Karcher MV 4 Premium – страница 5

– Organik çözücü maddeler

Taşıma kolu

(Örn; Benzin, tiner, aseton,

sıcak yağ).

 Cihazı taşımak ve kilidi açtıktan sonra

Bu maddeler, ek olarak cihazda

cihaz kafasını

çıkartmak için.

kullanılan malzemelere etki ede-

Filtre kaseti ve kilit açma tuşu

bilir.

Şekil

Kullanım kılavuzundaki semboller

Şekil

 Tehlike

 Filtreyi temizlemek için kilit açma tuşu-

Ağır bedensel yaralanmalar ya

na basın, filtre kasetini dışarı katlayın

ve çıkartın.

da ölüme neden olan direkt bir

tehlike için.

몇 Uyarı

Kanca aksesuar yuvası

Ağır bedensel yaralanmalar ya

Bu aksesuar yuvası; süpürme memeleri ve

da ölüme neden olabilecek olası

elektrik kablosunun saklanmasına olanak

tehlikeli bir durum için.

sağlar.

Dikkat

Park pozisyonu

Hafif bedensel yaralanmalar ya

da maddi hasarlara neden olabi-

Şekil

lecek olası tehlikeli bir durum için.

 Çalışma molalarında taban memesini

durdurmak için.

Cihaz tanımı

Hazne kilidi

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

Şekil

 Bu kullanım kılavuzu, öndeki zarf içinde

 Açmak için dışarı çekin, kilitlemek için

belirtilen çok amaçlı süpürgeyi açıklar.

içeri doğru bastırın.

 Şekiller maksimum donanımı göster-

mektedir, modele bağlı olarak, dona-

Depo aksesuar yuvası

nımda ve birlikte verilen aksesuarlarda

farklılıklar olabilir.

Şekil

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulu-

 Bu aksesuar yuvası, süpürme boruları-

nan malzemelerde eksik aksesuar ya da

nın ve diğer aksesuarların saklanması-

hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye

na olanak sağlar.

hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Yönlendirme makarası

Emme hortumu bağlantısı

Şekil

Şekil

 Kabı çevirin, döner tekerlekleri tahditle-

 Süpürme sırasında süpürme hortumu-

re kadar kabın tabanındaki deliklere

nun bağlanması için.

bastırın.

Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI)

Şekil

 Konum I: Cihaz açıktır.

Konum 0: Cihaz kapalı.

– 7

81TR

Öneri: Zemini süpürmek için el tutamağını

Filtre torbası

süpürme hortumuna takın.

Uyarı: Sulu süpürme için filtre torbası takıl-

Vakum boruları 2 x 0,5 m

mamalıdır!

Şekil

Şekil

 Öneri: İnce tozları süpürmek için filtre

 Her iki süpürme borusunu birbirine ta-

torbasını takın.

kın ve el tutamağına bağlayın.

Yatık filtre

Taban memesi

(daha önce cihaza takılmıştır)

(soketlerle birlikte)

 Zemindeki kuru kirleri süpürmek için, iki

Dikkat

fırça şeridiyle birlikte adaptörü taban

Hem ıslak hem de kuru süpürme

memesine klipsleyin.

sırasında, her zaman yassı kat-

 Zemindeki suyu süpürmek için, iki kau-

lama filtresi takılmış durumday-

çuk dudakla birlikte adaptörü taban me-

ken çalışın!

mesine klipsleyin.

Bağlantı parçalı süpürme hortumu

Derz ucu

Şekil

 Köşeler, ek yerleri, kalorifer radyatörleri

 Süpürme hortumunu cihazdaki bağlan-

ve zor ulaşılan bölgeler için.

tıya bastırın, yerine kilitlenir.

Kullanımı

 Çıkartmak için mandalı baş parmağı-

nızla bastırın ve süpürme hortumunu

Dikkat

dışarı çekin.

Hem ıslak hem de kuru süpürme

Not: Örn. süpürme fırçaları (opsiyonel) gibi

sırasında, her zaman yassı kat-

aksesuarlar direkt olarak bağlantı parçası-

na takılabilir ve bu parçayla süpürme hortu-

lama filtresi takılmış durumday-

muna bağlanabilir.

ken çalışın!

Dar mekanlarda da rahat çalışmak için.

Çıkartılabilir el tutamağı, ihtiyaç anında ak-

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

sesuarlar ve süpürme hortumu arasına ta-

önce

kılabilir.

