Karcher MV 4 Premium – страница 8

Незабавно предайте повре-

Символи в Упътването за работа

дените свързващи кабели за

 Опасност

подмяна на оторизиран сер-

За непосредствено грозяща

виз/електротехник.

опасност, която води до

За да избегнете аварии с то-

тежки телесни повреди или

ка, Ви препоръчваме да из-

до смърт.

ползвате контакти, преди

몇 Предупреждение

които е монтиран предпази-

За възможна опасна ситуа-

тел (максимално 30 mA номи-

ция, която би могла да дове-

нална сила на тока за задей-

де до тежки телесни повреди

стване).

или смърт.

 Предупреждение

Внимание

При завихряне с въздуха за

За възможна опасна ситуа-

всмукване определени веще-

ция, която би могла да дове-

ства могат да образуват

де до леки телесни повреди

експлозивни пари или смеси!

или материални щети.

Никога не изсмуквайте след-

ните вещества:

Описание на уреда

– Експлозивни или горими

Вижте схемите на разгъна-

газове, течности и прахо-

тата страница!

ве (реактивни прахове)

– Реактивните метални

 Това упътване за работа описва по-

сочените на предната обложка мно-

прахови (напр. алуминий,

гофункционални прахосмукачки.

магнезий, цинк) във връзка

 Фигурите показват максималното

със силно активни и кисели

оборудване, според модела има раз-

почистващи препарати

лики в оборудването и доставените

– Неразредени силни кисели-

принадлежности.

При разопаковане проверете дали в

ни и основи

опаковката липсват принадлежности от

– органични разтворители

окомплектовката или има повредени

(напр. бензин, разредите-

елементи. При повреди при

транспорта

ли за бои, ацетон, нафта).

уведомете търговеца, от когото сте заку-

Освен това тези вещества

пили уреда.

могат да повредят матери-

Връзка за всмукателния маркуч

алите, използвани при изра-

ботката на уреда.

Фигура

 За свързване на маркуча за засму-

кване при изсмукване.

144 BG

– 7

Ключ на уреда (Включване/Из-

Водеща ролка

ключване)

Фигура

Фигура

 Завъртете резервоара, водещите ко-

 Положение I: Уредът е включен.

лела притиснете в отворите на пода

Положение 0: Уредът е изключен.

на резервоара до упор.

Дръжка за носене

Филтърна торбичка

 За носене на уреда или за сваляне

Указание: За мокро изсмукване не бива

на главата на уреда след деблокира-

да се поставя филтърна торбичка!

не.

Фигура

Филтрираща касета и деблоки-

 Препоръка: За засмукване на фин

ращ бутон

прах поставете филтърната торбич-

Фигура

ка.

Фигура

Плосък филтър

 За почистване на филтъра натиснете

(вече е поставена в уреда)

деблокиращия бутон, наклонете

филтриращата касета и я свалете.

Внимание

Работете винаги с поставе-

Кука в мястото

за съхранение на

ния плосък филтър, както

принадлежности

при мокро, така и при сухо из-

Това място за съхранение на принад-

лежностите позволява съхранението на

смукване!

всмукателните дюзи и захранващия ка-

Всмукателен маркуч със свърз-

бел.

ващ елемент

Позиция за паркиране

Фигура

 Притиснете всмукателния маркуч в

Фигура

извода на уреда, той се фиксира.

 За сваляне на подовата дюза при

 За сваляне натиснете фиксатора с

прекъсване на работа.

палец и изтеглете всмукателния

маркуч.

Тапи на резервоара

Указание: Принадлежностите, като на-

пр. всмукателни четки (опция) могат да

Фигура

бъдат поставени директно на свързва-

 За отваряне изтеглете навън, за бло-

щия елемент и свързани по този начин с

киране натиснете навътре.

всмукателния маркуч.

За удобна работа

и в тесни помещения.

Място за съхранение на принад-

При необходимост свалящата се дръжка

лежности резервоар

може да бъде поставена между принад-

Фигура

лежностите и всмукателния маркуч.

 Това място за съхранение на при-

Вижте позиция 13.

