Karcher NT 14-1 Classic – страница 7
Инструкция к Пылесосу Karcher NT 14-1 Classic
Sastavni dijelovi uređaja
Mokro usisavanje
1Poklopac filtra
Ugradnja gumenog nastavka
2 Plosnati naborani filtar
Slika
3 Usisno crijevo
Skinite četke s uređaja.
4 Zapor usisne glave
Ugradite gumeni nastavak.
5Kotač
Napomena: Hrapava strana gumenog
6 Spremnik za prljavštinu
nastavka mora biti okrenuta prema van.
7Kotačići
Uklanjanje papirnate filtarske vrećice
8 Nastavak za usis
– Prilikom usisavanja mokre prljavštine
9 Podna sapnica
mora se uvijek skinuti filtarska vrećica
od papira ili runa.
10 Usisna cijev
11 Glavna sklopka
Općenito
12 Rukohvat
Oprez
13 Usisna glava
Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati
14 Elektrode
plosnati naborani filtar.
15 Zapor okvira filtra
– Uređaj se automatski isključuje kada se
16 Okvir filtra
maksimalno napunjeni tekućinom.
17 Koljenati nastavak
– U slučaju nevodljivih tekućina (kao
18 Filtar ispušnog zraka
što su primjerice emulzije za
hlađenje bušilica, ulja, masti) uređaj
19 Prihvatni držač usisnih cijevi
se ne isključuje kada se napuni.
20 Strujni kabel
Stoga se napunjenost mora stalno
21 Prihvatni držač podnog nastavka
provjeravati, a spremnik redovito
22 Odvod ispušnog zraka
prazniti.
23 Natpisna pločica
– Nakon završetka mokrog usisavanja:
Stavljanje u pogon
Elektrode očistite četkom. Spremnik
prebrišite vlažnom krpom i ostavite
Suho usisavanje
neka se osuši.
Clip-spoj
Oprez
Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati
Slika
plosnati naborani filtar.
Usisno crijevo je opremljeno clip-sustavom.
– Za usisavanje fine prašine dodatno se
Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35
može koristiti i filtarska vrećica od
pribor.
papira ili runa.
Rukovanje
Ugradnja papirnate filtarske vrećice
Slika
Uključivanje stroja
Otkvačite i skinite usisnu glavu.
Utaknite strujni utikač.
Nataknuti filtarsku vrećicu od papira ili
Uključite uređaj pritiskom na glavnu
runa.
sklopku.
Postavite i pričvrstite usisnu glavu.
Čišćenje
Obavite čišćenje.
- 2
121HR
Isključivanje uređaja
Zamjena filtra ispušnog zraka
Isključite uređaj pritiskom na glavnu
Otkvačite i skinite usisnu glavu.
sklopku.
Zakrenite usisni gumb za 180° te stavite
na stranu.
Izvucite strujni utikač.
Deblokirajte i izvadite okvir filtra.
Nakon svake primjene
Izvadite ispušni filtar iz okvira.
Umetnite novi ispušni filtar u okvir u
Ispraznite spremnik.
skladu sa shemom uređaja.
Usišite prljavštinu iz unutarnje i s
Okvir filtra umetnite tako da oznaka X
vanjske strane uređaja pa uređaj
bude okrenuta prema van.
prebrišite vlažnom krpom.
Uglavite okvir filtra.
Čuvanje uređaja
Postavite i pričvrstite usisnu glavu.
Slika
Čišćenje elektroda
Usisne cijevi i podni nastavak treba
Otkvačite i skinite usisnu glavu.
čuvati kao što je prikazano na slici.
Elektrode očistite četkom.
Uređaj odložite u suhu prostoriju i
Postavite i pričvrstite usisnu glavu.
zaštitite ga od neovlaštenog korištenja.
Otklanjanje smetnji
Transport
Opasnost
Oprez
Uređaj prije svih radova na njemu isključite
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom
i izvucite strujni utikač iz utičnice.
transporta pazite na težinu uređaja.
Usisna tubina ne radi
Uređaj nosite držeći ga za rukohvat i
usisnu cijev.
Provjerite kabel, utikač, osigurač,
Prilikom transporta vozilima osigurajte
utičnicu i elektrode.
uređaj od klizanja i naginjanja sukladno
Uključite uređaj.
odgovarajućim mjerodavnim propisima.
Usisna tubina se isključuje.
Skladištenje
Ispraznite spremnik.
Oprez
Usisna turbina se nakon pražnjenja
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri
spremnika ne da ponovo pokrenuti.
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.
Isključite uređaj, pričekajte 5 s te ga
Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u
nakon tih 5 s ponovo uključite.
zatvorenim prostorijama.
Elektrode i prostor između njih očistite
Njega i održavanje
četkom.
Opasnost
Usisna snaga se smanjuje.
Uređaj prije svih radova na njemu isključite
Odstranite začepljenja iz sisaljke,
i izvucite strujni utikač iz utičnice.
usisne cijevi, usisnog crijeva ili
Zamjena plosnatog naboranog filtra
plosnatog naboranog filtra.