Şekil

Bkz. Pozisyon 13.

 Cihaz kafasının kilidini açın ve kafayı çı-

Öneri: Zemini süpürmek için el tutamağını

kartın.

süpürme hortumuna takın.

 Kabı çevirin, döner tekerlekleri tahditle-

Çıkartılabilir el tutamağı

re kadar kabın tabanındaki deliklere

bastırın.

Şekil

 Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 El tutamağını süpürme hortumuna bağ-

İşletime alma

layın, oturduğ

u duyulmalıdır.

Şekil

Şekil

 El tutamağını çıkartmak için mandalı

 Aksesuarı bağlayınız.

baş parmağınızla bastırın ve el tutama-

Şekil

ğını çekerek çıkartın.

 Şebeke fişini takın.

Not: El tutamağının çıkartılmasıyla birlikte

Şekil

aksesuarlar direkt olarak süpürme hortu-

 Cihazı açın.

muna da takılabilir.

Bkz. Pozisyon 12.

82 TR

– 8

Kuru emme

Çalışmayı yarıda kesme

Şekil

Dikkat

 Cihazı kapatın.

Sadece kuru yassı katlama fil-

Şekil

tresiyle çalışın.

 Taban memesini park pozisyonuna

Kullanmadan önce filtreye hasar

asın.

kontrolü yapın ve gerekirse fil-

Cihazın kapatılması

treyi değiştirin.

 Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız.

Şekil

 Öneri: İnce tozları süpürmek için filtre

Kabı boşaltınız

torbasını takın.

Şekil

 Cihaz kafasını çıkartın, ıslak ve kuru kir-

Filtre torbası hakkında uyarılar

le dolu depoyu boşaltı

n.

– Filtre torbasının doluluk derecesi emi-

len kire bağlıdır.

Cihazın saklanması

– İnce toz, kumda, vb filtre torbası daha

Şekil

sık değiştirilmelidir.

 Cihazdaki aksesuarları ve elektrik kab-

– Dolan filtre torbaları patlayabilir, bu ne-

losunu istifleyin ve cihazı kuru mekan-

denle filtre torbasını zamanında değişti-

larda saklayın.

rin!

Koruma ve Bakım

Dikkat

 Tehlike

Soğuk külleri sadece ön ayırıcıy-

Bütün bakım ve temizlik çalış-

la süpürün.

Basic model sipariş No.: 2.863-139.0, Pre-

malarında cihaz kapatılmalı şe-

mium model: 2.863-161.0.

beke kablosu prizden çıkartıl-

malıdır.

Islak temizlik

Elektrik parçalardaki onarım ça-

 Nem veya ıslaklıkları süpürmek için

lışmaları ve diğer çalışmalar sa-

doğru taban memesi adaptörü kullan-

maya dikkat edin ve uygun aksesuarı

dece yetkili müşteri hizmeti tara-

bağlayın.

fından uygulanmalıdır.

몇 Uyarı

몇 Uyarı

Köpük oluşması ya da sıvı çık-

Aşındırıcı maddeler, cam veya

ması durumunda cihazı hemen

çok amaçlı temizleyiciler kullan-

kapatın ya da elektrik fişini çe-

mayınız! Cihazı asla suya dal-

kin!

dırmayınız.

Filtre torbası kullanmayın!

 Cihazı ve plastik aksesuarlarını piyasa-

Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne tama-

dan temin edilen bir plastik temizleyici-

men dolduğunda, şamandıra cihazın sü-

siyle temizleyiniz.

pürme ağzını otomatik olarak kapatır ve sü-

 İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları

pürmeyi sağlayan cihaz yüksek devir ile ça-

suyla yıkayın ve tekrar kullanmadan

lışmaya başlar. Bu durumda cihazı derhal

önce kurutun.

kapatınız ve kabı boşaltınız.

– 9

83TR

Yassı katlama filtresinin

Teknik Bilgiler

temizlenmesi

Gerilim

220 -

V

Öneri: Her kullanımdan sonra filtre ka-

1~50/60 Hz

240

setini temizleyin.

Güç P

NOMİNAL

1000 W

Şekil

Şebeke sigortası (gecik-

10 A

 Filtre kasetinin kilidini açın, dışarı katla-

meli)

yın ve çıkartın, filtre kasetindeki kiri çöp

kutusuna boşaltın.

