Karcher HDS-E 8-16-4 12kW – страница 5

Leia o manual de manual origi-

Proteção do meio-ambiente

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

Os materiais da embalagem são

manual e guarde o manual para uma con-

recicláveis. Não coloque as em-

sulta posterior ou para terceiros a quem

balagens no lixo doméstico, en-

possa vir a vender o aparelho.

vie-as para uma unidade de reci-

– Antes de colocar em funcionamento

clagem.

pela primeira vez é imprescindível ler

Os aparelhos velhos contêm

atentamente as indicações de seguran-

materiais preciosos e recicláveis

ça n.º 5.951-949.0!

e deverão ser reutilizados. Bate-

– No caso de danos provocados pelo

rias, óleo e produtos similares

transporte, informe imediatamente o re-

não podem ser deitados fora ao

vendedor.

meio ambiente. Por isso, elimine

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

os aparelhos velhos através de

desembalar o aparelho. Volume de for-

sistemas de recolha de lixo ade-

necimento, ver figura 1.

quados.

Índice

Por favor, não deposite o óleo de motor, o

gasóleo ou a gasolina no ambiente. Prote-

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

ja o solo e elimine óleo velho sem prejudi-

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

car o ambiente.

Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2

Informações actuais sobre os ingredientes

Utilização conforme o fim a que

podem ser encontradas em:

se destina a máquina . . . . . . . PT 3

www.kaercher.com/REACH

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 3

Equipamento de segurança . . PT 3

Níveis de perigo

Colocação em funcionamento PT 3

 PERIGO

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Para um perigo eminente que pode condu-

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 8

zir a graves ferimentos ou à morte.

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

몇 ATENÇÃO

Conservação e manutenção . . PT 8

Para uma possível situação perigosa que

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 9

pode conduzir a graves ferimentos ou à

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

morte.

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 12

몇 CUIDADO

Declaração de conformidade

Aviso referente a uma situação potencial-

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 12

mente perigosa que pode causar ferimen-

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 13

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

– 1

81PT

34 Interruptor de serviço da conservação

Visão Geral

do sistema

35 Bloco de segurança com peneira

Elementos do aparelho

36 Termoacumulador

Figura 1

37 Filtro fino (água)

1 Tampa da máquina

38 Parafuso de escoamento do termoacu-

2 Suporte para a lança

mulador

(bilateral)

Painel de comando

3 Conservação do sistema Advance

RM 110/RM 111

Figura 2

4 Rolo de guia com travão de imobilização

A Interruptor da máquina

5 Ponto de fixação para o transporte

B Regulador de temperatura

(bilateral)

C Válvula de dosagem do detergente

6 Roda

D Manómetro

7 Conjunto de ligação da água

1 Lâmpada de controlo da bomba

8 Mangueira de alta pressão

2 Lâmpada de controlo - falta de água

9 Conjunto de vedantes em O (sobressa-

3 Lâmpada de controlo "pronto a funcio-

lentes)

nar"

10 Pistola pulverizadora manual

4 Lâmpada de controlo do aquecimento

11 Lança

5 Lâmpada de controlo do motor

12 Bocal de alta pressão (aço inoxidável)

6 Lâmpada de controlo de avaria do ter-

13 Regulação da pressão/débito na pistola

moacumulador

pulverizadora manual

7 Lâmpada de controlo de serviço (Assis-

14 Bloqueio de segurança da pistola pul-

tência)

verizadora manual

8 Lâmpada de controlo da conservação

15 Linha adutora eléctrica

do sistema

16 Conexão de água com peneira

Identificação da cor

17 Ligação de alta pressão

18 Cavidade de apoio

– Os elementos de comando para o pro-

19 Orifício de enchimento para detergente 2

cesso de limpeza são amarelos.

20 Orifício de enchimento para detergente 1

– Os elementos de comando para a ma-

21 Compartimento de tampa

nutenção e o serviço são cinza claros.

22 Alça

Símbolos no aparelho

23 Painel de comando

24 Tampa de cobertura para gaveta

25 Prateleira para acessórios

Os jactos de alta pressão podem

26 Placa de tipo

ser perigosos em caso de uso in-

27 Fecho da tampa

correcto. O jacto não deve ser dirigido con-

28 Recipiente do óleo

tra pessoas, animais, equipamento eléctri-

29 Regulação da pressão/débito da unida-

co activo ou contra o próprio aparelho.

de da bomba

Perigo devido a tensão eléc-

30 Parafuso de descarga de óleo

trica!

31 Válvula de retenção da aspiração do

Os trabalhos nos componentes

detergente

da instalação só podem ser

32 Mangueira de aspiração do detergente

efectuados por especialistas

1 com filtro

electrotécnicos ou por pessoal

33 Mangueira de aspiração do detergente

técnico devidamente autoriza-

2 com filtro

do.

