Karcher MV 2 – страница 5

Уход и техническое

Специальные

обслуживание

принадлежности

 Опасность

Вместо поропластового фильтра

также может применяться патрон-

При проведении любых работ

ный фильтр.

по уходу и техническому об-

 Перед применением патронного

служиванию аппарат следу-

фильтра следует снять черную

ет выключить, а сетевой

защитную крышку. Сохранить ее

шнур - вынуть из розетки.

для будущего применения с по-

Ремонтные работы и рабо-

ропластовым фильтром.

ты с электрическими узлами

 Установить патронный фильтр и

могут производиться толь-

зафиксировать при помощи бай-

ко уполномоченной службой

онетного соединения.

сервисного обслуживания.

Помощь в случае

몇 Предупреждение

неполадок

Не использовать чистящих

паст, моющих средств для

Падающая мощность

стекла и универсальных мою-

всасывания

щих средств! Запрещается

Если мощность всасывания аппара-

погружать прибор в воду.

та снижается, пожалуйста, прове-

 Прибор и принадлежности из

рить следующие пункты.

искусственных материалов сле-

 Засор принадлежностей, всасы-

дует чистить стандартными мою-

вающих трубок или шланга - уда-

щими средствами для искусст-

лить засор палкой.

венных материалов.

 Мешок для сбора пыли заполнен,

 При необходимости бак и детали

вставить новый мешок.

прополоскать водой и высушить

 Поропластовый фильтр загряз-

для последующего использова-

нен. Следует промыть его прото-

ния.

чной водой.

Рисунок

 Патронный фильтр загрязнен.

 В случае необходимости прово-

Вытряхнуть содержимое филь-

дить очистку поропластового или

тра и промыть патронный фильтр

патронного фильтра только под

под струей воды.

струей воды. Не вытирать и не

 Заменить поврежденный

чистить с применением щетки.

фильтр.

Перед установкой полностью вы-

сушить.

– 10

81RU

Технические данные

Напряжение сети

220 - 240 В

1~50/60 Hz

Сетевой предо-

10 A

хранитель (инер-

тный)

Вместимость ре-

12 л

зервуара

Потребление

5,5 л

воды рукояткой

Потребление

3,0 л

воды насадкой

для пола

Мощность Р

1000 Вт

ном

Сетевой шнур H 05VV-F2x0,75

Вес без (принад-

4,5 кг

лежностей)

Уровень звуково-

77 дБ(А)

го давления

(EN 60704-2-1)

Изготовитель оставляет за со-

бой право внесения технических

изменений!

82 RU

– 11

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem

Magyar

A csomagolóanyagok újrahasz-

Általános megjegyzések . . . . . HU . . .5

nosíthatók. Ne dobja a csomago-

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . HU . . .6

lóanyagokat a háztartási szemét-

Készülék leírása. . . . . . . . . . . . HU . . .7

be, hanem gondoskodjék azok új-

Üzembe helyezés/kezelés . . . . HU . . .7

rahasznosításról.

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU . . .9

A régi készülékek értékes újra-

Segítség üzemzavar esetén. . . HU . . .9

hasznosítható anyagokat tartal-

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU . . .9

maznak, amelyeket tanácsos újra

felhasználni. Ezért a régi készülé-

Általános megjegyzések

keket az arra alkalmas gyűjtő-

rendszerek igénybevételével ár-

Tisztelt Vásárló,

talmatlanítsa!

A készülék első használata

előtt olvassa el ezt az eredeti

Szűrők és porzsákok hulladék

használati utasítást, ez alapján járjon

kezelése

el és tartsa meg a későbbi használatra

A szűrők és porzsákok környezetkímé-

vagy a következő tulajdonos számára.

lő anyagokból készlütek.

Amennyiben nem tartalmaznak olyan

Rendeltetésszerű használat

felszívott anyagokat, amelyeket tilos a

A készülék jelen üzemeltetési útmuta-

házi szemétben elhelyezni, akkor a

tóban foglalt leírásoknak és a biztonsá-

rendes házi szemétbe lehet elhelyezni.

gi utasításoknak megfelelően többcélú

Megjegyzések a tartalmazott anya-

porszívóként használható.

gokkal kapcsolatban (REACH)

Ezt a készüléket magán használatra

Aktuális információkat a tartalmazott

fejlesztettük ki, és nem ipari használat

anyagokkal kapcsolatosan a követke-

igénybevételére terveztük.

ző címen talál:

– A készüléket védje az esőtől. Ne tá-

www.kaercher.com/REACH

rolja kültéren.