надлежности позволява съхранение

Препоръка: За изсмукване на пода по-

на всмукателни тръби или други при-

ставете дръжката на всмукателния мар-

надлежности.

куч.

– 8

145BG

Преди пускане в експлоатация

Сваляща се дръжка

Фигура

Фигура

 Деблокирайте и свалете главата на

 Свържете дръжката с всмукателния

уреда.

маркуч, докато се фиксира.

 Завъртете резервоара, водещите ко-

Фигура

лела притиснете в отворите на пода

 За сваляне на дръжката от всмука-

на резервоара до упор.

телния маркуч натиснете фиксатора

 Поставете и блокирайте главата на

с палец и изтеглете дръжката.

уреда.

Указание: Посредством сваляне на

Пускане в експлоатация

дръжката принадлежностите могат да

бъдат поставени и директно на всмука-

Фигура

телния маркуч.

 Прикрепване на принадлежности

Вижте позиция 12.

Фигура

Препоръка: За изсмукване на пода

по-

 Включете щепсела в електрическата

ставете дръжката на всмукателния мар-

мрежа.

куч.

Фигура

 Да се включи уреда.

Всмукателни тръби 2 х 0,5 м

Сухо изсмукване

Фигура

Внимание

 Поставете двете всмукателни тръби

Работете само със сух пло-

една в друга и ги свържете с дръжка-

сък филтър.

та.

Преди използване проверете

Подова дюза

филтъра за увреждания и при

(с вложки)

необходимост го сменете.

 За изсмукване на под от сухи замър-

Фигура

сявания защипете с клипс наставка-

 Препоръка: За засмукване на фин

та с две ивици с четки в подовата дю-

прах поставете филтърната торбичка.

за.

Указания филтърна торбичка

 За изсмукване на под от вода

защи-

пете с клипс наставката с две гумени

– Степента на пълнене на филтърната

торбичка е зависима от мръсотията,

фаски в подовата дюза.

която се изсмуква.

Дюза за почистване на фуги

– При фин прах, пясък и т.н. ... филтър-

ната торбичка трябва да се сменя по-

често.

 За ръбове, фуги, радиатори и трудно

– Поставените допълнително филтър-

достъпни места.

ни торбички могат да се спукат, пора-

Обслужване

ди това сменяйте своевременно

филтърната торбичка!

Внимание

Внимание

Работете винаги с поставе-

Засмукване на студена пепел

ния плосък филтър, както

само с филтър за грубо пре-

при мокро, така и при сухо из-

чистване.

смукване!

Номер за поръчки изпълнение Basic:

2.863-139.0, изпълнение Premium: 2.863-

161.0.

146 BG

– 9

Мокро изсмукване

Грижи и поддръжка

 За изсмукване на влага или течности

 Опасност

внимавайте за правилното използва-

Преди всякакви работи по

не на подови дюзи и свързвайте съ-

поддръжката уредът да се

ответните принадлежности.

изключва и щепселът да се

몇 Предупреждение

изважда от контакта.

Ако се образува пяна или из-

Ремонтни работи и работи

тича течност, изключете

по електрическите елемен-

уреда веднага или извадете

ти могат да се извършват

щепсела!

само от оторизиран сервиз.

Не използвайте филтърни

몇 Предупреждение

торбички!

Указание: Ако резервоарът е пълен, по-

Не използвайте абразивни

плавък затваря всмукателния отвор и

средства, препарати за по-

уредът работи с повишени обороти.

чистване на стъкло или уни-

Веднага изключете уреда и изпразнете

версални почистващи препа-

резервоара.

рати! Никога не потапяйте

Прекъсване на работа

уреда във вода.

Фигура

 Поддържайте уреда и пирнадлеж-

 Изключете уреда.

ностите му от пластмаса с обичайни-

Фигура

те, намиращи се в търговската мре-

 Закачете дюзата за под в позицията

жа препарати за почистване на

за паркиране.

пластмаса.

 резервоаро и принадлежностите при

Край на работата

необх. да се изплакнат с вода и да се

 Изключете уреда и изтеглете щепсе-

подсушат преди да се употребят от-

ла от контакта.