82 PT

– 2

– Quando se fecha a pistola pulverizado-

Perigo de queimaduras devido

ra manual e, em consequência, toda a

a superfícies quentes!

água voltar ao lado de aspiração da

bomba, o interruptor manométrico des-

ligará a bomba através da válvula de

Utilização conforme o fim a

descarga.

– Se a pistola manual for novamente

que se destina a máquina

aberta, o interruptor de pressão (mano-

Para limpar: Máquinas, veículos, edifícios,

métrico) na cabeça do cilindro liga

ferramentas, fachadas, terraços, utensílios

igualmente a bomba.

de jardinagem etc.

A válvula de descarga vem regulada e se-

 PERIGO

lada da fábrica. A regulação só pode ser

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em

efectuada pelo serviço de assistência téc-

estações de serviço ou noutros locais de

nica.

perigo, observe as respectivas disposições

Válvula de segurança

em matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo mi-

– A válvula de segurança abre-se quando

neral entrem no solo, na água ou na cana-

a válvula de segurança ou o interruptor

lização. Por isso, faça lavagens de motor e

manométrico, estiverem com defeito.

do chassis inferior somente em locais ade-

A válvula de segurança vem regulada e se-

quados para este fim e equipados com se-

lada da fábrica. A regulação só pode ser

parador de óleo.

efectuada pelo serviço de assistência téc-

nica.

Avisos de segurança

Dispositivo de protecção contra a

– Respeitar as respectivas disposições

falta de água

nacionais do legislador referentes a

projectores de jactos líquidos.

– O dispositivo de protecção contra a fal-

– Respeitar as respectivas disposições

ta de água impede que o aquecimento

nacionais do legislador referentes à

seja ligado enquanto faltar água.

prevenção de acidentes. Os projecto-

– O dispositivo de protecção contra a fal-

res de jactos líquidos têm que ser con-

ta de água desliga a bomba, passados

trolados regularmente e o resultado do

2 minutos, no caso de falta de água, de

controlo registado por escrito.

modo a evitar um funcionamento a se-

co.

Equipamento de segurança

Limitador da temperatura

Os dispositivos de segurança servem para

protecção do utilizador e não podem ser

– O limitador da temperatura desliga o

colocados fora de serviço nem sofrer alte-

aquecimento assim que este atingir

rações no seu funcionamento.

uma temperatura demasiado elevada.

Válvula de descarga com dois

Colocação em funcionamento

interruptores manométricos

몇 ATENÇÃO

– Ao reduzir a quantidade de água na ca-

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a

beça da bomba ou através da regula-

mangueira de alta pressão e os acopla-

ção de servopressão, a válvula de des-

mentos têm que se encontrar em estado

carga abre e uma parte da água volta a

impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom

fluir para o lado de aspiração da bom-

estado do aparelho não o utilize.

ba.

 Activar o travão de imobilização.

– 3

83PT

– Protecção contra calcário: ver tabela

Montar o arco de alça

– Conservação da bomba: Ajustar o inter-

Figura 3

ruptor de serviço, pelo menos, na posi-

ção 3.

Substituir a garrafa da conservação

do sistema

Encher detergente

Aviso: Pressionar a garrafa fortemente

 PERIGO

para dentro durante a inserção, de modo a

Perigo de lesões!

passar pelo fecho. Não retirar a garrafa an-

– Utilizar exclusivamente produtos da

tes de estar vazia.

Kärcher.

Aviso: De modo a proteger o aparelho, o

– Nunca encha solventes (benzina, ace-

aquecimento é desligado com um atraso

tona, diluente etc.).

– Evite o contacto com os olhos e com a

de 5 horas, se a garrafa do sistema estiver

pele.

vazia.

– Observe as instruções de segurança e

– A conservação do sistema impede efi-

de manipulação dos fabricantes de de-

cazmente a depositação de calcário na

tergentes.

bomba, durante o funcionamento com

Kärcher oferece um programa individual de

água da torneira com elevado teor de

produtos de limpeza e de manutenção

calcário. Esta é adicionada, gota a go-

O seu revendedor estará sempre à disposi-

ta, no termoacumulador.

ção para fornecer-lhe mais informações.

– A dosagem é pré-ajustada na fábrica

 Encher detergente.

para uma dureza de água média.

Aviso: No volume de fornecimento está in-

Montar a pistola pulverizadora

cluída uma garrafa do sistema de conser-

manual, lança, bocal e mangueira de

vação.

alta pressão

 Substituir a garrafa da conservação do

Figura 4

sistema.

 Ligar a lança à pistola manual.

