Karcher MV 3 P – страница 6

– оригинальными запчастями,

Оглавление

стандартными или специальны-

ми принадлежностями.

Общие указания . . . . . . . . . . . RU . . .5

Изготовитель не несет ответствен-

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

ности за повреждения, полученные

Описание прибора . . . . . . . . . RU . . .8

в результате использования не по

Управление . . . . . . . . . . . . . . . RU . .10

назначению или неправильного об-

Уход и техническое обслужи-

ращения с прибором.

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .12

Охрана окружающей среды

Помощь в случае неполадок .RU . .13

Технические данные. . . . . . . . RU . .13

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной обработ-

Уважаемый покупатель!

ки. Поэтому не выбрасывайте

Перед первым применени-

упаковку вместе с домашними

ем вашего прибора прочи-

отходами, а сдайте ее в один из

тайте эту оригинальную инструкцию

пунктов приема вторичного сы-

по эксплуатации, после этого дейст-

рья.

вуйте соответственно и сохраните

Старые приборы содержат цен-

ее для дальнейшего пользования

ные перерабатываемые мате-

или для следующего владельца.

риалы, подлежащие передаче

в пункты приемки вторичного

Общие указания

сырья. Поэтому утилизируйте

Использование по

старые приборы через соответ-

ствующие системы приемки от-

назначению

ходов.

Устройство предназначено для ис-

Утилизация фильтра и

пользования в соответствии с опи-

пылесборного мешка

саниями, приведенными в данном

Фильтр и пылесборный мешок изго-

руководстве по эксплуатации, и ука-

товлены из экологически безвред-

заниями по технике безопасности

ных материалов.

при работе с универсальными пыле-

Если они не содержат никаких ве-

сосами.

ществ, которые запрещены для ути-

Данный прибор разработан для лич-

лизации домашнего мусора, они мо-

ного использования и не расчитан

гут быть утилизированы с обычным

на требования для профессиональ-

домашним мусором.

ного применения.

Инструкции по применению ком-

– Защищайте прибор от попадания

понентов (REACH)

на него дождя. Не хранить на от-

Актуальные сведения о компонен-

крытом воздухе.

тах приведены на веб-узле по сле-

– Прибор не предназначен для

дующему адресу:

уборки сажи и пепла.

www.kaercher.com/REACH

Использовать универсальный пыле-

сос только с:

– оригинальным пылесборным

мешком.

– 5

101RU

Гарантия

Заказ запасных частей и

специальных

В каждой стране действуют соответ-

ственно гарантийные условия, из-

принадлежностей

данные уполномоченной организа-

Выбор наиболее часто необходи-

цией сбыта нашей продукции в дан-

мых запчастей вы найдете в конце

ной стране. Возможные неисправно-

инструкции по эксплуатации.

сти прибора в течение гарантийного

Запасные части и принадлежности

срока мы устраняем бесплатно,

Вы можете получить у Вашего диле-

если причина заключается в дефек-

ра или в филиале фирмы

тах материалов или ошибках при из-

KÄRCHER.

готовлении. В случае возникновения

Указания по технике

претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться, имея

безопасности

при себе чек о покупке, в торговую

– Данное устройство не

организацию, продавшую вам при-

предназначено для исполь-

бор или в ближайшую уполномочен-

зования людьми с ограни-

ную службу сервисного обслужива-

ченными физическими,

ния.

сенсорными или умствен-

Дата выпуска отображается на

ными возможностями, а

заводской табличке в

также лиц с отсутствием

закодированном виде.

опыта и/или отсутстви-

При этом отдельные цифры имеют

ем необходимых знаний, за

следующее значение:

:

исключением случаев, ког-

Пример

: 30190

да они находятся под над-

3

год выпуска

зором ответственного за

0

столетие выпуска

безопасность лица или по-

1

десятилетие выпуска

9

вторая цифра месяца выпуска

лучают от него указания

0

первая цифра месяца выпуска

по применению

устройст-

ва, а также осознают вы-

Таким образом, в данном примере

текающие отсюда риски.

