Karcher IV 100/55 H B1 – страница 12

Príslušenstvo Objednávacie

Vyhlásenie o zhode s

číslo

normami EÚ

DN51

Koleno, nerezová oceľ 6.906-767.0

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

Vysávacia rúrka, ušľach-

6.906-766.0

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

tilá oceľ (je potrebná 2x)

sme dodali, príslušným základným požia-

Dýza na podlahu, 370mm 6.906-814.0

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

Dýza na podlahu, 500mm 4.130-412.0

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

Podlahová hubica,

6.906-793.0

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

500mm, ťažká verzia

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podlahová hubica, šikmá

6.906-797.0

Výrobok: Vysávač za mokra a sucha

kefka, 370mm

Typ: 1.573-xxx

Podlahová hubica, kruho-

6.906-798.0

Príslušné Smernice EÚ:

vá kefka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Trojuholníková hubica 6.906-796.0

94/9/ES

Hubica na škriabanie a

6.906-770.0

Uplatňované harmonizované normy:

strúhanie

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Štrbinová hubica, ohnutá,

6.906-831.0

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

nerezová oceľ

EN 60335–2–69

Spojovacie hrdlo 6.906-799.0

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Sacia prípojka 6.789-003.0

EN 61000–3–11: 2000

Nádoba z nerezovej oce-

4.070-838.0

Uplatňované národné normy:

-

le, 100 litrov

Označenie

II 3D 116 °C

5.957-908

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

224 SK

– 10

Technické údaje

IV 100/55 H B1

Sieťové napätie V 400

Frekvencia Hz 3~ 50

Výkon W 6000

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov 0.128+j0.080

Objem nádoby l 90

Prietok vzduchu l/s 61

Podtlak

kPa (mbar) 21,0 (210)

* s ventilom obmedzovania tlaku

2

Plocha filtra M (vreckový filter) m

1,8

2

Plocha filtra H (vložka filtra) m

2,1

Druh krytia ochrany proti vzplanutiu

II 3D 116 °C

Krytie -- I

Druh krytia -- IP 54

Prípojka nasávacej hadice Menovitý

50

priemer

Dĺžka nasávacej hadice m 5

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1220 x 670 x 1530

Typická prevádzková hmotnosť kg 155

Teplota okolia °C -10...+40

Relatívna vlhkosť vzduchu % 30...90

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

pA

dB(A) 79

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 1

2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2

2

Sieťový ká-

H07RN-F 4x2,5 mm

bel

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.649-369.0 8 m

– 11

225SK

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Zaštita okoliša

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

Materijali ambalaže se mogu re-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

ka.

žu ne odlažete u kućne otpatke,

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

već ih predajte kao sekundarne

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

sirovine.

5.956-249!

Stari uređaji sadrže vrijedne

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

materijale koji se mogu reciklira-

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

ti te bi ih stoga trebalo predati

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

kao sekundarne sirovine. Bate-

kovatelja i druge osobe.

rije, ulje i slični materijali ne smi-

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

mah obavijestite prodavača.

molimo da stare uređaje zbrine-

Pregled sadržaja

te preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

Napomene o sastojcima (REACH)

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Aktualne informacije o sastojcima možete

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .2

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Simboli na uređaju . . . . . . . HR . . .2

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .2

Simboli u uputama za rad

Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .4

 Opasnost

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .5

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .5

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Stavljanje izvan pogona . . . HR . . .5

smrt.

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .6

몇 Upozorenje

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .6

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .8

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .9

Oprez

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .9

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

EZ izjava o usklađenosti . . HR . .10

nu štetu.

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . 11

226 HR

– 1

Podtlak usisavanja ne smije opasti ispod

Namjensko korištenje

navedene vrijednosti. Opadne li podtlak

– Ovaj je uređaj namijenjen samo za

usisavanja ispod navedene vrijednosti, ne-

suho usisavanje i nije podesan za usi-

ophodno je isključiti uređaj i očistiti filtar.

savanje tekućina i mokre prljavštine.

