Karcher T 15-1 + ESB 34 – страница 9

Prietaiso dalys

Naudojimo pradžia

1 Plako filtro maišelis

Prietaisą galima naudoti dviem būdais:

2 Siurbimo antvamzdis

1 Naudojimas su plako filtro maišeliu arba

3 Siurbimo žarna

popieriaus filtro maišeliu (specialieji

4 Kabelio kablys

priedai)

5 Rankena

2 Naudojimas be filtro maišelio

6 Elektros laidas

 Patikrinkite, ar į prietaisą įdėta pagrindi-

7 Kištuko fiksatorius

nio filtro talpykla.

8 Žarnų laikiklis

Filtro maišelio montavimas

9 Siurbimo galvutės fiksatorius

 Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.

10 Siurblio viršutinė dalis

 Išimkite pagrindinio filtro talpyklą.

11 Vairuojamasis ratukas

 Įdėkite medžiaginį arba popierinį filtro

12 Purvo rezervuaras

maišelį (specialieji priedai).

13 Duomenų lentelė



Įdėkite pagrindinio filtro talpyklą.

14 Grindų antgalio laikiklis

 Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.

15 Lizdas elektriniam siurblio šepečiui

16 Pagrindinis jungiklis

Valdymas

17 Kietų paviršių ir kiliminių dangų valymo

Prietaiso įjungimas

režimo perjungiklis

18 Antgalis grindims

 Įkiškite elektros laido kištuką.

19 Teleskopinio vamzdžio ilgio reguliato-

 Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą.

rius

Valymo režimas

20 Minkštų apmušalų antgalis

 Grindų antgalio perjungiklį nustatykite į

21 Radiatorių šepetys

kietųjų paviršių arba kiliminės dangos

22 Siaurasis antgalis

valymo režimo padėtį.

23 Gaubto fiksatorius

 Siurbimo galios reguliatoriumi (be pako-

24 Dangtis

pų) nustatykite siurbimo galią.

25 Teleskopinis siurblio vamzdis

 Išvalykite.

26 Siurbimo galios reguliatorius (be pakopų)

27 Jungė

Prietaiso išjungimas

28 Išmetamojo oro filtras

 Pagrindiniu jungikliu išjunkite prietaisą.

29 Filtro korpusas

 Ištraukite elektros laido kištuką.

30 Pagrindinė filtro talpykla

Po kiekvieno naudojimo

31 Apsauginis variklio filtras

32 Apsauginio variklio filtro grotelės

 Ištuštinkite kamerą.

 Prietaisą iš vidaus ir išorės nusiurbkite

Spalvinis ženklinimas

ir nuvalykite drėgna šluoste.

– Valymo proceso valdymo elementai yra

Transportavimas

geltonos spalvos.

– Techninės priežiūros valdymo elemen-

몇 ATSARGIAI

tai yra šviesiai pilkos spalvos.

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį

reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

– 2

161LT

Laikymas

Pagalba gedimų atveju

몇 ATSARGIAI

 PAVOJUS

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

svorį.

kištuką iš tinklo lizdo.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Naudojamas prietaisas išsijungia

Priežiūra ir aptarnavimas

– Suveikė variklio terminis jutiklis.

 PAVOJUS

 Pakeiskite plako arba popierinį filtro

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

maišelį (specialieji priedai).

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

 Pakeiskite apsauginį variklio filtrą.

kištuką iš tinklo lizdo.

 Pakeiskite išmetamojo oro filtrą.

 Patikrinkite visas dalis, ar jos neužsikišę.

Pagrindinio filtro talpyklos valymas

Vėl po 30-40 minučių, atvėsinę variklio tur-

 Jei reikia, tekančiu vandeniu nuplaukite

biną.

pagrindinio filtro talpyklą (plaunamą).

Siurblio turbina neveikia

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus! Jokiu būdu nedėkite į

 Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir sau-

prietaisą šlapios pagrindinio filtro talpyklos.

giklį.

 Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį ir

Išmetamojo oro filtro keitimas

kištuką.

Išmetamojo oro filtras: keiskite 1x kas-

 Įjunkite prietaisą.

met

Sumažėjo siurbimo jėga

 Atsklęskite ir nuimkite gaubtą.

 Išimkite filtro korpusą.