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

– Допускается применение

устройства детьми, до-

Сервисная служба

стигшими 8-летнего воз-

В случае возникновения вопросов

раста и находящимися под

или поломок наш филиал фирмы

присмотром лица, ответ-

KÄRCHER поможет вам разрешить

ственного за их безопа-

их.

сность, или получившими

инструкции о применении

устройства от такого ли-

ца, а также осознающими

102 RU

– 6

вытекающие отсюда ри-

подтягивания за сетевой

ски.

шнур.

– Не разрешайте детям иг-

Перед началом работы с при-

рать с устройством.

бором проверять сетевой

– Следить за тем, чтобы

шнур и штепсельную вилку на

дети не играли с устрой-

повреждения. Поврежденный

ством.

сетевой шнур должен быть

– Не разрешайте детям

незамадлительно заменен

проводить очистку и об-

уполномоченной службой сер-

служивание устройства

висного обслуживания/специа-

без присмотра.

листом-

электриком.

– Упаковочную пленку дер-

Во избежание несчастных

жите подальше от детей,

случаев, связанных с элек-

существует опасность

тричеством, мы рекоменду-

удушения!

ем использование розеток с

– Прибор следует отклю-

предвключенным устройст-

чать после каждого приме-

вом защиты от тока повре-

нения и перед проведением

ждения (макс. номинальная

очистки/технического об-

сила тока срабатывания: 30

служивания.

мА).

– Опасность пожара. Не до-

 Предупреждение

пускать всасывания горя-

Некоторые вещества при

щих или тлеющих предме-

смешении со всасываемым

тов.

воздухом могут образовы-

– Эксплуатация прибора во

вать взрывоопасные пары

взрывоопасных зонах за-

или смеси!

прещается.

Никогда не всасывать следу-

몇 Подключение к сети пи-

ющие вещества:

тания

– Взрывчатые или горючие

Прибор следует включать

газы, жидкости и пыль (ре-

только в сеть переменного

активная пыль)

тока. Напряжение должно со-

– Реактивная металличе-

ответствовать указаниям в

ская пыль (например, алю-

заводской табличке прибора.

миний, магний, цинк) в сое-

 Опасность поражения

динении с сильными ще-

током

лочными и кислотными мо-

Не прикасаться к сетевой

ющими средствами

вилке и розетке мокрыми ру-

– Неразбавленные сильные

ками.

кислоты и щелочи

Не вытаскивать сетевую

– Органические раствори-

штепсельную вилку путем

тели (например, бензин,

– 7

103RU

растворитель, ацетон,

При распаковке прибора проверьте

его комплектность, а также его це-

мазут).

лостность. При обнаружении повре-

Кроме того эти вещества

ждений, полученных во время тран-

могут разъедать использо-

спортировки, следует уведомить

ванные в приборе материа-

торговую организацию, продавшую

лы.

прибор.

Символы в руководстве по

эксплуатации

содержится в объеме поставки

возможное дополнительное обо-

 Опасность

рудование

Для непосредственно грозя-

Элемент подключения всасы-

щей опасности, которая при-

вающего шланга

водит к тяжелым увечьям

Рисунок

или к смерти.

 Для подсоединения всасываю-

몇 Предупреждение

щего шланга во время работы.

Для возможной потенциаль-

Выключатель прибора (вкл./

но опасной ситуации, кото-

выкл.),

рая может привести к тяже-

(без встроенной розетки)

лым увечьям или к смерти.

Рисунок

Внимание!

 Позиция I: Всасывание или на-

Для возможной потенциаль-

гнетание воздуха.

но опасной ситуации, кото-

Позиция 0: Устройство выключено.

рая может привести к лег-

Выключатель прибора (вкл./

ким травмам или повлечь ма-

выкл.),

териальный ущерб.

(со встроенной розеткой)

Рисунок

 Позиция I: Всасывание или на-

Описание прибора

гнетание воздуха.

Изображения см. на раз-

Позиция II: Автоматическое от-

вороте!

сасывание с подключенными

 В данной инструкции по эксплуа-

электроинструментами

тации приведено описание уни-

Позиция 0: Прибор и присоеди-

версального пылесоса, пред-

ненные электроинструменты вы-

ставленного на обложке.

ключены.