Napomena: Budući da je podtlak usisava-

nja negativna brojčana vrijednost, to znači

– Uređaj je prikladan za usisavanje suhe,

da opadanje ispod minimuma predstavlja

zapaljive prašine štetne po zdravlje na

veću apsolutnu vrijednost prikazanu na

strojevima i uređajima u zoni 22, klasa

manometru.

prašine H i B1 shodno EN 60 335–2–

69.

Sigurnosni napuci

– Ovaj uređaj je prikladan za industrijsku

 Pri završetku posla isključite uređaj te

primjenu.

izvucite strujni utikač iz utičnice.

– Svaka druga primjena se smatra nepri-

mjerenom.

 Opasnost

– Ako ispušni zrak izlazi natrag u prosto-

Simboli na uređaju

riju, onda u njoj mora postojati dovoljna

izmjena zraka L. Za pridržavanje za-

Ne usisavajte izvore zapalje-

htjevanih graničnih vrijednosti volumen

nja! Prikladno za usisavanje

ispuhane zračne struje smije iznositi

zapaljivih prašina klasa ek-

maksimalno 50% volumena svježeg

splozije prašina u zoni 22.

zraka (zapremnina prostorije V

R

x koefi-

cijent izmjene zraka L

W

). Bez posebne

–1

mjere prozračivanja vrijedi: L

W

=1h

.

– Ovaj uređaj sadrži prašinu, koja je štet-

na po zdravlje. Postupke pražnjenja i

održavanja, uključujući i zbrinjavanje

spremnika za prašinu, smiju izvoditi

stručnjaci koji nose odgovarajuću za-

štitnu opremu.

몇 Upozorenje

– Uporaba uređaja i materijala za koje se

treba koristiti, uključujući i sigurno zbri-

Opasnost od prignječenja pri umetanju i

njavanje usisanog materijala dopušte-

zabravljivanju spremnika za prljavštinu

no je isključivo školovanom osoblju.

Pri zabravljivanju ni u kom slučaju nemojte

– Spremnik za prljavštinu treba prazniti

držati ruke između spremnika za prljavštinu

po potrebi, a svakako nakon svake pri-

i usisavača niti ih pružati u blizinu vodećih

mjene uređaja.

svornjaka. Spremnik za prljavštinu zabravi-

te tako što ćete obijema rukama pritisnuti

– Primjena sigurnosne filtarske vreće je

odgovarajuću polugu!

zakonski propisana.

– Uređajem ne radite bez potpunog filtra-

cijskog sustava.

– Zabranjeno je koristiti produžni kabel.

– Pri propisnom/nepropisnom korištenju

dijelovi usisavača (npr. ispušni otvor) se

mogu zagrijati do 116°C.

– 2

227HR

– Prije stavljanja u pogon kao i u redovi-

tim vremenskim razmacima potrebno je

provjeriti ispravnost i učvršćenost trake

za masu.

– Usisavajte samo sa svim filtarskim ele-

mentima, jer se u suprotnom može

oštetiti usisni motor i doći do ugrožava-

nja zdravlja zbog izbacivanja sitne pra-

šine.

– Uređaji izvedbe 22 prikladni su za usi-

savanje zapaljivih prašina u zoni 22.

Nisu prikladni za priključivanje na stro-

jeve koji generiraju prašinu.

– Uređaji izvedbe 22 nisu prikladni za usi-

savanje eksplozivnih prašina ili tekući-

na niti mješavina zapaljivih prašina i

tekućina.

– Moraju se poštivati odgovarajuće sigur-

nosne odredbe za materijale s kojima

se radi.

– Industrijski usisavači zaštićeni od ek-

splozivne prašine nisu u sigurnosno-

tehničkom pogledu podesni za usisava-

nje odnosno isisavanje eksplozivnih ili

njima sličnih tvari shodno čl. 1 njemač-

kog Zakona o eksplozivnim sredstvima

(SprengG) kao ni za tekućine i smjese

zapaljivih prašina s tekućinama.

U slučaju nužde

 U slučaju nužde (npr. pri usisavanju za-

paljivih tvari, pri kratkom spoju ili drugim

električnim greškama) uređaj isključite i

izvucite utikač iz utičnice.