Kap hacmi 20 l

 Takılan yassı katlama filtresini temizle-

Tutamaklı su bölmesi 12 l

mek için, filtre kasetini çöp kutusunun

Taban memeli su bölmesi 10 l

kenarına vurun. Bunun için yassı katla-

Elektrik kablosu H05VV-F

ma filtresinin filtre kasetinden sökülme-

2x0,75

sine gerek yoktur.

Ses şiddeti seviyesi (EN

72 dB(A)

Gerekirse yassı katlama filtresini ayrı

60704-2-1)

olarak temizleyin.

Ağırlık (aksesuar hariç)

7,0 kg

Şekil

MV 4

 Filtre kasetinin kilidini açın, dışarı katla-

yın ve çıkartın.

Ağırlık (aksesuar hariç)

7,3 kg

Şekil

MV 4 Premium

 Yassı katlama filtresini filtre kasetinden

çıkartın ve vurarak temizleyin.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

 Gerekirse, sadece akar su altında yıka-

yın; silmeyin veya fırçalamayın.

Kullanmadan önce tamamen kurutun.

 Son olarak, kuru yassı katlama filtresini

cihaza takın. Filtre kasetini cihaza yer-

leştirin.

Arızalarda yardım

Emme gücünün azalması

Cihazın süpürme kapasitesi azalı

rsa lütfen

aşağıdaki noktaları kontrol edin.

 Aksesuar, emme hortumu veya emme

boruları tıkanmıştır, bir sopa kullanarak

tıkanmayı giderin.

Şekil

 Filtre torbası dolu: Yeni filtre torbası

yerleştirin.

Şekil

 Yassı katlama filtresi kirlenmiş: Filtre

kasetini çıkartın ve filtreyi temizleyin

(Bkz. "Yassı katlama filtresinin temiz-

lenmesi" bölümü).

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

84 TR

– 10

Оглавление

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

Общие указания . . . . . . . . . . . RU . . .5

для вторичной обработки. Поэтому

Указания по технике безопа-

не выбрасывайте упаковку вместе

сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

с домашними отходами, а сдайте

Описание прибора . . . . . . . . . RU . . .8

ее в один из пунктов приема вто

-

Управление . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .9

ричного сырья.

Уход и техническое обслужи-

Старые приборы содержат ценные

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 11

перерабатываемые материалы,

Помощь в случае неполадок .RU . .11

подлежащие передаче в пункты

Технические данные. . . . . . . . RU . .12

приемки вторичного сырья. Поэто-

му утилизируйте старые приборы

через соответствующие системы

Общие указания

приемки отходов.

Уважаемый покупатель!

Утилизация фильтра и

Перед первым применением

пылесборного мешка

вашего прибора прочитайте

Фильтр и пылесборный мешок изготов-

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

лены из экологически безвредных мате-

атации, после этого действуйте соответ-

риалов.

ственно и сохраните ее для дальнейше-

Если они не содержат никаких веществ,

го пользования или для следующего

которые запрещены для утилизации до-

владельца.

машнего мусора, они

могут быть утили-

Использование по назначению

зированы с обычным домашним мусо-

Устройство предназначено для исполь-

ром.

зования в соответствии с описаниями,

Инструкции по применению компо-

приведенными в данном руководстве по

нентов (REACH)

эксплуатации, и указаниями по технике

Актуальные сведения о компонентах

безопасности

при работе с универсаль-

приведены на веб-узле по следующему

ными пылесосами.

адресу:

Данный прибор разработан для личного ис-

www.kaercher.com/REACH

пользования и не расчитан на требования

Сервисная служба

для профессионального применения.

В случае возникновения вопросов или

– Защищайте прибор от попадания на

поломок наш филиал фирмы KÄRCHER

него дождя. Не хранить на открытом

поможет вам разрешить их.

воздухе.

(Адрес указан на обороте)

– Прибор не предназначен для уборки

сажи и пепла.

Заказ запасных частей и

Использовать универсальный пылесос

специальных принадлежностей

только с:

Выбор наиболее часто необходимых за-

– оригинальным пылесборным мешком.

пчастей вы найдете

в конце инструкции

– оригинальными запчастями, стан-

по эксплуатации.

дартными или специальными при-

Запасные части и принадлежности Вы

надлежностями.

можете получить у Вашего дилера или в

Изготовитель не несет ответственности за

филиале фирмы KÄRCHER.