 Pašalinkite susidariusį kamštį iš siurbi-

 Iš filtro korpuso išimkite išmetamojo oro

mo antgalio, siurblio vamzdžio ar siurbi-

filtrą.

mo žarnos.

 Į filtro korpusą įstatykite naują išmeta-

 Pakeiskite plako arba popierinį filtro

mojo oro filtrą.

maišelį (specialieji priedai).

 Įstatykite filtro korpusą.

 Pagrindinio filtro talpyklą nuplaukite po

 Uždėkite ir užfiksuokite gaubtą.

tenkančiu vandeniu.

 Tinkamai uždėkite ir užfiksuokite siurbi-

Apsauginio variklio filtro keitimas

mo galvą.

 Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.

 Pakeiskite pažeistą siurbimo žarną.

 Paspauskite žemyn, pasukite ir išimkite

 Pakeiskite apsauginį variklio filtrą.

apsauginį variklio filtrą.

Siurbimo metu dulkės šalinamos

 Išimkite apsauginį variklio filtrą.

laukan

 Įdėkite naują apsauginį variklio filtrą.

 Uždėkite ir užsklęskite apsauginio vari-

 Pakeiskite plako arba popierinį filtro

klio filtro groteles.

maišelį (specialieji priedai).

 Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.

 Patikrinkite plako arba popierinio filtro

maišelio padėtį (specialieji priedai).

Maitinimo kabelio keitimas

 Tinkamai uždėkite ir užfiksuokite siurbi-

Tik „T 15/1 eco!efficiency“:

mo galvą.

Paveikslas

 Įdėkite nepažeistą pagrindinio filtro tal-

pyklą.

 Tinkamai įdėkite apsauginį variklio filtrą.

162 LT

– 3

Klientų aptarnavimo tarnyba

EB atitikties deklaracija

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų

į rinką

tarnybai.

išleistas modelis atitinka pagrindinius EB

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

Garantija

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

nebegalioja.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

Gaminys: Sauso valymo siurblys

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

Tipas: 1.355-xxx

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

Specialios EB direktyvos:

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

2006/42/EB (+2009/127/EB)

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

2004/108/EB

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

2011/65/ES

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

2009/125/EB

tvirtinantį kasos kvitą.

Taikomi darnieji standartai:

Priedai ir atsarginės dalys

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

EN 60335–1

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

EN 60335–2–69

nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

mas užtikrina saugų, be gedimų prietai-

EN 61000–3–3: 2013

so funkcionavimą.

EN 62233: 2008

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

EN 50581

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

EN 60312: 2013

jos pabaigoje.

Taikomi nacionaliniai standartai:

– Informacijos apie atsargines dalis galite

-

rasti interneto svetainės www.kaer-

Taikyti nutarimai

cher.com dalyje „Service“.

666/2013

5.957-594

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

CEO

Head of Approbation

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

– 4

163LT

Techniniai duomenys

T 15/1 T 15/1

T 15/1 eco!

(HEPA)

efficiency

Tinklo įtampa V 220-240 220-240 220-240

Dažnis Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Kameros talpa l 15 15 15

Oro kiekis (maks.) l/s 61 61 40

Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200)

Elektrinio siurblio šepečio galingumo

W 250 250 250

duomenys (maks.)

Apsaugos klasė II II II

Siurbimo žarnos jungtis (C-DN/C-ID) mm 32 32 32

Ilgis x plotis x aukštis mm 434 x 316 x

434 x 316 x

434 x 316 x

400

400

400

Tipinė eksploatacinė masė kg 8,1 8,1 7,4

Aplinkos temperatūra (maks.) °C +40 +40 +40

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69

Garso slėgio lygis L

pA

dB(A) 60 60 57

Neapibrėžtis K

pA

dB(A) 2 2 2

2

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s

<2,5 <2,5 <2,5

2

Nesaugumas K m/s

0,2 0,2 0,2

Ekologinis projektavimas pagal 666/2013

Energinio efektyvumo klasė -- E E A

Metinės energijos sąnaudos kWh/a 48,3 48,3

23,9

1.355-401.0:

48,6

Kilimų valymo klasė -- E E D

Kietų grindų valymo klasė -- C C C

Dulkių emisijos klasė -- C B D

Garso galios lygis L

wA

dB(A) 73 73 70

Nominalioji imamoji galia W 1150 1150 750

164 LT

– 5

T 15/1

T 15/1

(HEPA)

+ ESB 34

+ ESB 28

Tinklo įtampa V 220-240 220-240

Dažnis Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Kameros talpa l 15 15

Oro kiekis (maks.) l/s 61 61

Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244)

Elektrinio siurblio šepečio galingumo duomenys

W 250 250

(maks.)