Garancia

– Hamut és kormot nem szabad ez-

zel a készülékkel felszívni.

Minden országban az illetékes forgal-

A készüléket csak a KÄRCHER által

mazó vállalat által kiadott szavatossági

engedélyezett tartozékokkal és pótal-

feltételek érvényesek. A készülék eset-

katrészekkel használja.

leges hibáit a garanciaidőn belül költ-

A gyártó nem vállal felelősséget eset-

ségmentesen megszüntetjük, ha azok

leges károkért, amelyek a nem rendel-

anyag- vagy gyártási hibára vezethe-

tetésszerű használatból vagy hibás ke-

tők vissza. Garanciális igény esetén

zelésből származnak.

kérjük, a számlával együtt forduljon ke-

reskedőjéhez vagy a legközelebbi,

ilyen esetek intézésére jogosult vevő-

szolgálathoz.

(A címet lásd a hátoldalon)

– 5

83HU

– Tisztítást és felhasználó általi

Szerviz

karbantartást nem szabad

Kérdések vagy üzemzavar esetén

gyermekeknek felügyelet nél-

KÄRCHER-telephelyünk szívesen se-

kül elvégezni.

gít Önnek.

– A csomagolófóliát tartsa

Alkatrészek és különleges

gyermekektől távol, fulladás

tartozékok megrendelése

veszélye áll fenn!

– A készüléket minden haszná-

Az üzemeltetési útmutató végén talál

lat után, és minden tisztítás/

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

karbantartás előtt kapcsolja

Alkatrészeket és tartozékokat kereske-

ki.

dőjénél vagy KÄRCHER-telephelyen

– Égésveszély. Ne szívjon fel

kaphat.

égő vagy parázsló tárgyat.

– Tilos a tűzveszélyes helyisé-

Biztonsági tanácsok

gekben történő üzemeltetés.

– Ez a készülék nem alkalmas

몇 Elektromos csatlakozás

arra, hogy korlátozott fizikai,

A készüléket csak váltóárammal

érzékelő vagy szellemi ké-

szabad üzemeltetni. A feszült-

pességgel rendelkező vagy

ségnek meg kell egyeznie a ké-

tapasztalat és/vagy ismeret

szülék típustábláján található

hiányában lévő személyek

tápfeszültséggel.

használják, kivéve, ha a biz-

 Áramütés veszély

tonságukért felelős személy

Ne fogja meg nedves kézzel a

felügyeli őket, vagy betanítot-

hálózati csatlakozót és dugaljat.

ták őket a készülék használa-

A hálózati dugót ne a csatlako-

tára és megértették az ebből

zókábel húzásával távosítsa el a

eredő veszélyeket.

hálózati dugaljból.

– Gyermekek a készüléket

A hálózati kábel és a hálózati

csak akkor használhatják, ha

dugasz épségét minden hasz-

8 év felettiek, és ha a bizton-

nálat előtt ellenőrizze. A sérült

ságukért felelős személy fel-

hálózati kábelt haladéktalanul ki

ügyeli őket, vagy ha megtaní-

kell cseréltetni egy jogosult ügy-

tották őket a készülék hasz-

félszolgálattal vagy elektromos

nálatára és megértették az

szakemberrel.

ebből eredő veszélyeket.

Az elektromos balesetek elkerü-

– Gyermekeknek nem szabad

lése érdekében javasoljuk, hogy

a készülékkel játszani!

a dugaljat előkapcsolt FI védő-

– Gyerekeket felügyelni kell,

kapcsolóval (max. 30 mA névle-

annak biztosításáért, hogy a

ges kioldó áramerősség) hasz-

készülékkel ne játszanak.

nálják.

84 HU

– 6

 Figyelem!