Zamjena filtarske vrećice od papira ili
Otvorite poklopac filtra.
runa.
Zamijenite plosnati naborani filtar.
Ispravno uglavite poklopac filtra.
Zatvorite poklopac filtra tako da čujno
Zamijenite plosnati naborani filtar.
dosjedne.
Ispušni filtar po potrebi operite u tekućoj
vodi i ostavite neka se osuši.
122 HR
- 3
Izlaženje prašine prilikom
CE-izjava
usisavanja
Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj
Provjerite je li plosnati naborani filtar
zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj
pravilno postavljen.
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
Ispravno uglavite poklopac filtra.
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
Zamijenite plosnati naborani filtar.
navedenim direktivama Europske
Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u
Ispušni filtar po potrebi operite u tekućoj
slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene
vodi i ostavite neka se osuši.
s nama.
Automatsko isključivanje (mokro
usisavanje) se ne aktivira.
Proizvod: Usisavač za mokru i suhu
Elektrode i prostor između njih očistite
prljavštinu
četkom.
Tip: 1.510-xxx
Ako se usisavaju tekućine koje nisu
električno vodljive, treba stalno
Odgovarajuće smjernice EZ:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
provjeravati napunjenost.
2004/108/EZ
Osušite plosnati naborani filtar.
Primijenjene usklađene norme:
Osušite ispušni filtar.
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
Jamstvo
EN 60335–1
EN 60335–2–69
U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
izdala naša nadležna organizacija za
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
distribuciju. Eventualne smetnje na stroju
Primijenjeni nacionalni standardi:
za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo
-
besplatno ukoliko je uzrok greška u
materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji
5.957-945
podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje
potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.
poslovodstva.
Pribor i pričuvni dijelovi
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
pričuvni dijelovi koje dozvoljava
proizvođač. Originalan pribor i originalni
pričuvni dijelovi jamče za to da stroj
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
može raditi sigurno i bez smetnji.
S. Reiser
– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih
dijelova naći ćete na kraju ovih radnih
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
uputa.
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
– Dodatne informacije o pričuvnim
71364 Winnenden (Germany)
dijelovima dobit ćete pod
Tel.: +49 7195 14-0
www.kaercher.com u dijelu Servis
Faks:+49 7195 14-2212
(Service).
- 4
CEO
Head of Approbation
123HR
Tehnički podaci
NT 14/1 Classic
Napon el. mreže V 220-240
Frekvencija Hz 50/60
Maks. snaga W 1380
Nazivna snaga W 1200
Zapremnina spremnika l 14
Količina punjenja tekućine l 4
Maks. protok zraka l/s 61
Maks. podtlak kPa (mbar) 23,0 (230)
Stupanj zaštite -- II
Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID) mm 35
Duljina x širina x visina mm 480 x 400 x 365
Težina kg 9,8
Maks. okolna temperatura °C +40
Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka L
pA
dB(A) 70
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
2
Vrijednost vibracije na ruci m/s
<2,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
2
Strujni
H05VV-F 2x1,0 mm
kabel
Br. dijela Duljina
kabela
EUR 6.649-676.0 7,5 m
GB 6.649-736.0 7,5 m
CH 6.649-735.0 7,5 m
124 HR
- 5
Pre prve upotrebe Vašeg
Zaštita životne sredine
uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
Ambalaža se može ponovo
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
preraditi. Molimo Vas da
sledećeg vlasnika.
ambalažu ne bacate u kućne
– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
otpatke nego da je dostavite na
pročitajte sigurnosne napomene br.
odgovarajuća mesta za
5.956-249!
ponovnu preradu.
– U slučaju neuvažavanja radnog
Stari uređaji sadrže vredne
uputstva i sigurnosnih napomena može
materijale sa sposobnošću
doći do oštećenja na uređaju i
recikliranja i treba ih dostaviti za
opasnosti za rukovaoca i druge osobe.
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
– U slučaju oštećenja pri transportu
slične materije ne smeju dospeti
odmah obavestite prodavca.
u životnu sredinu. Stoga Vas
molimo da stare uređaje
Pregled sadržaja
odstranjujete preko primerenih
Zaštita životne sredine SR - 1
sabirnih sistema.
Simboli u uputstvu za rad SR - 1
Napomene o sastojcima (REACH)
Namensko korišćenje SR - 1
Aktuelne informacije o sastojcima možete
Sastavni delovi uređaja SR - 2
pronaći na stranici:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Stavljanje u pogon SR - 2
umweltschutz/REACH.htm
Rukovanje SR - 2
Transport SR - 3
Simboli u uputstvu za rad
Skladištenje SR - 3
Opasnost
Nega i održavanje SR - 3
Ukazuje na neposredno preteću opasnost
Otklanjanje smetnji SR - 3
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.
Garancija SR - 4
몇 Upozorenje
Pribor i rezervni delovi SR - 4
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
CE-izjava SR - 4
koja može dovesti do teških telesnih
Tehnički podaci SR - 5
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
Namensko korišćenje
몇 Upozorenje
Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine
štetne po zdravlje.
