met het veeg-

 Sluiting van vuilwatertank sluiten.

stuk losmaken.

Instructie: Pad indien nodig onder stro-

Werk beëindigen / apparaat

mend water uitwassen!

reinigen

Afbeelding

 Apparaat inschakelen, ladings- / be-

Afbeelding

drijfsindicatie brandt continu.

 Apparaat uitschakelen.

Belangrijk: Verzeker u voor het gebruik er-

Afbeelding

van dat de aftreklippen vrij van vuil zijn.

 Eerst zuigmond ontgrendelen en van

 Voor het opzuigen van de reinigings-

afscheider afnemen, dan de afscheider

vloeistof het apparaat van boven naar

ontgrendelen en ook afnemen.

beneden trekken.

 Afscheider en zuigmond onder stro-

Instructie: Moeilijk bereikbare opper-

mend water reinigen (niet geschikt voor

vlakken kunnen zowel dwars als omge-

de afwasmachine).

keerd schoongezogen worden

(beperkte hoeveelheid).

– 5

25NL

Datos técnicos

Eliminar el aparato usado y la

batería

Categoria de protección IP X4

Este aparato contiene una batería integra-

Volumen del depósito de

100 ml

da, debe desmontarse antes de eliminar el

agua sucia

aparato usado.

Tiempo de servicio con la

20 min

batería totalmente carga-

Desmontar y eliminar la batería

da

 Puede provocar un cortocircuito

Área de tensión de la ba-

3,6 V

 No tocar los contactos ni los conductos.

tería

 Peligro de explosiones

Potencia nominal del

12 W

 No exponer la batería a rayos de sol

aparato

muy potentes ni al calor o el fuego.

Tiempo de carga cuando

2h

 Riesgo de lesiones por cortocircui-

la batería esté vacía

tos, irritación o salida de vapores

Tensión de salida del car-

5,5 V

irritantes.

gador

 No abrir la batería.

Corriente de salida del

600 mA

cargador

Nivel de presión acústica

54 dB(A)

(EN 60704-2-1)

Peso 0,7 kg

Tipo de batería Li-Ion

Reservado el derecho a realizar modifi-

 El aparato solo debe abrirse para elimi-

caciones técnicas.

nar la batería.

 Extraer la batería y eliminarla ecológi-

camente (en puntos de recogida o en el

distribuidor).

32 ES

– 7

– Recomendamos: Concentrado limpa-

Índice

vidros da KÄRCHER (ver capítulo

Português

"Acessórios especiais").

Utilização conforme as disposi-

– Utilize este aparelho apenas com aces-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .3

sórios e peças de reposição originais

Avisos de segurança . . . . . . . . PT . . .3

KÄRCHER.

Colocação em funcionamento . PT . . .4

Qualquer outra utilização, para além das

Terminar o trabalho / limpar o

aqui indicadas, é considerada como não

aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

conforme com as disposições legais. O fa-

Ajuda em caso de avarias . . . . PT . . .6

bricante não pode ser responsabilizado por

Acessórios especiais . . . . . . . . PT . . .7

danos daí resultantes. Os riscos devidos a

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . PT . . .7

essa utilização indevida são da exclusiva

Eliminar o aparelho usado e a

responsabilidade do utilizador.

bateria acumuladora . . . . . . . . PT . . .7

Avisos de segurança

Estimado cliente,

 Este aparelho não é adequado para a

Leia o manual de manual origi-

utilização por pessoas com capacida-

nal antes de utilizar o seu apare-

des físicas, sensoriais e psíquicas re-

lho. Proceda conforme as indicações no

duzidas e por pessoas com falta de ex-

manual e guarde o manual para uma con-

periência e/ou conhecimentos, excepto

sulta posterior ou para terceiros a quem

se forem supervisionadas por uma pes-

possa vir a vender o aparelho.

soa responsável pela segurança ou re-

O aparelho é fornecido em duas versões

ceberam instruções sobre o manusea-

distintas.

mento do aparelho e que tenham per-

WV 50

cebido os perigos inerentes.