повреждения, полученные в результате ис-

пользования не по назначению или непра-

вильного обращения с прибором.

– 5

85RU

инструкции о применении

Гарантия

устройства от такого ли-

В каждой стране действуют соответст-

ца, а также осознающими

венно гарантийные условия, изданные

вытекающие отсюда ри-

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

ски.

можные неисправности прибора в тече-

– Не разрешайте детям иг-

ние гарантийного срока мы устраняем

рать с устройством.

бесплатно, если причина заключается в

– Следить за тем, чтобы

дефектах материалов или ошибках при

дети не играли с устрой-

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

ством.

просьба обращаться, имея

при себе чек

– Не разрешайте детям

о покупке, в торговую организацию, про-

проводить очистку и об-

давшую вам прибор или в ближайшую

служивание устройства

уполномоченную службу сервисного об-

без присмотра.

служивания.

– Упаковочную пленку дер-

Указания по технике

жите подальше от детей,

безопасности

существует опасность

– Данное устройство не

удушения!

предназначено для исполь-

– Прибор следует отклю-

зования людьми с ограни-

чать после каждого приме-

ченными физическими,

нения и перед проведением

сенсорными или умствен-

очистки/технического об-

ными возможностями, а

служивания.

также лиц с отсутствием

– Опасность пожара. Не до-

опыта и/или отсутстви-

пускать всасывания горя-

ем необходимых знаний, за

щих или тлеющих предме-

исключением случаев, ког-

тов.

да они находятся под над-

– Эксплуатация прибора во

зором ответственного за

взрывоопасных зонах за-

безопасность лица или по-

прещается.

лучают от него указания

몇 Подключение к сети пи-

по применению

устройст-

тания

ва, а также осознают вы-

Прибор следует включать

текающие отсюда риски.

только в сеть переменного

– Допускается применение

тока. Напряжение должно со-

устройства детьми, до-

ответствовать указаниям в

стигшими 8-летнего воз-

заводской табличке прибора.

раста и находящимися под

присмотром лица, ответ-

ственного за их безопа-

сность, или получившими

86 RU

– 6

 Опасность поражения

– Реактивная металличе-

током

ская пыль (например, алю-

миний, магний, цинк) в сое-

Не прикасаться к сетевой

динении с сильными ще-

вилке и розетке мокрыми ру-

лочными и кислотными мо-

ками.

ющими средствами

Не вытаскивать сетевую

– Неразбавленные сильные

штепсельную вилку путем

кислоты и щелочи

подтягивания за сетевой

– Органические раствори-

шнур.

тели (например, бензин,

Перед началом работы с при-

растворитель, ацетон,

бором проверять сетевой

мазут).

шнур и штепсельную вилку

Кроме того эти вещества

на повреждения. Поврежден-

могут разъедать использо-

ный сетевой шнур должен

ванные в приборе материа-

быть незамадлительно за-

лы.

менен уполномоченной служ-

бой сервисного обслужива-

Символы в руководстве по

ния/специалистом-электри-

эксплуатации

ком.

 Опасность

Во избежание несчастных

Для непосредственно грозя-

случаев, связанных с элек-

щей опасности, которая при-

тричеством, мы рекоменду-

водит к тяжелым увечьям

ем использование розеток с

или к смерти.

предвключенным устройст-

몇 Предупреждение

вом защиты от тока повре-

Для возможной потенциаль-

ждения (макс. номинальная

но опасной ситуации, кото-

сила тока срабатывания: 30

рая может привести к тяже-

мА).

лым увечьям или к смерти.

 Предупреждение

Внимание!

Некоторые вещества при

Для возможной потенциаль-

смешении со всасываемым

но опасной ситуации, кото-

воздухом могут образовы-

рая может привести к лег-

вать взрывоопасные пары

ким травмам или повлечь ма-

или смеси!

териальный ущерб.

Никогда не всасывать следу-

ющие вещества:

– Взрывчатые или горючие

газы, жидкости и пыль (ре-

активная пыль)

– 7

87RU

Описание прибора

Место хранения принадлежно-

стей на крючке

Изображения см. на разво-

роте!

Это крепление для принадлежностей

предназначено для хранения всасываю-

 В данной инструкции по эксплуата-

щих насадок и сетевого кабеля.

ции приведено описание универ-

Парковочное положение

сального пылесоса, представленно-

го на обложке.