– Ovaj usisivač je namenjen za mokro i
suvo usisavanje podnih i zidnih
površina.
– Ovaj uređaj je namenjen za
komercijalnu upotrebu, npr. za majstore
na gradilištima, za stolare i u
unutrašnjoj gradnji.
- 1
125SR
Sastavni delovi uređaja
Mokro usisavanje
1 Poklopac filtera
Ugradnja gumenog nastavka
2 Pljosnati naborani filter
Slika
3 Usisno crevo
Skinite četke sa uređaja.
4 Blokada usisne glave
Ugradite gumenu traku.
5Točak
Napomena: Hrapava strana gumene trake
6 Posuda za prljavštinu
mora biti okrenuta prema spolja.
7 Upravljački točkić
Uklanjanje papirne filterske kese
8 Usisni nastavak
– Kod usisavanja mokre prljavštine mora
9 Podna mlaznica
se uvek ukloniti papirna ili flis filter kesa.
10 Usisna cev
Opšte
11 Glavni prekidač
Oprez
12 Ručka za nošenje
Tokom usisavanja nikada ne uklanjati
13 Usisna glava
pljosnati naborani filter.
14 Elektrode
– Čim se dostigne maksimalna
15 Bravica okvira filtera
napunjenost tečnošću, uređaj se
16 Okvir filtera
automatski isključuje.
17 Zakrivljeni nastavak
– Kod neprovodljivih tečnosti (na
18 Filter izduvnog vazduha
primer emulzije za bušenje, ulje i
masnoće) uređaj se ne isključuje kod
19 Prihvatni držač usisnih cevi
punog rezervoara. Kod punog nivoa
20 Strujni kabal
mora se uvek proveravati a rezervoar
21 Prihvatni držač podnog nastavka
se mora istovremeno isprazniti.
22 Odvod izduvnog vazduha
– Po završetku mokrog usisavanja:
23 Natpisna pločica
Očistite elektrode četkom. Posudu
Stavljanje u pogon
prebrišite vlažnom krpom i ostavite da
se osuši.
Suvo usisavanje
Klip-spoj
Oprez
Slika
Tokom usisavanja nikada ne uklanjati
Usisno crevo je opremljeno clip-sistemom.
pljosnati naborani filter.
Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35
– Kod usisavanja fine prašine može se
pribor.
dodatno koristiti papirna ili fils filter
Rukovanje
kesa.
Ugradnja papirne filterske kese
Uključivanje uređaja
Slika
Utaknite strujni utikač.
Odglavite i skinite usisnu glavu.
Uključite uređaj pritiskom na glavni
Staviti papirnu ili flis filter kesu.
prekidač.
Postavite i pričvrstite usisnu glavu.
Čišćenje
Obavite čišćenje.
126 SR
- 2
Isključivanje uređaja
Zamena filtera izduvnog vazduha
Isključite uređaj pritiskom na glavni
Odglavite i skinite usisnu glavu.
prekidač.
Okrenite usisno dugme za 180° i stavite
na stranu.
Izvucite strujni utikač.
Deblokirajte i izvadite okvir filtera.
Nakon svake primene
Izvadite izduvni filter iz okvira.
Postavite novi izduvni filter u okvir u
Ispraznite posudu.
skladu sa pregledom uređaja.
Usisajte prašinu iz i sa uređaja i
Okvir filtera umetnite tako da oznaka X
prebrišite ga vlažnom krpom.
bude okrenuta prema spolja.
Skladištenje uređaja
Uglavite okvir filtera.
Postavite i pričvrstite usisnu glavu.
Slika
Usisne cevi i podni nastavak treba
Čišćenje elektroda
čuvati kao što je prikazano na slici.
Odglavite i skinite usisnu glavu.
Uređaj odložite u suvu prostoriju i
Očistite elektrode četkom.
zaštitite ga od neovlašćenog
Postavite i pričvrstite usisnu glavu.
korišćenja.
Otklanjanje smetnji
Transport
Opasnost
Oprez
Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
izvucite strujni utikač iz utičnice.
transporta pazite na težinu uređaja.
Uređaj nosite držeći ga za ručku i
Usisna tubina ne radi
usisnu cev.
Proverite kabl, utikač, osigurač, utičnicu
Prilikom transporta vozilima osigurajte
i elektrode.
uređaj od klizanja i nakretanja u skladu
Uključite uređaj.
sa odgovarajućim važećim propisima.
Usisna tubina se isključuje.
Skladištenje
Ispraznite posudu.
Oprez
Nakon pražnjenja posude usisna
Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
turbina ne može ponovo da se
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.
pokrene.
Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
zatvorenim prostorijama.
#
Nega i održavanje
Usisna snaga se smanjuje.
Opasnost
Odstranite začepljenja iz usisnog
nastavka, usisne cevi, usisnog creva ili
Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
pljosnatog naboranog filtera.
izvucite strujni utikač iz utičnice.
