Karcher SCP 5000 – страница 7

Uvedenie do prevádzky

Prevádzka

Pred uvedením čerpadla je bezpodmiečne

Aby čerpadlo samo nasávalo, musí byť

hla-

nutné dodržať bezpečnostné pokyny!

dina kvapaliny najmenej 3cm (SCP 5000)

Okrem toho zohľadnite, že z čerpadla sa v

popr. 8cm (SDP 5000).

žiadnom prípade nesmie odstraňovať ná-

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

lepka „Výrobný štítok“. Po odstránení ná-

Automatický režim prevádzky

lepky už viac neplatí záruka na tesnosť

čerpadla.

V automatickom režime prevádzky spínač

hladiny automaticky riadi činnosť čerpadla.

Popis prístroja

Ak hladina kvapaliny dosiahne určitú výš-

1 Prívodný sieťový kábel s vidlicou

ku, čerpadlo sa spustí.

2 Spínač hladiny

Ak hladina kvapaliny klesne na určitú hladi-

3 Rukoväť

nu, čerpadlo sa vypne.

Musí sa zabezpečiť voľnosť pohybu spína-

4 Hadicová prípojka 1“ (25,4mm) s plo-

ča hladiny.

chým tesnením

Ručný režim prevádzky

Príprava

V ručnom režime prevádzky zostáva čer-

Obrázok

padlo neustále zapnuté.

 Na čerpadlo naskrutkujte hadicovú prí-

pojku a dávajte pozor na to, aby bolo v

Upozornenie:

hadicovej prípojke nasadené ploché

Chod na sucho vedie k zvýšenému opotre-

tesnenie.

bovaniu. Čerpadlo v ručnom režime pre-

Upozornenie

vádzky nenechávajte bez dozoru. Pri

chode na sucho sa čerpadlo vypne do 3 mi-

Čím je hadica kratšia, tým je dopravný vý-

nút.

kon vyšší.

 Hadicu nasuňte na hadicovú prípojku a

Ukončenie práce

upevnite pomocou vhodnej hadicovej

 Čerpadlo je nutné po každom použití

spony

prepláchnuť čistou vodou.

 V automatickom režime prevádzky je už

Hlavne po doprave vody s obsahom

spínacia výška preddefinovaná dĺžkou

chlóru alebo iných kvapalín, ktoré zane-

kábla spínača hladiny.

chávajú usadeniny.

Obrázok

 Pri ručnej prevádzke nastavte spínač

Upozornenie

hladiny smerom hore (kábel smerom

Nečistoty sa môžu usadiť a spôsobiť poru-

dole). Tip: Kábel spínača hladiny pre-

chy funkcie.

vlečte ako hadice cez nosný držiak a

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

spínač hladiny umiestnite tak, ako je zo-

Ošetrovanie, údržba

brazené.

Obrázok

Údržba

 Čerpadlo bezpečne postavte do prečer-

pávanej kvapaliny na pevný podklad

Zariadenie si nevyžaduje údržbu.

alebo namočte pomocou lana prevleče-

ného cez nosný držiak.

Priestor nasávania sa nesmie celkom

alebo čiastočne upchať.

– 3

121SK

Transport

Skladištenje uređaja

Oprez

Oprez

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, prili-

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, pri

kom transporta imajte u vidu težinu uređaja

odabiru mjesta za skladištenje imajte u vidu

(pogledajte tehničke podatke).

težinu uređaja (pogledajte tehničke podat-

ke).

Ručni transport

Čuvanje uređaja

 Uređaj podignite i nosite držeći ga za

ručicu za nošenje.

 Uređaj treba čuvati na mjestu zaštiće-

nom od mraza.

Transport vozilima

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i na-

ginjanja.

Poseban pribor

Grafičke prikaze dolje navedenog posebnog pribora možete pronaći na 4. stranici ovih

uputa.

6.997-346.0 Usisno crijevo, roba

Spiralno crijevo, primjenjivo i u vakuumu, za odsije-

na metar od 1" (25,4

canje na individualnu dužinu.

mm), 25m

6.997-359.0 Priključni dio za

Prikladno za crijeva od 3/4" (19 mm) ili 1" (25,4

pumpu G1

mm). S priključnim navojem G1 (33,3 mm). Posta-

(33,3 mm) zajedno s

vite nepovratni ventil umjesto ravne brtve, kako bi

nepovratnim venti-

se spriječilo vraćanje vode u pumpu.

lom

128 HR

– 4

Otklanjanje smetnji

몇 Pažnja

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne

Zrak u pumpi Strujni utikač pumpe više

crpi tekućinu.

puta utaknite i izvucite, dok

se tekućina ne počne usisa-

vati.