Apsaugos klasė II II

Siurbimo žarnos jungtis (C-DN/C-ID) mm 32 32

Ilgis x plotis x aukštis mm 434 x 316 x

434 x 316 x

400

400

Tipinė eksploatacinė masė kg 8,1 8,1

Aplinkos temperatūra (maks.) °C +40 +40

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69

Garso slėgio lygis L

pA

dB(A) 63 64

Neapibrėžtis K

pA

dB(A) 2 2

2

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s

<2,5 <2,5

2

Nesaugumas K m/s

0,2 0,2

Ekologinis projektavimas pagal 666/2013

Energinio efektyvumo klasė -- G E

Metinės energijos sąnaudos kWh/a 60,9 51,8

Kilimų valymo klasė -- E C

Kietų grindų valymo klasė -- -- --

Dulkių emisijos klasė -- B C

Garso galios lygis L

wA

dB(A) 76 77

Nominalioji imamoji galia W 1180 1300

2

Maitinimo ka-

H05BQ-F 2x1,0 mm

belis

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

T 15/1

T 15/1 (HEPA)

EU 6.649-580.0 15 m

GB 6.649-593.0 15 m

CH 6.649-591.0 15 m

2

Maitinimo ka-

H05VV-F 2x1,0 mm

belis

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

T 15/1 eco!

efficiency

EU 6.650-302.0 15 m

GB 6.650-376.0 15 m

– 6

165LT

Перед першим застосуванням

Старі пристрої містять цінні

вашого пристрою прочитайте

матеріали, що можуть викори-

цю оригінальну інструкцію з експлуата-

стовуватися повторно. Бата-

ції, після цього дійте відповідно неї та

реї, мастило та схожі матеріа-

збережіть її для подальшого користуван-

ли не повинні потрапити у на-

ня або для наступного власника.

вколишнє середовище. Тому,

– Перед першим використанням на ви-

будь ласка, утилізуйте старі

робництві обов’язково прочитайте

пристрої за допомогою спе-

вказівки з техніки безпеки № 5.956-

ціальних систем збору сміття.

249.

Інструкції із застосування компонен-

– Неслідування інструкції з експлуата-

тів (REACH)

ції та брошурі

з правил безпеки може

Актуальні відомості про компоненти на-

призвести до пошкодження пристрою

ведені на веб-вузлі за адресою:

та небезпеки для користувача та ін-

www.kaercher.com/REACH

ших людей.

Ступінь небезпеки

– Якщо виникають ошкодження при

транспортуванні, негайно повідомте

 НЕБЕЗПЕКА

про це продавця.

Для небезпеки, яка безпосередньо за-

грожує

та призводить до тяжких

Перелік

травм чи смерті.

Захист навколишнього сере-

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1

Для потенційно можливої небезпечної

Ступінь небезпеки . . . . . . . . . UK 1

ситуації, що може призвести до тяж-

Правильне застосування . . . UK 1

ких травм чи смерті.

Елементи приладу . . . . . . . . UK 2

몇 ОБЕРЕЖНО

Введення в експлуатацію . . . UK 2

Вказівка щодо потенційно небезпечної

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 2

ситуації, яка може спричинити отри-

Транспортування . . . . . . . . . . UK 3

мання легких травм.

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 3

УВАГА

Догляд та технічне обслугову-

Вказівка щодо можливої потенційно не-

вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 3

безпечній ситуації, що може спричини-

Допомога у випадку непола-

ти матеріальні збитки.

док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4

Правильне застосування

Приладдя й запасні деталі . . UK 4

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Заява при відповідність Євро-

Забороняється експлуатація

при-

пейського співтовариства . . . UK 5

строю для збору шкідливого для здо-

Технічні характеристики . . . . UK 6

ров'я пилу.

УВАГА

Захист навколишнього

Цей пристрій призначений тільки для

середовища

використання усередині приміщень.