Zameniti papirnu ili flis filter kesu.
Zamena pljosnatog naboranog
Ispravno uglavite poklopac filtera.
filtera
Zamenite pljosnati naborani filter.
Izduvni filter po potrebi operite pod
Otvorite poklopac filtera.
mlazom vode i ostavite da se osuši.
Zamenite pljosnati naborani filter.
Zatvorite poklopac filtera tako da se
čujno uglavi.
- 3
127SR
Izlaženje prašine prilikom
CE-izjava
usisavanja
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
Proverite da li je pljosnati naborani filter
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
pravilno postavljen.
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
Ispravno uglavite poklopac filtera.
odgovara osnovnim zahtevima dole
Zamenite pljosnati naborani filter.
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
Izduvni filter po potrebi operite pod
prestaje da važi ako se bez naše
mlazom vode i ostavite da se osuši.
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
Automatsko isključivanje (mokro
promene.
usisavanje) se ne aktivira.
Očistite četkom elektrode i prostor
Proizvod: Usisivač za mokru i suvu
između njih.
prljavštinu
Ako se usisavaju tečnosti koje ne
Tip: 1.510-xxx
provode električnu struju, treba stalno
proveravati napunjenost.
Odgovarajuće EZ-direktive:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
Osušite pljosnati naborani filter.
2004/108/EZ
Osušite izduvni filter.
Primenjene usklađene norme:
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
Garancija
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
EN 60335–2–69
izdala naša nadležna distributivna
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
organizacija. Eventualne smetnje na
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
uređaju za vreme trajanja garancije
Primenjeni nacionalni standardi:
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
-
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
koji podleže garanciji obratite se sa
5.957-945
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
Pribor i rezervni delovi
poslovodstva.
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
rezervni delovi koje dozvoljava
proizvođač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
– Pregled najčešće potrebnih rezervnih
S. Reiser
delova naći ćete na kraju ovog radnog
uputstva.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
– Dodatne informacije o rezervnim
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
delovima dobićete pod
71364 Winnenden (Germany)
www.kaercher.com u delu Servis
Tel.: +49 7195 14-0
(Service).
Faks: +49 7195 14-2212
- 4
CEO
Head of Approbation
128 SR
Tehnički podaci
NT 14/1 Classic
Napon el. mreže V 220-240
Frekvencija Hz 50/60
Maks. snaga W 1380
Nominalna snaga W 1200
Zapremina posude l 14
Količina punjenja tečnosti l 4
Maks. protok vazduha l/s 61
Maks. podpritisak kPa (mbar) 23,0 (230)
Klasa zaštite -- II
Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 35
Dužina x širina x visina mm 480 x 400 x 365
Težina kg 9,8
Maks. temperatura okoline °C +40
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska L
pA
dB(A) 70
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
2
Vrednost vibracije na ruci m/s
<2,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
2
Strujni kabl H05VV-F 2x1,0 mm
Br. dela Dužina kabla
EUR 6.649-676.0 7,5 m
GB 6.649-736.0 7,5 m
CH 6.649-735.0 7,5 m
- 5
129SR
Преди първото използване на
Опазване на околната среда
Вашия уред прочетете това
оригинално инструкцуя за работа,
Опаковъчните материали
действайте според него и го запазете за
могат да се рециклират. Моля
по-късно използване или за следващия
не хвърляйте опаковките при
притежател.
домашните отпадъци, а ги
– Преди първото пускане в
предайте на вторични
експлоатация непременно прочетете
суровини с цел повторна
Упътването за експлоатация №
употреба.
5.956-249!
Старите уреди съдържат
– При пренебрегване на Упътването за
ценни материали, подлежащи
експлоатация и на Указанията за
на рециклиране, които могат
безопасност могат да възникнат
да бъдат употребени
повреди по уреда и опасности за
повторно. Батерии, масла и
обслужващия го и за други лица.
подобни на тях не бива да
– При транспортни дефекти незабавно
попадат в околната среда.
информирайте търговеца.
Поради
това моля
отстранявайте старите уреди,
Съдържание
използвайки подходящи за
Опазване на околната среда BG - 1
целта системи за събиране.
Символи в Упътването за
BG - 1
Указания за съставките (REACH)
работа
Актуална информация за съставките ще
Употреба по
BG - 2
намерите на:
предназначение
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Елементи на уреда BG - 2
umweltschutz/REACH.htm
Пускане в експлоатация BG - 2
Символи в Упътването за
Обслужване BG - 3
работа
Tранспoрт BG - 3
Опасност
Съхранение BG - 3
За непосредствено грозяща опасност,
Грижи и поддръжка BG - 3
която води до тежки телесни повреди
Помощ при неизправности BG - 4
или до смърт.
Гаранция BG - 4
몇 Предупреждение
Принадлежности и резервни
BG - 5
За възможна опасна ситуация, която
части
би могла да доведе до тежки телесни
СЕ – декларация BG - 5
повреди или смърт.
Технически данни BG - 6
Внимание
За възможна опасна ситуация, която
би могла да доведе до леки телесни
повреди или материални щети.