Usisno područje je začeplje-

Izvucite strujni utikač i očisti-

no.

te usisno područje.

(samo kod ručnog načina

Pumpu ako je moguće uro-

rada) Razina vode je ispod

nite dublje u radnu tekućinu

minimuma.

ili postupite kao što je opisa-

no u poglavlju "Priprema"

(Automatski rad).

Pumpa se ne pokreće ili se

Napajanje strujom je preki-

Provjerite osigurače i elek-

tijekom rada iznenadno zau-

nuto.

trične spojeve.

stavlja.

Zaštitni termo-prekidač je is-

Izvucite strujni utikač, osta-

ključio crpku zbog pregrija-

vite pumpu da se ohladi,

vanja.

očistite usisno područje i

spriječite rad na suho.

Usisno područje je zaprije-

Izvucite strujni utikač i očisti-

čeno česticama prljavštine.

te usisno područje.

Razinska sklopka zaustav-

Provjerite položaj razinske

lja pumpu

sklopke.

Protok se smanjuje. Usisno područje je začeplje-

Izvucite strujni utikač i o

čisti-

no.

te usisno područje.

Protok je premali. Protok pumpe ovisi o visini

Obratite pozornost na mak-

pumpanja te promjeru i du-

simalnu visinu pumpanja,

žini crijeva.

vidi pod "Tehnički podaci" te

po potrebi odaberite drugi

promjer ili drugu dužinu cri-

jeva.

– 5

129HR

Tehnički podaci

SCP 5000 SDP 5000

Napon V 230 - 240 230 - 240

Vrsta struje Hz 50 50

Snaga P

nazivna

W 220 250

Maks. protočna količina l/h 5000 5000

Maks. tlak MPa

0,05

0,05

(bars)

(0,5)

(0,5)

Maks. visina pumpanja m 5 5

Maks. dubina uranjanja m 7 7

Maks. veličina čestica prljavštine u

mm 5 20

tekućini

3

Maksimalna količina suhih tvari u

kg/m

2,0 10,0

vodi

Težina kg 3,8 4,0

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Mogući protok vode je utoliko veći:

- ukoliko su visine usisavanja i pumpanja manje

- ukoliko su veći promjeri korištenih crijeva

- ukoliko su korištena crijeva kraća

- ukoliko priključeni pribor uzrokuje manji gubitak tlaka

130 HR

– 6

SDP 5000 (pumpa za prljavu vodu)

Pregled sadržaja

 voda sa primesama prljavštine do

veličine čestica 20mm

Pregled sadržaja . . . . . . . . SR . . .1

 sve radne tečnosti pumpe SCP 5000

Opšte napomene . . . . . . . . SR . . .1

몇 Pažnja

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .2

Uređaj nije prikladan za neprekidno

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .3

pumpanje (npr. trajni cirkulacioni rad u

Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .3

stajaćim vodama) niti za stacionarnu

Završetak rada . . . . . . . . . . SR . . .3

instalaciju (npr. za podizanje vode,

Nega, održavanje . . . . . . . . SR . . .3

pumpe vodoskoka).

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .4

Ne sme se raditi sa nagrizajućim, lako

Skladištenje uređaja. . . . . . SR . . .4

zapaljivim ili eksplozivnim

Poseban pribor. . . . . . . . . . SR . . .4

supstancama (npr. benzin, petrolej,

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .5

nitro razređivač), mastima, uljima,

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .6

slanom vodom i otpadnom vodom iz

tolaeta kao ni sa muljevitom vodom koja

Opšte napomene

teže teče nego obična voda.

Poštovani kupče,

Temperatura radne tečnosti ne sme da

pređe 35°C.

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo

Zaštita čovekove okoline

uputstvo za upotrebu i postupajte prema

Ambalaža se može ponovo preraditi.

njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za

Molimo Vas da ambalažu ne bacate

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

u kućne otpatke nego da je dostavite na

Namensko korišćenje

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu

Stari uređaji sadrže vredne

uptrebu i nije predviđen za opterećenja

materijale sa sposobnošću

profesionalne primene.

recikliranja i treba ih dostaviti za

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

eventualne štete nastale nenamenskim

odstranjujte preko primerenih sabirnih

korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem

sistema.

uređaja.