Készülék leírása

Bizonyos anyagok a beszívott

Ellenőrizze kicsomagoláskor a cso-

levegővel robbanékony gőzöket

mag tartalmának teljességét és sértet-

vagy keverékeket alkothatnak!

lenségét. Szállítás közben keletkezett

A következő anyagokat soha ne

sérülés esetén értesítse az eladót.

szívja fel:

Az ábrákat lásd a kihajtha-

– Robbanékony vagy éghető

tó oldalon!

gázok, folyadékok és por (re-

aktív por)

1 Tartály

– Reaktív fémport (pl. alumíni-

2 Be/Ki kapcsoló

um, magnézium, cink) erős

3 Szívótömlő-csatlakozó

lúgos és savas tisztítószerek-

4 A hálózati csatlakozókábel tárolója

5 Fogantyú

kel összekapcsolva.

6 Csiptetős készülékfej

– Hígítatlan erős savakat és lú-

7 Szívócsövek és tartozékok tárolása

gokat

8 Hálózati kábel hálózati csatlakozó-

– Organikus oldószereket (pl.

val

benzin, hígító, aceton, fűtő-

9 Beálló görgők

olaj).

10 Szívótömlő

Ezek az anyagok továbbá a ké-

11 Szívócsövek 2 x 0,5 m

szülékben használt anyagokat

12 Padlófej betéttel nedves és száraz

is megtámadhatják.

szíváshoz

13 Réstisztító fej

Szimbólumok az üzemeltetési

14 Szűrőzsák

útmutatóban

15 Szivacs- ill. patronszűrő (a készü-

 Balesetveszély

lékbe beépítve)

Azonnal fenyegető veszély,

Üzembe helyezés/kezelés

amely súlyos testi sérüléshez

Vigyázat

vagy halálhoz vezet.

Mindig behelyezett szivacs- ill.

몇 Figyelem!

patronszűrővel dolgozzon,

Esetlegesen veszélyes helyzet,

csakúgy a nedves, mint a száraz

amely súlyos testi sérüléshez

porszívózásnál!

vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

A tartozékok felszerelése

Esetlegesen veszélyes helyzet,

Ábra

amely könnyű sérüléshez vagy

 Vegye le a készülékfejet, és vegye

kárhoz vezethet.

ki a tartozékot a tartályból.

Ábra

 A beálló görgőket fel kell szerelni a

tartály aljára. Szükség esetén be

kell helyezni a papír szűrőzsákot.

– 7

85HU

Ábra

Nedves porszívózás

 A készülékfejet helyezze a tartályra

és zárja le.

몇 Figyelem:

Ábra

A készüléket hab képződése

 Csatlakoztassa a tartozékot.

vagy folyadék kifolyása esetén

Megjegyzés: Száraz szennyeződés

azonnal ki kell kapcsolni vagy ki

vagy víz padlóról felszívása esetén -

kell húzni a hálózati dugót!

mindig a padlófejbe helyezett betéttel

Ábra

(kefecsík és gumiél) dolgozzon.

Ne használjon porzsákot!

Ábra

Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, ak-

 Dugja be a hálózati csatlakozót a

kor az úszó lezárja a szívónyílást és a

csatlakozó aljzatba és kapcsolja be

készülék megnövelt fordulatszámmal

a készüléket.

dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készü-

Száraz porszívózás

léket és ürítse ki a tartályt.

Vigyázat

Az üzemeltetés befejezése

Csak száraz szivacs- ill. patron-

Ábra

szűrővel dolgozzon!

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza

 Szivacs szűrővel rendelkező ké-

ki a hálózati csatlakozó dugót.

szülékek esetén: Száraz porszívó-

A tartályt ürítse ki

zás esetén a szivacs szűrő mellett

Ábra

mindig helyezzen be porzsákot is.

 Vegye le a készülékfejet, és ürítse

 Patronszűrővel rendelkező ké-

ki a tartályt.

szülékek esetén ajánlott: Finom

A készülék tárolása

por felszívása esetén porzsákot be-

helyezni.

Ábra

 A hálózati csatlakozóvezetéket és a

Megjegyzések a porzsákhoz

tartozékokat tárolja a készüléken. A

– A porzsák töltési szintje a felszívan-

készüléket száraz helyiségben kell

dó szennyeződéstől függ.

tárolni.

– Finom por, homok stb. esetén... a

porzsákot gyakrabban ki kell cse-

rélni.