WV 50 plus incl. garrafa pulverizadora com

 As crianças só estão autorizadas a uti-

adaptador de limpeza e concentrado de

lizar o aparelho se tiverem uma idade

limpa-vidros

superior a 8 anos e se forem supervi-

Utilização conforme as

sionadas por uma pessoa responsável

pela segurança ou se receberem, por

disposições

essa pessoa, instruções de utilização

– Utilize este aparelho, de funcionamento

do aparelho e que tenham percebido os

a baterias acumuladoras, apenas para

perigos inerentes.

fins privados, para a limpeza de super-

 Crianças não podem brincar com o

fícies húmidas e lisas como, por exem-

aparelho.

plo, janelas, espelhos ou ladrilhos. Não

 Supervisionar as crianças, de modo a

pode ser aspirado pó.

assegurar que não brincam com o apa-

– O aparelho não está preparado para a

relho.

aspiração de grandes quantidades de

 A limpeza e manutenção de aplicação

líquidos em superfícies horizontais co-

não podem ser realizadas por crianças

mo, por exemplo, resultantes da queda

sem uma vigilância adequada.

de um copo (máx. 25 ml).

 Não inserir objectos nas fendas de ven-

– Utilize este aparelho apenas em combi-

tilação.

nação com detergentes de limpeza de

 Não projectar o jacto de pulverização

vidros convencionais (não utilizar ben-

contra os olhos

zina de lavagem, nem detergentes de

 Não direccionar o jacto pulverizador di-

espuma).

rectamente contra equipamento que

contenha componentes eléctricos co-

mo, por exemplo, o interior de fogões.

– 3

33PT

 Antes de proceder à aplicação em su-

Símbolos no Manual de Instruções

perfícies sensíveis (de elevado brilho)

 Perigo

deve-se testar o pad de microfibras

Para um perigo eminente que pode condu-

num local escondido.

zir a graves ferimentos ou à morte.

Avisos referentes à bateria acumuladora

몇 Advertência

 Perigo de curto-circuito! Não insira

Para uma possível situação perigosa que

objectos comutadores (p. ex. chave de

pode conduzir a graves ferimentos ou à

fendas ou similar) no conector de carre-

morte.

gamento.

 O carregamento da bateria acumulado-

Atenção

ra só é permitido com o carregador ori-

Para uma possível situação perigosa que

ginal incluído no volume de fornecimen-

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

to, ou com carregadores devidamente

materiais.

autorizados pela KÄRCHER.

Colocação em funcionamento

 Avisos sobre o carregador

 Substitua imediatamente o carregador

Descrição da máquina

juntamente com o cabo por uma peça

Verifique o conteúdo da embalagem a res-

original, sempre que detectar quaisquer

peito de acessórios não incluídos ou da-

danos.

nos. No caso de danos provocados duran-

 Utilizar e guardar o carregador apenas

te o transporte, informe o seu revendedor.

em espaços fechados com uma tempe-

 Figuras veja página 2

ratura ambiente 5 - 40° C.

Figura

 Nunca tocar na ficha de rede com as

WV 50

mãos molhadas.

1 Carregador com cabo

몇 Avisos para o transporte

2 Aparelho base

 A bateria acumuladora foi verificada,

3 Conector fêmea de carregamento

em conformidade com as prescrições

4 Indicação de carga/operação

específicas em vigor referentes ao

5 Pé de apoio

transporte internacional, e pode ser

6 Punho

transportada/enviada.

7 Interruptor do aparelho (LIG/DESL)

Proteção do meio-ambiente

8 Depósito de água suja, amovível

9 Fecho, depósito de água suja

Os materiais de embalagem são reci-

10 Separador

cláveis. Não coloque as embalagens

11 Desbloqueamento, separador

no lixo doméstico, envie-as para uma uni-

12 Adaptador com rodo

dade de reciclagem.

