Karcher T 15-1 + ESB 34 – страница 5

Cihaz elemanları

Filtre torbasının takılması

1 Elyaf filtre torbası

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

2 Emme ağzı

çıkartın.

3 Emme hortumu

 Ana filtre sepetini çıkartın.

4 Kablo kancası

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

5Taşıma kolu

basını (özel aksesuar) takın.

6 Elektrik kablosu

 Ana filtre sepetini yerleştirin.

7 Şebeke fişi sabitlemesi

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

8 Hortum gözü

Kullanımı

9 Süpürge kafasının kilidi

10 Emme başlığı

Cihazı açın

11 Yönlendirme makarası

 Şebeke fişini takın.

12 Zbiornik na zanieczyszczenia

 Cihazı ana şalterden açın.

13 Tip levhası

Temizleme modu

14 Taban memesinin yuvası

15 Elektrikli süpürme fırçasının prizi

 Taban memesi değ

iştiricisini sert yüzey

16 Ana şalter

veya halı zemine ayarlayın.

17 Sert yüzey/halı zemin değiştiricisi

 Süpürme kuvvetini süpürme kuvveti

18 Taban memesi

ayarlayıcısından ayarlayın (kademe-

19 Teleskop emme borusunun ayarı

siz).

20 Döşeme temizleme ucu

 Temizliği yapın.

21 Isıtma gövdeli fırça

Cihazın kapatılması

22 Derz ucu

 Cihazı ana şalterden kapatın.

23 Kapak kaplaması

 Şebeke fişini prizden çekiniz.

24 Kapak

25 Teleskop emme borusu

Her çalışmadan sonra

26 Süpürme kuvveti ayarlayıcısı (kademe-

 Kabı boşaltın.

siz)

 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

27 Manifold

silerek nemli bir bezle temizleyin.

28 Atık hava filtresi

Taşıma

29 Filtre muhafazası

30 Ana filtre sepeti

몇 TEDBIR

31 Motor koruma filtresi

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

32 Motor koruma filtresinin ızgarası

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

Renk kodu

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

devrilmeye karşı emniyete alın.

sarıdır.

Depolama

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

İşletime alma

sırası

nda cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihaz 2 şekilde kullanılabilir:

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

1 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

malıdır.

bası (özel aksesuar) ile çalışma

Koruma ve Bakım

2 Filtre torbası olmadan çalışma

 Ana filtre sepetinin cihaza yerleştirilmiş

 TEHLIKE

olup olmadığının kontrolü.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

– 2

81TR

Ana filtre sepetinin temizlenmesi

Emme türbini çalışmıyor

 Ana filtre sepetini (yıkanabilir) gerekirse

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

akar su altında temizleyin.

kontrol edin.

DIKKAT

 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi-

Hasar tehlikesi! Ana filtre sepetini kesinlikle

şini kontrol edin.

ıslak şekilde yerleştirmeyin.

 Cihazı açın.

Atık hava filtresinin değiştirilmesi

Emme gücü dü

Atık hava filtresi: Yılda 1 kez değiştirin

 Süpürme memesi, süpürme borusu

 Kapağın kilidini açın ve kapağı çıkartın.

veya süpürme hortumundaki tıkanma-

 Filtre muhafazasını dışarı alın.

ları giderin.

 Atık hava filtresini filtre muhafazasın-

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

dan dışarı alın.

basını (özel aksesuar) değiştirin.

 Yeni atık hava filtresini filtre muhafaza-

 Ana filtre sepetini akarsu altında temiz-

sına yerleştirin.

leyin.

 Filtre muhafazasnı yerine yerleştirin.

 Süpürme kafasını doğru şekilde otur-

 Kapağı takın ve kilitleyin.

tun/kilitleyin.

 Arızalı süpürme hortumunu değiştirin.

Motor koruma filtresinin

 Motor koruma filtresini değiştirin.

değiştirilmesi

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Elyaf filtre torbası ya da kağ

ıt filtre tor-

 Motor koruma filtresinin ızgarasını aşa-

basını (özel aksesuar) değiştirin.