ново.

Изпразване на резервоара

Почистване на плоския филтър

Фигура

Препоръка: След всяко използване

 Свалете главата на уреда, изпразне-

почиствайте филтриращата касета.

те

напълнения с мокра или суха мръ-

Фигура

сотия резервоар.

 Деблокирайте филтриращата касета

Съхранение на уреда

и я свалете, изпразнете мръсотията

Фигура

от филтриращата касета над кофа за

 Приберете принадлежностите и мре-

боклук.

жовия кабел на уреда и съхранявай-

 За почистване на поставения плосък

те уреда в сухи помещения.

филтър изтупайте филтриращата ка-

сета на ръба на кофата за боклук. За

целта плоският филтър не трябва да

се вади от филтриращата касета.

При необходимост почистете пло-

ския филтър

отделно.

Фигура

 Деблокирайте филтриращата касе-

та, наклонете я и я свалете.

– 10

147BG

Фигура

Технически данни

 Извадете плоския филтър от фил-

триращата касета и го изтупайте.

Напрежение

220 -

V

 При необходимост почистете само

1~50/60 Hz

240

под течаща вода, не го търкайте или

Мощност Р

ном.

1000 W

четкайте.

Предпазител (инертен)10A

Преди употреба го оставете да из-

Обем на резервоара 20 л

съхне напълно.

 Накрая отново монтирайте сухия

Поемане на вода с ръ-

12 л

плосък филтър в уреда. Поставете

кохватката

филтриращата касета в уреда.

Поемане на вода с по-

10 л

довата дюза

Помощ при неизправности

Захранващ кабел H05VV-F

Недостатъчен ефект от

2x0,75

изсмукването

Допустимо ниво на шум

72 dB(A)

(EN 60704-2-1)

Ако мощността на всмукване на

уреда

Тегло (без принадлеж-

7,0 кг

се понижи, моля проверете следните

ности)

точки:

MV 4

 Принадлежностите от окомплектов-

ката, смукателният маркуч или всму-

Тегло (без принадлеж-

7,3 кг

кателните тръби са запушени, мо-

ности)

лим, отстранете с пръчка това, което

MV 4 Premium

ги запушва.

Фигура

Запазваме си правото на техниче-

 Филтърната торбичка е пълна: По-

ски изменения!

ставете нова филтърна торбичка.

Фигура

 Плоският филтър е замърсен: Изва-

дете филтриращата касета и почис

-

тете филтъра (вижте глава "Почист-

ване на плоския филтър“).

 Подменете повредения плосък фил-

тър.

148 BG

– 11

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

Sisukord

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun likvideeri-

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

ge vanad seadmed seetõttu vastava-

Ohutusalased märkused . . . . . ET . . .6

te kogumissüsteemide kaudu.

Seadme osad . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Filtri ja filtrikoti utiliseerimine

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .8

Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonna-

Korrashoid ja tehnohooldus . . . ET . . .9

sõbralikest materjalidest.

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET . .10

Kui need ei sisalda sisseimetud aineid,

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . ET . .10

mida on keelatud panna majapidamisjäät-

mete hulka, võib need utiliseerida tavaliste

Üldmärkusi

majapidamisjäätmetena.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Väga austatud klient,

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

Enne sesadme esmakordset ka-

aadressilt:

sutuselevõttu lugege läbi algu-

www.kaercher.com/REACH

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

Klienditeenindus

või uue omaniku tarbeks alles.

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRC-

Sihipärane kasutamine

HER’i filiaal.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Seade on vastavalt käesolevas kasutusju-

hendis toodud kirjeldustele ja ohutusnõue-

Varuosade ja lisaseadmete tellimine

tele ette nähtud kasutamiseks mitmeotstar-

Valiku kõige sagedamini vajaminevatest

belise imurina.

varuosadest leiate te kasutusjuhendi lõ-

See seade töötati välja erakasutuseks ega

pust.

ole ette nähtud professionaalse kasutami-

Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme

sega kaasnevaks koormuseks.

müüjalt või oma piirkonna KÄRCHERi fi-

– Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladus-

liaalist.

tage seadet väljas.