13 Desbloqueio, bico de aspiração

Os aparelhos usados contêm valio-

WV 50 plus *

sos materiais recicláveis que não de-

14 Garrafa pulverizadora

vem entrar em contacto com o meio-

15 Alavanca de pulverização

ambiente. Assim sendo, o aparelho e a ba-

16 Adaptador de esfregar

teria acumuladora não podem ser elimina-

17 Anel de fixação para adaptador de es-

dos com o lixo doméstico. A eliminação

fregar

pode ser efectuada gratuitamente nos cen-

18 Pad de microfibra

tros de recolha disponíveis.

19 Concentrado limpa-vidros

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

*conforme o modelo

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

34 PT

– 4

Montar o aparelho

Iniciar o trabalho

Figura

Limpeza com garrafa pulverizadora e

 Encaixar o bico de aspiração no sepa-

adaptador de esfregar*

rador até encaixar audivelmente.

*conforme o modelo

Montar a garrafa pulverizadora no

Figura

adaptador de esfregar e encher com

 Para aplicar o detergente é necessário

detergente*

accionar a alavanca pulverizadora da

garrafa, pulverizar uniformemente a su-

*conforme o modelo

perfície e, de seguida, soltar a sujidade

Aviso: P. f. note que durante o primeiro ac-

com o pad de esfregar.

cionamento da cabeça pulverizadora, a

Aviso: Lavar a almofada, sempre que

protecção de transporte cai.

necessário, sob água corrente!

Montar o adaptador de esfregar

Figura

Figura

 Ligar o aparelho, indicação de carga/

 Desenroscar a cabeça de pulverização

operação brilha permanentemente.

da garrafa pulverizadora.

Importante: Antes de iniciar os trabalhos

 Posicionar o adaptador de esfregar na

deve-se assegurar que os lábios de extrac-

cabeça pulverizadora.

ção (rodo) estão limpos.

 Fixar o adaptador de esfregar e a cabe-

 Para aspirar o líquido de limpeza é ne-

ça pulverizadora com o anel de fixação.

cessário puxar o aparelho de cima para

Figura

baixo.

 Fixar o pad de esfregar no respectivo

Aviso: Locais de difícil acesso podem

adaptador e fixar com a fita de velcro.

ser aspirados de forma transversal e

Encher a garrafa pulverizadora

acima da cabeça (quantidade limitada).

Avisos:

Figura

Com a bateria fraca a indicação de carga/

 Encher o concentrado, incluído no volu-

operação começa a piscar e o aparelho

me de fornecimento (1 x 20 ml), na gar-

desliga passado algum tempo. Recarregar

rafa pulverizadora e encher a garrafa

as baterias nestas situações.

lentamente com água limpa (resulta

O aparelho pode ser desligado com a gar-

numa solução de limpeza de 250 ml).

rafa pulverizadora em funcionamento. Des-

 Fechar a garrafa.

ta forma aumenta substancialmente o tem-

Carregar a bateria acumuladora

po de serviço com a carga da bateria.

Figura

Limpeza sem garrafa pulverizadora

 Ligar o carregador a uma tomada.

 Aplicar o detergente de acordo com as

 Inserir a ficha do cabo do carregador na

indicações do fabricante, de forma con-

face traseira do aparelho.

vencional, e dissolver a sujidade.

Aviso: durante a fase de carregamento

 Futuros procedimentos de acordo com

a indicação de carga/operação pisca.

o ponto "Limpeza com garrafa pulveri-

Se a bateria estiver totalmente carrega-

zadora e adaptador de esfregar", figura

da a lâmpada brilha permanentemente.

.

Interromper trabalho

Figura

 Posicionar o aparelho sobre o pé de

apoio (posição de estacionamento).

– 5

35PT

Esvaziar o recipiente durante os

Ajuda em caso de avarias

trabalhos

Garrafa pulverizadora não pulveriza

Esvaziar o depósito de água suja se for

atingido o nível máximo (marcação).

 Encher detergente.

Figura

 Mecanismo da bomba na garrafa pulve-

 Desligar o aparelho.

rizadora está com defeito; contactar o

Figura

vendedor.

 Puxar o fecho do depósito de água suja

O aparelho não arranca

e esvaziar o depósito.

 Fechar o fecho do depósito de água su-

Verificar a indicação de carga/operação:

ja.