– A behelyezett porzsákok kiszakad-

hatnak, ezért időben cserélje ki a

porzsákot!

Vigyázat

Hideg hamu felszívását csak

porleválasztóval szabad végez-

ni.

Megrendelési szám, Basic kivitel:

2.863-139.0, Premium kivitel: 2.863-

161.0.

86 HU

– 8

Ápolás és karbantartás

Segítség üzemzavar esetén

 Balesetveszély

Csökkenő szívóteljesítmény

Minden ápolási- és karbantartá-

Ha a készülék szívóteljesítménye

si munka megkezdése előtt kap-

alábbhagy, akkor kérem ellenőrizze a

csolja ki a készüléket és húzza

következő pontokat.

ki a hálózati csatlakozót.

 Tartozékok, szívótömlő vagy szívó-

Elektromos alkatrészeken törté-

cső el van záródva, az elzáródást

nő javításokat és munkákat csak

egy pálcával távolítsa el.

jóváhagyott szerviz szolgálat

 A porzsák megtelt, helyezzen be új

végezhet el.

porzsákot.

몇 Figyelem!

 A szivacs szűrő szennyezett, folyó-

Ne használjon súrolószert, üve-

víz alatt kitisztítani.

get vagy univerzális tisztító-

 A patronszűrő szennyeződött, ko-

pogtassa le a patronszűrőt, és

szert! A készüléket tilos vízbe

amennyiben szükséges folyóvíz

meríteni.

alatt tisztítsa ki.

 A műanyagból készült készüléket

 A megrongálódott szűrőt ki kell cse-

és tartozékrészeket a kereskede-

rélni.

lemben kapható műanyagtisztítóval

kell ápolni.

Műszaki adatok

 A tartályt és a tartozékokat szükség

esetén vízzel öblítse ki és a további

Hálózati feszültség

220 - 240 V

használat előtt szárítsa meg.

1~50/60 Hz

Ábra

Hálózati biztosító

10 A

 A szivacsszűrőt ill. a patronszűrőt

(lomha)

szükség esetén csak folyóvíz alatt

Tartály térfogata 12 l

tisztítsa, ne dörzsölje vagy kefélje

Vízfelvétel fogan-

5,5 l

le. Behelyezés előtt hagyja teljesen

tyúval

megszáradni.

Vízfelvétel padló-

3,0 l

Külön tartozékok

fejjel

A szivacs szűrő helyett patronszűrőt is

Teljesítmény P

1000 W

névl

be lehet helyezni.

Hálózati kábel H 05VV-F2x0,75

 A patronszűrő behelyezése előtt

Tartozékok nélküli

4,5 kg

vegye le a fekete védősapkát és

súly

tartsa meg későbbi szivacs szűrős

Hangnyomás szint

77 dB(A)

használat esetére.

(EN 60704-2-1)

 Helyezze fel a patronszűrőt és a ba-

jonett zárral rögzítse.

A műszaki adatok módosításának

jogát fenntartjuk!

– 9

87HU

Obsah

Ochrana životního prostředí

eština

Obalové materiály jsou recyklo-

Obecná upozornění . . . . . . . . . CS . . .5

vatelné. Obal nezahazujte do do-

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . CS . . .6

mácího odpadu, nýbrž jej ode-

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

vzdejte k opětovnému zužitková-

Uvedení do provozu/Obsluha. . CS . . .8

ní.

Ošetřování a údržba. . . . . . . . . CS . . .9

Přístroj je vyroben z hodnotných

Pomoc při poruchách . . . . . . . . CS . . .9

recyklovatelných materiálů, které

Technické údaje . . . . . . . . . . . . CS . . .9

se dají dobře znovu využít. Likvi-

dujte proto staré přístroje ve sběr-

Obecná upozornění

nách k tomuto účelu určených.

Vážený zákazníku,

Likvidace filtru a filtračního

Před prvním použitím svého

sáčku

zařízení si přečtěte tento pů-

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z

vodní návod k používání, řiďte se jím a

ekologického materiálu.

uložte jej pro pozdější použití nebo pro

Pokud neobsahují substance, které

dalšího majitele.

nesmí přijít do domovního odpadu,

můžete je vyhodit do běžného domov-

Správné používání přístroje

ního odpadu.