Napomene o sastojcima (REACH)

Uređaj je prvenstveno namenjen

Aktuelne informacije o sastojcima možete

odvodnjavanju u slučaju poplava, ali i

pronaći na stranici:

prepumpavanju i ispumpavanju tečnosti iz

www.kaercher.com/REACH

posuda, za ispumpavanje vode iz bunara i

Garancija

šahti kao i za uklanjanje vode iz čamaca i

jahti. Pritom sme da se radi isključivo sa

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

slatkom vodom.

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

Dozvoljene radne tečnosti:

uređaju za vreme trajanja garancije

SCP 5000 (pumpa za čistu vodu)

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

 voda sa primesama prljavštine do

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

veličine čestica 5mm

koji podleže garanciji obratite se sa

 voda iz bazena za kupanje (uz

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

pretpostavljeno odobreno doziranje

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

aditiva)

 rastvor deterdženata

– 1

131SR

Iz sigurnosnih razloga preporučujemo

Sigurnosne napomene

da uređaj uvek radi sa automatskim

prekidačem za zaštitu od struje greške

 Opasnost po život

(najviše 30mA).

U slučaju neuvažavanja sigurnosnih

Priključivanje uređaja na električnu

napomena postoji opasnost od strujnog

mrežu sme izvesti samo električar. Pri

udara!

tome se obavezno treba pridržavati

 Pre svake upotrebe proverite da li na

odgovarajućih nacionalnih propisa!

priključnom vodu sa utikačem ima

U Austriji se pumpe za primenu u

oštećenja. Oštećen priključni vod

bazenima za kupanje i baštenskim

odmah dajte na zamenu ovlašćenoj

jezerima, koje su opremljene fiksnim

servisnoj službi/električaru.

priključnim vodom, moraju napajati

 Sve električne utične spojeve treba

preko razdvojnog transformatora

postaviti na mestu koje je sigurno od

ispitanog od strane ÖVE i u skladu sa

plavljenja.

ÖVE B/EN 60555 deo 1 do 3, pri čemu

 Neodgovarajući produžni kablovi mogu

sekundarni nominalni napon ne sme da

biti opasni. Na otvorenom koristite

bude veći od 230V.

samo za tu namenu odobrene i na

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime

odgovarajući način označene produžne

rukuju osobe (uključujući i decu) sa

kablove dovoljno velikog poprečnog

smanjenim fizičkim, senzornim ili

preseka.

mentalnim mogućnostima opažanja ili s

Utikač i spojnica primenjenog

ograničenim iskustvom i znanjem, osim

produžnog kabla moraju biti zaštićeni

ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno

od prskajuće vode.

ne nadgleda ili upućuje u rad sa

 Nemojte koristiti strujni priključni kabl i

uređajem. Deca se moraju nadgledati

kabl prekidača nivoa za prenošenje ili

kako bi se sprečilo da se igraju s

pričvršćenje uređaja.

uređajem.

 Za odvajanje uređaja od strujne mreže

nemojte vući za priključni kabl, već za

utikač.

 Ne prevlačite strujni priključni kabl

preko oštrih ivica i nemojte ga gnječiti.

 Navedeni napon na natpisnoj pločici

mora se podudarati sa naponom izvora

struje.

 U cilju sprečavanja opasnosti, popravke

i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi

samo ovlašćena servisna služba.

 Uzmite u obzir električnu zaštitnu

opremu:

Pri ispumpavanju bazena, baštenskih

jezera i vodoskoka podvodne pumpe

smeju da rade samo sa predspojenom

automatskom zaštitnom sklopkom

(okidna struja kvara najviše 30 mA).

Pumpa ne sme raditi dok ima ljudi u

bazenu ili jezeru.

132 SR

– 2

Stavljanje u pogon

Rad

Pre stavljanja pumpe u pogon obavezno

Da bi pumpa mogla samostalno usisavati,

treba uzeti u obzir sigurnosne napomene!

nivo tečnosti mora da iznosi najmanje 3 cm

Vodite računa o tome da se nalepnica

(SCP 5000) odnosno 8 cm (SDP 5000).

"Natpisna pločica" ni u kom slučaju ne sme

 Strujni utikač

utaknite u utičnicu.

skinuti s pumpe. Nakon skidanja nalepnice

Automatski rad

više se ne garantuje zaptivenost pumpe.

U automatskom režimu rada postupkom

Opis uređaja

pumpanja upravlja prekidač nivoa. Ukoliko

1 Mrežni priključni kabl sa utikačem

nivo tečnosti dostigne određenu visinu,

2 Prekidač nivoa

uključuje se pumpa.