Рисунок

 На иллюстрациях изображена макси-

 Для выключения насадки для пола

мальная оснастка устройства. Осна-

во время перерыва в работе.

щение и количество дополнительных

принадлежностей, входящих в объ-

Крышка резервуара

ем поставки, зависит от модели

устройства.

Рисунок

При распаковке прибора проверьте его

 Вытянуть наружу для того, чтобы от-

комплектность, а

также его целостность.

крыть и нажать внутрь, чтобы за-

При обнаружении повреждений, полу-

крыть.

ченных во время транспортировки, сле-

дует уведомить торговую организацию,

Место хранения принадлежно-

продавшую прибор.

стей на емкости

Рисунок

Элемент подключения всасыва-

 Это место для хранения принадлеж-

ющего шланга

ностей предназначено для хранения

Рисунок

всасывающих трубок или прочих ак-

 Для подсоединения всасывающего

сессуаров.

шланга во время работы.

Направляющий ролик

Выключатель прибора (вкл./

выкл.),

Рисунок

Рисунок

 Повернуть резервуар, вставить до

 Позиция I: Устройство включено.

упора управляющие ролики в отвер-

Позиция 0: Устройство выключено.

стия на основании резервуара.

Рукоятка для ношения прибора

Фильтровальный мешок

 Для переноски устройства или уда-

Указание: Для чистки во влажном режи-

ления крышки устройства после раз-

ме не следует применять мешок для

блокировки.

сбора пыли!

Рисунок

Фильтровальная кассета и кноп-

 Рекомендация: Для всасывания

ка разблокировки

мелкой пыли следует применять ме-

Рисунок

шок для сбора пыли.

Рисунок

 Чтобы очистить

фильтр, следует на-

жать кнопку разблокировки, откинуть

фильтровальную кассету и извлечь

ее.

88 RU

– 8

Рекомендация: При уборке пола следу-

Плоский складчатый фильтр

ет вставить ручку во всасывающий

(уже установлен в устройство)

шланг.

Внимание!

Всасывающие трубки 2 х 0,5 м

Работать всегда только с

установленным плоским

Рисунок

складчатым фильтром, как

 Соединить обе всасывающие трубки

и подсоединить их к ручке.

при влажной, так и при сухой

уборке!

Насадка для пола

(со вставками)

Всасывающий шланг с соедини-

 При уборке сухой грязи в насадку для

тельным элементом

пола следует вставить две щеточные

Рисунок

планки.

 Вставить всасывающий шланг в

 При уборке воды в насадку для пола

устройство до фиксации.

следует вставить две резиновые

 Для извлечения шланга следует на-

кромки.

жать пальцами на стопор и вытащить

всасывающий шланг.

Форсунка для чистки швов и

Указание: Такие принадлежности, как,

стыков

например, всасывающие щетки (опция),

 Для углов, стыков, радиаторов ото-

можно надевать непосредственно на со-

пления и труднодоступных поверхно-

единительный элемент и таким образом

стей.

соединять со всасывающим шлангом.

Для комфортной работы даже в услови-

Управление

ях ограниченного пространства.

Внимание!

При необходимости съемную ручку мож-

но размещать между принадлежностями

Работать всегда только с

и всасывающим шлангом.

установленным плоским

См. положение 13.

складчатым фильтром, как

Рекомендация: При уборке пола следу-

при влажной, так и при сухой

ет вставить ручку во всасывающий

уборке!

шланг.

Перед началом работы

Съемная ручка

Рисунок

Рисунок

 Разблокировать и снять головку при-

 Соединить ручку со всасывающим

бора.

шлангом до фиксации.

 Повернуть резервуар, вставить до

Рисунок

упора управляющие ролики в отвер-

 Чтобы снять ручку со всасывающего

стия на основании резервуара.

шланга следует нажать на фиксатор

 Надеть и зафиксировать головку

большим пальцем

и потянуть за руч-

прибора.

ку.

Указание: После снятия ручки принад-

лежности также можно вставлять непо-

средственно во всасывающий шланг.

См. положение 12.

– 9

89RU

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút he-

Porzsák

lyezze a szívótömlőre.

Megjegyzés: Nedves porszívózás esetén

Szívócsövek 2 x 0,5 m

nem szabad porzsákot behelyezni!

Ábra

Ábra

 Ajánlás: Finom por felszívása esetén

 Rakja össze a két szívócsövet és kösse

helyezzen be porzsákot.