ğı bastırın, döndürün ve dışarı alın.

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

 Motor koruma filtresini çıkartın.

basının (özel aksesuar) oturmasını kon-

 Yeni motor koruma filtresini yerleştirin.

trol edin.

 Motor koruma filtresinin ızgarasını yer-

 Süpürme kafasını doğru şekilde otur-

leştirin ve kilitleyin.

tun/kilitleyin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 Hasar görmemiş ana filtre sepetini yer-

leştirin.

Elektrik kablosunun değiştirilmesi

 Motor koruma filtresini doğru şekilde

Sadece T 15/1 eco!efficiency:

yerleştirin.

Şekil

Müşteri hizmeti

Arızalarda yardım

Arızanın giderilememesi durumunda, ci-

 TEHLIKE

haz müşteri hizmetleri tarafından kon-

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

trol edilmelidir.

kapatın ve elektrik fişini çekin.

Garanti

Cihaz çalışma sırasında kapanıyor

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

– Motor termik korucusu tepki verdi

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh-

basını (özel aksesuar) değiştirin.

temel hasarları, arızanın kaynağı üretim

 Motor koruma filtresini değiştirin.

veya malzeme hatası olduğu sürece ücret-

 Atık hava filtresini değiştirin.

siz olarak karşı

lıyoruz. Garanti hakkınızdan



Tüm parçalara tıkanma kontrolü yapın.

yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu

Motor türbini soğuduktan yaklaşık 30-40

zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza

dakika sonra tekrar çalıştırın.

veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

82 TR

– 3

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi ad

ına

Aksesuarlar ve yedek

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

parçalar

lete dayanarak işlem yapar.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

CEO

Head of Approbation

biçimde çalışmasının güvencesidir.

Dokümantasyon yetkilisi:

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

S. Reiser

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

www.kaercher.com adresindeki Servis

71364 Winnenden (Germany)

bölümünden alabilirsiniz.

Tel.: +49 7195 14-0

AB uygunluk bildirisi

Faks: +49 7195 14-2212

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

Winnenden, 2014/02/01

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru süpürge

Tip: 1.355-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

2009/125/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Kullanılmış ulusal standartlar

-

Uygulanan düzenlemeler

666/2013

5.957-594

– 4

83TR

Teknik Bilgiler

T 15/1 T 15/1

T 15/1 eco!

(HEPA)

efficiency

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240 220-240

Frekans Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Kap içeriği l 15 15 15

Hava miktarı (maks.) l/s 61 61 40

Vakum (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200)

Elektrikli süpürme fırçasının güç bağ-

W 250 250 250

lantı değeri (maks.)

Koruma sınıfı II II II

Süpürme hortumu bağlantısı

mm 32 32 32

(C-DN/C-ID)

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 434 x 316 x

434 x 316 x

434 x 316 x

400

400

400

Tipik çalışma ağırlığı kg 8,1 8,1 7,4

Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 60 60 57

Güvensizlik K

pA

dB(A) 2 2 2

2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5 <2,5 <2,5

2

Güvensizlik K m/s

0,2 0,2 0,2

666/2013'e göre ekolojik tasarım

Enerji verimliliği sınıfı -- E E A

Yıllık gösterge enerji tüketimi kWh/a 48,3 48,3

23,9

1.355-401.0:

48,6

Halı temizleme sınıfı -- E E D

Sert zemin temizleme sınıfı -- C C C

Toz emisyonu sınıfı -- C B D

Ses gücü seviyesi L

wA

dB(A) 73 73 70

Nominal güç tüketimi W 1150 1150 750

84 TR

– 5

T 15/1

T 15/1

(HEPA)

+ ESB 34

+ ESB 28

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240

Frekans Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Kap içeriği l 15 15

Hava miktarı (maks.) l/s 61 61

Vakum (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244)

Elektrikli süpürme fırçasının güç bağlantı değeri

W 250 250

(maks.)