Přístroj slouží jako víceúčelový vysa-

Informace o obsažených látkách

vač a lze s ním pracovat pouze v sou-

(REACH)

ladu s pokyny a bezpečnostními upo-

Aktuální informace o obsažených lát-

zorněními uvedenými v návodu na po-

kách naleznete na adrese:

užití.

www.kaercher.com/REACH

Tento přístroj byl navržen pro domácí

Záruka

použití a není určen pro nároky profe-

sionálního používání.

V každé zemi platí záruční podmínky

– Přístroj chraňte před deštěm. Ne-

vydané naší příslušnou distribuční

skladujte venku.

společností. Eventuální poruchy vznik-

– Tímto zařízením se nesmí vysávat

lé na přístroji odstraníme během zá-

popílek a saze.

ruční doby bezplatně v případě, je-li

Toto zařízení používejte výhradně s

příčinou poruchy chyba materiálu nebo

příslušenstvím a náhradními díly, které

výrobce. V případě záruky se prosím

byly schváleny firmou KÄRCHER.

obraťte i s příslušenstvím a prodejním

Výrobce neručí za případné škody

účtem na Vašeho obchodníka nebo na

způsobené nesprávným používáním

nejbližší autorizovanou servisní služ-

nebo nesprávnou obsluhou.

bu.

(Adresy poboček najdete na zadní

straně)

88 CS

– 5

– Na děti je třeba dohlížet, aby

Oddělení služeb zákazníkům

bylo zajištěno, že si se zaříze-

Budete-li mít otázky nebo v případě

ním nebudou hrát.

poruchy Vám naše zastoupení

– Čištění a údržbu přístroje ne-

KÄRCHER rádo pomůže.

smí provádět děti bez dozoru.

Objednávka náhradních dílů a

– Balicí fólii udržujte mimo do-

zvláštního příslušenství

sah dětí, hrozí nebezpečí

udušení!

Výběr nejčastěji vyžadovaných ná-

– Po každém použití a vždy

hradních díků najdete na konci návodu

k obsluze.

před čištěním / údržbou zaří-

Náhradní díly a příslušenství dostane-

zení vypněte.

te u Vašeho prodejce nebo na pobočce

– Nebezpečí požáru. Nevysá-

KÄRCHER.

vejte hořící či doutnající před-

měty.

Bezpečnostní pokyny

– Nikdy nepracujte s vysokotla-

– Toto zařízení není určeno k

kým čističem v prostorách, ve

tomu, aby je používaly osoby

kterých hrozí nebezpečí ex-

s omezenými fyzickými,

ploze!

smyslovými nebo duševními

몇 Elektrické připojení

schopnostmi nebo osoby

Přístroj zapojujte pouze na stří-

zcela bez zkušeností a/nebo

davý proud. Napětí musí být

znalostí, ledaže by tak činily

shodné s údaji o napětí na typo-

pod dohledem osoby pověře-

vém štítku přístroje.

né zajištěním jejich bezpeč-

 Nebezpečí úrazu elektric-

nosti nebo poté, co od ní ob-

kým proudem

držely instruktáž, jak se zaří-

Zástrčky a zásuvky se nikdy ne-

zením zacházet a uvědomují

dotýkejte mokrýma rukama.

si nebezpečích, která s pou-

Síťovou zástrčku neodpojuje ze

žíváním přístroje souvisí.

zásuvky taháním za síťový ka-

– Děti smí přístroj používat

bel.

pouze tehdy, pokud jsou star-

Před každým použitím přístroje

ší 8 let a pokud na jejich bez-

zkontrolujte, zda napájecí vede-

pečnost dohlíží příslušná

ní a zástrčka nejsou poškozeny.

osoba nebo pokud o ní získali

Poškozené napájecí vedení je

pokyny, jak se přístroj použí-

nutné nechat neprodleně vymě-

vá a uvědomují si nebezpe-

nit autorizovanou servisní služ-

čím, která s používáním pří-

bou, resp. odborníkem na elek-

stroje souvisí.

trické přístroje.

– Není dovoleno, aby si děti s

přístrojem hrály.

