Karcher SCP 5000 – страница 3

Líquidos de transporte permitidos:

Índice

SCP 5000 (bomba de água limpa)

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

 Água com um grau de poluição até uma

dimensão granular de 5mm

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .1

 Água de piscina (partindo do princípio

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

de uma dosagem exacta dos aditivos

Colocação em funcionamento PT . . .3

necessários)

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .3

 Barrela

Desligar o aparelho . . . . . . PT . . .3

SDP 5000 (bomba de água não potável)

Conservação, manutenção PT . . .3

 Água com um grau de poluição até uma

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

dimensão granular de 20mm

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

 todos os líquidos da bomba SCP 5000

Acessórios especiais . . . . . PT . . .4

몇 Atenção

Ajuda em caso de avarias . PT . . .5

O aparelho não é adequado para um

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .6

funcionamento ininterrupto (p. ex. ope-

Instruções gerais

ração de recirculação permanente num

lago) ou para uma instalação estacio-

Estimado cliente,

nária (p. ex. instalação de elevação,

antes da primeira utilização

bomba de fonte de água).

deste aparelho leia o presente

Não podem ser transportados líquidos

manual de instruções e proceda conforme

corrosivos, facilmente inflamáveis ou

o mesmo. Guarde estas instruções de ser-

explosivos (p. ex. gasolina, petróleo, ni-

viço para uso posterior ou para o seguinte

tro diluído), massas lubrificantes, óleos,

proprietário.

água salgada e efluentes de lavados e

água enlamada, que apresenta menor

Utilização conforme as disposições

capacidade de fluidez que água. A tem-

Este aparelho foi desenvolvido para o uso

peratura do líquido transportado não

privado e não foi concebido para suster as

pode exceder os 35°C.

necessidades de uma utilização industrial.

Protecção do meio-ambiente

O fabricante não se responsabiliza por da-

nos provenientes do uso impróprio ou in-

Os materiais de embalagem são re-

correcto deste aparelho.

cicláveis. Não coloque as embala-

Este aparelho foi especialmente concebido

gens no lixo doméstico, envie-as para uma

para os trabalhos de drenagem em situa-

unidade de reciclagem.

ções de inundação, mas também para

Os aparelhos velhos contêm mate-

bombear líquidos entre recipientes ou para

riais preciosos e recicláveis e deve-

fora de recipientes, para a extracção de

rão ser reutilizados. Por isso,

água proveniente de poços, bem como,

elimine os aparelhos velhos através de sis-

para a evacuação de água em navios e ia-

temas de recolha de lixo adequados.

tes, desde que se trate de água doce.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– 1

41PT

El-tilslutningen af maskinen må kun

Sikkerhedsanvisninger

gennemføres af en el-installatør. De na-

tionale bestemmelser skal overholdes!

 Livsfare

I Østrig skal pumper, som bruges i

Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til si-

svømmebassiner og damme og som er

den, er der livs fare på grund af el-strøm!

udstyret med en fast tilslutningsledning,

 Kontroller altid tilslutningsledningen og

ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til 3 fø-

netstikket for skader, før højtryksrense-

des via en ÖVE-afprøvet isolerings-

ren tages i brug. En beskadiget tilslut-

transformer, hvorved netspændingen

ningsledning skal udskiftes af en

sekundært ikke må overskride 230V.

autoriseret kundeserviceafdeling/el-in-

 Dette apparat er ikke beregnet til brug

stallatør med det samme.

af personer (inklusive børn) med ind-

 Alle el-stikforbindelser skal anbringes i

skrænkede fysiske, sensoriske eller ån-

områder der ikke kan overskyldes.

delige evner eller som ikke har

 Uegnede forlængerledninger kan være

erfaringer med brugen og/eller kend-

farlige. Benyt udelukkende hertil god-

skab til brugen, med mindre de er under

kendte og mærkede forlængerlednin-

opsyn af en person som er ansvarligt

ger med et tilstrækkeligt stort

for deres sikkerhed eller blev anvist i

ledningstværsnit ved udendørs brug.

brugen af apparatet. Børn skal være

Den anvendte forlængerlednings stik

under opsyn for at sørge for, at de ikke

og tilkobling skal være vandtæt.

leger med apparatet.