Koruma sınıfı II II

Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 32 32

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 434 x 316 x

434 x 316 x

400

400

Tipik çalışma ağırlığı kg 8,1 8,1

Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 63 64

Güvensizlik K

pA

dB(A) 2 2

2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5 <2,5

2

Güvensizlik K m/s

0,2 0,2

666/2013'e göre ekolojik tasarım

Enerji verimliliği sınıfı -- G E

Yıllık gösterge enerji tüketimi kWh/a 60,9 51,8

Halı temizleme sınıfı -- E C

Sert zemin temizleme sınıfı -- -- --

Toz emisyonu sınıfı -- B C

Ses gücü seviyesi L

wA

dB(A) 76 77

Nominal güç tüketimi W 1180 1300

2

Elektrik kab-

H05BQ-F 2x1,0 mm

losu

Parça No. Kablo uzun-

T 15/1

luğu

T 15/1 (HEPA)

EU 6.649-580.0 15 m

GB 6.649-593.0 15 m

CH 6.649-591.0 15 m

2

Elektrik kab-

H05VV-F 2x1,0 mm

losu

Parça No. Kablo uzun-

T 15/1 eco!

luğu

efficiency

EU 6.650-302.0 15 m

GB 6.650-376.0 15 m

– 6

85TR

Перед первым применением

Старые приборы содержат

вашего прибора прочитайте

ценные перерабатываемые

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

материалы, подлежащие пе-

атации, после этого действуйте соответ-

редаче в пункты приемки вто-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

ричного сырья. Аккумуляторы,

го пользования или для следующего

масло и иные подобные мате-

владельца.

риалы не должны попадать в

– Перед первым вводом в эксплуата-

окружающую среду. Поэтому

цию обязательно прочтите указания

утилизируйте старые приборы

по технике безопасности № 5.956-

через соответствующие систе-

249!

мы приемки отходов.

– При несоблюдении инструкции и ука-

Инструкции по применению компо-

заний по технике

безопасности пыле-

нентов (REACH)

сос может выйти из строя, а для опе-

Актуальные сведения о компонентах

ратора и других лиц возникает риск

приведены на веб-узле по следующему

получения травмы.

адресу:

– При повреждениях, полученных во

www.kaercher.com/REACH

время транспортировки, немедленно

Степень опасности

свяжитесь с продавцом.

 ОПАСНОСТЬ

Оглавление

Для непосредственно грозящей опа-

Защита окружающей среды . RU 1

сности, которая приводит к тяжелым

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

увечьям или к смерти.

Использование по назначе-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Для возможной потенциально опасной

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

ситуации, которая может привести к

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 2

тяжелым увечьям или к смерти.

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 2

몇 ОСТОРОЖНО

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 3

Указание на потенциально опасную си-

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

туацию, которая может привести к

Уход и техническое обслужи-

получению легких травм.

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

ВНИМАНИЕ

Помощь в случае неполадок RU 3

Указание относительно возможной по-

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

тенциально опасной ситуации, которая

Принадлежности и запасные

может повлечь материальный ущерб.

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Заявление о соответствии ЕС RU 5

Использование по

Технические данные . . . . . . . RU 6

назначению

몇

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защита окружающей среды

Прибор не предназначен для сбора

Упаковочные материалы при-

вредной для здоровья пыли.

годны для вторичной перера-

ВНИМАНИЕ

ботки. Пожалуйста, не выбра-

Этот прибор предназначен только для

сывайте упаковку вместе с бы-

использования внутри помещений.

товыми отходами, а сдайте ее

– Только T 15/1 без всасывающей

в один из пунктов приема вто-

электрощетки (ESB):

ричного сырья.

Этот универсальный пылесос пред-

назначен для сухой очистки повер-

хностей полов и стен.

86 RU

– 1

– Только T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB

27 Колено

34:

28 Фильтр для очистки отходящего воз-

Этот пылесос для ковров предназна-

духа

чен для сухой очистки поверхностей

29 Корпус фильтра

полов и стен.

30 Фильтрующий элемент.

