Karcher IV 100/55 H B1 – страница 13

Stavljanje u pogon

Rukovanje

 Prekidač za uključivanje/isključivanje

okrenite na "1".

몇 Upozorenje

Za vreme usisavanja treba sprečiti

namotavanje ili savijanje creva.

Sigurnosna filterska vreća

U cilju pražnjenja uređaja bez podizanja

 Po potrebi sa priloženog lista s

prašine u posudu za prljavštinu mora da se

nalepnicama skinite nalepnicu sa

stavi sigurnosna filterska vreća:

tekstom na Vašem jeziku i zalepite je

 Umetnite sigurnosnu filtersku vreću u

na uređaj preko nemačkog teksta.

posudu pa je pažljivo prislonite uz

Napomena: Za prašine sa energijom

unutrašnje zidove posude.

paljenja manjom od 1 mJ mogu važiti

 Rub vrećice prevucite preko ivice

dodatni propisi.

posude za prljavštinu.

Napomena: Ovim uređajem mogu da se

usisavaju sve vrste prašine do klase H.

 Stavite posudu za prljavštinu u uređaj.

Upotreba sigurnosne filterske vreće je

 Nakon završetka rada zatvorite

propisana po zakonu.

sigurnosnu filtersku vreću i izvucite je iz

Napomena: Uređaj je kao industrijski

posude.

usisivač prikladan za usisavanje suve i

 Sigurnosnu filtersku vreću bacite u

zapaljive prašine sa vrednostima MAK.

otpad zajedno sa nakupljenom

 Uređaj postavite u radni položaj i po

prljavštinom shodno važećim

potrebi ga osigurajte pozicionim

zakonskim propisima.

kočnicama.

Nadgledanje usisne snage

 Utaknite usisno crevo u odgovarajući

priključak.

Ovaj uređaj je opremljen sistemom za

 Nataknite željenu opremu na usisno

nadgledanje usisne snage. Ako brzina

crevo.

vazduha u usisnom crevu opadne ispod

20 m/s, na manometru se prikazuje 19,5

 Uverite se da je posuda za prljavštinu

kPa:

ispravno umetnuta.

Za ponovno postizanje propisane brzine

Priključak za struju

strujanja vazduha koja mora biti veća od 20

m/s, mora se postupiti na sledeći način:

Oprez

 Isključite uređaj prekidačem za

Ne sme se prekoračiti maksimalno

uključivanje/isključivanje.

dozvoljena impedancija mreže na mestu

 Očistite filter (vidi poglavlje "Čišćenje

električnog priključka (vidi tehničke

filtera").

podatke). U slučaju nejasnoća po pitanju

 Proverite da li su usisno crevo i pribor

impendancije mreže na mestu priključka

začepljeni.

obratite se lokalnoj elektrodistribuciji.

Ako ove mere ne dovedu do željenog

smanjenja prikazanog pritiska:

 Isključite uređaj i zamenite filter (vidi

poglavlje "Zamena filtera").

– 5

241SR

Napomena: Posuda za prljavštinu mora da

Nakon upotrebe

se isprazni kada je napunjena do oko 3 cm

 Isključite uređaj prekidačem za

ispod gornje ivice.

uključivanje/isključivanje.

 Zatvorite sigurnosnu filtersku vreću

kablovskom vezicom i nakon toga je

 Demontrirajte pribor pa ga po potrebi

izvadite iz posude za prljavštinu.

isperite vodom i osušite.

 Sigurnosnu filtersku vreću zajedno sa

Napomena: Usisivač nakon svake

njenim sadržajem uklonite u otpad u

upotrebe kao i inače po potrebi ispraznite i

skladu sa zakonskim odredbama.

očistite.

 Ispraznite posudu za prljavštinu (vidi

 Pre umetanja nove sigurnosne filterske

poglavlje "Pražnjenje posude za

vreće očistite unutrašnjost posude.

prljavštinu").