össze a fogantyúval.

Lapos harmonikaszűrő

Padlófej

(már be van helyezve a készülékbe)

(betétekkel)

 Száraz szennyeződés padlóról felszí-

Vigyázat

vása esetén, a két kefecsíkkal ellátott

Mindig behelyezett lapos redős

betétet kapcsolja a padlófejre.

szűrővel dolgozzon, csakúgy a

 Víz padlóról felszívása esetén, a két gu-

nedves, mint a száraz porszívó-

miéllel ellátott betétet kapcsolja a pad-

zásnál!

lófejre.

Szívótömlő összekötő darabbal

Réstisztító fej

Ábra

 Sarkokhoz, fugákhoz, fűtőtestekhez és

 A szívócsövet nyomja készüléken a

nehezen elérhető területekhez.

csatlakozóba, bepattan.

Használat

 Kivételnél nagyujjal nyomja meg a rög-

zítőpecket, és húzza ki a szívócsövet.

Vigyázat

Megjegyzés: A tartozékokat, mint pl. szí-

Mindig behelyezett lapos redős

vókefe (opcionális) közvetlenül az össze-

szűrővel dolgozzon, csakúgy a

kötő darabra lehet feltenni, és így a szívó-

nedves, mint a száraz porszívó-

tömlővel összekötni.

Kényelmes munkához szűk helyen is.

zásnál!

A levehető fogantyút igény szerint a tarto-

Üzembevétel előtt

zék és a szívótömlő közé lehet felhelyezni.

Lásd a 13. pozíciót

Ábra

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút he-

 Oldja ki és vegye le a készülék fejet.

lyezze a szívótömlőre.

 Fordítsa meg a tartályt, ütközésig

nyomja be a kormánygörgőket a tartály

Levehető fogantyú

aljába.

 Helyezze fel és biztosítsa a készülékfe-

Ábra

jet.

 Kösse össze a fogantyút a szívótömlő-

Üzembevétel

vel, kattintsa be a helyére.

Ábra

Ábra

 A fogantyú szívótömlőről való levételé-

 Csatlakoztassa a tartozékot.

nél nagyujjal nyomja meg a rögzítőpec-

Ábra

ket, és húzza le a fogantyút.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

Megjegyzés: A fogantyú levétele által a

Ábra

tartozékokat közvetlenül a szívótömlőre is

 Kapcsolja be a készüléket.

fel lehet helyezni.

Lásd a 12. pozíciót

96 HU

– 8

Száraz porszívózás

A használat megszakítása

Ábra

Vigyázat

 A készüléket ki kell kapcsolni.

Csak száraz lapos redős szűrő-

Ábra

vel dolgozzon.

 A padlófejet a parkoló állásba beakasz-

Használat előtt ellenőrizze,

tani.

hogy nem rongálódott-e meg a

Az üzemeltetés befejezése

szűrő és szükség esetén cserél-

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

je ki.

hálózati csatlakozó dugót.

Ábra

A tartályt ürítse ki

 Ajánlás: Finom por felszívása esetén

helyezzen be porzsákot.

Ábra

 Vegye le a készülékfejet, ürítse ki a

Megjegyzések a porzsákhoz

nedves- vagy száraz szennyeződéssel

– A porzsák töltési szintje a felszívandó

megtelt tartályt.

szennyeződéstől függ.

A készülék tárolása

– Finom por, homok stb. esetén... a por-

Ábra

zsákot gyakrabban ki kell cserélni.

 A tartozékokat és a hálózati kábelt a ké-

– A behelyezett porzsákok kiszakadhat-

szüléken elhelyezni és a készüléket

nak, ezért időben cserélje ki a porzsá-

száraz helyiségben tárolni.

kot!

Vigyázat

Ápolás és karbantartás

Hideg hamu felszívását csak

 Balesetveszély

porleválasztóval szabad végez-

Minden ápolási- és karbantartá-

ni.

si munka megkezdése előtt kap-

Megrendelési szám, Basic kivitel: 2.863-

csolja ki a készüléket és húzza

139.0, Premium kivitel: 2.863-161.0.

ki a hálózati csatlakozót.

Nedves szívás

Elektromos alkatrészeken törté-

 Nedvesség vagy nyirkosság felszívásá-

nő javításokat és munkákat csak

nál ügyeljen a megfelelő padlófej betét-

jóváhagyott szerviz szolgálat

re és az annak megfelelő tartozékot

végezhet el.

csatlakoztassa.