– Только T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB

31 Фильтр защиты мотора

34:

32 Решетка фильтра защиты мотора

Поставляемая в комплекте всасыва-

Цветная маркировка

ющая электрощетка не пригодна для

– Органы управления для процесса

использования на жестких полах.

очистки желтого цвета.

– Этот прибор предназначен для про-

– Органы управления для техническо-

фессионального использования, т.е.

го обслуживания и сервиса светло-

в гостиницах, школах, больницах, на

серого цвета.

промышленных предприятиях, в ма-

газинах, офисах и

в арендуемых по-

Начало работы

мещениях.

Прибор можно использовать двумя спо-

Элементы прибора

собами:

1 Работа с фильтровальным пакетом

1 Фильтровальный пакет из нетканого

из нетканого материала или бумаж-

материала

ным фильтровальным пакетом (спе-

2 Всасывающий патрубок

циальные принадлежности).

3 Всасывающий шланг

2 Работа без фильтровального пакета

4 Крючки для кабеля

 Проверить, вставлен ли в прибор

5 рукоятка для ношения прибора

фильтрующий элемент главного

6 Сетевой шнур

фильтра.

7 Фиксация штекерного разъема

8 Подставка для шланга

Установка фильтровального

9 Блокировка всасывающей головки

пакета

10 Всасывающая головка

 Разблокировать и снять всасываю-

11 Направляющий ролик

щий элемент.

12 Мусорный бак

 Вынуть фильтрующий элемент глав-

13 Заводская табличка с данными

ного фильтра.

14 Крепление насадки для пола

 Надеть фильтровальный пакет из не-

15 Розетка для электрической всасыва-

тканого материала или бумажный

ющей

щетки

фильтровальный пакет (специаль-

16 Главный выключатель

ные принадлежности)

17 Переключатель для твердых повер-

 Установить фильтрующий элемент

хностей/ковровых покрытий

главного фильтра.

18 Форсунка для чистки пола

 Надеть и

зафиксировать всасываю-

19 Регулировка телескопической всасы-

щий элемент.

вающей трубы

Управление

20 Форсунка для чистки обивки

21 Щетка для радиаторов отопления

Включение прибора

22 Форсунка для чистки швов и стыков

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

23 Блокировка кожуха

тророзетку.

24 Кожух

 Прибор отключается при помощи

25 Телескопическая всасывающая труба

главного выключателя.

26 Регулятор мощности всасывания

(бесступенчато)

– 2

87RU

Режим очистки

Очистка фильтрующего элемента

главного фильтра

 Установить форсунку для пола на ре-

жим твердых поверхностей/ковровых

 При необходимости промыть филь-

покрытий.

трующий элемент главного фильтра

 Отрегулировать всасывающую мощ-

(моющийся изнутри) проточной водой.

ность пегулятором мощности всасы-

ВНИМАНИЕ

вания (бесступенчато)

Опасность повреждения! Никогда не

 Произвести очистку.

вставлять мокрый фильтрующий эле-

мент главного фильтра.

Выключение прибора

Заменить фильтр для очистки

 Выключить прибор при помощи глав-

отходящего воздуха

ного выключателя.

 Отсоедините прибор от электросети.

Фильтр

для очистки отходящего воз-

духа: менять раз в год

После каждой эксплуатации

 Разблокировать и снять крышку.

 Опустошить бак.

 Извлечь корпус фильтра.

 Очистить прибор снаружи и внутри

 Вынуть фильтр для очистки отходя-

пылесосом и протереть его влажным

щего воздуха из корпуса.

полотенцем.

 Вставить новый фильтр для очистки

Транспортировка

отходящего воздуха в корпус фильтра.

 Вставить корпус фильтра.

몇

ОСТОРОЖНО

 Установить и зафиксировать крышку.

Опасность получения травм и повре-

ждений! При транспортировке следу-

Замена фильтра защиты патрона

ет обратить внимание на вес устрой-

 Разблокировать и снять всасываю-

ства.

щий элемент

.

 При перевозке аппарата в транспор-

 Прижать решетку фильтра защиты

тных средствах следует учитывать

мотора вниз, повернуть и вынуть.