130 BG
- 1
Употреба по
Пускане в експлоатация
предназначение
Сухо изсмукване
몇
Предупреждение
Внимание
Уредът не е подходящ за изсмукване на
При изсмукване никога да не се
вредни за здравето прахове.
отстранява плоския филтър.
– Тази прахосмукачка е
– При изсмукване на фин прах може
предназначена за мокро и сухо
допълнително да се използва
почистване на подови и стенни
хартиена торбичка или филтърна
повърхности.
торбичка от кече.
– Настоящият уред е подходящ за
промишлена употреба, напр. от
Монтиране на хартиената филтърна
квалифицирани работници на
торбичка
строежи, мебелисти или при
Фигура
вътрешни довършителни работи.
Всмукателната глава да се освободи
и да се свали.
Елементи на уреда
Поставете хартиена торбичка или
1 Капак на филтъра
филтърна торбичка от кече.
2 Плосък филтър
Всмукателната глава да се постави и
да се блокира.
3 Маркуч за боклук
4 Блокировка на смукателната тръба
Мокро изсмукване
5 Ходово колело
Монтаж гумен овал
6 Резервоар за отпадъци
Фигура
7 Водеща ролка
Демонтирайте ивицата с четки
.
8 Всмукателен накрайник
Монтирайте гумените фаски.
9 Подова дюза
Указание: Структурираната страна на
10 Всмукателна тръба
гумените фаски трябва да сочи навън.
11 Главен ключ
Да се отстрани хартиената филтърна
12 Дръжка за носене
торбичка.
13 Всмукателна
глава
– При изсмукване на мокри
14 Електроди
замърсявания хартиената филтърна
15 Блокировка на рамката на филтъра
торбичка или филтърната торбичка
16 Рамка на филтъра
от кече винаги трябва да се
17 Коляно
отстраняват.
18 Филтър отработен въздух
Общи положения
19 Място за съхранение на
Внимание
всмукателните тръби
При изсмукване никога да не се
20 Захранващ кабел
отстранява плоския филтър.
21 Място за съхранение на подовата
– При достигане на макс. ниво на
дюза
течността уредът изключва
22 Изход на отработения въздух
автоматично.
23 Типова табелка
– При не проводими течност (напр.
емулсия при пробиване, масла и
мазнини) уредът не изключва при
пълен резервоар. Нивото на
- 2
131BG
запълване трябва да се проверява
Tранспoрт
непрекъснато и резервоара да се
изпразва своевременно.
Внимание
– След приключване на мокрото
Опасност от нараняване и повреда!
изсмукване: Почистете електродите
При транспорт
имайте пред вид
с четка. Почистете резервоара с
теглото на уреда.
влажна кърпа и го подсушете.
За носене хванете уреда за дръжката за
носене и за всмукателната тръба.
Връзка с клип
При транспорт в автомобили
Фигура
осигурявайте уреда съгласно валидните
Всмукателният маркуч е оборудван със
директиви против плъзгане и
система с клип. Могат да се
преобръщане.
присъединят всички принадлежности C-
Съхранение
35/C-DN-35.
Внимание
Обслужване
Опасност от нараняване и повреда!
При съхранение имайте пред вид
Включване на уреда
теглото на уреда.
Включете щепсела в електрическата
Съхранението на този уред е позволено
мрежа.
само във вътрешни помещения.
Свържете уреда към главния
Грижи и поддръжка
прекъсвач.
Опасност
Режим почистване
Преди всички дейности по уреда той да
Извършете почистването.
се изключи и да се извади щепсела.
Смяна на плоския филтър
Изключете уреда.
Отворете капака на филтъра.
Изключете уреда от главния
Смяна на плоския филтър.
прекъсвач.
Затворете капака на филтъра,
Издърпайте щепсела.
трябва да се чуе фиксирането.
След всяка употреба
Смяна на филтъра за отработен
Изпразнете резервоара.
въздух
Почиствайте уреда отвътре и отвън
Всмукателната глава да се освободи
посредством изсмукване и изтриване
и да се свали.
с влажна кърпа.
Всмукателната глава да се завърти
на 180° и да
се свали.
Съхранение на уреда
Деблокирайте рамката на филтъра и
Фигура
я свалете.
Съхранявайте всмукателните тръби
Извадете филтъра за отработен
подовата дюза в съответствие с
въздух от рамката на филтъра.
фигурата.
Поставете нов филтър за отработен
въздух в рамката на филтъра
Уредът да се съхранява в сухо
съгласно прегледа на уреда.
помещение и да се осигури против
Поставете рамката на филтъра така,
некомпетентна употреба.
че X да сочи навън.
Фиксирайте рамката на филтъра.
Всмукателната глава
да се постави и
да се блокира.
132 BG
- 3
Почистване на електродите
Излизане на прах при изсмукване
Всмукателната глава да се освободи
Да
се провери коректното монтажно
и да се свали.
положение на плоския филтър.
Почистете електродите с четка.