228 HR

– 3

Sastavni dijelovi uređaja

1 Crijevo do usisne turbine

2Ručka za čišćenje filtra

3 Poklopac filtarske komore

4 Filtarska komora

5 Priključni nastavak za pribor

6 Manometar

7 Spremnik za prljavštinu

8 Poluga za deblokiranje spremnika za

prljavštinu

9 Kotačići s pozicijskom kočnicom

10 Zatvarač

11 Klizna ručica

12 Prigušivač buke

13 Difuzor

14 Razvodni ormar

15 Glavni prekidač

16 Indikator napona električne mreže

17 Indikator "Pogrešan smjer vrtnje"

– 4

229HR

Stavljanje u pogon

Sigurnosna filtarska vreća

U svrhu pražnjenja uređaja bez podizanja

prašine u spremnik za prljavštinu se mora

umetnuti sigurnosna filtarska vreća:

 Umetnite sigurnosnu filtarsku vreću u

spremnik te ju pažljivo prislonite uz nje-

gove stijenke.

 Rub vrećice prevucite preko ruba spre-

mnika za prljavštinu.

 Prema potrebi s priloženog lista s na-

 Umetnite spremnik za prljavštinu u ure-

ljepnicama skinite naljepnicu s tek-

đaj.

stom na Vašem jeziku i prelijepite na

 Po završetku rada zatvorite sigurnosnu

uređaj preko njemačkog teksta.

filtarsku vreću te ju izvucite iz spremnika.

Napomena: Za prašine s energijom palje-

 Sigurnosnu filtarsku vreću zbrinite u ot-

nja manjom od 1 mJ mogu vrijediti dodatni

pad zajedno s nakupljenom prljavšti-

propisi.

nom sukladno važećim zakonskim

Napomena: Ovim se uređajem mogu usi-

propisima.

savati sve vrste prašine do klase H. Primje-

na sigurnosne filtarske vreće je zakonski

Nadzor usisne snage

propisana.

Ovaj je uređaj opremljen sustavom za nad-

Napomena: Uređaj je kao industrijski usi-

zor usisne snage. Ako brzina zraka u usi-

savač prikladan za usisavanje suhe, zapa-

snom crijevu padne ispod 20 m/s, na

ljive prašine s MAK vrijednostima.

manometru se prikazuje 19,5 kPa:

 Uređaj postavite u radni položaj i po potrebi

Za ponovno postizanje propisane brzine

ga osigurajte pozicijskim kočnicama.

strujanja zraka koja mora biti veća od 20 m/

 Utaknite usisno crijevo u odgovarajući

s, mora se uraditi sljedeće:

priključak.

 Isključite uređaj uključno/isključnom

 Nataknite željenu opremu na usisno cri-

sklopkom.

jevo.

 Očistite filtar (vidi poglavlje "Čišćenje fil-

 Uvjerite se da je spremnik za prljavštinu

tra").

ispravno umetnut.

 Provjerite jesu li usisno crijevo i pribor

Strujni priključak

začepljeni.

Ako ove mjere ne dovedu do željenog sma-

Oprez

njenja prikazanog tlaka:

Ne smije se prekoračiti maksimalno dopu-

 Isključite uređaj i zamijenite filtar (vidi

štena impedancija mreže na mjestu elek-

poglavlje "Zamjena filtra").

tričnog priključka (vidi tehničke podatke). U

slučaju nejasnoća po pitanju impendancije

Stavljanje izvan pogona

mreže na mjestu priključka obratite se lo-

 Isključite uređaj uključno/isključnom

kalnom elektrodistribucijskom poduzeću.

sklopkom.

Rukovanje

 Demontrirajte pribor te ga po potrebi is-

perite vodom i osušite.

 Uključno-isključnu sklopku okrenite na

Napomena: Usisavač nakon svake upora-

"1".

be te i inače po potrebi ispraznite i o

čistite.

몇 Upozorenje

 Ispraznite spremnik za prljavštinu (vidi

Za vrijeme usisavanja treba spriječiti nama-

poglavlje "Pražnjenje spremnika za pr-

tanje ili savijanje crijeva.

ljavštinu").