 Tilslutningskablet og niveaukontaktens

kabel må ikke bruges til at transportere

eller fastgøre maskinen.

 Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

 Træk tilslutningskablet ikke over skarpe

kanter og sørg for at kablet ikke klem-

mes ind.

 Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy-

ningens spænding.

 For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på

maskinen kun gennemføres af en god-

kendt kundeservice.

 Bemærk el-beskyttelsesindretninger:

Ved udpumpning af svømmebassiner,

damme og springvand må dykpumper

kun anvendes over en fejlstrøm-beskyt-

telseskontakt med en nominel fejlstrøm

på max. 30mA. Hvis der er personer i

svømmebassinet eller dammen må

pumpen ikke anvendes.

Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi-

pielt at maskinen anvendes over en fejl-

strøm-beskyttelseskontakt (max.

30mA).

48 DA

– 2

Ibrugtagning

Drift

Før pumpen tages i brug, skal sikkerheds-

For at pumpen selvstændigt kan suge, skal

anvisningerne overholdes!

væskestanden være mindst 3 cm (SCP

Tag venligst stadig højde for at klistermær-

5000), hhv. 8 cm (SDP 5000).

ket „Typeskilt“ under ingen omstændighed

 Sæt netstikket i en stikdåse.

må fjernes fra pumpen. Efter fjernelsen af

Automatisk drift

klistermærket gives der ikke længere ga-

ranti for pumpens tæthed.

I automatisk drift styrer niveaukontakten

pumpningen automatisk. Hvis væskestan-

Beskrivelse af apparat

den opnår en bestemt højde, afbrydes

1 Nettilslutningskabel med stik

pumpen.

2 Niveaukontakt

Hvis væskestanden synker på et bestemt

3 Bæregreb

niveau, afbrydes pumpen.

Niveaukontaktens bevægelsesfrihed skal

4 Slangetilslutning "1" (25,4mm) med

garanteres.

fladtætning.

Manuel drift

Forberedelse

I manuel drift er pumpen altid tændt.

Figur

 Skru slangetilslutningen på pumpen og

Bemærk:

hold øje med, at faldtætningen er mon-

Tørkørsel fører til forøget slidtage, i manuel

teret i slangetilslutningen.

drift må pumpen ikke køre uden opsyn. Ved

OBS

tørkørsel skal pumpen afbrydes indenfor 3

minutter.

Jo kortere slangens længde er, desto stør-

re er transportkapaciteten.

Efter brug

 Skub slangen på slangetilslutningen og

 Efter hver brug skal pumpen skyldes

fastgør den med en egnet slangebøjle

med klart vand.

 I automatikdrift er koblingshøjden alle-

Især efter transporten af klorholdigt

rede programmeret via længden af ni-

vand eller andre væsker, som efterlader

veauafbryderens kabel.

rester.

Figur

 Ved manuel drift skal niveauafbryderen

OBS

justeres opad (kablet nedad). Tip: Skub

Tilsmudsninger kann danne aflejringer og

niveauafbryderens kabel som sløjfe

føre til funktionsfejl.

igennem håndtaget og placer niveauaf-

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

bryderen som vist på figuren.

Pleje, vedligeholdelse

Figur

 Opstil pumpen sikkert i transportvæ-

Vedligeholdelse

sken eller dyk den ind igennem et tov

som er fastgjort på grebet.

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Indsugningsområdet må ikke helt eller

delvis blokeres af forureninger.

– 3

49DA

Transport

Opbevaring

Forsigtig

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt under

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af

transporten (se tekniske data) for at undgå

opbevaringssted (se tekniske data) for at

ulykker og personskader.

undgå ulykker og personskader.

Manuel transport

Opbevaring af damprenseren

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

bær den.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

kan vælte eller flytte sig.

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-346.0 Sugeslange meter-

Vakuumfast spiralslange til tilskæring af individuelle

vare 1“ (25,4mm)

slangelængder.