 Postavite novu sigurnosnu filtersku

 Usisajte prašinu iz i sa uređaja i

vreću u posudu za prljavštinu i obrnutim

prebrišite ga vlažnom krpom.

redosledom posudu ponovo postavite u

uređaj.

 Uređaj odložite u suvu prostoriju i

zaštitite ga od neovlašćenog

Transport

korišćenja.

 Za čišćenje uređaja usisavanjem

Oprez

obavezno koristite usisivač iste ili bolje

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

klasifikacije.

transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

Pražnjenje posude za prljavštinu

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

Zavisno od vrste i količine usisane

sa odgovarajućim važećim propisima.

prljavštine posudu za prljavštinu treba

Za transport uređaja bez podizanja prašine

redovno proveravati kako bi se sprečilo

moraju se preduzeti sledeće mere:

prepunjavanje.

 Odložite usisno crevo sa priborom u

 Uređaj isključite i osigurajte pozicionim

priloženu vreću za transport. Zatvorite

kočnicama na točkićima.

vreću za transport.

 Zatvarač precizno umetnite u usisni

 Zatvarač precizno umetnite u usisni

priključak.

priključak.

 Podignite bravicu i ugurajte zatvarač do

 Podignite bravicu i ugurajte zatvarač do

kraja.

kraja.

Skladištenje

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

 Posudu za prljavštinu otvorite na bravici

prema gore (vidi grafiku).

 Izvucite posudu za prljavštinu iz uređaja

držeći je pritom za ručku koja je za to

predvi

đena.

242 SR

– 6

 Opasnost

Nega i održavanje

Efikasnost filtracije uređaja može se ispitati

 Opasnost

na način koji je specificiran u EN 60 335-2-

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

69 AA.22.201.2. Ovo ispitivanje mora da se

izvucite strujni utikač iz utičnice.

obavi najmanje jednom godišnje ili češće

Mašine za uklanjanje prašine su sigurnosni

ako to zahtevaju nacionalni propisi. Ukoliko

uređaji za sprečavanje ili uklanjanje

je rezultat ispitivanja negativan, test mora

opasnosti u smislu BGV A1.

da se ponovi sa novim H filterskim

– Uređaj se u cilju održavanja mora

uloškom.

rastaviti, očisiti i servisirati ako je to

– Jednostavne radove održavanja i nege

izvodljivo bez izazivanja opasnosti po

možete obavljati sami.

servisno osoblje i druge osobe.

– Spoljašnju površinu uređaja i

Prikladne mere predostrožnosti sadrže

unutrašnju stranu posude trebalo bi

uklanjanje otrovnih materija pre

redovno brisati vlažnom krpom..

rastavljanja. Pobrinite se za obavezno

 Opasnost

provetravanje prilikom rastavljanja

Opasnost od prašine štetne po zdravlje. Za

uređaja, čišćenja servisnih površina i

vreme izvođenja radova na održavanju

prikladnu zaštitu osoblja.

(npr. zameni filtera) mora se nositi maska

– Otrovne materije treba sa spoljašnjih

za zaštitu disajnih organa P2 ili kvalitetnija,

delova uređaja ukloniti usisavanjem i

a uz to i odelo za jednokratnu upotrebu.

prebrisati ili ih obraditi sredstvima za

Čišćenje filtera

zaptivanje pre uklanjanja iz opasnog

područja. Prilikom iznošenja iz opasnog

 Isključite uređaj prekidačem za

područja svi delovi uređaja se smatraju

uključivanje/isključivanje.

zaprljanim.

 Sigurnosnu polugu za čišćenje filtera

– Pri obavljanju održavanja i popravljanja

okrenite u stranu.

moraju se ukloniti svi predmeti koje ne

 Ručku za čišćenje filtera više puta

možete očistiti na zadovoljavajući

snažno podignite i spustite.

način. Takvi se predmeti moraju

 Sigurnosnu polugu za čišćenje filtera

otkloniti u nepropusnim kesama u

postavite uspravno.

skladu sa važećim odredbama za

Ukoliko takvo čišćenje nema nikakvog

uklanjanje takvog otpada.

pozitivnog efekta, filter se može izvaditi i

– Prilikom transporta i održavanja uređaja

oprati ili zameniti (vidi poglavlje "Zamena

usisni otvor treba zatvoriti zatvaračem.

filtera").