 Nenhum sinal resp., sinal de intermitên-

cia lenta: carregar bateria.

Terminar o trabalho / limpar o

 Se o sinal piscar rapidamente: contac-

aparelho

tar o vendedor.

Figura

Riscos durante a limpeza

 Desligar o aparelho.

 Limpar o rodo.

Figura

 Virar o rodo desgastado:

 Destravar primeiro o bico de aspiração

Puxar o rodo de silicone lateralmente

e retirar do separador, depois desblo-

para fora. Humedecer o rodo de silico-

quear o separador e eventualmente re-

ne na zona arredondada com água ou

tirar.

produto de limpeza. Inserir o lábio de si-

 Limpar o separador e o bico de aspira-

licone (rodo) de modo inverso nova-

ção sob água corrente (não pode ser la-

mente no suporte.

vado na máquina lava-loiça).

 Se necessário, substituir o rodo:

Figura

Se, após virar o rodo de silicone, os

Atenção: aparelho base contém compo-

dois cantos estiverem desgastados é

nentes eléctricos. Este não pode ser limpo

necessário um novo rodo de silicone.

sob água corrente!

Substituir o rodo conforme supracitado.

 Retirar o depósito da água suja, rodar o

 Verificar o doseamento do detergente.

fecho e retirar.

 Esvaziar o depósito e lavar com água.

Sai água das fendas de ventilação

Fechar novamente o depósito.

 Esvaziar depósito de água suja (máx.

 Retirar a cobertura de limpeza da gar-

100 ml de conteúdo).

rafa pulverizadora e lavar sob água cor-

rente. A cobertura de limpeza também

pode ser lavada na máquina lava-roupa

a 60°C (sem amaciador).

 Deixar secar o aparelho antes de o vol-

tar a montar.

 Carregar a bateria acumuladora.

Guardar a máquina

 Guardar o aparelho verticalmente em

locais secos.

36 PT

– 6

Acessórios especiais

Eliminar o aparelho usado e a

bateria acumuladora

Concentrado limpa-vidros (4 x 20 ml)

N.º de encomenda: 6.295-302.0

Este aparelho está equipado com uma ba-

Pad de microfibra (2 Unidades)

teria acumuladora, que deve ser desmon-

N.º de encomenda: 2.633-100.0

tada antes de proceder à eliminação do

Rodo, largo (2 unidades)

aparelho.

N.º de encomenda: 2.633-005.0

Desmontar a bateria acumuladora e

Bolsa tiracolo

eliminar

N.º de encomenda: 2.633-006.0

 Perigo de curto-circuito

Dados técnicos

 Não tocar em contactos ou fios eléctri-

cos.

Tipo de protecção IP X4

 Perigo de explosão

 Não expor a bateria acumuladora a

Volume do depósito de

100 ml

raios solares directos, a calor ou cha-

água suja

ma.

Tempo de operação com

20 min

 Perigo de ferimentos devido a curto-

a bateria cheia

circuito, queimaduras ou saída de

vapores irritantes

Tensão nominal da bate-

3,6 V

 Não abrir a bateria acumuladora.

ria

Potência nominal do apa-

12 W

relho

Tempo de carga de uma

2h

bateria acumuladora va-

zia

Tensão de saída do car-

5,5 V

 O aparelho só pode ser aberto para a

regador

eliminação da bateria acumuladora.

 Retirar a bateria acumuladora e elimi-

Corrente de saída do car-

600 mA

nar em conformidade com o meio-am-

regador

biente (centros de recolha ou vendedo-

Nível de pressão acústica

54 dB(A)

res).

(EN 60704-2-1)

Peso 0,7 kg

Tipo de acumulador Li-Ion

Reservados os direitos a alterações téc-

nicas!

– 7

37PT

der måtte opstå som følge heraf; risikoen er

Indholdsfortegnelse

brugerens alene.