230 HR

– 5

 Usišite prljavštinu iz unutarnje i s vanj-

 Postavite novu sigurnosnu filtarsku vre-

ske strane uređaja pa uređaj prebrišite

ću u spremnik za prljavštinu te zatim

vlažnom krpom.

obrnutim redoslijedom vratite spremnik

 Uređaj odložite u suhu prostoriju i zašti-

u uređaj.

tite ga od neovlaštenog korištenja.

Transport

 Za čišćenje uređaja usisavanjem oba-

vezno koristite usisavač iste ili bolje kla-

Oprez

sifikacije.

Opasnost od ozljeda i ošteć

enja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

Pražnjenje spremnika za prljavštinu

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

Ovisno o vrsti i količini usisane prljavštine

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

spremnik za prljavštinu treba redovito pro-

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

vjeravati kako bi se spriječilo prepunjava-

Za transport uređaja bez podizanja prašine

nje.

moraju se poduzeti sljedeće mjere:

 Uređaj isključite i osigurajte pozicijskim

 Odložite usisno crijevo s priborom u pri-

kočnicama na kotačićima.

loženu vreću za transport. Zatvorite vre-

 Zatvarač precizno umetnite u usisni pri-

ću za transport.

ključak.

 Zatvarač precizno umetnite u usisni pri-

 Podignite bravicu i ugurajte zatvarač do

ključak.

kraja.

 Podignite bravicu i ugurajte zatvarač do

kraja.

Skladištenje

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

tvorenim prostorijama.

Njega i održavanje

 Spremnik za prljavštinu otvorite na bra-

 Opasnost

vici prema gore (vidi grafiku).

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

 Izvucite spremnik za prljavštinu iz ure-

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

đaja držeći ga pritom za ručku koja je za

Strojevi za uklanjanje prašine su sigurnosni

to predviđena.

uređaji za sprječavanje ili uklanjanje opa-

Napomena: Spremnik za prljavštinu mora

snosti u smislu BGV A1.

se isprazniti kada je napunjen do oko 3 cm

– Uređaj se za održavanje mora rastaviti,

ispod gornjeg ruba.

očisiti i servisirati ako je to izvodivo bez

 Zatvorite sigurnosnu filtarsku vreću ka-

izazivanja opasnosti za servisno oso-

belskom vezicom te ju nakon toga izva-

blje i druge osobe. Prikladne mjere

dite iz spremnika za prljavštinu.

opreza sadrže uklanjanje otrovnih tvari

 Sigurnosnu filtarsku vreću zajedno s

prije rastavljanja. Pobrinite se za obve-

njezinim sadržajem odložite u otpad su-

zatno prozračivanje prilikom rastavlja-

kladno zakonskim odredbama.

nja uređaja, čišćenja servisnih površina

 Prije umetanja nove sigurnosne filtar-

i prikladnu zaštitu osoblja.

ske vreće očistite unutrašnjost spremni-

ka.

– 6

231HR

– Otrovne tvari valja s vanjskih dijelova

Čišćenje filtra

uređaja ukloniti usisavanjem i obrisati ili

ih obraditi sredstvima za brtvenje prije

 Isključite uređaj uključno/isključnom

uklanjanja iz opasnog područja. Prili-

sklopkom.

kom iznošenja iz opasnog područja svi

 Sigurnosnu polugu za čišćenje filtra za-

se dijelovi uređaja smatraju onečišćeni-

krenite u stranu.

ma.

 Ručku za čišćenje filtra više puta snaž-

– Pri obavljanju održavanja i popravljanja

no podignite i spustite.

moraju se ukloniti svi predmeti koje ne

 Sigurnosnu polugu za čišćenje filtra po-

možete očistiti na zadovoljavajući na-

stavite okomito.

čin. Takvi se predmeti moraju zbrinuti u

Ukoliko takvo čišćenje nema nikakvog pozi-

nepropusnim vrećicama sukladno va-

tivnog efekta, filtar se može izvaditi i oprati ili

žećim odredbama za uklanjanje takvo-

zamijeniti (vidi poglavlje "Zamjena filtra").

ga otpada.

Zamjena filtra

– Usisni otvor valja pri transportu i održa-

vanju uređaja zatvoriti zatvaračem.