몇 Upozorenje

Sigurnosni uređaji za sprečavanje

opasnosti moraju se redovno održavati. To

znači da najmanje jednom godišnje

proizvođač ili neko stručno lice mora

proveriti da li je uređaj potpuno sigurnosno-

tehnički ispravan, npr. da li je dobro

zaptiven, da li je filter neoštećen kao i da li

kontrolni elementi ispravno rade.

– 7

243SR

1 Postolje

Zamena filtera

2 H filterski uložak

몇 Upozorenje

3 M filter

Glavni filterski element nemojte više

 H filterski uložak izvadite na gore.

koristiti nakon što ga izvadite iz uređaja.

 Po vađenju H filterskog uloška odmah

 Isključite uređaj prekidačem za

ga treba umotati u priloženu vreću i

uključivanje/isključivanje pa ga odvojite

zatvoriti.

sa električne mreže.

 Stari H filterski uložak bacite u otpad u

 Crevo do usisne turbine otpustite na

hermetički zatvorenoj kesici u skladu sa

donjem kraju i skinite.

zakonskim odredbama.

 Odvežite čvor traka na filteru pa skinite

postolje.

 Izvadite M filter.

 Po vađenju M filtera odmah ga treba

umotati u priloženu vreću i zatvoriti.

 Stari M filter bacite u otpad u hermeti

čki

zatvorenoj kesici u skladu sa

zakonskim odredbama.

 Novi filter umetnite obrnutim

redosledom i pričvrstite.

1Ručka za čišćenje filtera

Otklanjanje smetnji

2 Opruga

 Opasnost

3 Sigurnosna poluga za čišćenje filtera

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

4 Zatvarač

izvucite strujni utikač iz utičnice.

5 Poklopac filterske komore

 Opasnost

 Sigurnosnu polugu za čišćenje filtera

Sva ispitivanja i radove na električnim

okrenite u stranu.

delovima prepustite stručnjacima.

 Odvijte ručku za čišćenje filtera.

Napomena: U slučaju smetnje (npr.

 Skinite oprugu.

kidanja filtera) morate odmah isključiti

 Odvijte maticu ispod opruge (za to Vam

uređaj. Pre ponovnog puštanja u rad treba

je potreban račvasti ključ širine 27 mm).

otkloniti smetnju.

 Otvorite zatvarače.

Motor (usisna turbina) se ne

 Skinite poklopac filterske komore.

pokreće.

Nema električnog napona.

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

 Proverite strujni kabl i utikač uređaja.

Aktivirao se zaštitni prekidač motora.

 Vratite prekidač u prvobitni položaj.

Usisna snaga se postepeno

smanjuje.

Začepljeni su filter, usisni nastavak, usisno

crevo ili usisna cev.

 Proverite i po potrebi očistite pribor.

Očistite filter.

244 SR

– 8

Izlaženje prašine prilikom

Pribor i rezervni delovi

usisavanja

 Opasnost

Filter nije pravilno pričvršćen ili je

Koristite samo onaj pribor koji dozvoljava

neispravan.

proizvođač za primenu konstrukcije 22.

 Proverite i po potrebi zamenite filter.

Upotrebom drugih delova pribora stvara se

Manometar prikazuje nepropisan

opasnost od eksplozije.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

pritisak

rezervni delovi koje dozvoljava

Filter je začepljen.

proizvođač. Originalan pribor i originalni

 Isključite uređaj, očistite filter.

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

Svijetli indikator "Napon električne

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

mreže"

delova naći ćete na kraju ovog radnog

Utikač je utaknut i električni napon je

uputstva.

uspostavljen.

– Dodatne informacije o rezervnim

Svijetli indikator "Pogrešan smer

delovima dobićete pod

obrtanja"

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Pribor Kataloški br.