Матеріали упаковки піддають-

– Тільки T 15/1 без всмоктувальної

ся переробці для повторного

електрощітки (ESB):

використання. Будь ласка, не

Цей універсальний пилосос призна-

викидайте пакувальні матеріа-

чений для сухого очищення поверхні

ли разом із домашнім сміттям,

підлоги і стін.

віддайте їх для на переробку.

166 UK

– 1

– Тільки T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB

28 Фільтр для очищення повітря, що від-

34:

ходить

Цей пилосос для килимів призначе-

29 Корпус фільтру

ний для сухого очищення поверхні

30 Фільтруючий елемент

підлоги і стін.

31 Фільтр захисту двигуна

– Тільки T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB

32 Ґрати фільтра захисту мотора

34:

Кольорове маркування

Всмоктувальна електрощітка з ком-

–

Органи управління для процесу чи-

плекту постачання не придатна для

щення є жовтими.

використання на твердій підлозі.

– Органи управління для технічного об-

– Цей пристрій придатний для проми-

слуговування та сервісу є світло-сіри-

слового застосування, наприклад, в

ми.

готелях, школах, лікарнях, на фабри-

ках, у магазинах, офісах та орендних

Введення в експлуатацію

підприємствах

.

Прилад можна використовувати двома

Елементи приладу

способами:

1 Робота з фільтрувальним пакетом з

1 Фільтрувальний пакет з нетканого

нетканого матеріалу або паперовим

матеріалу

фільтрувальним пакетом (додаткове

2 Усмоктувальний патрубок

обладнання).

3 Всмоктуючий шланг

2 Робота без фільтрувального пакета

4 Гачки для кабелю

 Перевірити, чи вставлений у прилад

5 Ручка

фільтруючий елемент

головного

6 Мережевий кабель

фільтра.

7 Фіксація мережевого штекера

8 Підставка для шланга

Установка фільтрувального

9 Фіксація головки всмоктування

пакета

10 Гголовка всмоктування

 Висвободіть та зніміть всмоктуючу

11 Спрямовувальний валець

головку.

12 Ємкість для бруду

 Зняти фільтруючий елемент голов-

13 Заводська табличка

ного фільтра.

14 Тримач насадки для підлоги

 Одягнути фільтрувальний пакет з не-

15 Розетка для електричної всмокту-

тканого матеріалу або паперовий

вальної щітки

фільтрувальний пакет (додаткове

16 Головний вимикач

обладнання).

17 Перемикач для твердих поверхонь/

 Установити фільтруючий елемент го-

килимових

покриттів

ловного фільтра.

18 Сопло для полу

 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

19 Регулювання телескопічної трубки

головку.

20 Насадка для м’якої оббивки

Експлуатація

21 Щітка для радіаторів опалення

22 Сопло для заповнення

Ввімкнення пристрою

23 Блокування кожуха.

 Вставте штепсельну вилку.

24 Кожух

 Увімкнути пристрій через головний

25 Телескопічна трубка

вмикач.

26 Регулятор сили всмоктування (без-

ступінчасто)

27 Всмоктувальне коліно

– 2

167UK

Режим очищення

Почистити фільтруючий елемент

головного фільтра

 Установити перемикач насадки для

підлоги у режим твердих поверхонь

 При необхідності промити фільтрую-

або килимових покриттів.

чий елемент головного фільтру (що

 Відрегулювати силу всмоктування

промивається) проточною водою.

регулятором сили всмоктування

УВАГА

(безступінчасто)

Небезпека ушкодження! Ніколи не

 Провести мийку.

вставляти мокрий фільтруючий еле-

мент головного фільтра.

Вимкнути пристрій

Замінити фільтр для очищення

 Вимкнути пристрій через головний

повітря, що відходить

вмикач.

 Вітягніть мережеву штепсельну вил-

Фільтр для

очищення повітря, що від-

ку.

ходить: заміняти один раз на рік.

 Розблокувати та зняти кришку.

Після кожного використання

 Вийняти корпус фільтра.

 Випорожнити резервуар.

 Вийняти з корпуса фільтр для очи-

 Очистити прилад зовні та всередині

щення відхідного повітря.

за допомогою пилососа та протерти

 Вставити в корпус фільтра новий

його вологим рушником.