Ajustar a dosagem da conservação

 Apertar manualmente a união roscada

do sistema Advance RM 110/RM 111

da lança.

 Inserir o bico de alta pressão na porca

 Determinar a dureza da água local:

de capa.

– pela empresa local de fornecimento de

 Monte a porca de capa e aperte-a bem.

água,

 Ligar a mangueira de alta pressão na li-

– com um aparelho de controlo da dureza

gação de alta pressão do aparelho.

(Nº de encomenda 6.768-004).

Montagem da mangueira de alta

Dureza da

Escala no interruptor de ser-

pressão sobressalente

água (°dH)

viço da conservação do sis-

tema

Figura 5

<3 OFF (sem dosagem)

Ligação de água

3...7 1

Valores de conexão, vide dados técnicos.

7...14 2

 Fixar a mangueira de admissão (com-

14...21 3

primento mín. 7,5 m, diâmetro mín. 3/

>21 4

4“) com uma braçadeira no conjunto de

 Ajustar o interruptor de serviço de acor-

conexão da água.

do com a dureza e com base na tabela

 Ligar a mangueira de admissão da

Aviso: Em caso de utilização da conserva-

água na ligação da água do aparelho

ção do sistema Advance 2 RM 111 deve

no ponto de admissão da água (p. ex,

ter-se atenção ao seguinte:

torneira de água).

84 PT

– 4

Aviso: A mangueira de admissão e a bra-

Avisos de segurança

çadeira não estão incluídas no volume de

fornecimento.

몇 ATENÇÃO

Uma utilização mais prolongada do apare-

Conexão de energia eléctrica

lho pode causar problemas de circulação

– Valores de conexão: vide dados técni-

do sangue nas mãos.

cos e placa sinalética.

Não é possível determinar, de um modo

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

geral, um limite de tempo para a utilização

um electricista credenciado e tem que

da máquina porque depende de vários fac-

corresponder a IEC 60364-1.

tores:

– A tensão indicada na placa sinalética

– Predisposição para perturbações circu-

deve corresponder à tensão da fonte

latórias (frequentemente dedos frios,

eléctrica.

dedos formigando).

– A montagem do conector eléctrico ape-

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

nas pode ser executada pelo serviço ao

vas quentes para proteger as mãos.

cliente autorizado/especialista em elec-

– Apertando com força inibe-se o fluxo

tricidade. Ficha eléctrica não incluída

sanguíneo.

no volume de entrega.

– Recomenda-se fazer pausas de vez em

 PERIGO

quando.

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.

Se o aparelho for utilizado regularmente e

– Os cabos de extensão eléctricos ina-

por muito tempo e se os sintomas ocorre-

propriados podem ser perigosos. Utilize

rem frequentemente (por exemplo dedos

ao ar livre unicamente cabos de exten-

formigando ou dedos frios), recomenda-

são eléctricos com uma secção trans-

mos que consulte o seu médico a respeito.

versal suficiente e devidamente homo-

Termoacumulador

logados e marcados.

– As mangueiras/cabos de extensão de-

Aviso: No caso de um elevado grau de du-

vem ser sempre completamente desen-

reza da água utilizada, pode ocorrer no ter-

rolados.

moacumulador um elevado floqueamento

– As fichas e os acoplamentos do cabo

de calcário. Trata-se de um processo natu-

de extensão utilizado têm que ser im-

ral que não interfere no bom funcionamen-

permeáveis.

to do aparelho, desde que os intervalos de

manutenção sejam respeitados (ver "Ma-

Manuseamento

nutenção e conservação").

 PERIGO

Substituir o bocal

Perigo de explosão!

Não pulverizar líquidos inflamáveis.

 PERIGO

 PERIGO

Desligar o aparelho antes de substituir o

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho

bocal e accionar a pistola pulverizadora

sem a lança montada. Verificar sempre a fi-

manual até o aparelho ficar isento de pres-

xação correcta da lança, antes de utilizar o

são.

aparelho. As uniões roscadas da lança têm

que ser fixadas manualmente.

– 5

85PT

Modos operativos

Ajustar a pressão de serviço e o

débito

Regulação da pressão/débito da

unidade da bomba

 Rodar eixo de regulação no sentido dos

ponteiros do relógio: Aumentar a pres-

são efectiva (MAX).

 Rodar eixo de regulação no sentido

oposto ao dos ponteiros do relógio: Re-

duzir a pressão efectiva (MIN).

Regulação da pressão/débito na pistola

0/OFF = Desligado

pulverizadora manual

1 Funcionamento com água fria

 Ajustar a pressão de trabalho, na uni-

2 Nível Eco!Efficiency (água quente máx.

dade de bomba, no valor máximo.