Filter 6.904-342.0

Sigurnosna filterska

6.904-348.0

vreća PE

H filterski uložak 6.904-345.0

Pribor Kataloški br.

DN51

Usisno crijevo, PU, 5m 6.906-786.0

Usisno crijevo, PU, 10m 6.906-788.0

 Pogrešan smer obrtanja usisne turbine,

zamenite polove na utikaču.

Plastično usisno crijevo,

6.906-791.0

5m

Servisna služba

Plastično usisno crijevo,

6.906-787.0

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

10m

služba mora ispitati uređaj.

Gumeno usisno crijevo,

6.906-789.0

5m

Garancija

Metalno usisno crijevo,

6.906-784.0

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

5m

izdala naša nadležna distributivna

Gumeni usisni nastavak 6.902-146.0

organizacija. Eventualne smetnje na

Plastični usisni nastavak 6.906-773.0

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

Konusni usisni nastavak 6.906-764.0

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

Plastični usisni nastavak

6.906-768.0

koji podleže garanciji obratite se sa

za fuge

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

Usisni nastavak za fuge

6.906-771.0

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

od plemenitog čelika

– 9

245SR

Pribor Kataloški br.

Izjava o usklađenosti sa

DN51

propisima EZ

Kolenasti deo od

6.906-767.0

plemenitog čelika

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

Usisna cev od

6.906-766.0

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

plemenitog čelika

odgovara osnovnim zahtevima dole

(potrebna 2 kom.)

navedenih propisa Evropske Zajednice o

Podni nastavak, 370mm 6.906-814.0

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

Podni nastavak, 500mm 4.130-412.0

prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti

Podni nastavak, 500mm,

6.906-793.0

na mašini izvedu bilo kakve promene.

teška konstrukcija

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu

Podni nastavak,

6.906-797.0

prljavštinu

poprečna četka, 370mm

Tip: 1.573-xxx

Podni nastavak, okrugla

6.906-798.0

Odgovarajuće EZ-direktive:

četka

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Trouglasti nastavak 6.906-796.0

94/9/EZ

Usisni nastavak za

6.906-770.0

Primenjene usklađene norme:

struganje

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Zakrivljeni usisni

6.906-831.0

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

nastavak za fuge od

EN 60335–2–69

plemenitog čelika

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Spojni naglavak 6.906-799.0

EN 61000–3–11: 2000

Usisni priključak 6.789-003.0

Primenjeni nacionalni standardi:

-

Posuda od plemenitog

4.070-838.0

Oznaka

čelika, 100 l

II 3D 116 °C

5.957-908

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

246 SR

– 10

Tehnički podaci

IV 100/55 H B1

Napon el. mreže V 400

Frekvencija Hz 3~ 50

Snaga W 6000

Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0.128+j0.080

Zapremina posude l 90

Protok vazduha l/s 61

Podpritisak

kPa (mbar) 21,0 (210)

* sa ventilom za ograničenje pritiska

2

Površina M filtera (vrećasti filter) m

1,8

2

Površina H filtera (filterski uložak) m

2,1

Stepen zaštite od paljenja

II 3D 116 °C

Klasa zaštite -- I

Stepen zaštite -- IP54

Priključak usisnog creva Nominalna

50

širina

Dužina usisnog creva m 5

Dužina x širina x visina mm 1220 x 670 x 1530

Tipična radna težina kg 155

Tempteratura okoline °C -10...+40

Relativna vlažnost vazduha % 30...90

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 79

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1

2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

2

Strujni kabl H07RN-F 4x2,5 mm

Br. dela Dužina kabla

EU 6.649-369.0 8 m

– 11

247SR

Преди първото използване на

Опазване на околната среда

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Опаковъчните материали мо-

действайте според него и го запазете за

гат да се рециклират. Моля не

по-късно използване или за следващия

хвърляйте опаковките при до-

притежател.

машните отпадъци, а ги пре-

– Преди първото пускане в експлоата-

дайте на вторични суровини с

ция непременно прочетете Упътва-

цел повторна употреба.