– 6

89CS

Suho sesanje

Zaključek obratovanja

Pozor

Slika

 Izklopite napravo in izvlecite elek-

Delajte le s suhim penastim oz.

trični vtič iz omrežne vtičnice.

patronskim filtrom!

 Pri napravah s penastim filtrom:

Praznjenje posode

Pri suhem sesanju vedno uporabite

Slika

polega penastega filtra tudi filtrsko

 Snemite glavo naprave in spraznite

vrečko.

zbiralnik.

 Priporočilo pri napravah s pa-

Shranjevanje naprave

tronskim filtrom: Za sesanje fine-

Slika

ga prahu uporabite filtrsko vrečko.

 Omrežni priključni kabel in pribor

Napotek za filtrsko vrečko

pospravite na napravo. Stroj hranite

– Polnost filtrske vrečke je odvisna od

v suhih prostorih.

umazanije, ki se sesa.

Nega in vzdrževanje

– Pri drobnem prahu, pesku itd... se

mora filtrska vrečka pogosteje za-

 Nevarnost

menjati.

Pred vsemi čistilnimi in vzdrže-

– Dodane filtrske vrečke lahko počijo,

valnimi deli izklopite napravo in

zato filtrsko vrečko pravočasno za-

omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

menjajte!

Popravila in posege na električ-

Pozor

nih sestavnih delih sme opra-

Sesanje hladnega pepela le z lo-

vljati le pooblaščena servisna

čilnikom.

služba.

Naroč. št. osnovna izvedba: 2.863-

몇 Opozorilo

139.0, premium izvedba: 2.863-161.0.

Ne uporabljajte sredstev za poli-

Mokro sesanje

ranje, čiščenje stekla ali večna-

menskih čistil! Naprave nikoli ne

몇 Pozor:

potapljajte pod vodno gladino.

Pri penjenju ali iztekanju tekoči-

 Napravo in plastični pribor čistite z

ne aparat takoj izklopite ali izvle-

običajnim čistilom za plastiko.

cite omrežni vtič!

 Posodo in pribor po potrebi splakni-

Slika

te z vodo in pred nadaljnjo uporabo

Ne uporabljajte filtrske vrečke!

osušite.

Napotek: Če je posoda polna, plovec

Slika

zapre sesalno odprtino in aparat dela s

 Penasti filter oz. patronski filter po

povečanim številom vrtljajev. Napravo

potrebi očistite le pod tekočo vodo,

takoj izklopite in izpraznite posodo.

ne drgnite in ne krtačite ga. Pred

vstavljanjem ga pustite, da se po-

polnoma posuši.

96 SL

– 8

Dodatni pribor

Tehnični podatki

Namesto penastega filtra se lahko

Omrežna napetost

220 - 240 V

uporabi tudi patronski filter.

1~50/60 Hz

 Pred vstavljanjem patronskega fil-

Omrežna varoval-

10 A

tra snemite črn pokrov in ga shrani-

ka (inertna)

te za kasnejšo uporabo penastim

Prostornina posode 12 l

filtrom.

 Namestite patronski filter in ga za-

Pobiranje vode z

5,5 l

skočite z bajonetnim zapiralom.

ročajem

Pobiranje vode s

3,0 l

Pomoč pri motnjah

talno šobo

Upadajoča sesalna moč

Moč P

1000 W

nazivna

Omrežni kabel H 05VV-F2x0,75

Če se sesalna moč naprave zmanjša,

Teža (brez pribora) 4,5 kg

preverite sledeče točke.

 Pribor, gibka sesalna cev ali sesal-

Nivo hrupa

77 dB(A)

ne cevi so zamašene, odmašite jih

(EN 60704-2-1)

s palico.

Pridržana pravica do tehničnih

 Filtrska vrečka je polna, stavite

sprememb!

novo filtrsko vrečko.

 Penasti filter je umazan, operite

pod tekočo vodo.

 Patronski filter je umazan, otepite

patronski filer in ga po potrebi očisti-

te pod tekočo vodo.

 Zamenjajte poškodovan filter.