60 °C)

 Ajustar a pressão de trabalho e o débito

3 Operação com água quente

através da revolução (contínua) do re-

gulador de débito/pressão na pistola

Ligar a máquina

pulverizadora manual (+/-).

 Coloque o selector no modo operativo

 PERIGO

pretendido.

Durante o ajuste da regulação da pressão

A lâmpada de controlo "Operacionali-

e do caudal, deve ter-se em atenção que a

dade" brilha.

união roscada da lança não se solte.

A máquina funciona por pouco tempo e

Aviso: Quando se pretende trabalhar por

desliga-se logo que atingir a pressão de

muito tempo com pressão reduzida, regule

serviço.

a pressão na bomba.

Aviso: Se, durante o funcionamento, as

Funcionamento com detergente

lâmpadas de controlo da bomba, da falta

de água, da avaria no termoacumulador ou

– Não utilize mais detergente do que ne-

do motor acenderem, desligue imediata-

cessário para não prejudicar inutilmen-

mente a máquina e elimine a avaria, vide

te o ambiente.

ajuda em caso de avarias.

– Utilize um detergente adequado para a

 Desbloquear a pistola manual

superfície que pretende limpar.

Ao activar a pistola manual, a máquina vol-

 Regule, na válvula de dosagem de de-

ta a ligar-se.

tergente, a concentração do detergente

Aviso: Se não sair água do bico de alta

indicada pelo fabricante.

pressão, eliminar-se o ar da bomba. Con-

Aviso: Valores de referência, no painel de

sulte em "Ajuda em caso de avarias" o pon-

comando, para a pressão de serviço máxi-

to "A máquina não gera pressão".

ma.

Ajustar a temperatura de limpeza

Limpar

 Coloque o regulador da temperatura na

 Regular a pressão, a temperatura e a

temperatura desejada.

concentração do detergente de acordo

30 °C até 85 °C:

com a superfície a ser limpada.

– Limpar com água quente.

Aviso: Para começar, aumente a distância

do jacto de alta pressão ao objecto a ser

limpo, para evitar possíveis danos causa-

dos pela pressão alta.

86 PT

– 6

Métodos de limpeza recomendados

Desligar o aparelho

– Soltar a sujidade:

 PERIGO

 Borrifar um pouco de detergente e dei-

Perigo de queimadura por água quente!

xar actuar 1..5 minutos evitando, po-

Após o funcionamento com água quente

rém, que seque.

deixe a máquina ligada, no mínimo, por

– Remover a sujidade:

mais 5 minutos com a pistola aberta e com

 Remover a sujidade solta com o jacto

água fria para arrefecê-la.

de alta pressão.

 Colocar o interruptor do aparelho na

Funcionamento com água fria

posição "0/OFF".

 Fechar a alimentação de água.

Remover sujidade leve e enxaguar com

 Abrir a pistola pulverizadora manual.

água limpa, p. ex.: utensílios de jardina-

 Ligar a bomba através do selector por

gem, terraços, ferramentas, etc.

aprox. 5 segundos.

 Regular a pressão de serviço consoan-

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

te as necessidades.

mada certifique-se que suas mãos es-

Nível Eco!Efficiency

tejam secas.

 Retirar a conexão de água.

O aparelho trabalha na gama de tempera-

 Accionar a pistola manual até a máqui-

tura mais económica.

na ficar sem pressão.

Aviso: A temperatura pode ser regulada

 Desengatilhar a pistola de pulverização

até 60 °C.

manual.

Operação com água quente

Guardar a máquina

Aconselhamos as seguintes temperaturas

 Engatar o tubo de jacto no suporte da

de limpeza:

cobertura do aparelho.

– Sujeira leve

 Enrolar a mangueira de alta pressão e o

30-50 °C

cabo eléctrico e pendurar nos suportes.

– Sujeiras que contenham proteína,

Aviso: Não dobre a mangueira de alta

como p. ex. na indústria alimentar

pressão nem o cabo eléctrico.

máx. 60 °C

– Limpeza de veículos ou máquinas

Protecção contra o congelamento

60-85 °C

ADVERTÊNCIA

 PERIGO

O gelo danificará a máquina se a água não

Perigo de queimadura!

for completamente retirada.

 Coloque o regulador da temperatura na

 Deposite a máquina num local ao abri-

temperatura desejada.

go do gelo.

Aviso: Em caso de alteração da pressão de

Se não for possível depositar a máquina

serviço e da quantidade de débito, modifica-

em locais protegidos do gelo, a máquina

se igualmente a temperatura da água.

deverá ser desactivado.

Depois de trabalhar com detergente

Desactivação da máquina

 Colocar a válvula doseadora do deter-

Desactiva-se a máquina quando não for

gente em “0”.

utilizada por muito tempo ou quando não

 Ajustar o selector no nível 1 (funciona-

for possível depositá-la ao abrigo do gelo:

mento com água quente).