– Seadmega ei tohi imeda tuhka ega nõ-

Garantii

ge.

Kasutage mitmeotstarbelist imurit ainult:

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-

– originaalfiltrikotiga.

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

– originaal-varuosadega, -tarvikute või -

mel esinevad tõrked kõrvaldame garan-

erivarustusega.

tiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest,

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palun

mis on tingitud seadme mittesihipärasest

pöörduda müüja või lähima volitatud hool-

kasutamisest või valest käitamisest.

dustöökoja poole, esitades ostu tõendava

Keskkonnakaitse

dokumendi.

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid

majapidamisprahi hulka, vaid suuna-

ke need taaskasutusse.

– 5

149ET

몇 Elektriühendus

Ohutusalased märkused

Seadet tohib ühendada ainult

– Seda seadet ei tohi kasutada

vahelduvvoolutoitega. Pinge

piiratud füüsiliste, sensoorse-

peab vastama seadme tüübisil-

te või vaimsete võimetega ini-

dil esitatud pingele.

mesed või kogemuste ja/või

 Elektrilöögi oht

teadmisteta isikud; kui siis ai-

Võrgupistikut ega pistikupesa ei

nult nende ohutuse eest vas-

tohi kunagi puutuda niiskete kä-

tutava isiku järelevalve all või

tega.

kui neid on õpetatud seadet

Võrgupistikut pistikupesast välja

kasutama ja nad on mõistnud

tõmmates ärge hoidke kinni

sellest tulenevaid ohtusid.

ühenduskaablist.

– Lastel on lubatud kasutada

Enne igakordset kasutamist tu-

seadet vaid juhul, kui nad on

leb kontrollida, et võrgupistikuga

üle 8 aasta vanad ja kui nen-

toitejuhe oleks kahjustusteta.

de üle teostab järelvalvet

Kahjustatud toitejuhe lasta viivi-

mõni nende ohutuse eest

tamatult volitatud hooldustööko-

vastutav isik või on lapsed

jal/elektrikul välja vahetada.

saanud temalt juhiseid sead-

Elektriõnnetuste vältimiseks

me kasutamise kohta ja

soovitame kasutada ettelülitatud

mõistnud sellega kaasnevaid

rikkevoolu-kaitselülitiga (max 30

ohtusid.

mA rakendumise nimivoolutuge-

– Lapsed ei tohi seadmega

vusega) pistikupesi.

mängida.

 Hoiatus

– Laste üle peab olema järele-

Mõned ained võivad imiõhu kee-

valve tagamaks, et nad sead-

rises moodustada plahvatusoht-

mega ei mängiks.

liku auru või gaasisegu!

– Puhastamist ja kasutajahool-

Ärge kunagi kasutage imurit

dust ei tohi teostada lapsed

järgmiste ainete eemaldami-

ilma järelevalveta.

seks:

– Hoidke pakendikiled lastele

– Plahvatusohtlikud või kerges-

kättesaamatuna - lämbumis-

tisüttivad gaasid, vedelikud ja

oht!

tolm (reaktiivne tolm)

– Lülitage masin pärast iga ka-

– Reaktiivne metallitolm (nt alu-

sutamists ja enne iga puhas-

miinium, magneesium, tsink)

tamist/hooldust välja.

ühenduses tugevasti leelise-

– Tuleoht. Ärge imege masi-

liste ja happeliste puhastus-

nasse põlevaid ega hõõgu-

vahenditega

vaid esemeid.

– Lahjendamata kanged hap-

– Plahvatusohtlikes piirkonda-

ped ja alused

des kasutamine on keelatud.

150 ET

– 6

– Orgaanilised lahused (nt ben-

Kandekäepide

siin, värvilahustid, atsetoon,

kütteõli).

 Seadme kandmiseks või seadme pea

Lisaks võivad need ained kah-

äravõtmiseks pärast lukustusest vabas-

tamist.

justada seadme valmistamisel

kasutatud materjale.