– 9

97SL

Spis treści

Ochrona środowiska

Polski

Materiały użyte do opakowania

Instrukcje ogólne . . . . . . . . . . . PL . . .5

nadają się do recyklingu. Opako-

Wskazówki bezpieczeństwa. . . PL . . .6

wania nie należy wrzucać do zwy-

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . PL . . .7

kłych pojemników na śmieci, lecz

Pierwsze uruchomienie/obsłu-

ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .8

do pojemników na surowce wtór-

Czyszczenie i konserwacja . . . PL . . .9

ne.

Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . PL . . .9

Zużyte urządzenia zawierają cen-

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL . .10

ne surowce wtórne, które powin-

ny być oddawane do utylizacji. Z

tego powodu należy usuwać zu-

Instrukcje ogólne

żyte urządzenia za pośredni-

Szanowny Kliencie!

ctwem odpowiednich systemów

Przed pierwszym użyciem

utylizacji.

urządzenia należy przeczy-

Utylizacja filtra i worka filtra

tać oryginalną instrukcję obsługi, po-

Filtr i worek filtra wyprodukowane są z

stępować według jej wskazań i zacho-

materiałów przyjaznych dla środowi-

wać ją do późniejszego wykorzystania

ska.

lub dla następnego użytkownika.

Jeśli zanieczyszczenia osadzone na

Użytkowanie zgodne z

wkładzie filtracyjnym lub w worku filtra-

cyjnym nie są materiałami niebez-

przeznaczeniem

piecznymi dla środowiska, to można je

Zgodnie z opisami podanymi w niniej-

usuwać razem z odpadami domowymi.

szej instrukcji obsługi i z przepisami

Wskazówki dotyczące składników

bezpieczeństwa urządzenie przezna-

(REACH)

czone jest do zastosowania jako odku-

Aktualne informacje dotyczące skład-

rzacz wielofunkcyjny.

ników znajdują się pod:

To urządzenie zostało opracowane do

www.kaercher.com/REACH

użytku prywatnego i nie jest przezna-

czone do zastosowania przemysłowe-

Gwarancja

go.

W każdym kraju obowiązują warunki

– Chronić przed deszczem. Nie ma-

gwarancji wydanej przez nasze przed-

gazynować na wolnym powietrzu.

stawicielstwo handlowe w tym kraju.

– Za pomocą tego urządzenia nie

Ewentualne usterki urządzenia usuwa-

można odkurzać popiołu ani sadzy.

ne są w okresie gwarancji bezpłatnie, o

Urządzenie należy stosować tylko z

ile spowodowane są błędem materiało-

akcesoriami i częściami zamiennymi

wym lub produkcyjnym. W przypadku

dopuszczonymi przez firmę KÄR-

roszczenia gwarancyjnego proszę

CHER.

zwrócić się z urządzeniem wraz z wy-

Producent nie ponosi odpowiedzialno-

posażeniem i dowodem kupna do Wa-

ści za ewentualne szkody powstałe w

szego sprzedawcy lub do najbliższego

wyniku użytkowania niezgodnego z

autoryzowanego punktu serwisowego.

przeznaczeniem lub nieprawidłowej

(Adres znajduje się na odwrocie)

obsługi.

98 PL

– 5

– Dzieci nie mogą się bawić

Serwis firmy

tym urządzeniem.

W przypadku pytań lub usterek prosi-

– Dzieci powinny być nadzoro-

my zwrócić się do najbliższego oddzia-

wane, żeby zapewnić, iż nie

łu firmy KÄRCHER.

bawią się urządzeniem.

Zamawianie części

– Czyszczenie i konserwacja

zamiennych i akcesoriów

nie może być przeprowadza-

specjalnych

na przez dzieci bez nadzoru.

– Opakowania foliowe przecho-

Wybór najczęściej potrzebnych cześci

wywać dala od dzieci; istnieje

zamiennych znajduje się na końcu in-

niebezpieczeństwo udusze-

strukcji obsługi.