 Esvaziar a água.

 Lavar o aparelho pelo menos durante

 Enxaguar a máquina com anti-conge-

um minuto com a pistola pulverizadora

lante.

aberta.

 Retirar o detergente do reservatório.

– 7

87PT

Escoar a água

Conservação e manutenção

 Desmontar a mangueira de alimenta-

 PERIGO

ção de água e a mangueira de alta

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

pressão.

trico ou activação inadvertida do aparelho.

 Desenroscar o parafuso de escoamen-

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

to do termoacumulador no fundo da cal-

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

deira e esvaziar o termoacumulador.

aparelho.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

 Colocar o interruptor do aparelho na

máx., 1 minuto até que toda a água te-

posição "0/OFF".

nha saído da bomba e das mangueiras.

 Fechar a alimentação de água.

Enxaguar a máquina com anti-

 Abrir a pistola pulverizadora manual.

congelante

 Ligar a bomba através do selector por

Aviso: Respeitar as instruções de utiliza-

aprox. 5 segundos.

ção do fabricante do anticongelante.

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

 Encher um anti-congelante convencio-

mada certifique-se que suas mãos es-

nal no termoacumulador.

tejam secas.

 Ligar o aparelho (sem aquecimento)

 Retirar a conexão de água.

até que o mesmo esteja totalmente en-

 Accionar a pistola manual até a máqui-

xaguado.

na ficar sem pressão.

Desse modo, obtém-se assim uma protec-

 Desengatilhar a pistola de pulverização

ção contra corrosão.

manual.

 Deixar a máquina arrefecer.

Armazenamento

O seu revendedor da Kärcher lhe dará

몇 CUIDADO

informações sobre as inspecções de se-

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

gurança regulares e/ou contratos de

ção ao peso do aparelho durante o arma-

manutenção disponíveis.

zenamento.

Intervalos de manutenção

Transporte

Semanalmente

Figura 6

 Limpar o coador na conexão de água.

ADVERTÊNCIA

 Limpar filtro fino.

Perigo de danos! Ter atenção à figura,

 Controlar o nível do óleo.

sempre que rodar o aparelho com um em-

ADVERTÊNCIA

pilhador.

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar

몇 CUIDADO

imediatamente o serviço de assistência

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

técnica da Kärcher.

ção ao peso do aparelho durante o trans-

Mensalmente

porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

 Limpar a peneira (filtro) no bloco de se-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

gurança.

bamentos, de acordo com as directivas

 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

em vigor.

ção do detergente.

88 PT

– 8

Após 400 horas de serviço, pelo menos

Mudar o óleo

uma vez por ano

 Preparar um recipiente adequado para

 Controlar o grau de calcário no termoa-

recolher aprox. 1 litro de óleo.

cumulador e eventualmente requerer a

 Soltar o parafuso de escoamento.

limpeza do termoacumulador pelo ser-

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o

viço de assistência técnica.

meio ambiente ou entregá-lo a um centro

Após 500 horas de serviço, pelo menos

de recolha de óleo residual.

uma vez por ano

 Apertar novamente e com firmeza o pa-

 Mudar o óleo.

rafuso de escoamento.

 Encher de vagar com óleo até à marca

Trabalhos de manutenção

MAX.

Aviso: Tenha cuidado para que as bolhas

Limpar o coador na conexão de água

de ar possam sair.

 Retirar o coador.

Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

 Limpar o filtro (coador) com água e re-

me de enchimento, consulte os dados

montá-lo.

técnicos.

Limpar filtro fino

Ajuda em caso de avarias

 Colocar aparelho isento de tensão.

 Desenroscar o filtro fino no termoacu-

 PERIGO

mulador.

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

 Desmontar o filtro fino e retirar o ele-

trico ou activação inadvertida do aparelho.

mento filtrante.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

 Limpar o elemento filtrante com água

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

limpa ou ar comprimido.

aparelho.

 Montar em ordem inversa.

Lâmpada de controlo da bomba

Limpar a peneira (filtro) no bloco de

segurança

Pisca 1 vez

 Soltar a porca-tampo e retirar a man-

– Falta de óleo

gueira.

 Encher óleo.

 Retirar o coador.

Pisca 2 vezes

Aviso: Se necessário, apertar o parafuso

– Fuga no sistema de alta pressão.

M3 por aprox. 5 mm e, desta forma, puxar

 Verificar se o sistema de alta pressão e

para fora o coador.

as conexões não apresentem fugas.

 Limpar o coador com água.

Pisca 3 vezes

 Reintroduzir o coador.

 Montar a mangueira.