Filtrikassett ja vabastusklahv

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

Joonis

 Oht

Joonis

Vahetult ähvardava ohu puhul,

 Filtri puhastamiseks vajutage vabastus-

klahvile, klappige filtrikassett välja ja

mis toob kaasa raskeid kehavi-

võtke ära.

gastusi või surma.

몇 Hoiatus

Tarvikute hoiukoht konks

Võimaliku ohtliku olukorra pu-

hul, mis võib põhjustada raskeid

Selles tarvikute hoidikus saab säilitada imi-

kehavigastusi või surma.

otsakuid ja toitekaablit.

Ettevaatust

Parkimispositsioon

Võimaliku ohtliku olukorra pu-

hul, mis võib põhjustada kergeid

Joonis

vigastusi või materiaalset kahju.

 Põrandaotsaku toetamiseks töökatkes-

tuste ajal.

Seadme osad

Mahuti lukk

Jooniseid vt volditaval lehe-

küljel!

Joonis

 Avamiseks tõmmake välja, lukustami-

 Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse

seks suruge sisse.

eesmisel ümbrisel loetletud mitmeots-

tarbelist imurit.

Tarvikute hoiukoht mahuti

 Joonistel on kujutatud maksimaalset

varustust. Olenevalt mudelist on varus-

Joonis

tuses ja tarnitud tarvikutes erinevusi.

 Selles tarvikute hoiukohas saab hoida

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas

imitorusid või muid tarvikuid.

kõik osad on olemas ning kahjustamata.

Transportimisel tekkinud kahjustuste korral

Juhtratas

palun teavitada toote müüjat.

Joonis

Imemisvooliku ühendus

 Keerake mahuti ümber, suruge juhtrulli-

kud lõpuni mahuti põhjas olevatesse

Joonis

avadesse.

 Imivooliku ühendamiseks puhastamisel.

Filterkott

Seadmelüliti (SISSE/VÄLJA)

Märkus: Märgpuhastuse korral ei tohi ka-

Joonis

sutada filtrikotti!

 Positsioon I: Seade on sisse lülitatud.

Joonis

Positsioon 0: Masin on välja lülitatud.

– 7

151ET

 Soovitus: Peentolmu imemiseks pai-

Põrandadüüs

galdage filtrikott.

(sisendosadega)

Madalvoltfilter

 Kuiva mustuse imemiseks põrandalt

(juba masinas)

torgake põrandaotsakusse kahe harja-

ribaga sisend.

Ettevaatust

 Põrandalt vee pühkimiseks ühendage

Töötage alati paigaldatud ma-

põrandaotsakusse kahe kummiliistuga

dalvoltfiltriga, seda nii märg- kui

sisend.

kuivimemise puhul!

Ühendusdüüs

Ühendusdetailiga imivoolik

 Servade, vuukide, küttekehade ja ras-

Joonis

kesti ligipääsetavate kohtade jaoks.

 Suruge imivoolik seadme liitmikku.

Käsitsemine

Voolik fikseerub asendisse.

 Väljavõtmiseks vajutage pöidlaga riivile

Ettevaatust

ja tõmmake imivoolik välja.

Töötage alati paigaldatud ma-

Märkus: Tarvikud, nt imiharjad (valikuli-

dalvoltfiltriga, seda nii märg- kui

sed), saab torgata vahetult ühendusdetaili-

le ja ühendada need nii imivoolikuga.

kuivimemise puhul!

Mugav puhastamine ka kitsastes ruumides.

Enne seadme kasutuselevõttu

Eemaldatava käepideme saab vajadusel

paigaldada tarviku ja imivooliku vahele.

Joonis

Vt nr 13.

 Vabastage seadme pea lukustusest

Soovitus: Põranda puhastamiseks torga-

võtke ära.

ke käepide imivoolikule.

 Keerake mahuti ümber, suruge juhtrulli-

kud lõpuni mahuti põhjas olevatesse

Eemaldatav käepide

avadesse.

 Pange seadme pea peale ja lukustage

Joonis

see.