 На иллюстрациях изображена

максимальная оснастка устрой-

ства. Оснащение и количество

дополнительных принадлежно-

стей, входящих в объем постав-

ки, зависит от модели устройст-

ва.

104 RU

– 8

всасывающих насадок на устрой-

Розетка аппарата

стве.

Указание: Учитывать максималь-

Направляющий ролик

ную общую потребляемую мощ-

ность (см. главу „Технические дан-

Рисунок

ные“).

 Перед началом эксплуатации

Рисунок

следует установить направляю-

 Для подключения электроинстру-

щие ролики, которые при постав-

ментов.

ке размещаются в резервуаре.

рукоятка для ношения прибора

Фильтровальный мешок

 Для переноски устройства или

Указание: Для чистки во влажном

удаления крышки устройства по-

режиме не следует применять ме-

сле разблокировки.

шок для сбора пыли!

Крючки для кабеля

Рисунок

 Рекомендация: Для всасывания

Рисунок

мелкой пыли следует применять

 Для хранения сетевого шнура.

мешок для сбора пыли.

Выход для подачи воздуха

Фильтровальный патрон

Рисунок

Рисунок

 Присоединить всасывающий

 Патронный фильтр должен быть

шланг к подключению для подачи

установлен как при работе во

воздуха. Тем самым активирует-

влажном, так и в сухом режиме.

ся функция продувки.

Указание: Перед дальнейшим при-

Крышка резервуара

менением для чистки в сухом режи-

ме патронный фильтр следует про-

Рисунок

сушить.

 Вытянуть наружу для того, чтобы

Всасывающий шланг с соеди-

открыть и нажать внутрь, чтобы

нительным элементом

закрыть.

Рисунок

Парковочное положение

 Вставить всасывающий шланг в

устройство до фиксации.

Рисунок

 Для извлечения шланга следует

 Для выключения насадки для

нажать пальцами на стопор и вы-

пола во время перерыва в рабо-

тащить всасывающий шланг.

те.

Указание: Такие принадлежности,

место хранения принадлежно-

как, например, всасывающие щетки

стей

(опция), можно надевать непосред-

Рисунок

ственно на соединительный эле-

 Место для хранения принадлеж-

мент и таким образом соединять со

ностей предназначено для хра-

всасывающим шлангом.

нения всасывающих трубок и

– 9

105RU

 Figyelem!

Készülék leírása

Bizonyos anyagok a beszívott

Az ábrákat lásd a kihajtha-

levegővel robbanékony gőzöket

tó oldalon!

vagy keverékeket alkothatnak!

 Jelen üzemeltetési útmutató az

A következő anyagokat soha ne

első borítón felsorolt többcélú por-

szívja fel:

szívókat írja le.

– Robbanékony vagy éghető

 Az ábrák a teljes felszereltséget

gázok, folyadékok és por (re-

mutatják, a felszereltség és a szállí-

aktív por)

tott tartozékok kiviteltől függően el-

– Reaktív fémport (pl. alumíni-

térhetnek.

um, magnézium, cink) erős

Ellenőrizze kicsomagoláskor a cso-

lúgos és savas tisztítószerek-

mag tartalmának teljességét és sértet-

lenségét. Szállítás közben keletkezett

kel összekapcsolva.

sérülés esetén értesítse az eladót.

– Hígítatlan erős savakat és lú-

tartalmazza a szállítási terjedelem

gokat

lehetséges tartozék

– Organikus oldószereket (pl.

benzin, hígító, aceton, fűtő-

Szívótömlő-csatlakozó

olaj).

Ábra

Ezek az anyagok továbbá a ké-

 A szívócső csatlakoztatásához por-

szülékben használt anyagokat

szívózás esetén.

is megtámadhatják.

Készülék (BE/KI)

Szimbólumok az üzemeltetési

(beépített dugalj nélkül)

útmutatóban

Ábra

 I. állás: Szívás vagy fújás.

 Balesetveszély

0. állás: A készülék ki van kapcsol-

Azonnal fenyegető veszély,

va.

amely súlyos testi sérüléshez

Készülék (BE/KI)

vagy halálhoz vezet.

(beépített dugaljjal)

몇 Figyelem!