3Ručka za nošenje

Kada nivo tečnosti opadne na određenu

visinu, pumpa se isključuje.

4 Priključak creva od 1" (25,4 mm) s

Pokretljivost prekidača nivoa mora da bude

ravnom zaptivkom

obezbeđena.

Priprema

Ručni režim rada

Slika

U ručnom režimu rada pumpa stalno ostaje

 Navijte priključak creva na pumpu i

uključena.

vodite računa o tome da je na njemu

montirana ravna zaptivka.

Napomena:

Napomena

Rad na suvo izaziva pojačano habanje,

zbog čega pumpa u ručnom režimu rada ne

Što je crevo kraće, to je protok veći.

sme da radi bez nadzora. Ako pumpa radi

 Nagurajte crevo na pomenuti priključak

na suvo, mora se isključiti u roku od 3 min.

i pričvrstite prikladnom obujmicom.

 U automatskom režimu rada je visina

Završetak rada

aktiviranja već prethodno utvrđena

 Nakon svake upotrebe pumpu treba

dužinom kabla prekidača nivoa.

isprati čistom vodom.

Slika

Posebno se nakon pumpanja vode koja

 Za ručni režim rada prekidač nivoa

sadrži hlor ili drugih tečnosti nakon kojih

usmerite uvis (kabl na dole). Savet:

se zadržavaju ostaci.

Kabl prekidača nivoa provucite kao

petlju kroz ručku za nošenje i prekidač

Napomena

nivoa postavite kao što je prikazano.

Eventualno taloženje prljavštine može

Slika

prouzrokovati smetnje u radu.

 Postavite pumpu na čvrstu podlogu u

 Izvucite utikač iz utičnice.

radnu tečnost tako da stoji uspravno ili

Nega, održavanje

je uronite okačenu o uže koje ste

pričvrstili na ručku za nošenje.

Održavanje

Oblast usisavanja ne sme biti potpuno

ili delimično blokirana prljavštinom.

Uređaj nije potrebno održavati.

– 3

133SR

Transport

Skladištenje uređaja

Oprez

Oprez

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede,

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, pri

prilikom transporta imajte u vidu težinu

odabiru mesta za skladištenje imajte u vidu

uređaja (vidi tehničke podatke).

težinu uređaja (vidi tehničke podatke).

Ručni transport

Skladištenje uređaja

 Uređaj podignite i nosite držeći ga za

 Uređaj treba držati na mestu

ručku za nošenje.

zaštićenom od mraza.

Transport u vozilima

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i

nakretanja.

Poseban pribor

Ilustracije dole navedenog posebnog pribora nalaze se na 4. stranici ovog uputstva.

6.997-346.0 Usisno crevo, roba

Spiralno crevo, primenljivo i u vakuumu, za sečenje

na metar od 1" (25,4

na individualnu dužinu.

mm), 25m

6.997-359.0 Priključni deo za

Prikladno za creva od 3/4" (19 mm) ili 1" (25,4 mm).

pumpu G1

Sa priključnim navojem G1 (33,3 mm). Postavite

(33,3 mm) zajedno

nepovratni ventil umesto ravne zaptivke kako bi se

sa nepovratnim

sprečilo vraćanje vode u pumpu.

ventilom

134 SR

– 4

Otklanjanje smetnji

몇 Pažnja

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo

ovlašćena servisna služba.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne

Vazduh u pumpi Strujni utikač pumpe više

vrši pumpanje tečnosti.

puta ugurajte i izvucite, dok

se tečnost ne počne

usisavati.

Oblast usisavanja je

Izvucite strujni utikač i

začepljena.

očistite oblast usisavanja.

(samo kod ručnog režima

Pumpu po mogućstvu

rada) Nivo vode je ispod

uronite dublje u radnu

minimuma.

tečnost ili postupite kao što

je opisano u poglavlju

"Priprema" (Automatski

rad).

Pumpa se ne pokreće ili se

Napajanje strujom je

Proverite osigurače i

tokom rada iznenada

prekinuto.

električne spojeve.

zaustavlja.

Zaštitni termo-prekidač je

Izvucite strujni utikač,

isključio pumpu zbog

ostavite pumpu da se

pregrejavanja.

ohladi, očistite oblast

usisavanja i sprečite rad na

suvo.

Čestice prljavštine su se

Izvucite strujni utikač i

zaglavile u oblasti

očistite oblast usisavanja.

usisavanja.