 Ühendage käepide imivoolikuga, kuni

Kasutuselevõtt

see fikseerub asendisse.

Joonis

Joonis

 Käepideme eemaldamiseks imivoolikult

 Tarvikute ühendamine.

vajutage pöidlaga riivile ja tõmmake

Joonis

käepide ära.

 Ühendadage võrgupistik.

Märkus: Kui käepide eemaldada, saab tar-

Joonis

vikud torgata ka vahetult imivoolikule.

 Lülitage seade sisse.

Vt nr 12.

Kuivimemine

Soovitus: Põranda puhastamiseks torga-

ke käepide imivoolikule.

Ettevaatust

Töötage ainult kuiva madalvolt-

Imemistorud 2 x 0,5 m

filtriga!

Joonis

Enne kasutamist kontrollige vi-

 Torgake mõlemad imitorud kokku ja

gastuste olemasolu filtril ja va-

ühendage käepidemega.

hetage filter vajadusel välja.

152 ET

– 8

Joonis

Seadme ladustamine

 Soovitus: Peentolmu imemiseks pai-

Joonis

galdage filtrikott.

 Paigutage tarvikud ja toitekaabel sead-

Märkusi filtrikoti kohta

messe ja hoidke seadet kuivas ruumis.

– Filtrikoti täituvus sõltub imetud mustu-

Korrashoid ja tehnohooldus

sest.

– Peene tolmu, liiva jne puhul tuleb filtri-

 Oht

kotti sagedamini vahetada.

Lülitage enne kõiki hooldustöid

– Liiga täis filtrikotid võivad lõhki minna.

masin välja ja tõmmake võrgu-

Vahetage filtrikott õigeaegselt välja!

pistik välja.

Ettevaatust

Remonditöid ja töid elektriliste

Külma tuha imemine ainult eel-

komponentide juures tohib teha

separaatoriga.

ainult volitatud hooldustöökoda.

Tellimisnr Basic-variant: 2.863-139.0, Pre-

몇 Hoiatus

mium-variant: 2.863-161.0.

Ärge kasutage küürimisvahen-

Märgimemine

deid ega klaasi- või universaal-

 Niiskuse või vedelike imemiseks tuleb

puhastusvahendeid! Ärge sukel-

kasutada põrandaotsaku õiget sisendit

dage seadet kunagi vette.

ja ühendada vastav tarvik.

 Puhastage seadet ja plastmassist tarvi-

몇 Hoiatus

kuid tavalise plastmassipuhastusva-

Vahu tekkimise või vedeliku lek-

hendiga.

kimise korral lülitage masin kohe

 Vajaduse korral loputage paaki ja tarvi-

kuid veega ja kuivatage enne uuesti ka-

välja või tõmmake välja toitepis-

sutuselevõtmist.

tik!

Ärge kasutage filtrikotti!

Madalvoltfiltri puhastamine

Märkus: Kui mahuti on täis, sulgeb ujukk

Soovitus: Iga kord pärast kasutamist

sissevõtuava ja seade töötab kõrgematel

puhastage filtrikassetti

pööretel. Lülitage seade kohe välja ja tüh-

Joonis

jendage mahuti.

 Vabastage filtrikasseti lukustus, klappi-

Töö katkestamine

ge kassett välja ja võtke ära, tühjenda-

ge filtrikassetis olev mustus prügiämb-

Joonis

risse.

 Lülitage seade välja.

 Kasutatud madalvoltfiltri puhastami-

Joonis

seks kloppige filtrikasseti vastu prügi-

 Riputage põrandaotsak parkimishoidi-

ämbri serva. Selleks ei ole vaja madal-

kusse.

voltfiltrit filtrikassetist maha monteerida.

Töö lõpetamine

Vajadusel puhastage madalvoltfiltrit

eraldi.

 Lülitage seade välja ja tõmmake võrgu-

Joonis

pistik välja.

 Vabastage filtrikasset lukust, klappige

Tühjendage paak

välja ja võtke välja.

Joonis

 Võtke seadme pea ära, tühjendage

märja või kuiva mustusega täidetud ma-

huti.

– 9

153ET