Ábra

Esetlegesen veszélyes helyzet,

 I. állás: Szívás vagy fújás.

amely súlyos testi sérüléshez

II. állás: Automatikus leszívás csat-

vagy halálhoz vezethet.

lakoztatott elektromos szerszám-

Vigyázat

mal

Esetlegesen veszélyes helyzet,

0. állás: A készülék és a csatlakoz-

amely könnyű sérüléshez vagy

tatott elektromos szerszámok ki

kárhoz vezethet.

vannak kapcsolva

112 HU

– 7

Készülék hálózati dugalj

Kormánygörgő

Megjegyzés: Vegye figyelembe a ma-

Ábra

ximális csatlakozási teljesítményt (lásd

 A kormánygörgők a szállításkor a

a „Műszaki adatok“ fejezetet).

tartályban találhatók, üzembevétel

Ábra

előtt ezeket fel kell szerelni.

 Elektromos szerszám csatlakozta-

Szűrőzsák

tásához.

Megjegyzés: Nedves porszívózás

Fogantyú

esetén nem szabad porzsákot behe-

 A készülék hordozásánál vagy a

lyezni!

készülékfej levételekor a kioldás

Ábra

után.

 Ajánlás: Finom por felszívása ese-

tén helyezzen be porzsákot.

Kábel tartó

Patron szűrő

Ábra

 A hálózati csatlakozókábel tárolá-

Ábra

sára.

 A patronszűrőt mindig be kell he-

lyezni, neves porszívózás és szá-

Kifúvás csatlakozója

raz porszívózás esetén is.

Ábra

Megjegyzés: A nedves patronszűrőt

 Helyezze a szívótömlőt a fújócsat-

hagyja megszáradni mielőtt száraz

lakozásba, ezzel aktiválja a fújás

porszívózást végezne.

funkciót .

Szívótömlő összekötő darabbal

Tartály zár

Ábra

Ábra

 A szívócsövet nyomja készüléken a

 Kinyitáshoz húzza ki, lezáráshoz

csatlakozóba, bepattan.

tolja be,

 Kivételnél nagyujjal nyomja meg a

rögzítőpecket, és húzza ki a szívó-

Parkolóállás

csövet.

Ábra

Megjegyzés: A tartozékokat, mint pl.

 A padlófej leállításához munka

szívókefe (opcionális) közvetlenül az

megszakítása esetén.

összekötő darabra lehet feltenni, és

így a szívótömlővel összekötni.

Tartozék tartó

Kényelmes munkához szűk helyen is.

Ábra

A levehető fogantyút igény szerint a

 A tartozéktartó szívócsövek és szí-

tartozék és a szívótömlő közé lehet fel-

vófejek tárolását teszi lehetővé a

helyezni.

készüléken.

Lásd a 14. pozíciót

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút

helyezze a szívótömlőre.

– 8

113HU

Levehető fogantyú

Adapter

Ábra

Ábra

 Kösse össze a fogantyút a szívó-

 A szívótömlő összekötése elektro-

tömlővel, kattintsa be a helyére.

mos szerszámmal

Ábra

 Az adaptert szükség esetén késsel

 A fogantyú szívótömlőről való levé-

igazítsa az elektromos szerszám

telénél nagyujjal nyomja meg a rög-

csatlakozójának átmérőjéhez.

zítőpecket, és húzza le a fogantyút.

Használat

Megjegyzés: A fogantyú levétele által

a tartozékokat közvetlenül a szívótöm-

Vigyázat

lőre is fel lehet helyezni.

Mindig behelyezett patronszűrő-

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút

vel dolgozzon, csakúgy a ned-

helyezze a szívótömlőre.

ves, mint a száraz porszívózás-

Lásd a 13. pozíciót

nál!

Szívócsövek 2 x 0,5 m

Üzembevétel előtt

Ábra

Ábra

 Rakja össze a két szívócsövet és

 Üzembevétel előtt szerelje fel a

kösse össze a fogantyúval.

mellékelt különálló alkatrészeket.

Réstisztító fej

Üzembevétel

 Sarkokhoz, fugákhoz, fűtőtestek-

Ábra

hez és nehezen elérhető területek-

 Csatlakoztassa a tartozékot.

hez.