몇 Figyelem!

몇 Figyelem!

Ne használjon súrolószert, üve-

A készüléket hab képződése

get vagy univerzális tisztító-

vagy folyadék kifolyása esetén

szert! A készüléket tilos vízbe

azonnal ki kell kapcsolni vagy ki

meríteni.

kell húzni a hálózati dugót!

 A műanyagból készült készüléket és

Ne használjon porzsákot!

tartozékrészeket a kereskedelemben

Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, akkor

kapható műanyagtisztítóval kell ápolni.

az úszó lezárja a szívónyílást és a készülék

 A tartályt és a tartozékokat szükség

megnövelt fordulatszámmal dolgozik.

esetén vízzel öblítse ki és a további

Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürítse

használat előtt szárítsa meg.

ki a tartályt.

– 9

97HU

A lapos harmonikaszűrő

Műszaki adatok

megtisztítása

Feszültség

220 -

V

Ajánlás: Minden használat után tisztítsa

1~50/60 Hz

240

meg a szűrőkazettát.

Teljesítmény P

névl

1000 W

Ábra

Hálózati biztosító (lomha) 10 A

 Oldja ki a szűrőkazettát, hajtsa ki és ve-

gye ki, a szennyeződést a szűrőkazet-

Tartály térfogata 20 l

tából egy szemetesvödör fölött ürítse ki.

Vízfelvétel fogantyúval 12 l

 A behelyezett lapos redős szűrő tisztí-

Vízfelvétel padlófejjel 10 l

tásához a szűrőkazettát kopogtassa a

Hálózati kábel H05VV-F

szemetesvödör pereméhez. A lapos re-

2x0,75

dős szűrőt ehhez nem kell kivenni a

Hangnyomás szint (EN

72 dB(A)

szűrőkazettából.

60704-2-1)

Szükség esetén a lapos redős szűrőt kü-

Tartozékok nélküli súly

7,0 kg

lön kell tisztítani.

MV 4

Ábra

 Oldja ki a szűrőkazettát, hajtsa ki és ve-

Tartozékok nélküli súly

7,3 kg

gye ki.

MV 4 Premium

Ábra

 Vegye ki a lapos redős szűrőt a szűrő-

A műszaki adatok módosításának jogát

kazettából és kopogtassa le.

fenntartjuk!

 Szükség esetén csak folyóvíz alatt tisz-

títsa, ne dörzsölje vagy kefélje le.

Használat előtt hagyja teljesen meg-

száradni.

 Végezetül a száraz lapos redős szűrőt

helyezze be ismét a készülékbe. He-

lyezze a szűrőkazettát a készülékbe.

Segítség üzemzavar esetén

Csökkenő szívóteljesítmény

Ha a készülék szívóteljesítménye alább-

hagy, akkor kérem ellenőrizze a következő

pontokat:

 Tartozékok, szívótömlő

vagy szívócső

el van záródva, az elzáródást egy pál-

cával távolítsa el.

Ábra

 A porzsák megtelt: Helyezze be az új

porzsákot.

Ábra

 A lapos redős szűrő szennyezett: Szű-

rőkazettát kivenni és a szűrőt megtisztí-

tani (lásd a "Lapos redős szűrő tisztítá-

sa" fejezetet).

 A megrongálódott összehajtható szűrőt

ki kell cserélni.

98 HU

– 10

Přístroj je vyroben z hodnotných

Obsah

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte

Obecná upozornění . . . . . . . . . CS . . .5

proto staré přístroje ve sběrnách k to-

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . CS . . .6

muto účelu určených.

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

Likvidace filtru a filtračního sáčku

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .8

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekolo-

Ošetřování a údržba. . . . . . . . . CS . . .9

gického materiálu.

Pomoc při poruchách . . . . . . . . CS . .10

Pokud neobsahují substance, které nesmí

Technické údaje . . . . . . . . . . . . CS . .10

přijít do domovního odpadu, můžete je vy-

hodit do běžného domovního odpadu.

Obecná upozornění

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Vážený zákazníku,

Aktuální informace o obsažených látkách

Před prvním použitím svého za-

naleznete na adrese:

řízení si přečtěte tento původní

www.kaercher.com/REACH

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

Oddělení služeb zákazníkům

tele.