25m

6.997-359.0 Pumpetilslutnings-

Passende til 3/4“ (19 mm) eller 1“(25.4 mm) slan-

styk G1 (33,3mm)

ger. Med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind. Sæt kon-

inkl. kontraventil

traventilen i i stedet for fladtætningen for at

reducere vandets returnering ind i pumpen.

50 DA

– 4

Hjælp ved fejl

몇 OBS

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen

kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men trans-

Luft i pumpen Pumpens stik skal flere

porterer ikke

gang sættes i og trækkes ud

indtil væske suges ind.

Indsugningsområdet tilstop-

Træk stikket og rengør ind-

pet

sugningsområdet

(kun ved manuel drift) vand-

Om muligt, dyk pumpen dy-

spejl under minimum vand-

bere ind i transportvæsken

stand

eller gå frem som forklaret i

kapitel Forberedelse (auto-

matisk drift).

Pumpen starter ikke eller

Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-

standser pludseligt under

forbindelser

driften

Termokontakten har afbrudt

Træk stikket, pumpen skal

pumpen på grund af overop-

køles ned, rengør indsug-

hedning

ningsområdet, tørkørsel

skal forhindres

Snavspartikler sidder fast i

Træk stikket og rengør ind-

indsugningsområdet

sugningsområdet

Niveaukontakt standser

Kontroller niveaukontaktens

pumpen

position

Transportkapaciteten redu-

Indsugningsområdet tilstop-

Træk stikket og rengør ind-

ceres

pet

sugningsområdet

Transportkapacitet for lav Pumpens transportkapaci-

Tag højde for den max.

tet er afhængigt af trans-

transporthøjde, se tekniske

porthøjden, slangens

data, vælg evt. en anden

diameter og slangens læng-

diameter eller en anden

de

længde til slangen

– 5

51DA

Tekniske data

SCP 5000 SDP 5000

Spænding V 230 - 240 230 - 240

Strømtype Hz 50 50

Ydelse P

nom.

W 220 250

Max. transportkapacitet l/h 5000 5000

Max. tryk MPa

0,05

0,05

(bars)

(0,5)

(0,5)

Max. transporthøjde m 5 5

Max. dykdybde m 7 7

Max. kornstørrelse af transporter-

mm 5 20

bare snavspartikler

3

Max. fedstofindhold i vandet kg/m

2,0 10,0

Vægt kg 3,8 4,0

Forbehold for tekniske ændringer!

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo ringere opsugnings- og transporthøjden er

- jo større diameteren af de brugte slanger er

- desto kortere de brugte slanger er

- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

52 DA

– 6

SDP 5000 (smussvannpumpe)

Innholdsfortegnelse

 Vann med tilsmussing med kornstørrel-

se inntil 20mm

Innholdsfortegnelse . . . . . . NO . . .1

 alle matevæsker som pumpen SCP

Generelle merknader . . . . . NO . . .1

5000

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

몇 Forsiktig

Igangsetting . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

pumpedrift (f.eks. fast sirkulasjon i en

Etter bruk . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

dam) eller som stasjonær installasjon

Pleie, vedlikehold . . . . . . . . NO . . .3

(f.eks. som heveanlegg).

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pumpen må ikke brukes til etsende, lett

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

brennbare eller eksplosive stoffer (som

Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . NO . . .4

f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel),

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

toalettanlegg og tilslammet vann som

har lavere viskositet enn rent vann.

Generelle merknader

Temperatur på væsker som pumpes

Kjære kunde,

må ikke være over 35°C.

Les denne bruksveiledningen

Miljøvern

før apparatet tas i bruk første

Materialet i emballasjen kan resirku-

gang, og følg anvisningene. Oppbevar den-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

ne bruksveiledningen til senere bruk eller

holdningsavfallet, men lever den inn til

for annen eier.

resirkulering.

Forskriftsmessig bruk

Gamle maskiner inneholder verdi-

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og

fulle materialer som kan resirkule-

er ikke forberedt for kravene som stilles i

res. Disse bør leveres inn til

kommersiell bruk.

gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel-

avhendes i egnede innsamlingssystemer.

le skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil

Anvisninger om innhold (REACH)

bruk.