Ábra

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

Padlófej

Ábra

(betétekkel)

 Kapcsolja be a készüléket.

Ábra

Csak egy betéttel rendelkező készü-

Száraz porszívózás

lékek esetén:

Vigyázat

 Megjegyzés: Száraz szennyező-

Használat előtt ellenőrizze,

dés vagy víz padlóról felszívása

esetén - mindig a padlófejbe helye-

hogy nem rongálódott-e meg a

zett betéttel (kefecsík és gumiél)

szűrő és szükség esetén cserél-

dolgozzon.

je ki.

Két betéttel rendelkező készülékek

Csak száraz patronszűrővel dol-

esetén:

gozzon!

 Száraz szennyeződés padlóról fel-

Ábra

szívása esetén, a két kefecsíkkal

 Ajánlás: Finom por felszívása ese-

ellátott betétet kapcsolja a padlófej-

tén helyezzen be porzsákot.

re.

 Víz padlóról felszívása esetén a két

gumiéllel ellátott betétet kapcsolja a

padlófejre.

114 HU

– 9

Megjegyzések a porzsákhoz

Munka elektromos

– A porzsák töltési szintje a felszívan-

szerszámokkal

dó szennyeződéstől függ.

Ábra

– Finom por, homok stb. esetén... a

 Az adaptert szükség esetén késsel

porzsákot gyakrabban ki kell cse-

igazítsa az elektromos szerszám

rélni.

csatlakozójának átmérőjéhez.

– A behelyezett porzsákok kiszakad-

 Az adaptert a szívótömlő fogantyú-

hatnak, ezért időben cserélje ki a

jára kell felhelyezni, és az elektro-

porzsákot!

mos szerszám csatlakozójával kell

Vigyázat

összekapcsolni.

Hideg hamu felszívását csak

Dugja be az elektromos szerszám

porleválasztóval szabad végez-

hálózati dugóját a porszívóba.

ni.

Ábra

Megrendelési szám, Basic kivitel:

 Állítsa a porszívót II. állásra és

2.863-139.0, Premium kivitel: 2.863-

kezdje el a munkát.

161.0.

Megjegyzés:Amint az elektromos

szerszámot bekapcsolja, a szívóturbi-

Nedves porszívózás

na 0,5 másodperces késleltetéssel be-

 Nedvesség vagy nyirkosság felszí-

indul. Ha az elektromos szerszámot ki-

vásánál ügyeljen a megfelelő pad-

kapcsolja, akkor a szívóturbina még

lófej betétre és az annak megfelelő

kb. 5 másodpercig tovább forog, hogy

tartozékot csatlakoztassa.

a maradék szennyet a szívócsőből be-

몇 Figyelem:

szívja.

A készüléket hab képződése

Kifúvás funkció

vagy folyadék kifolyása esetén

azonnal ki kell kapcsolni vagy ki

Nehezen hozzáférhető helyek tisztítá-

kell húzni a hálózati dugót!

sához, vagy olyan helyen, ahol nem le-

het porszívózni, pl. lombot a kavics-

Ne használjon porzsákot!

ágyból.

Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, ak-

Ábra

kor az úszó lezárja a szívónyílást és a

 Helyezze a szívótömlőt a fújócsat-

készülék megnövelt fordulatszámmal

lakozásba, ezzel aktiválja a fújás

dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készü-

funkciót .

léket és ürítse ki a tartályt.

A használat megszakítása

 A készüléket ki kell kapcsolni.

Ábra

 A padlófejet a parkoló állásba be-

akasztani.

– 10

115HU

Az üzemeltetés befejezése

Segítség üzemzavar esetén



Kapcsolja ki a készüléket és húzza

Csökkenő szívóteljesítmény

ki a hálózati csatlakozó dugót.

Ha a készülék szívóteljesítménye

A tartályt ürítse ki

alábbhagy, akkor kérem ellenőrizze a

Ábra

következő pontokat.

 Vegye le a készülékfejet, és ürítse

 Tartozékok, szívótömlő vagy szívó-

ki a tartályt.

cső el van záródva, az elzáródást

A készülék tárolása

egy pálcával távolítsa el.