– Falta de água após 2 minutos - bomba

 Apertar firmemente a porca-tampo.

é desligada de modo a evitar um funcio-

namento a seco

Limpar o filtro na mangueira de

 Controlar a ligação da água, controlar a

aspiração de detergente

linha adutora.

 Remover o bocal de aspiração do pro-

Pisca 4 vezes

duto de limpeza.

 Limpar o filtro com água e remontá-lo.

– Erro do contactor do aquecimento

 Colocar o interruptor do aparelho na

posição "0/OFF".

 Ligar o aparelho.

– A avaria ocorre repetidamente.

 Avisar o serviço de assistência técnica.

– 9

89PT

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand

Tørkøringssikringen

ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisa-

– Tørkøringssikringen forhindrer at var-

tionen. Motorvask og undervognsvask bør

meelementet tændes ved mangel af

derfor kun gennemføres på velegnede ste-

vand.

der som har en olieudskiller.

– For at forhindre en tørkøring ved vand-

Sikkerhedsanvisninger

mangel, kobler tørkøringssikringen

pumpen fra efter 2 minutter.

– De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

Temperaturbegrænsning

– De pågældende nationale love til fore-

– Differenstermostaten afbryder var-

byggelse imod ulykkestilfælde skal

meelementet hvis temperatur bliver for

overholdes. Væskestrålere skal kon-

høj.

trolleres regelmæssigt og resultaterne

fra kontrollen skal skiftligt dokumente-

Ibrugtagning

res.

몇 ADVARSEL

Sikkerhedsanordninger

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-

ger, højtryksslange og tilslutninger skal

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

være i udmærket tilstand. Hvis maskinen

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be-

ler ignoreres i deres funktion.

nyttes.

Overstrømningsventil med to

 Aktiver stopbremsen.

trykomstiller

Montere gribebøjlen

– Ved reducering af vandmængden på

Fig. 3

pumpehovedet eller med servopress-

reguleringen åbnes overstrømnings-

Udskifte systempleje-dunken

ventilen og en del af vandet flyder tilba-

Bemærk: Dunken trykkes fast ind så luk-

ge til pumpesugesiden.

ningen perforeres. Dunken må ikke træk-

– Hvis pistolen låses, sådan at alt vand

kes ud inden den er tom.

flyder tilbage til pumpesugesiden, sluk-

Bemærk: For at beskytte maskinen afbry-

ker trykomstilleren på overstrømnings-

des varmeelementet med en forsinkelse på

ventilen for pumpen.

5 timer hvis systempleje-dunken er tom.

– Hvis sprøjetepistolen åbnes igen, tæn-

– Systemplejen forhindrer pumpens for-

des pumpen igen fra trykomstilleren på

kalkning ved brug med kalkholdigt po-

pumpens cylinderhovede.

stevand. Systemplejen doseres i varmt-

Af fabrik er overstrømningsventilen indstil-

vandsbeholderens tilløb dråbevis.

let og plomberet. Indstilling foretages ude-

– Doseringen blev af fabrik indstillet til en

lukkende fra kundeservice.

mellemstor hårdhedsgrad.

Sikkerhedsventil

Bemærk: En systempleje-dunk kommer

med leveringen.

– Sikkerhedsventilen åbnes hvis over-

 Udskifte systempleje-dunken.

strømningsventilen respektive trykkon-

takten er defekt.

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og

plomberet. Indstilling foretages udelukken-

de fra kundeservice.

96 DA

– 3

 Omløbermøtrik monteres og trækkes

Justere doseringen af systemplejen

fast.

Advance RM 110/RM 111

 Monter højtryksslangen på maskinens

 Undersøg den lokale vandhårdhed:

højtrykstilslutning.

– hos det lokale vandforsyningsselskab,

Montere reserve-højtryksslangen

– med hårdhedsprøvesæt (bestillingsnr.

6.768-004).

Fig. 5

Vandhård-

Skala på serviceafbryder

Vandtilslutning

hed (°dH)

"Systempleje"

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske

<3 OFF (ingen doseringen)

data.

3...7 1

 Fastgør tilløbsslangen (min. længde 7,5

7...14 2

m, min. diameter 3/4“) med slangebøj-

14...21 3

len på vandtilslutningsættet.

 Tilslut tilløbsslangen på maskinens

>21 4

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

 Serviceafbryderen indstilles afhængigt

vandhanen).

af vandets hårdhedsgrad.

Bemærk: Tilløbsslangen og slangebøjlen

Bemærk: Hvis systemplejen Advance 2

kommer ikke med leverancen.

RM 111 anvendes, skal der tages hensyn

til følgende:

Strømtilslutning

– Forkalkningsbeskyttelse: se tabellen

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

– Pumpepleje: Serviceafbryderen sættes

ningsværdier

mindst på stilling 3.