действующие местные государствен-

 Вынуть фильтр защиты мотора.

ные нормы, направленные на защиту

 Вставить новый фильтр защиты мо-

от скольжения и опрокидывания.

тора.

 Вставить новую решетку фильтра за-

Хранение

щиты мотора и зафиксировать ее.

몇 ОСТОРОЖНО

 Надеть и зафиксировать всасываю-

Опасность получения травм и повре-

щий элемент.

ждений! При хранении следует обра-

тить внимание

на вес устройства.

Заменить сетевой кабель

Это устройство разрешается хранить

Только T 15/1 eco!efficiency:

только во внутренних помещениях.

Рисунок

Уход и техническое

Помощь в случае неполадок

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

 ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с при-

Перед проведением любых работ с при-

бором, выключить прибор и

вытянуть

бором, выключить прибор и вытянуть

штепсельную вилку.

штепсельную вилку.

88 RU

– 3

 Проверить положение фильтроваль-

Прибор отключается во время

ного пакета из нетканого материала

эксплуатации

или бумажного фильтровального па-

– Сработал термопротектор мотора.

кета (специальные принадлежности).

 Заменить фильтровальный пакет из

 Правильно надеть/зафиксировать

нетканого материала или бумажный

всасывающую головку.

фильтровальный пакет (специаль-

 Установить целый

фильтрующий

ные принадлежности).

элемент главного фильтра.

 Заменить фильтр защиты мотора.

 Правильно установить фильтр защи-

 Заменить фильтр для очистки отхо-

ты мотора.

дящего воздуха.

Сервисная служба

 Проверьте все детали на наличие за-

сора.

Если неисправность не удается

Заново включить после охлаждения тур-

устранить, прибор необходимо от-

бины мотора через 30-40 минут.

править на проверку в сервисную

службу.

Всасывающая турбина не

работает

Гарантия

 Проверить штепсельную розетку и

В каждой стране действуют соответст-

предохранитель системы электропи-

венно гарантийные условия, изданные

тания.

уполномоченной организацией сбыта

 Проверить сетевой кабель и штеп-

нашей продукции в данной стране. Воз-

сельную вилку устройства.

можные неисправности прибора в тече-

 Включить аппарат.

ние гарантийного срока

мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

Мощность всасывания упала

дефектах материалов или ошибках при

 Удалить мусор из всасывающего со-

изготовлении. В случае возникновения

пла, всасывающей трубки или всасы-

претензий в течение гарантийного срока

вающего шланга.

просьба обращаться, имея при себе чек

 Заменить фильтровальный пакет из

о покупке, в торговую организацию, про-

нетканого материала или бумажный

давшую вам прибор или в ближайшую

фильтровальный пакет (специаль-

уполномоченную службу сервисного об-

ные принадлежности).

служивания.

 Фильтрующий элемент главного

фильтра промыть проточной водой.

Дата выпуска отображается на

 Правильно надеть

/зафиксировать

заводской табличке в

всасывающую головку.

закодированном виде.

 Заменить поврежденный всасываю-

При этом отдельные цифры имеют

щий шланг.

следующее значение:

:

 Заменить фильтр защиты мотора.

Пример

: 30190

Во время чистки из прибора

3

год выпуска

выделяется пыль

0

столетие выпуска

 Заменить фильтровальный пакет из

1

десятилетие выпуска

нетканого материала или бумажный

9

вторая цифра месяца выпуска

фильтровальный пакет (специаль-

0

первая цифра месяца выпуска

ные принадлежности).

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

– 4

89RU

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Garancia

EN 61000–3–3: 2013

Minden országban az illetékes forgalma-

EN 62233: 2008

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

EN 50581

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

EN 60312: 2013

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

Alkalmazott összehangolt normák:

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

Alkalmazott rendszabályok

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

666/2013

zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze-

lebbi hivatalos szakszervizhez.

5.957-594

Tartozékok és alkatrészek

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

felhatalmazásával lépnek fel.