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Maskinen er hovedsaklig ment for vann-

finner du under:

pumping ved oversvømmelser, men også

www.kaercher.com/REACH

for å fylle/tømme beholdere, for å pumpe

Garanti

vann fra brønner og sjakter, så vel som

tømming av skip og båter, så lenge det

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

dreier seg om ferskvann.

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

Tillatte matevæsker:

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

SCP 5000 (rentvannspumpe)

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

 Vann med tilsmussing med kornstørrel-

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

se inntil 5 mm

for garantireparasjoner, vennligst henvend

 Vann fra svømmebasseng (forutsetter

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

korrekt bruk av tilsetningsmidler)

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

 Vaskevann

– 1

53NO

Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

Sikkerhetsanvisninger

gangspunktet at apparatet drives via en

overspenningsbryter (maks. 300 mA).

 Livsfare

Elektrisk tilkobling skal kun foretas av

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges,

fagutdannet elektriker. De gjeldende

består livsfare grunnet elektrisk strøm!

nasjonale regler skal absolutt overhol-

 Kontroller strømledningen og støpselet

des!

for skader hver gang høytrykksvaske-

I Østerrike må pumper til bruk i svøm-

ren skal brukes. En skadet strømled-

mebasseng og hagedammer som er ut-

ning må skiftes ut umiddelbart hos

styrt med fast tilkoblingsledning, i

autorisert kundeservice eller autorisert

henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3

elektriker.

mates via en ÖVE-godkjent skilletrans-

 Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres

formator slik at den sekundære nomi-

på sted som er sikkert mot oversvøm-

nelle spenningen ikke kan overstige

melse.

230V.

 Uegnede skjøteledninger kan være far-

 Dette apparatet er ikke egnet for bruk

lige. Ved utendørs bruk må det anven-

av personer (inkludert barn) med redu-

des skjøteledninger som er godkjent for

serte fysiske, sensoriske eller sjelelige

dette og merket etter gjeldende regler,

evner. Det skal heller ikke benyttes der-

og som har tilstrekkelig ledningstverr-

som brukeren mangler erfaring og/eller

snitt.

kunnskap. Slike personer skal kun bru-

Hvis det brukes skjøteledning må støp-

ke apparatet under oppsyn av en an-

sel og kobling for denne være sprutesi-

svarlig person som skal sørge for

kre.

sikkerheten, eller som kan gi informa-

 Strømkabelen og kabelen for nivåbryte-

sjon om bruken. Barn skal holdes under

ren skal ikke brukes for å transportere

oppsyn ved bruk av apparatet, for å sik-

eller feste apparatet.

re at de ikke leker med det.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

 Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan-

ter, og ikke klem den fast.

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i

stikkontakten.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun

utføres av autorisert kundeservice.

 Pass på elektriske beskyttelsesinnret-

ninger:

Ved tømming av svømmebasseng, ha-

gedammer og springvann skal senke-

pumper kun brukes med en

overspenningsbryter med en nominell

strømfeil på maks. 30 mA. Dersom det

befinner seg personer i svømmebas-

senget eller i hagedammen, skal pum-

pen ikke benyttes.

54 NO

– 2

Igangsetting

Drift

Før pumpen tas i bruk skal sikkerhetsanvis-

Da pumpen suger på egenhånd må væske-

ningene ubetinget følges!

nivået være minst 3 cm (SCP 5000) eller 8

Vennligst pass også på at etiketten med

cm (SDP 5000).

"Merkeplate" ikke fjernes fra pumpen. Der-

 Sett støpselet i stikkontakten.

som etiketten fjernes gis det ikke lenger

Automatisk drift

noen garanti for at pumpen er tetthet.

Ved automatikkdrift styrer nivåbryteren

Beskrivelse av apparatet

pumpen automatisk. Når væskenivået når

1 Nettkabel med plugg

en viss høyde vil pumpen kobles inn.

2 Nivåbryter

Dersom væskenivet synker til et bestemt

3 Bærehåndtak

nivå vil pumpen kobles ut.