фільтр для очищення відхідного по-

Транспортування

вітря.

 Вставити корпус фільтра.

몇 ОБЕРЕЖНО

 Встановити та зафіксувати кришку.

Небезпека отримання травм та уш-

коджень! При транспортуванні слід

Замінити фільтр для захисту

звернути увагу на вагу пристрою.

мотора

 При перевезенні апарату в транспор-

 Висвободіть та зніміть

всмоктуючу

тних засобах слід враховувати міс-

головку.

цеві діючі державні норми, направ-

 Пригорнути ґрати фільтра захисту

лені на захист від ковзання та пере-

мотора долілиць, повернути й вийня-

кидання.

ти.

 Вийняти фільтр захисту мотора.

Зберігання

 Вставити новий фільтр захисту мото-

몇 ОБЕРЕЖНО

ра.

Небезпека отримання травм та уш-

 Вставити нові ґрати фільтра захисту

коджень! При зберіганні звернути увагу

мотора й зафіксувати її.

на

вагу пристрою.

 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

Цей прилад має зберігатися лише у вну-

головку.

трішніх приміщеннях.

Замінити мережний кабель

Догляд та технічне

Тільки T 15/1 eco!efficiency:

обслуговування

Малюнок

 НЕБЕЗПЕКА

До проведення будь-яких робіт слід ви-

мкнути пристрій та витягнути ште-

кер.

168 UK

– 3

Допомога у випадку

При всмоктуванні виходить пил

неполадок

 Замінити фільтрувальний пакет з не-

тканого матеріалу або паперовий

 НЕБЕЗПЕКА

фільтрувальний пакет (додаткове

До проведення будь-яких робіт слід ви-

обладнання).

мкнути пристрій та витягнути ште-

 Перевірити положення фільтруваль-

кер.

ного пакета з нетканого матеріалу

Пристрій відключається під час

або паперового фільтрувального па-

експлуатації

кета (додаткове обладнання).

– Спрацював термопротектор мотора.



Правильно встановити/зафіксувати

 Замінити фільтрувальний пакет з не-

всмоктуючу головку.

тканого матеріалу або паперовий

 Установити цілий фільтруючий еле-

фільтрувальний пакет (додаткове

мент головного фільтра.

обладнання).

 Правильно встановити фільтр захи-

 Замінити фільтр захисту мотора.

сту мотора.

 Замінити фільтру для очищення

Служба підтримки користувачів

вихідного повітря

Якщо пошкодження не можна усуну-

 Перевірте всі деталі на наявність за-

ти, необхідно перевірити пристрій у

бруднення.

службі обслуговування клієнтів.

Заново

включити після охолодження

турбіни мотора через 30-40 хвилин.

Гарантія

Всмоктувальна турбіна не працює

У кожній країні діють умови гарантії, на-

даної відповідною фірмою-продавцем.

 Перевірити штепсельну розетку та

Неполадки в роботі пристрою ми усуває-

запобіжник системи електроживлен-

мо безплатно

протягом терміну дії гаран-

ня.

тії, якщо вони викликані браком матеріа-

 Перевірити мережний кабель та

лу чи помилками виготовлення. У випад-

штепсельну вилку пристрою.

ку чинності гарантії звертіться до про-

 Включіть пристрій.

давця чи в найближчий авторизований

Знизилась сила всмоктування

сервісний центр з документальним під-

 Видалити забруднення з сопла, тру-

твердженням покупки.

би або шлангу всмоктування.

Приладдя й запасні деталі

 Замінити фільтрувальний пакет з не-

тканого матеріалу або паперовий

– При цьому будуть використовуватись

фільтрувальний пакет (додаткове

лише ті комплектуючі та запасні ча-

обладнання).

стини, що надаються виробником.

 Фільтруючий елемент

головного

Оригінальні комплектуючі

та запасні

фільтру промити проточною водою.

частини замовляються по гарантії,

 Правильно встановити/зафіксувати

щоб можна було безпечно та без пе-

всмоктуючу головку.

решкод використовувати пристрій.

 Замінити пошкоджений усмоктуваль-

– Асортимент запасних частин, що ча-

ний шланг.

сто необхідні, можна знайти в кінці ін-

 Замінити фільтр захисту мотора.

струкції по експлуатації.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

– 4

169UK