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

Rensemiddel fyldes på

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

– Den angivne spænding på typeskiltet

 FARE

skal stemme overens med strømforsy-

Fysisk Risiko!

ningens spænding.

– Brug kun Kärcher-produkter.

– Monteringen af el-stikket må kun gen-

– Der må aldrig tilføres løsningsmiddel

nemføres af godkendt kundeservice/el-

(benzin, acetone, fortyndingsvæske

installatør. Et el-stik leveres ikke med.

etc.).

 FARE

– Undgå kontakt med øjne og huden.

Fare på grund af elektrisk stød.

– Læg mærke til rensemiddelfabrikan-

– Uegnede el-forlængerledninger kan

tens sikkerheds- og brugshenvisning.

være farlige. Benyt udelukkende hertil

Kärcher tilbyder et individuelt program

godkendte og mærkede el-forlænger-

af rense- og plejemidler.

ledninger med et tilstrækkeligt stort led-

Du er velkommen til at spørge din forhand-

ningstværsnit ved udendørs brug.

ler om råd.

– Forlængerledninger skal altid rulles helt

 Rensemiddel fyldes på.

ud.

Montere håndsprøjtepistolen,

– Den anvendte forlængerlednings stik

strålerøret, dysen og

og tilkobling skal være vandtæt.

højtryksslangen

Fig. 4

 Forbind sprøjtepistolen med strålerøret

 Stram strålerørets forskruning med

hånden.

 Højtryksdysen sættes ind i omløbermø-

trik.

– 4

97DA

Betjening

Funktionsmåder

 FARE

Eksplosionsrisiko!

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

 FARE

Fysisk Risiko! Maskinen må aldrig bruges

uden monteret strålerør. Kontroller, om

strålerøret sidder fast før hver brug. Stråle-

rørets forskruning skal være håndspændt.

Sikkerhedsanvisninger

몇 ADVARSEL

Længere brug af maskinen, kan på grund

0/OFF = Slukket

af vibrationen nedsætte blodgennemstrøm-

1 Betjening med koldt vand

ningen i hænderne.

2 Eco!Efficiency-trin (varmt vand max.

En generel gyldig varighed for brugen kan

60 °C)

ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-

3 Betjening med varmt vand

re faktorer:

Tænd for maskinen

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

 Omstilleren indstilles til den ønskede

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

temperatur.

sker til beskyttelse.

Kontrollampen "klar til drift" lyser.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

Maskinen starter kort og slukker så snart

på blodtilførslen.

arbejdstrykket blev opnået.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

Bemærk: Hvis kontrollamperne pumpe, fejl

som afbrydes ind imellem med pauser.

varmtvandsbeholder eller motor lyser op

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-

ved brugen, sluk omgående for maskinen

paratet og ved gentagende fremkaldelse af

og fjern fejlen, se "Hjælp ved fejl".

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i

 Sprøjtepistolen skal afsikres.

fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-

Maskinen tændes igen hvis sprøjtepistolen

sultere en læge.

betjenes.

Bemærk: Hvis der ikke kommer vand ud af

Varmtvandsbeholder

højtryksdysen skal pumpen afluftes. Se

Bemærk: Hvis vandet er særlig hårdt, kan

Hjælp ved fejl “Maskinen opbygger ingen

der forekomme en forøget flokkulering af

tryk“.

kalk i varmtvandsbeholderen. Det er

Indstille rensetemperaturen

ehandler sig om en naturlig proces og på-

virker maskinens funktion ikke så længe

 Omstilleren indstilles til den ønskede

vedligeholdelsesintervallerne overholdes

temperatur.

(se "Pleje og vedligeholdelse").

30 °C til 85 °C:

– Rense med varmt vand.

Udskifte dysen

 FARE

Sluk maskinen og tryk håndsprøjtepistolen

indtil maskinen er fri for tryk inden dysen

skiftes.

98 DA

– 5

 Vask det løsnede snavs af med høj-

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

tryksstrålen.

Tryk-/mængderegulering af

Betjening med koldt vand

pumpeenheden

Fjernelse af lette tilsmudsninger og skyl-

 Drej stilleskruen med uret: Forøge ar-

ning. f.eks.: Haveredskaber, terrasse,

bejdstrykket (MAX).

værktøj, etc.

 Drej stilleskruen imod uret: Reducere

 Arbejdstryk indstilles efter behov.

arbejdstrykket (MIN).

Eco!Efficiency-trin

Tryk-/mængdereguleringen på

håndsprøjtepistolen.

Maskinen arbejder i et økonomisk tempera-

 Indstil arbejdstrykket på pumpeenhe-

turområde.

den til max. værdi.