Ábra

Ábra

 A hálózati csatlakozóvezetéket és a

 A porzsák megtelt, helyezzen be új

tartozékokat tárolja a készüléken. A

porzsákot.

készüléket száraz helyiségben kell

Ábra

tárolni.

 A patronszűrő szennyeződött, ko-

pogtassa le a patronszűrőt, és

Ápolás és karbantartás

amennyiben szükséges folyóvíz

 Balesetveszély

alatt tisztítsa ki.

Minden ápolási- és karbantartá-

 Cserélje ki a megrongálódott pat-

si munka megkezdése előtt kap-

ronszűrőt.

csolja ki a készüléket és húzza

Műszaki adatok

ki a hálózati csatlakozót.

A műszaki adatok a IV. oldalon találha-

Elektromos alkatrészeken törté-

tók, az ott használt szimbólumok ma-

nő javításokat és munkákat csak

gyarázata után.

jóváhagyott szerviz szolgálat

végezhet el.

몇 Figyelem!

Feszültség

Ne használjon súrolószert, üve-

Teljesítmény P

névl

get vagy univerzális tisztító-

A készülék dugalj max. csat-

szert! A készüléket tilos vízbe

lakozási teljesítménye

meríteni.

 A műanyagból készült készüléket

Hálózati biztosító (lomha)

és tartozékrészeket a kereskede-

Tartály térfogata

lemben kapható műanyagtisztítóval

kell ápolni.

Vízfelvétel fogantyúval

 A tartályt és a tartozékokat szükség

Vízfelvétel padlófejjel

esetén vízzel öblítse ki és a további

Hálózati kábel

használat előtt szárítsa meg.

Ábra

Hangnyomás szint (EN

 A patronszűrőt szükség esetén fo-

60704-2-1)

lyóvíz alatt tisztítsa; ne dörzsölje

Tartozékok nélküli súly

vagy kefélje le. Behelyezés előtt

hagyja teljesen megszáradni.

A műszaki adatok módosításának

jogát fenntartjuk!

116 HU

– 11

Obsah

Ochrana životního prostředí

eština

Obalové materiály jsou recyklo-

Obecná upozornění . . . . . . . . . CS . . .5

vatelné. Obal nezahazujte do do-

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . CS . . .6

mácího odpadu, nýbrž jej ode-

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

vzdejte k opětovnému zužitková-

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .9

ní.

Ošetřování a údržba. . . . . . . . . CS . . 11

Přístroj je vyroben z hodnotných

Pomoc při poruchách . . . . . . . . CS . . 11

recyklovatelných materiálů, které

Technické údaje . . . . . . . . . . . . CS . . 11

se dají dobře znovu využít. Likvi-

dujte proto staré přístroje ve sběr-

Vážený zákazníku,

nách k tomuto účelu určených.

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento pů-

Likvidace filtru a filtračního

vodní návod k používání, řiďte se jím a

sáčku

uložte jej pro pozdější použití nebo pro

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z

dalšího majitele.

ekologického materiálu.

Pokud neobsahují substance, které

Obecná upozornění

nesmí přijít do domovního odpadu,

můžete je vyhodit do běžného domov-

Správné používání přístroje

ního odpadu.

Přístroj slouží jako víceúčelový vysa-

Informace o obsažených látkách

vač a lze s ním pracovat pouze v sou-

(REACH)

ladu s pokyny a bezpečnostními upo-

Aktuální informace o obsažených lát-

zorněními uvedenými v návodu na po-

kách naleznete na adrese:

užití.

www.kaercher.com/REACH

Tento přístroj byl navržen pro domácí

Záruka

použití a není určen pro nároky profe-

sionálního používání.

V každé zemi platí záruční podmínky

– Přístroj chraňte před deštěm. Ne-

vydané naší příslušnou distribuční

skladujte venku.

společností. Eventuální poruchy vznik-

– Tímto zařízením se nesmí vysávat

lé na přístroji odstraníme během zá-

popílek a saze.

ruční doby bezplatně v případě, je-li

Víceúčelový vysavač používejte pouze

příčinou poruchy chyba materiálu nebo

ve spojení s:

výrobce. V případě záruky se prosím

– originálním filtračním sáčkem.

obraťte i s příslušenstvím a prodejním

– originálními náhradními díly, příslu-

účtem na Vašeho obchodníka nebo na

šenstvím nebo speciálním příslu-

nejbližší autorizovanou servisní služ-

šenstvím.

bu.