Фиксирайте правилно капака на
Всмукателната глава да се постави и
филтъра.
да се блокира.
Смяна на плоския филтър.
Евентуално почистете филтъра за
Помощ при неизправности
отработен въздух под течаща вода и
го подсушете.
Опасност
Преди всички дейности по уреда той да
Изключващата автоматика
се изключи и да се извади щепсела.
(мокро изсмукване) не реагира
Смукателната турбина не работи
Почистете електродите и
междинното пространство на
Проверете кабела, щепсела,
електродите с четка.
предпазителя, контакта и
електродите.
Нивото на запълване при
електрически непроводими течности
Да се включи уредът.
да се проверява
непрекъснато.
Всмукващата турбина изключва
Подсушете плоския филтър.
Изпразнете резервоара.
Подсушете филтъра за отработен
въздух.
Всмукващата турбина не потегля
отново след изпразване на
Гаранция
резервоара
Във всяка страна важат гаранционните
Да се изключи уреда и да се изчака 5
условия, публикувани от оторизираната
секунди, след 5 секунди да се включи
от нас дистрибуторска фирма.
отново.
Евентуални повреди на Вашия уред ще
Почистете електродите и
отстраним в рамките на гаранционния
междинното пространство на
срок безплатно, ако се касае за дефект в
електродите с четка.
материалите или при производство. В
гаранционен случай се обърнете
към
Смукателната сила намалява
дистрибутора или най-близкия
Да се отстранят запушванията от
оторизиран сервиз, като представите
всмукателната дюза, всмукателната
касовата бележка.
тръба, всмукателния маркуч или
плоския филтър.
Сменете хартиена торбичка или
филтърна торбичка от кече.
Фиксирайте правилно капака на
филтъра.
Смяна на плоския филтър.
Евентуално почистете филтъра за
отработен въздух под течаща вода и
го подсушете.
- 4
133BG
5.957-945
Принадлежности и
резервни части
Подписалите действат по възложение и
като пълномощници на управителното
– Могат да се използват само
тяло.
принадлежности и резервни части,
които са позволени от производителя.
Оригиналните принадлежности и
оригинални резервни части дават
гаранция за това, уредът да може да се
използва сигурно и без повреди.
пълномощник по документацията:
– Списък на най-често необходимите
S. Reiser
резервни части ще намерите в края на
упътването за експлоатация.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
– Други информации относно резервните
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
части можете да получите на
71364 Winnenden (Germany)
www.kaercher.com в област Сервиз.
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
СЕ – декларация
С настоящото декларираме, че
цитираната по-долу машина
съответства по концепция и
конструкция, както и по начин на
производство, прилаган от нас, на
съответните основни изисквания за
техническа безопасност и безвредност
на Директивите на ЕО. При промени на
машината, които не са съгласувани с
нас, настоящата декларация губи
валидност.
Продукт: Прахосмукачка за влажно
и сухо всмукване
Тип: 1.510-xxx
Намиращи приложение Директиви на
ЕО:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/ЕО
Намерили приложение
хармонизирани стандарти:
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Приложими национални стандарти
-
- 5
CEO
Head of Approbation
134 BG
Технически данни
NT 14/1 Classic
Напрежение от мрежата V 220-240
Честота Hz 50/60
Макс. мощност W 1380
Номинална мощност W 1200
Съдържание на резервоара л 14
Ниво на пълнене на течността л 4
Количество въздух (макс.) л/сек 61
Вакуум (макс.) kPa (mbar) 23,0 (230)
Клас защита -- ІІ
Извод за всмукателния маркуч (C-DN/C-ID) мм 35
Дължина x широчина x височина мм 480 x 400 x 365
Тегло кг 9,8
Температура на околната среда (макс.) °C +40
Установени стойности съгласно EN 60335-2-69
Ниво на звука L
pA
dB (A) 70
Неустойчивост K
pA
dB (A) 1
2
Стойност на вибрациите в областта на дланта –
м/сек
<2,5
ръката
2
Несигурност K м/сек
0,2
2
Захранващ
H05VV-F 2x1,0 mm
кабел
Част №Дължина на
кабела
EUR 6.649-676.0 7,5 m
GB 6.649-736.0 7,5 m
CH 6.649-735.0 7,5 m
- 6
135BG
Enne sesadme esmakordset
Keskkonnakaitse
kasutuselevõttu lugege läbi
algupärane kasutusjuhend, toimige sellele
Pakendmaterjalid on
vastavalt ja hoidke see hilisema
taaskasutatavad. Palun ärge
kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.
visake pakendeid
– Enne esmakordset kasutuselevõttu
majapidamisprahi hulka, vaid
lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr.
suunake need taaskasutusse.
5.956-249!
Vanad seadmed sisaldavad
– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade
taaskasutatavaid materjale, mis
eiramine võib põhjustada seadme
tuleks suunata taaskasutusse.
rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste
Patareid, õli ja muud sarnased
isikute jaoks.
ained ei tohi jõuda keskkonda.