Bevegelsesfriheten for nivåbryteren må

4 Slangekobling 1“ (25,4 mm) med flat-

være sikret.

pakning.

Manuell drift

Forberedelse

Ved manuell drift er pumpen hele tiden på.

Figur

 Skru slangekoblingen på pumpen og

Merk:

pass da på at den flate pakningen er

Tørrkjøring gir økt slitasje, pumpen må

montert i slangekoblingen.

være under konstant oppsyn ved manuell

Bemerk

drift. Ved tørrkjøring må pumpen slås av

innen 3 minutter.

Jo kortere slangelengde, desto høyere

pumpeeffekt.

Etter bruk

 Skyv slangen inn på slangekoblingen

 Pumpe skylles med rent vann etter hver

og fest med egnet slangeklemme

bruk.

 I automatisk drift er koblingshøyden al-

Spesielt etter pumping av klorholdig

lerede definert av lengden av nivåkob-

vann eller andre væsker som etterlater

lingskabelen.

utfall.

Figur

 VEd manuell drift rett inn nivåbryteren

Bemerk

oppover (med kabelen ned). Tips: Ka-

Smuss kan avlagre seg og føre til funk-

bel på nivåbryter skyves som en sløyfe

sjonsfeil.

gjennom bærehåndtaket og nivåbryter

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

plasseres som vist.

Pleie, vedlikehold

Figur

 Pumpe settes stabilt på fast grunn i

Vedlikehold

væsken, eller senkes under med for-

ankring i et tau i bærehåndtaket.

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Sugeområdet må ikke kunne blokkeres

helt eller delvis av forurensninger.

– 3

55NO

Transport

Lagring

Forsiktig!

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved

For å unngå uhell eller personskader ved

transport, vær oppmerksom på vekten av

valg av lagringssted, vær oppmerksom på

maskinen (se tekniske data).

vekten av maskinen (se tekniske data).

Transport for hånd

Oppbevaring av apparatet

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

det.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisnin-

gen.

6.997-346.0 Sugeslange meter-

Vakuumfast for tilkapping av individuelle sugeslan-

ware 1“ (25,4mm)

ger.

25m

6.997-359.0 Pumpetilkobling G1

Passende for 3/4“ (19 mm) eller 1“(25,4 mm) slan-

(33,3mm) incl. Tilba-

ge. Med G1(33,3 mm) tilkoblingsgjenger. Sett inn

keslagsventil

tilbakeslagsventil i stedet for flatpakning for å for-

hindre tilbakestrømning av vann til pumpen.

56 NO

– 4

Feilretting

몇 Forsiktig

For å unngå farer skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av

autorisert kundeservice.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller mater

Luft i pumpen Trekk støpselet på pumpen

ikke

ut og inn flere ganger til den

suger væske.

Innsugingsområde tilstop-

Trekk ut støpselet og ren-

pet

gjør innsugingsområdet

(kun ved manuell drift)

Pumpen settes om mulig

Vannspeil under laveste

dypere i væsken, eller gå

vannivå

frem som beskrevet i kapit-

telet Forberedelser (Auto-

matisk drift)

Pumpen starter ikke eller

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elek-

stopper plutselig under drift

triske tilkoblinger

Termobryteren har slått av

Trekk ut støpselet, la pum-

pumpen på grunn av over-

pen kjøle seg av, rengjør

opphetning.

innsugingsområdet, unngå

tørrkjøring

Smusspartikler inneklemt i

Trekk ut støpselet og ren-

innsugingsområdet

gjør innsugingsområdet

Nivåbryteren stopper pum-

Kontroller posisjon av nivå-

pen

bryteren

Mateeffekten avtar Innsugingsområde tilstop-

Trekk ut støpselet og ren-

pet

gjør innsugingsområdet

Mateeffekt for liten Pumnpeeffekt av pumpen er

Ta hensyn til maks. pume-

avhengig av pumpehøyde,

høyde, se Tekiske data, en-

slangediameter og slange-

dre eventuelt

lengde.

slangediameter eller velg

annen slangelengde.

– 5

57NO