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket biztonságo-

CEO

Head of Approbation

san és zavartalanul lehessen üzemel-

tetni.

A dokumentációért felelős személy:

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

S. Reiser

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

– További információkat az alkatrészek-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

ről a www.kaercher.com címen talál a

71364 Winnenden (Germany)

'Service' oldalakon.

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Winnenden, 2014/02/01

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Száraz porszívó

Típus: 1.355-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2011/65/ЕU

2009/125/EG

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

96 HU

– 4

Műszaki adatok

T 15/1 T 15/1

T 15/1 eco!

(HEPA)

efficiency

Hálózati feszültség V 220-240 220-240 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Tartály űrtartalom l 15 15 15

Légmennyiség (max.) l/s 61 61 40

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200)

Az elektromos szívókefe teljesít-

W 250 250 250

mény felvétele (max.)

Védelmi osztály II II II

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-

mm 32 32 32

ID)

hosszúság x szélesség x magasság mm 434 x 316 x

434 x 316 x

434 x 316 x

400

400

400

Tipikus üzemi súly kg 8,1 8,1 7,4

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 60 60 57

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2 2 2

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 <2,5 <2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2 0,2

666/2013 szerinti öko kialakítás

Energiahatékonysági osztály -- E E A

Indikatív éves energiafogyasztás kWh/a 48,3 48,3

23,9

1.355-401.0:

48,6

Szőnyegtisztítási osztály -- E E D

Keménypadló tisztítási osztály -- C C C

Por-emissziós osztály -- C B D

Zajteljesítmény szint L

WA

dB(A) 73 73 70

Névleges teljesítményfelvétel W 1150 1150 750

– 5

97HU

T 15/1

T 15/1

(HEPA)

+ ESB 34

+ ESB 28

Hálózati feszültség V 220-240 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Tartály űrtartalom l 15 15

Légmennyiség (max.) l/s 61 61

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244)

Az elektromos szívókefe teljesítmény felvétele

W 250 250

(max.)

Védelmi osztály II II

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 32 32

hosszúság x szélesség x magasság mm 434 x 316 x

434 x 316 x

400

400

Tipikus üzemi súly kg 8,1 8,1

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 63 64

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2 2

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 <2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2

666/2013 szerinti öko kialakítás

Energiahatékonysági osztály -- G E

Indikatív éves energiafogyasztás kWh/a 60,9 51,8

Szőnyegtisztítási osztály -- E C

Keménypadló tisztítási osztály -- -- --

Por-emissziós osztály -- B C

Zajteljesítmény szint L

WA

dB(A) 76 77

Névleges teljesítményfelvétel W 1180 1300

2

Hálózati kábel

H05BQ-F 2x1,0 mm

T 15/1

Alkatrész

Kábelhos-

T 15/1 (HEPA)

szám

szúság

EU 6.649-580.0 15 m

GB 6.649-593.0 15 m

CH 6.649-591.0 15 m

2

Hálózati kábel

H05VV-F 2x1,0 mm

T 15/1 eco!

Alkatrész

Kábelhos-

efficiency

szám

szúság

EU 6.650-302.0 15 m

GB 6.650-376.0 15 m

98 HU

– 6

Před prvním použitím svého za-

Aktuální informace o obsažených látkách

řízení si přečtěte tento původní

naleznete na adrese:

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

www.kaercher.com/REACH

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

Stupně nebezpečí

tele.

 NEBEZPEČÍ

–Před prvním uvedením do provozu bez-

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

ny č. 5.956-249!

smrti.

–V případě nedodržování provozních a

몇 VAROVÁNÍ

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

nout škody na přístroji a může dojít k

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

něním nebo k smrti.

ostatních.

몇 UPOZORNĚNÍ

–Při přepravních škodách ihned infor-

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

mujte obchodníka.

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

Obsah

zraněním.

POZOR

Ochrana životního prostředí . . CS 1

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . CS 1

situaci, která může mít za následek poško-

Používání v souladu s určením CS 1

zení majetku.