Bemærk: Temperaturen kan reguleres op

 Arbejdstryk og kapacitet indstilles (+/-)

til 60 °C.

ved at dreje (trinløs) på sprøjtepistolens

Betjening med varmt vand

tryk- og mængdereguleringen.

 FARE

Vi anbefaler følgende rensetemperaturer:

Ved indstilling af tryk-/mængderegulerin-

– Lette tilsmudsninger

gen skal der holdes øje med, at strålerørets

30-50 °C

forskruning ikke løsnes.

– Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i

Bemærk: Hvis der over en længere tidspe-

fødevareindustrien

riode skal arbejdes med reduceret tryk, ind-

max. 60 °C

stilles trykken på pumpeenheden.

– Rensning af motorkøretøjer, maskin-

rensning

Drift med rengøringsmiddel

60-85 °C

– For at beskytte miljøet bør du være

 FARE

sparsommeligt med rensemidlet.

Skoldningsrisiko!

– Rensemidlet skal være velegnet til den

 Omstilleren indstilles til den ønskede

overflade som skal renses.

temperatur.

 Rensemiddelkoncentrationen indstilles

Bemærk: Hvis arbejdstrykket og kapacite-

ifølge fabrikantens opgivelser ved hjælp

ten omstilles, ændres også vandtempera-

af rensemiddel- doseringsventilen.

turen.

Bemærk: Standardværdier ved maksimalt

arbejdstryk.

Efter brug med rensemiddel

Rensning

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

 Sæt omstilleren til trin 1 (drift med koldt

 Tryk/temperatur og rensemiddelkon-

vand).

centrationen indstilles tilsvarende til

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

den overflade du ønsker at rense.

pistol for mindst et minut.

Bemærk: For at forhindre skader på grund

af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid

Sluk for maskinen

først rettes imod genstanden fra en langt

 FARE

afstand.

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!

Anbefalet rensemetode

Efter brug med varmt vand skal maskinen

– Løsne smuds:

køles ned idet den bruges med koldt vand

 Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

og åbn pistol for mindst 5 minutter.

på og indvirker 1...5 minutter, men må

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

ikke tørre.

 Luk vandtilførslen.

– Fjern snavs:

 Åbn håndsprøjtepistolen.

– 6

99DA

 Pumpen tændes med hovedafbryderen

 Tænd maskinen (uden varmelement),

for en kort tid (ca. 5 sekunder).

indtil maskinen er skyllet komplet.

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

Herved opnår man også en vis beskyttelse

dåsen med tørre hænder.

imod rust.

 Fjern vandtilslutningen.

Opbevaring

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

몇 FORSIGTIG

 Håndsprøjtepistolen sikres.

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Opbevaring af damprenseren

Transport

 Strålerøret skal gå i hak i maskinhjel-

mens holder.

Fig. 6

 Højtryksslangen og elektriske ledninger

BEMÆRK

rulles sammen og hænges på holderen.

Risiko for beskadigelse! Hvis maskinen

Bemærk: Højtryksslangen og elektriske

transporteres med en gaffeltruck tag hen-

ledninger må ikke foldes.

syn til figuren.

몇 FORSIGTIG

Frostbeskyttelse

Fare for person- og materialeskader! Hold

BEMÆRK

øje med maskinens vægt ved transporten.

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke

 Ved transport i biler skal renseren fast-

fuldstændig tømmes for vand.

spændes i.h.t. gældende love.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Pleje og vedligeholdelse

Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal

maskinen afbrydes.

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet

Afbrydning/nedlæggelse

startende maskine og elektrisk stød.

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe-

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er

der arbejdes på maskinen.

muligt:

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

 Vand afledes.

 Luk vandtilførslen.

 Maskinen skyldes grundigt med frost-

 Åbn håndsprøjtepistolen.

væske.

 Pumpen tændes med hovedafbryderen

 Tøm rensemiddeltanken.

for en kort tid (ca. 5 sekunder).

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

Vand afledes.

dåsen med tørre hænder.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

 Fjern vandtilslutningen.

gen skrues fra.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

 Skru aftapningsskruen på varmtvand-

er fri for tryk.

beholderens kedelbund ud og tøm

 Håndsprøjtepistolen sikres.

varmtvandbeholderen.

 Motoren skal køles ned.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

Din Kärcher fagforhandler informerer

pumpen og ledningerne er tom.

dig om gennemføringen af regelmæssi-

Maskinen skyldes grundigt med

ge sikkerhedsinspektioner, repektive

frostvæske

om aflsutning af en vedligeholdelses-

Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeprodu-

kontrakt.

centens instruktioner.

 Almindelig frostvæske som kan købes i

handlen fyldes ind i varmtvandbeholde-

ren.

100 DA

– 7