– Transpordil tekkinud vigastuste puhul
Seetõttu palume vanad
teavitage toote müüjat.
seadmed likvideerida vastavate
kogumissüsteemide kaudu.
Sisukord
Märkusi koostisainete kohta (REACH)
Keskkonnakaitse ET - 1
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
Kasutusjuhendis olevad
ET - 1
aadressilt:
sümbolid
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Sihipärane kasutamine ET - 1
umweltschutz/REACH.htm
Seadme elemendid ET - 2
Kasutusjuhendis olevad
Kasutuselevõtt ET - 2
sümbolid
Käsitsemine ET - 2
Transport ET - 3
Oht
Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob
Hoiulepanek ET - 3
kaasa raskeid kehavigastusi või surma.
Korrashoid ja tehnohooldus ET - 3
몇 Hoiatus
Abi häirete korral ET - 3
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
Garantii ET - 4
põhjustada raskeid kehavigastusi või
Lisavarustus ja varuosad ET - 4
surma.
CE-vastavusdeklaratsioon ET - 4
Ettevaatust
Tehnilised andmed ET - 5
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada kergeid vigastusi või
materiaalset kahju.
Sihipärane kasutamine
몇 Hoiatus
Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu
imemiseks.
– See imur on ette nähtud põranda- ja
seinapindade märjalt ja kuivalt
puhastamiseks.
– See seade sobib professionaalseks
kasutamiseks, nt ehitustöölistele,
puuseppadele ja siseruumide ehitusel.
136 ET
- 1
Seadme elemendid
Märgpuhastus
1Filtrikaas
Kummiliistude paigaldus
2 Madalvoltfilter
Joonis
3 Imemisvoolik
Harjaribade mahamonteerimine.
4 Imipea lukustus
Kummihuulte paigaldamine.
5Tööratas
Märkus: Kummiliistude mustriga pool peab
6 Mustusemahuti
jääma väljapoole.
7 Juhtratas
Paberkoti eemaldamine
8 Imitutsid
– Märja mustuse imemiseks tuleb
9 Põrandadüüs
paberist või fliisist filtrikott alati
eemaldada.
10 Imitoru
11 Pealüliti
Üldist
12 Kandekäepide
Ettevaatust
13 Imipea
Madalvoltfiltrit ei tohi imemisel kunagi
14 Elektroodid
eemaldada.
15 Filtriraami lukk
– Maksimaalse vedelikutaseme
16 Filtriraam
saavutamisel lülitub seade
17 Põlv
automaatselt välja.
18 Heitõhu filter
– Mittejuhtivate vedelike puhul (nt
puurimisemulsioon, õlid ja rasvad) ei
19 Imitorude hoiukoht
lülitu seade välja, kui mahuti on täis.
20 Võrgukaabel
Täitumise taset tuleb pidevalt
21 Põrandaotsaku hoiukoht
kontrollida ja mahuti õigeaegselt
22 Heitõhu väljumine
tühjendada.
23 Tüübisilt
– Pärast märgimu lõpetamist: Puhastage
Kasutuselevõtt
elektroode harjaga. Puhastage mahutit
niiske lapiga ja kuivatage.
Kuivimemine
Kiirühendus
Ettevaatust
Joonis
Madalvoltfiltrit ei tohi imemisel kunagi
Imivoolik on varustatud kiirühendus-
eemaldada.
süsteemiga. Ühendada saab kõiki C-35/C-
– Peentolmu imemisel võib lisaks
DN-35 lisatarvikuid.
kasutada paberist või fliisist filtrikotti.
Käsitsemine
Paberfiltrikoti paigaldus
Joonis
Seadme sisselülitamine
Avage imemispea lukk ja eemaldage see.
Ühendadage võrgupistik.
Pange kohale paberist või fliisist filtrikott.
Lülitage seade pealülitist sisse.
Paigaldage imemispea ja lukustage see.
Puhastamine
Viige läbi puhastus.
Seadme väljalülitamine
Lülitage seade pealülitist välja.
Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.
- 2
137ET
Pärast iga kasutamist
Heitõhu filtri vahetamien
Tühjendage paak.
Avage imemispea lukk ja eemaldage see.
Imege seade seest ja väljast puhtaks ja
Keerake imipead 180° ja võtke ära.
pühkige niiske lapiga üle.
Vabastage filtriraam lukustusest ja
võtke välja.
Seadme ladustamine
Võtke heitõhu filter filtriraamist välja.
Joonis
Pange filtriraami uus heitõhu filter nagu
Säilitage imitorusid ja põrandaotsakut
kujutatud seadme ülevaates.
nagu joonisel kujutatud.
Pange filtriraam selliselt kohale, et X
Hoidke seadet kuivas ruumis, kaitstuna
oleks suunatud välja.
omavolilise kasutamise vastu.
Laske filtriraamil asendisse fikseeruda.
Paigaldage imemispea ja lukustage see.
Transport
Elektroodide puhastamine
Ettevaatust
Vigastusoht! Transportimisel jälgige
Avage imemispea lukk ja eemaldage
seadme kaalu.
see.