Budete-li mít otázky nebo v případě poru-

Správné používání přístroje

chy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo

pomůže.

Přístroj slouží jako víceúčelový vysavač a

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

lze s ním pracovat pouze v souladu s poky-

ny a bezpečnostními upozorněními uvede-

Objednávka náhradních dílů a

nými v návodu na použití.

zvláštního příslušenství

Tento přístroj byl navržen pro domácí pou-

Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních

žití a není určen pro nároky profesionálního

díků najdete na konci návodu k obsluze.

používání.

Náhradní díly a příslušenství dostanete u

– Přístroj chraňte před deštěm. Neskla-

Vašeho prodejce nebo na pobočce

dujte venku.

KÄRCHER.

– Tímto zařízením se nesmí vysávat po-

pílek a saze.

Záruka

Víceúčelový vysavač používejte pouze ve

spojení s:

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

– originálním filtračním sáčkem.

né naší příslušnou distribuční společností.

– originálními náhradními díly, příslušen-

Eventuální poruchy vzniklé na přístroji od-

stvím nebo speciálním příslušenstvím.

straníme během záruční doby bezplatně

v

Výrobce neručí za případné škody způso-

případě, je-li příčinou poruchy chyba mate-

bené nesprávným používáním nebo ne-

riálu nebo výrobce. V případě záruky se

správnou obsluhou.

prosím obraťte i s příslušenstvím a prodej-

Ochrana životního prostředí

ním účtem na Vašeho obchodníka nebo na

nejbližší autorizovanou servisní službu.

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opě-

tovnému zužitkování.

– 5

99CS

– Nikdy nepracujte s vysokotla-

Bezpečnostní pokyny

kým čističem v prostorách, ve

– Toto zařízení není určeno k

kterých hrozí nebezpečí ex-

tomu, aby je používaly osoby

ploze!

s omezenými fyzickými,

몇 Elektrické připojení

smyslovými nebo duševními

Přístroj zapojujte pouze na stří-

schopnostmi nebo osoby

davý proud. Napětí musí být

zcela bez zkušeností a/nebo

shodné s údaji o napětí na typo-

znalostí, ledaže by tak činily

vém štítku přístroje.

pod dohledem osoby pověře-

 Nebezpečí úrazu elektric-

né zajištěním jejich bezpeč-

kým proudem

nosti nebo poté, co od ní ob-

Zástrčky a zásuvky se nikdy ne-

držely instruktáž, jak se zaří-

dotýkejte mokrýma rukama.

zením zacházet a uvědomují

Síťovou zástrčku neodpojuje ze

si nebezpečích, která s pou-

zásuvky taháním za síťový ka-

žíváním přístroje souvisí.

bel.

– Děti smí přístroj používat

Před každým použitím přístroje

pouze tehdy, pokud jsou star-

zkontrolujte, zda napájecí vede-

ší 8 let a pokud na jejich bez-

ní a zástrčka nejsou poškozeny.

pečnost dohlíží příslušná

Poškozené napájecí vedení je

osoba nebo pokud o ní získali

nutné nechat neprodleně vymě-

pokyny, jak se přístroj použí-

nit autorizovanou servisní služ-

vá a uvědomují si nebezpe-

bou, resp. odborníkem na elek-

čím, která s používáním pří-

trické přístroje.

stroje souvisí.

Abyste zabránili úrazům vlivem

– Není dovoleno, aby si děti s

el. proudu, doporučujeme pou-

přístrojem hrály.

žívat zásuvky s předřazeným

– Na děti je třeba dohlížet, aby

proudovým chráničem (jmenovi-

bylo zajištěno, že si se zaříze-

tá hodnota síly proudu vypínací-

ním nebudou hrát.

ho mechanismu max. 30 mA).

– Čištění a údržbu přístroje ne-

 Upozornění

smí provádět děti bez dozoru.

V kontaktu s nasávaným vzdu-

– Balicí fólii udržujte mimo do-

chem může u určitých látek dojít

sah dětí, hrozí nebezpečí

ke tvorbě explozivních par či

udušení!

směsí.

– Po každém použití a vždy

Níže uvedené látky se nesmí

před čištěním / údržbou zaří-

nasávat:

zení vypněte.

– výbušné nebo hořlavé plyny,

– Nebezpečí požáru. Nevysá-

tekutiny a prach (reaktivní

vejte hořící či doutnající před-

prach)

měty.

100 CS

– 6