Dansk

Bestemmelsesmæssig anven-

Sikkerhedsanvisninger

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

 Apparatet er ikke beregnet til at blive

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . DA . . .3

brugt af personer (inklusive børn), hvis

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

fysiske, sensoriske eller åndelige evner

Afslutte arbejdet / rense maski-

er indskrænket eller af personer med

nen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

manglende erfaring og/eller kendskab

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

med mindre disse personer overvåges

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

af en person, som er ansvarlig for deres

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

sikkerhed, eller blev trænet i apparatets

Bortskaffe elektronisk affald og

håndtering og de evt. resulterende fa-

batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

rer.

 Børn må kun bruge apparatet, hvis de

Kære kunde

er over 8 år under opsyn af en person,

Læs original brugsanvisning in-

som er ansvarlig for deres sikkerhed,

den første brug, følg anvisnin-

eller hvis de blev indlært/trænet i bru-

gerne og opbevar vejledningen til senere

gen af apparatet og de evt. resulteren-

efterlæsning eller til den næste ejer.

de farer.

Maskinen kommer i to forskellige modeller.

 Børn må ikke lege med apparatet.

WV 50

 Børn skal være under opsyn for at sør-

WV 50 plus inkl. sprøjteflaske med med vi-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

skekomponent og koncentreret vindues-

 Rengøringen og vedligeholdelsen må

vask

ikke gennemføres af børn uden over-

Bestemmelsesmæssig

vågning.

 Der må ikke sættes genstand i ventilati-

anvendelse

onsåbningerne.

– Denne batteridrevne maskine er kun

 Sprøjtestrålen må ikke sprøjtes i øjne-

beregnet til privat brug, til rengøring af

ne.

fugtige, glatte overflader som vinduer,

 Sprøjtestrålen må ikke direkte rettes

spejl eller fliser. Der må ikke opsuges

imod komponenter som indeholder

støv.

elektriske dele, som f.eks den indvendi-

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

ge del af ovne.

større mængder væske fra vandrette

 Før brugen på sensitive (højglans)

overflader, f.eks væsker fra et væltet

overflader skal mikrofiber-viskepuden

drikkeglas (max. 25 ml).

testes på et ikke synligt sted.

– Maskinen må kun bruges i forbindelse

Henvisninger til batterier

med gængse vinduesvask (ingen spiri-

 Fare for kortslutning! Stik ingen le-

tus, ingen skumrenser).

dende genstande (f.eks. skruetrækker

– Vi anbefaler: Koncentreret vindues-

eller lignende) ind i opladebøsningen.

vask fra KÄRCHER (se kapitel "Ekstra-

 Opladningen af akkuer er kun tilladt

tilbehør").

med vedlagte original opladeapparat el-

– Brug kun denne støvsuger med tilbehør

ler opladeapparater som blev godkendt

og reservedele, der er godkendt af

af KÄRCHER.

KÄRCHER.

 Henvisninger til opladeapparatet

Enhver anvendelse, der går herudover,

gælder som ikke-bestemmelsesmæssig.

Producenten er ikke ansvarlig for skader,

38 DA

– 3

 Ved synlige skader skal opladeappara-

Ibrugtagning

tet med opladekablet omgående erstat-

tes med originale parter.

Beskrivelse af apparatet

 Opladeren må kun bruges og opbeva-

res i tørre rum, omgivelsestemperatur 5

Kontroller pakningens indhold for manglen-

- 40° C.

de tilbehør eller beskadigelser, når den

 Rør aldrig ved netstikket med våde

pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i til-

hænder.

fælde af transportskader.

 Se figurerne på side 2

몇 Henvisninger til transporten

Figur

 Akkumulatoren er afprøvet iht. til alle re-

WV 50

levante forskrifter til international trans-

1 Opladeapparat med opladekabel

port og må transporteres/fremsendes.

2 Basisenheden

Miljøbeskyttelse

3 Opladebøsning

Emballagen kan genbruges. Smid

4 Oplade-/driftsindikator

ikke emballagen ud sammen med det

5 Fod

almindelige husholdningsaffald, men afle-

6 Håndtag

ver den til genbrug.