нето за експлоатация № 5.956-249!

Старите уреди съдържат цен-

– При пренебрегване на Упътването за

ни материали, подлежащи на

експлоатация и на Указанията за

рециклиране, които могат да

безопасност могат да възникнат по-

бъдат употребени повторно.

вреди по уреда и опасности за об-

Батерии, масла и подобни на

служващия го и за други лица.

тях не бива да попадат

в окол-

– При транспортни дефекти незабавно

ната среда. Поради това моля

информирайте търговеца.

отстранявайте старите уреди,

Съдържание

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Опазване на околната среда BG . . .1

Указания за съставките (REACH)

Символи в Упътването за ра-

Актуална информация за съставките ще

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

намерите на:

Употреба по предназначение BG . . .2

www.kaercher.com/REACH

Символи на уреда. . . . . . . BG . . .2

Символи в Упътването за

Указания за безопасност . BG . . .2

работа

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .4

Пускане в експлоатация. . BG . . .5

 Опасност

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .5

За непосредствено грозяща опасност,

Спиране на експлоатация BG . . .6

която води до тежки телесни повреди

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

или до смърт.

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .7

몇 Предупреждение

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .7

За възможна опасна ситуация, която

Помощ при неизправности BG . . .9

би могла да доведе до тежки телесни

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .9

повреди или смърт.

Принадлежности и резервни

Внимание

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .10

За възможна опасна ситуация, която

Декларация за съответствие

би могла да доведе до леки телесни по-

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 11

вреди или материални щети.

Технически данни . . . . . . . BG . .12

248 BG

– 1

Употреба по

предназначение

– Този уред е предназначен само за

сухо приложение, уредът не е подхо-

дящ за изсмукване на течности и

мокри материали.

– Уредът е подходящ за изсмукване на

Вакуумът на изсмукване не бива да спа-

сухи, възпламеняеми, вредни за

да под посочената стойност. Ако вакуум-

здравето прахове от машини и уреди

ът на изсмукване спадне по-ниско,

в зона 22 клас на запрашеност Н и B1

уредът трябва да се спре и да се почис-

по EN 60 335–2–69.

ти филтъра.

– Този уред е подходящ за промишле-

Указание: Тъй като при вакуумът на

на употреба.

всмукване става въпрос за отрицателна

– Всяка друга употреба се счита за не

стойност, спадането на показанието оз

-

правилна.

начава по-голяма абсолютна цифрова

стойност на манометъра.

Символи на уреда

Указания за безопасност

Не изсмуквайте от запали-

 Изключвайте уреда при приключване

телни източници! Подходя-

на работа и издърпвайте щепсела.

ща за засмукване на горящ

прах от класове на прахова

 Опасност

експлозия в зона 22.

– Ако отработения въздух се отвежда

обратно в помещението, то в поме-

щението трябва да е налична степен

за обмяна на въздух L. За да се спа-

зят необходимите гранични стойно-

сти, връщащият се обратно обемен

поток може да възлиза максимално

на 50 % от обемния поток на пресен

въздух (обем на помещението V

R

x

몇 Предупреждение

степен на обмяна на въздух L

W

) Без

особени мероприятия по проветря-

Опасност от прищипване при по-

–1

ване важи: L

W

=1ч

.

ставяне и блокиране на резервоара

– Този уред съдържа опасен здравето

за изсмукан материал

прах. Процесите на изпразване и

По време на блокирането в никакъв

поддръжка, включително отстраня-

случай не дръжте ръцете си между ре-

ването на резервоара за събиране

зервоара за изсмукан материал или не

на прах могат да бъдат извършвани

ги пъхайте в близост до направлява-

само от специалисти, носещи съот-

щите болтове. Резервоарът за изсму-

ветно защитно оборудване.

кан материал блокирайте

посредством задействане на съот-

– Използване на уреда и на субстанци-

ветния

лост с двете ръце!

ите, за които трябва да се използва,

включително по сигурния метод на

отстраняване на поетия материал

само от обучен персонал.

– 2

249BG