Prvky přístroje . . . . . . . . . . . . . CS 2

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 2

Používání v souladu s

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

určením

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

몇 VAROVÁNÍ

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 2

škodících zdraví.

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 3

POZOR

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Tento přístroj je určen pouze k používání

Příslušenství a náhradní díly. . CS 4

ve vnitřních prostorách.

Prohlášení o shodě pro ES . . . CS 4

– Pouze T 15/1 bez ESB:

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 5

Tento univerzální vysavač je určen k

Ochrana životního prostředí

suchému čištění podlahových a stěno-

vých ploch.

Obalové materiály jsou recyklo-

– Pouze T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

vatelné. Obal nezahazujte do

Tento vysavač koberců je určen k su-

domovního odpadu, ale ode-

chému čištění podlahových a stěno-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

vých ploch.

kování.

– Pouze T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

Přístroj je vyroben z hodnotných

Přiložený elektrický sací kartáč není

recyklovatelných materiálů, kte-

vhodný pro použití na tvrdé podlahy.

ré je třeba znovu využít. Baterie,

–Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

olej a podobné látky se nesmějí

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

dostat do okolního prostředí. Po-

hotelech, školách, nemocnicích, v to-

užitá zařízení proto odevzdejte

várnách, obchodech, úřadech a půjčov-

na příslušných sběrných mís-

nách.

tech

Informace o obsažených látkách

(REACH)

– 1

99CS

Prvky přístroje

Montáž filtračního sáčku

1 Filtrační sáček z netkané textilie

 Odjistěte vysávací hlavici a sejm

ěte ji.

2 Sací hrdlo

 Vyjměte hlavní filtrační koš.

3 Sací hadice

 Nasaďte filtrační sáček z netkané texti-

4 Kabelový hák

lie nebo z papíru (zvláštní příslušen-

5 Držadlo

ství).

6 Sít'ový kabel

 Nasaďte hlavní filtrační koš.

7 Upevnění zástrčky do sítě

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

8 Uložení hadice

Obsluha

9 Uzamčení sací hlavy

10 Vysávací hlavice

Zapnutí přístroje

11 Řídicí válec

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

12 Nádoba na nečistoty

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

13 typový štítek

Čisticí provoz

14 Vybrání na podlahovou hubici

15 Zásuvka pro elektrický sací kartáč

 Přepínání podlahové hubice nastavte

16 Hlavní spínač

na pevnou podlahu nebo koberec.

17 Přepínání pevná podlaha/koberce

 Regulujte sací sílu pomocí příslušného

18 Hubice na čištění podlah

regulátoru (plynule nastavitelného)

19 Nastavení teleskopické sací trubky

 Provést čištění.

20 Hubice na čalounění

Vypnutí zařízení

21 Kartáč na radiátory

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

22 Hubice na štěrbiny

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

23 Zajištění krytu

24 Kryt

Po každém použití

25 Teleskopická sací trubka

 Nádobu vyprázdněte

26 Regulátor sací síly (plynule regulovatel-

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

né)

kým hadrem.

27 Násadka

Přeprava

28 Filtr odváděného vzduchu

29 Těleso filtru

몇 UPOZORNĚNÍ

30 Hlavní filtrační koš

Nebezpečí úrazu a nebezpeč

í poškození!

31 Ochranný filtr motoru

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

32 Mřížka ochranného filtru motoru

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

Barevné označení

pení podle platných předpisů.

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

Ukládání

žluté.

– Obslužné prvky údržby a servisních

몇 UPOZORNĚNÍ

oprav jsou světle šedé.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

Uvedení do provozu

uskladnění.

Přístroj může fungovat 2 způsoby:

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

1 Provoz s filtračním sáčkem z netkané

uzavřených prostorách.

textilie nebo z papíru (zvláštní příslu-

Ošetřování a údržba

šenství)

2 Provoz bez filtračního sáčku

 NEBEZPEČÍ

 Zkontrolujte, zda je hlavní filtrační koš

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

nasazen v zařízení.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

100 CS

– 2