Výrobce neručí za případné škody

způsobené nesprávným používáním

nebo nesprávnou obsluhou.

– 5

117CS

– Na děti je třeba dohlížet, aby

Oddělení služeb zákazníkům

bylo zajištěno, že si se zaříze-

Budete-li mít otázky nebo v případě

ním nebudou hrát.

poruchy Vám naše zastoupení

– Čištění a údržbu přístroje ne-

KÄRCHER rádo pomůže.

smí provádět děti bez dozoru.

Objednávka náhradních dílů a

– Balicí fólii udržujte mimo do-

zvláštního příslušenství

sah dětí, hrozí nebezpečí

udušení!

Výběr nejčastěji vyžadovaných ná-

– Po každém použití a vždy

hradních díků najdete na konci návodu

k obsluze.

před čištěním / údržbou zaří-

Náhradní díly a příslušenství dostane-

zení vypněte.

te u Vašeho prodejce nebo na pobočce

– Nebezpečí požáru. Nevysá-

KÄRCHER.

vejte hořící či doutnající před-

měty.

Bezpečnostní pokyny

– Nikdy nepracujte s vysokotla-

– Toto zařízení není určeno k

kým čističem v prostorách, ve

tomu, aby je používaly osoby

kterých hrozí nebezpečí ex-

s omezenými fyzickými,

ploze!

smyslovými nebo duševními

몇 Elektrické připojení

schopnostmi nebo osoby

Přístroj zapojujte pouze na stří-

zcela bez zkušeností a/nebo

davý proud. Napětí musí být

znalostí, ledaže by tak činily

shodné s údaji o napětí na typo-

pod dohledem osoby pověře-

vém štítku přístroje.

né zajištěním jejich bezpeč-

 Nebezpečí úrazu elektric-

nosti nebo poté, co od ní ob-

kým proudem

držely instruktáž, jak se zaří-

Zástrčky a zásuvky se nikdy ne-

zením zacházet a uvědomují

dotýkejte mokrýma rukama.

si nebezpečích, která s pou-

Síťovou zástrčku neodpojuje ze

žíváním přístroje souvisí.

zásuvky taháním za síťový ka-

– Děti smí přístroj používat

bel.

pouze tehdy, pokud jsou star-

Před každým použitím přístroje

ší 8 let a pokud na jejich bez-

zkontrolujte, zda napájecí vede-

pečnost dohlíží příslušná

ní a zástrčka nejsou poškozeny.

osoba nebo pokud o ní získali

Poškozené napájecí vedení je

pokyny, jak se přístroj použí-

nutné nechat neprodleně vymě-

vá a uvědomují si nebezpe-

nit autorizovanou servisní služ-

čím, která s používáním pří-

bou, resp. odborníkem na elek-

stroje souvisí.

trické přístroje.

– Není dovoleno, aby si děti s

přístrojem hrály.

118 CS

– 6

Abyste zabránili úrazům vlivem

Pozor

el. proudu, doporučujeme pou-

Pro potencionálně nebezpeč-

žívat zásuvky s předřazeným

nou situaci, která může vést k

proudovým chráničem (jmenovi-

lehkým fyzickým zraněním nebo

tá hodnota síly proudu vypínací-

k věcným škodám.

ho mechanismu max. 30 mA).

Popis zařízení

 Upozornění

Ilustrace najdete na rozklá-

V kontaktu s nasávaným vzdu-

dací stránce!

chem může u určitých látek dojít

 Tento provozní návod popisuje ví-

ke tvorbě explozivních par či

ceúčelový vysavač uvedený vpředu

směsí.

na obálce.