Kandmiseks võtke kinni seadme
Puhastage elektroode harjaga.
kandesangast ja imitorust.
Paigaldage imemispea ja lukustage see.
Sõidukites transportimisel fikseerige
Abi häirete korral
seade vastavalt kehtivatele määrustele
libisemise ja ümbermineku vastu.
Oht
Hoiulepanek
Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade
välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja
Ettevaatust
tõmmata.
Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme
Imiturbiin ei tööta
kaalu.
Seda seadet tohib ladustada ainult
Kontrollige kaablit, pistikut, kaitset,
siseruumides.
pistikupesa ja elektroode.
Lülitage seade sisse.
Korrashoid ja tehnohooldus
Imiturbiin lülitub välja
Oht
Tühjendage paak.
Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade
välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja
Imiturbiin ei hakka mahuti
tõmmata.
tühjendamise järel uuesti tööle
Madalvoltfiltri vahetamine
Lülitage seade välja ja oodake 5
Avage filtrikate.
sekundit, lülitage seade 5 sekundi järel
uuesti sisse.
Vahetage madalvoltfilter.
Puhastage elektroode ja elektroodide
Sulgege filtri kate, see peab kuuldavalt
vahesid harjaga.
kinnituma.
138 ET
- 3
Imemisjõud väheneb
CE-vastavusdeklaratsioon
Eemaldage imidüüsi, imitoru, imivooliku
Käesolevaga kinnitame, et allpool
või madalvoltfiltri ummistused.
kirjeldatud seade vastab meie poolt turule
Vahetage välja kohale paberist või fliisist.
toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja
Kinnitage filtri kate korralikult.
konstruktsioonilt EÜ direktiivide
Vahetage madalvoltfilter.
asjakohastele põhilistele ohutus- ja
tervisekaitsenõetele. Meiega
Vajadusel puhastage heitõhu filtrit voolava
kooskõlastamata muudatuste tegemise
vee all ja kuivatage.
korral seadme juures kaotab käesolev
Tolm pääseb imemisel välja
deklaratsioon kehtivuse.
Kontrollige madalvoltfiltri paigaldust.
Kinnitage filtri kate korralikult.
Toode: Märg- ja kuivtolmuimeja
Vahetage madalvoltfilter.
Tüüp: 1.510-xxx
Vajadusel puhastage heitõhu filtrit
voolava vee all ja kuivatage.
Asjakohased EÜ direktiivid:
2006/42/EU (+2009/127/EU)
Automaatne väljalülitamine
2004/108/EÜ
Kohaldatud ühtlustatud standardid:
(märgimemine) ei käivitu
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
Puhastage elektroode ja elektroodide
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
vahesid harjaga.
EN 60335–2–69
Kontrollige mittejuhtiva vedeliku puhul
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
pidevalt täitetaset.
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Kuivatage lamevoltfilter.
Kohaldatud riiklikud standardid
Kuivatage heitõhu filter.
-
Garantii
5.957-945
Igas riigis kehtivad meie volitatud
müügiesindaja antud garantiitingimused.
Allakirjutanud toimivad juhatuse
Seadmel esinevad rikked kõrvaldame
korraldusel ja volitusel.
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali-
või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral
palume pöörduda müüja või lähima volitatud
klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava
dokumendi.
Lisavarustus ja varuosad
dokumentatsiooni eest vastutav isik:
S. Reiser
– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja
varuosi, mida tootja aktsepteerib.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Originaaltarvikud ja -varuosad annavad
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
teile garantii, et seadmega on võimalik
71364 Winnenden (Germany)
töötada turvaliselt ja tõrgeteta.
Tel: +49 7195 14-0
– Valiku kõige sagedamini
Faks: +49 7195 14-2212
vajaminevatest varuosadest leiate te
kasutusjuhendi lõpust.
– Täiendavat infot varuosade kohta leiate
aadressilt www.kaercher.com lõigust
Service.
- 4
CEO
Head of Approbation
139ET
Tehnilised andmed
NT 14/1 Classic
Võrgupinge V 220-240
Sagedus Hz 50/60
Maksimaalne võimsus W 1380
Nominaalvõimsus W 1200
Paagi maht l 14
Vedeliku täitekogus l 4
Õhukogus (maks.) l/s 61
Alarõhk (maks.) kPa
23,0 (230)
(millibaari)
Elektriohutusklass -- II
Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) mm 35
pikkus x laius x kõrgus mm 480 x 400 x 365
Kaal kg 9,8
Ümbritsev temperatuur (maks.) °C +40
Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-69
Helirõhu tase L
pA
dB(A) 70
Ebakindlus K
pA
dB(A) 1
2
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s
<2,5
2
Ebakindlus K m/s
0,2
2
Võrgukaabel
H05VV-F 2x1,0 mm
Detaili nr.: Kaabli pikkus
EUR 6.649-676.0 7,5 m
GB 6.649-736.0 7,5 m
CH 6.649-735.0 7,5 m
140 ET
- 5