7 Startknap (TÆND/SLUK)

8 Snavsevandstank, aftageligt

Brugte maskiner indeholder værdiful-

9 Låg, snavsevandstank

de materialer og stoffer, der skal re-

10 Udskiller

cycles, og som ikke må komme ud i

11 Oplåsning, udskiller

naturen. Maskinen og batteriet må derfor

12 Komponent med aftrækningslæber

ikke bortskaffes i normalt affald. De kan

13 Oplåsning, sugedyse

bortskaffes gratis via lokale genbrugsstati-

WV 50 plus *

oner.

14 Sprøjteflaske

Henvisninger til indholdsstoffer

15 Sprøjtehåndtag

(REACH)

16 Viskekomponent

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

17 Fikseringsring til viskekomponent

der du på:

18 Mikrofiber-viskepude

www.kaercher.com/REACH

19 Koncentreret vinduesvask

Symbolerne i driftsvejledningen

* afhængig af udstyret

 Risiko

Montere maskinen

En umiddelbar truende fare, som kan føre

Figur

til alvorlige personskader eller død.

 Sæt sugedysen på udskilleren, indtil

몇 Advarsel

den hørbart går i hak.

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

– 4

39DA

Figur

Monter sprøjteflasken med

 Tænd maskinen, oplade-/driftsindikato-

viskekomponenten og fyld den med

ren lyser konstant.

rensemiddel*

Vigtigt: Sørg inden brug for, at aftræk-

* afhængig af udstyret

ningslæben er fri for snavs.

Bemærk: Bemærk venligst, at transport-

 Træk maskinen fra oven og nedad for at

sikringen falder af ved første brug af sprøj-

opsuge rensemiddelvæsken.

tehovedet.

Bemærk: Svær tilgængelige områder

Montering af viskekomponenten

kan udsuges på tværs som også over

hovedet (begrænset mængde).

Figur

Bemærk:

 Skru sprøjtehovedet fra sprøjteflasken.

Hvis batteriet er svagt starter oplade-/drifts-

 Sæt viskekomponenten på sprøjteho-

indikatoren langsomt at blinke og maskinen

vedet.

slukkes efter et tidsrum. I dette tilfælde skal

 Viskekomponenten og sprøjtehovedet

batteriet oplades.

skal sikres med fikseringsringen.

Mens sprøjteflasken er i brug, kan maski-

Figur

nen frakobles. Dermed øges driftstiden be-

 Spænd viskepuden på viskekomponen-

tydeligt pr. opladning.

ten og fastgør det med velkrobånd.

Rengøring uden sprøjteflaske

Påfylde sprøjteflasken

 Påfør rensemidlet ifølge producentens

Figur

anvisninger på traditionel måde og løsn

 Fyld det medleverede koncentrat (1 x

snavset.

20 ml) ind i sprøjteflasken og fyld så fla-

 Videre fremgangsmåde som ved "Ren-

sken langsomt op med vand (giver

gøring med sprøjteflaske og viskekom-

250 ml rensemiddelopløsning).

ponent", figur .

 Luk flasken.

Afbryde arbejdet

Oplade akkuer

Figur

Figur

 Sluk maskinen og stil den på foden

 Stik det vedlagte opladeapparat i en

(parkeringsposition).

stikdåse.

 Sæt stikket fra opladekablet ind i maski-

Tømme beholderen under arbejdet

nens bagside.

Hvis snavsevandstankens max. påfyld-

Bemærk: Under opladningen blinker

ningstand (markering) blev opnået skal tan-

oplade-/driftsindikatoren. Hvis batteriet

ken tømmes.

er opladet lyser den konstant.

Figur

Starte med arbejdet

 Sluk for renseren

Figur

Rengøring med sprøjteflaske og

 Træk snavsevandstankens lås og tøm

viskekomponent*

tanken.

* afhængig af udstyret

 Lås låsen på snavsvandsbeholderen.

Figur

 Tryk flaskens sprøjtehåndtag for at på-

føre rensemidlet og sprøjt rensemidlet

jævnligt på overfladen. Løsn så snavset

med viskekomponenten.

Bemærk: Pad renses efter behov un-

der flydende vand!

40 DA

– 5