몇 Upozorenje

몇 Upozorenje

Glavni filtarski element nemojte više koristi-

Sigurnosni uređaji za sprječavanje opasno-

ti nakon što ga izvadite iz uređaja.

sti moraju se redovito održavati. To znači

 Isključite uređaj uključno/isključnom

da najmanje jednom godišnje proizvođač ili

sklopkom te ga odvojite s električne

odgovarajuća obučena osoba mora provje-

mreže.

riti njihovu sigurnosno-tehničku ispravnost,

 Crijevo do usisne turbine otpustite na

npr. zabrtvljenost uređaja, oštećenost filtra,

donjem kraju i skinite.

ispravnost kontrolnih komponenata.

 Opasnost

Učinkovitost filtracije uređaja može se ispi-

tati na način koji je specificiran u

EN 60 335-2-69 AA.22.201.2. Ovo se ispi-

tivanje mora provesti najmanje jednom go-

dišnje ili češće ako to zahtijevaju nacionalni

propisi. Ako je rezultat ispitivanja negati-

van, test se mora ponoviti s novim H filtar-

skim uloškom.

– Jednostavne radove na održavanju i

1Ručka za čišćenje filtra

njezi možete obavljati sami.

2 Opruga

– Vanjsku površinu uređaja i unutarnju

stranu spremnika valja redovito brisati

3 Sigurnosna poluga za čišćenje filtra

vlažnom krpom.

4 Zatvarač

 Opasnost

5 Poklopac filtarske komore

 Sigurnosnu polugu za čišćenje filtra za-

Opasnost od prašine štetne po zdravlje.

krenite u stranu.

Kod radova na održavanju (npr. zamjena

filtra) nosite zaštitnu masku za disanje P2 ili

 Odvijte ručicu za čišćenje filtra.

više kvalitete i odjeću za jednokratnu upo-

 Skinite oprugu.

rabu.

 Odvijte maticu ispod opruge (za to Vam

je potreban vilasti ključ širine 27 mm).

 Otvorite zatvarače.

 Skinite poklopac filtarske komore.

232 HR

– 7

Motor (usisna turbina) se ne

pokreće

Nema električnog napona.

 Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.

 Provjerite strujni kabel i strujni utikač

uređaja.

Aktivirala se zaštitna sklopka motora.

 Vratite sklopku u prvobitni položaj.

Usisna snaga se postupno

smanjuje

1 Postolje

Začepljeni su filtar, usisni nastavak, usisno

2 H filtarski uložak

crijevo ili usisna cijev.

3 M filtar

 Provjerite i po potrebi očistite pribor.

 H filtarski uložak izvadite prema gore.

Očistite filtar.

 Po vađenju H filtarskog uloška odmah

Izlaženje prašine prilikom

ga uvijte u priloženu vrećicu i zatvorite.

usisavanja

 Rabljeni H filtarski uložak bacite u otpad

u hermetički zatvorenoj vrećici u skladu

Filtar nije pravilno pričvršćen ili je neispra-

sa zakonskim odredbama.

van.

 Odvežite čvor vrpci na filtru te skinite

 Provjerite i po potrebi zamijenite filtar.

postolje.

Manometar prikazuje nepropisan

 Izvadite M filtar.

tlak

 Po vađenju M filtra odmah ga uvijte u

priloženu vrećicu i zatvorite.

Filtar je začepljen.

 Isključite uređaj, očistite filtar.

 Rabljeni M filtar bacite u otpad u herme-

tički zatvorenoj vrećici u skladu sa za-

Svijetli indikator napona električne

konskim odredbama.

mreže

 Novi filtar umetnite obrnutim redoslije-

Utikač je utaknut i postoji napon strujne

dom i pričvrstite.

mreže.

Otklanjanje smetnji

Svijetli indikator "Pogrešan smjer

 Opasnost

vrtnje"

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Opasnost

Sva ispitivanja i radove na električnim dije-

lovima prepustite stručnjacima.

Napomena: U slučaju smetnje (npr. trga-

nja filtra) morate odmah isključiti uređaj.

Prije ponovnog puštanja u rad treba otklo-

niti smetnju.

 Pogrešan smjer vrtnje usisne turbine,

zamijenite polove na utikaču.

– 8

233HR