Części zamienne i akcesoria dostępne

nia!

są u sprzedawcy albo w oddziale firmy

– Po każdym użyciu i przed

KÄRCHER.

każdym czyszczeniem/kon-

serwacją urządzenie należy

Wskazówki

wyłączyć.

bezpieczeństwa

– Ryzyko pożaru. Nie zasysać

– Niniejsze urządzenie nie jest

płonących ani żarzących się

przewidziane do użytkowania

przedmiotów.

przez osoby o ograniczonych

– Eksploatacja urządzenia w

możliwościach fizycznych,

miejscach zagrożonych wy-

sensorycznych lub mental-

buchem jest zabroniona.

nych albo takie, którym bra-

몇 Podłączenie do sieci

kuje doświadczenia i/lub wie-

Urządzenie podłączać jedynie

dzy na temat jego używania,

do prądu zmiennego. Napięcie

chyba że są one nadzorowa-

musi być zgodne z napięciem

ne przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeń-

podanym na tabliczce znamio-

stwo i otrzymały od niej wska-

nowej urządzenia.

zówki na temat użytkowania

 Niebezpieczeństwo poraże-

urządzenia oraz istniejących

nia prądem

zagrożeń.

Nigdy nie dotykać wtyczki ani

– Dzieci mogą użytkować urzą-

gniazdka mokrymi rękami.

dzenie tylko wtedy, gdy mają

Przy wyjmowaniu wtyczki sie-

ponad 8 lat i gdy są one nad-

ciowej z gniazdka wtykowego

zorowane przez osobę odpo-

nie ciągnąc za kabel sieciowy.

wiedzialną za ich bezpie-

Przed każdym zastosowaniem

czeństwo lub otrzymały od

sprawdzać, czy przewód zasila-

niej wskazówki na temat użyt-

jący lub wtyczka nie są uszko-

kowania urządzenia i zrozu-

dzone.

miały zaistniałe wskutek tego

zagrożenia.

– 6

99PL

W przypadku uszkodzenia prze-

몇 Ostrzeżenie

wodu zasilającego niezwłocznie

Przy możliwości zaistnienia nie-

zlecić jego wymianę przez auto-

bezpiecznej sytuacji mogącej

ryzowany serwis lub elektryka.

prowadzić do ciężkich obrażeń

W celu zapobiegania wypadkom

ciała lub śmierci.

spowodowanym prądem elek-

Uwaga

trycznym zaleca się stosowanie

Przy możliwości zaistnienia nie-

gniazdek z wyłącznikiem

bezpiecznej sytuacji mogącej

ochronnym (prąd wyzwalający o

prowadzić do lekkich obrażeń

mocy znamionowej maks.

ciała lub szkód materialnych.

30 mA).

Opis urządzenia

 Ostrzeżenie

Podczas rozpakowywania urządzenia

Określone substancje w wyniku

należy sprawdzić, czy w opakowaniu

zawirowania z zasysanym po-

znajdują się wszystkie elementy i czy

wietrzem mogą tworzyć wybu-

nic nie jest uszkodzone. W przypadku

chowe opary i mieszanki!

stwierdzenia uszkodzeń w transporcie

Nigdy nie zasysać następują-

należy zwrócić się do dystrybutora.

cych substancji:

Ilustracje, patrz strony roz-

– Wybuchowe lub łatwopalne

kładane!

gazy, ciecze i pyły (reaktyw-

ne).

1 Zbiornik

– Reaktywne pyły metali (np.

2Wyłącznik

3 Przyłącze węża ssącego

aluminium, magnez, cynk) w

4 Schowek na przewód zasilający

połączeniu z silnie alkaliczny-

5 Uchwyt do noszenia przenoszenia

mi i kwasowymi środkami

6Głowica urządzenia z zatrzaskiem

czyszczącymi

7 Schowki na rury i akcesoria

– Nierozcieńczone silne kwasy

8 Kabel sieciowy z wtyczką

i ługi

9Kółka skrętne

– Rozpuszczalniki organiczne

10 Wąż ssący

(np. benzyna, rozcieńczalniki

11 Rury ssące 2 x 0,5 m

do farb, aceton, olej opałowy).

12 Dysza podłogowa do odkurzania na

Substancje te mogą ponadto re-

mokro i na sucho

agować z materiałami zastoso-

13 Ssawka szczelinowa

wanymi w urządzeniu.

14 Worek filtracyjny

15 Gąbka filtracyjna wzgl. wkład filtra-

Symbole w instrukcji obsługi

cyjny (zawarte w urządzeniu)

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpie-

czeństwie, prowadzącym do

ciężkich obrażeń ciała lub do

śmierci.

100 PL

– 7