Prekidač nivoa zaustavlja

Proverite položaj prekidača

pumpu.

nivoa.

Protok se smanjuje. Oblast usisavanja je

Izvucite strujni utikač i

začepljena.

očistite oblast usisavanja.

Protok je premali. Protok pumpe zavisi od

Uzmite u obzir maksimalnu

visine pumpanja kao i od

visinu pumpanja, vidi pod

prečnika i dužine creva.

"Tehnički podaci". Po

potrebi koristite crevo

drugog prečnika ili druge

dužine.

– 5

135SR

Tehnički podaci

SCP 5000 SDP 5000

Napon V 230 - 240 230 - 240

Vrsta struje Hz 50 50

Snaga P

nominalna

W 220 250

Maks. protočna količina l/h 5000 5000

Maks. pritisak MPa

0,05

0,05

(bars)

(0,5)

(0,5)

Maks. visina pumpanja m 5 5

Maks. dubina uranjanja m 7 7

Maks. veličina čestica prljavštine u

mm 5 20

tečnosti

3

Maks. sadržaj čvrstih materija u

kg/m

2,0 10,0

vodi

Težina kg 3,8 4,0

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Mogući protok vode je utoliko veći:

- ukoliko su visine usisavanja i pumpanja manje

- ukoliko su veći prečnici korišćenih creva

- ukoliko su korišćena creva kraća

- ukoliko priključeni pribor uzrokuje manji gubitak pritiska

136 SR

– 6

SDP 5000 (Помпа мръсна вода)

Съдържание

 Вода със степен на замърсяване до

големина на зърното 20 мм

Съдържание . . . . . . . . . . . BG . . .1

 всички течности

за изпомпване на

Общи указания . . . . . . . . . BG . . .1

помпа SCP 5000

Указания за безопасност . BG . . .2

몇 Внимание

Пускане в експлоатация. . BG . . .3

Уредът не е подходящ за непрекъс-

Експлоатация . . . . . . . . . . BG . . .3

нат режим на помпата (напр. режим

Край на работата . . . . . . . BG . . .3

непрекъснато въртене в езера) или

Грижи, обслужване . . . . . . BG . . .3

като стационарна инсталация (на-

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

пр. подемна инсталация, помпа за

Съхранение на уреда. . . . BG . . .4

водоскоци).

Елементи от специалната

Не бива да се изсмукват разяжда-

окомплектовка . . . . . . . . . BG . . .4

щи, лесно горими или експлозивни

Помощ при повреди . . . . . BG . . .5

вещества (напр. бензин, петрол,

Технически данни . . . . . . . BG . . .6

нитроразреждания), мазнини, масла

и отпадни води от тоалетни

ин-

Общи указания

сталации и вода с тиня, която има

Уважаеми клиенти,

по-ниска способност да тече от во-

дата. Температурата на изсмуква-

Преди първия пуск на Ва-

ната течност не трябва да

шия уред прочетете това

надвишава 35°C.

указание за употреба и го спазвайте. За-

пазете упътването за употреба за по-

Опазване на околната среда

късно или за евентуален последващ

собственик.

Опаковъчните материали могат

да се рециклират. Моля не хвър-

Употреба по предназначение

ляйте опаковките при домашните отпа-

Този уред е разработен за частна упо-

дъци, а ги предайте на вторични

треба и не е предвиден за натоварвани-

суровини с цел повторна употреба.

ята на промишлената употреба.

Старите

уреди съдържат ценни

Производителят не

поема гаранция за

материали, подлежащи на ре-

евентуални повреди, които са причине-

циклиране, които могат да бъдат

ни поради използване не по предназна-

употребени повторно. Поради това моля

чението или неправилно обслужване.

отстранявайте старите уреди, използ-

Уредът е предназначен предимно за

вайки подходящи за целта системи за

обезводняване на наводнения, но също

събиране.

и за препомпване и изпомпване на съдо-

Указания за съставките (REACH)

ве, за изваждане на вода от кладенци и

Актуална информация за съставките ще

шахти, както и за обезводняване на лод-

намерите на:

ки

и яхти, ако става въпрос за сладка во-

www.kaercher.com/REACH

да.

Допустими за изпомпване течности:

SCP 5000 (помпа чиста вода)

 Вода със степен на замърсяване до

големина на зърното 5 мм

 Вода от басейни (според дозиране

по предназначение на добавките)

 Почистваща луга

– 1

137BG