Níže uvedené látky se nesmí

 Na obrázcích je ukázáno maximální

nasávat:

vybavení, v závislosti na modelu se

– výbušné nebo hořlavé plyny,

liší vybavení a dodávené příslušen-

tekutiny a prach (reaktivní

ství.

prach)

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky,

– reaktivní kovový prach (např.

zda nechybí příslušenství či zda doda-

ný přístroj není poškozen. Při škodách

hliník, hořčík, zinek) ve spoje-

způsobených dopravou informujte las-

ní se silně alkalickými a kyse-

kavě Vašeho obchodníka.

lými čisticími prostředky

je součástí zásilky

– nezředěné silné kyseliny a

možné příslušenství

louhy

Koncovka sací hadice

– organická rozpouštědla (na-

př. benzin, ředidla barev, ace-

ilustrace

ton, topný olej).

 K připojení sací hadice při sátí.

Kromě toho mohou tyto látky

Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/

způsobit nežádoucí škody na

VYP)

materiálu přístroje.

(bez zabudované zásuvky)

Symboly použité v návodu k

ilustrace

 Poloha I: sání nebo odfukování.

obsluze

Poloha 0: Přístroj je vypnutý.

 Nebezpečí!

Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/

Pro bezprostředně hrozící ne-

VYP)

bezpečí, které vede k těžkým fy-

(včetně zabudované zásuvky)

zickým zraněním nebo k smrti.

ilustrace

몇 Upozornění

 Poloha I: sání nebo odfukování.

Pro potencionálně nebezpeč-

Poloha II: Automatické odsávání

nou situaci, která by mohla vést

se zapojeným elektrickým nářadím

k těžkým fyzickým zraněním

Poloha 0: Přístroj i zapojené elek-

nebo k smrti.

trické nářadí jsou vypnuty.

– 7

119CS

Zástrčka přístroje

Filtrační sáček

Upozornění: Prosíme dbejte na maxi-

Upozornění: Při mokrém sání nesmíte

mální příkon (viz kapitola „Technické

používat filtrační sáček!

údaje“).

ilustrace

ilustrace

 Doporučení: Při vysávání jemného

 K připojení elektrického nářadí.

prachu nasaďte filtrační sáček.

Držadlo

Patronový filtr

 K přenášení přístroje nebo k sejmu-

ilustrace

tí přístrojové hlavy po odjištění.

 Patronový filtr musí být nasazen

vždy, při mokrém vysávání jakož i

Kabelový hák

při suchém vysávání.

ilustrace

Upozornění: Mokrý patronový filtr je

 K uskladnění síťové přípojky.

nezbytné před suchým vysáváním vy-

sušit.

Přípojka pro hadici k odfuku

proudem vzduchu

Sací hadice se spojovacím člán-

ilustrace

kem

 Sací hadici nasaďte na ofukovací

ilustrace

přípojku, ofukovací funkce je tím

 Sací hadici zasuňte do přípojky na

aktivována.

přístroji tak, aby zapadla.

 Odpojení provedete tak, že stlačíte

Uzávěr nádrže

západku palcem a sací hadici vy-

ilustrace

táhnete.

 Otevřete tahem ven, uzamknutí

Upozornění: Příslušenství, jako jsou

provedete stlačením dovnitř.

např. sací kartáče (volitelně) lze nasa-

dit přímo na spojovací článek a takto

Parkovací poloha

spojit se sací hadice.

ilustrace

Pro pohodlnou práci v úzkých prosto-

 Vypnutí podlahové trubice při pra-

rech.

covních přestávkách.

Snímatelnou rukojeť lze v případě po-

třeby zapojit mezi příslušenství a sací

Uložení příslušenství

hadici.

ilustrace

Viz poloha 14.

 Úchyty pro příslušenstí umožňují

Doporučení: Při vysávání podlahy na-

uskladnění sacích potrubí a sacích

saďte rukojeť na sací hadici.

trysek na přístroji.

Snímatelná rukojeť

Řídicí válec

ilustrace

ilustrace

 Spojte rukojeť se sací hadicí tak,

 Kolečka jsou při expedici umístěné

aby se zaaretovala.

v zásobníku, před uvedením do

Ilustrace

provozu proveďte jejich montáž.

 Chcete-li rukojeť od sací hadice

sejmout, stiskněte západku palcem

a rukojeť vytáhněte.

120 CS

– 8