Karcher HDS-E 8-16-4 12kW – страница 2

 Connect the high pressure hose to the

Adjusting the dosage of the system

high pressure connection point of the

care Advance RM 110/RM 111

machine.

 Determining the hardness of tap water:

Installing spare high pressure hose

– through the public water supply works,

– using a hardness tester (order no.

Figure 5

6.768-004)

Water connection

Water hard-

Scale on the system care

For connection values refer to technical

ness (°dH)

service switch

specifications

<3 OFF (no dosing)

 Attach supply hose (minimum length

3...7 1

7.5 m, minimum diameter 3/4“) to the

7...14 2

water supply set by means of a hose

14...21 3

clamp.

 Connect the supply hose to the water

>21 4

connection point of the machine and at

 Set the service switch according to the

the water supply point (for e.g. a tap).

water hardness in the table.

Note: The supply hose and the hose clamp

Note: Observe the following when using

are not included in the scope of delivery.

system care Advance 2 RM 111:

– Calcification protection: See table

Power connection

– Pump care: Set the service switch to at

– For connection values, see technical

least setting 3.

data and type plate.

Refill detergent

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC

 DANGER

60364-1.

Risk of injury!

– The voltage indicated on the type plate

– Use Kärcher products only.

must correspond to the voltage of the

– Under no circumstances fill solvents

electrical source.

(petrol, aceton, diluting agent etc.)

– The installation of the electrical plug

– Avoid eye and skin contact.

may only be performed by the author-

– Observe safety and handling instruc-

ised customer service/electrician. The

tions by the detergent manufacturer.

electrical plug is not included.

Kärcher offers an individual cleaning

 DANGER

and care appliances program.

Danger of injury by electric shock.

Your dealer will consult you gladly.

– Unsuitable electrical extension cables

 Refill detergent.

can be hazardous. Only use electrical

Install the hand-spray gun, the jet

extension cables outdoors which have

pipe, the nozzle and the high

been approved and labelled for this pur-

pressure hose

pose and have an adequate cable

cross-section.

Figure 4

– Always unwind extension lines com-

 Connect ray tube with hand spray gun

pletely.

 Tighten the screw connection of the

– The plug and coupling of the extension

spray lance finger tight.

cable used must be watertight.

 Insert high pressure nozzle into cover-

ing nut

 Install covering nut and tighten firmly

– 4

21EN

Operation

Operating modes

 DANGER

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

 DANGER

Risk of injury! Never use the appliance

without the spray lance attached. Check

and ensure proper fitting of the spray lance

prior to each use. The screw connection of

the spray lance must be fingertight.

Safety instructions

몇 WARNING

0/OFF = Off

Long hours of using the appliance can

1 Operating with cold water

cause circulation problems in the hands on

2 Eco! efficiency setting (hot water max.

account of vibrations.

60 °C)

It is not possible to specify a generally valid

3 Operating with hot water

operation time, since this depends on sev-

Turning on the Appliance

eral factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

 Set appliance switch to desired operat-

cies (cold, numb fingers).

ing mode.

– Low ambient temperature. Wear warm

Indicator lamp for operational readiness

gloves to protect hands.

lights up.

– A firm grip impedes blood circulation.

The device starts briefly and turns off, as

– Continuous operation is worse than an

soon as the working pressure is reached.

operation interrupted by pauses.

Note: If the indicator lamps for pump, lack

In case of regular, long-term operation of

of water, boiler malfunction or motor, turn

the device and in case of repeated occur-

off the appliance immediately and repair

rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-

malfunction, refer to "Help with malfunc-

gers) please consult a physician.

tions".

 Release the trigger gun.

Boiler

When activating the hand spray gun the de-

Note: With especially hard water, calcium

vice switches back on.

can be flocculated at a higher rate inside

Note: If no water comes out of the high

the boiler. This is a natural phenomenon

pressure nozzle, vent pump. Refer to "Help

and it does not impact the function of the

with malfunctions - appliance is not building

appliance, so long as the maintenance in-

up pressure".

tervals are adhered to (see "Care and

Adjust cleaning temperature

Maintenance").

 Set temperature regulator to desired

Replace the nozzle

temperature.

 DANGER

30 °C to 85 °C:

Switch the appliance off prior to replacing

– Clean with hot water.

nozzle and activate hand spray gun until

device is pressureless.

22 EN

– 5

Recommended cleaning method

Set working pressure and flow rate

– Loosen the dirt:

Pressure/quantity regulation of the

 Spray detergent economically and let it

pump unit

work for 1...5 minutes but do not let it

 Turn the regulation spindle in a clock-

dry up.

wise direction: Increase working pres-

– Remove the dirt:

sure (MAX).

 Spray off loosened dirt with the high

 Turn the regulation spindle in an anti-

pressure jet.

clockwise direction: Reduce working

Operating with cold water

pressure (MIN).

Removal of light contaminations and clear

Pressure/ quantity regulation at the

rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools,

hand spray gun

etc.

 Set the operating pressure on the pump

 Set operating pressure according to

unit to the maximum value.

need.

 Set the working pressure and feed

quantity by turning (steplessly) the

Eco! efficiency setting

pressure/quantity regulation mecha-

The appliance works in the most economi-

nism at the hand spray gun (+/-).

cal temperature range.

 DANGER

Note: The temperature can be regulated

When adjusting the pressure/quantity regu-

up to 60 °C.

lation, make sure that the screw connection

of the spray lance does not become loose.

Operating with hot water

Note: For long term work with low pres-

We recommend the following cleaning tem-

sure, set pressure at the pump unit.

peratures:

Operation with detergent

– Light contaminations

30-50 °C

– For considerate treatment of the envi-

– Contaminations containing protein, i.e.

ronment use detergent economically.

in the food processing industry

– The detergent must be suitable for the

max. 60 °C

surface to be cleaned.

– Vehicle cleaning, machine cleaning

 With support of the detergent dose

60 -85 °C

valve set detergent concentration as

 DANGER

determined by the manufacturer.

Scalding danger!

Note: Recommended values at the control

 Set temperature regulator to desired

panel at maximum working pressure.

temperature.

Cleaning

Note: Changing the working pressure and

the feed volume will also change the water

 Set pressure/temperature and deter-

temperature.

gent concentration according to the sur-

face to be cleaned.

After operation with detergent

Note: To prevent damage due to too much

 Set dosing value for detergent to "0".

pressure, always position high pressure ray

 Set the appliance switch to "1" (opera-

first from a greater distance towards object

tion with cold water).

to be cleaned.

 Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

– 6

23EN

 Operate device for max. 1 minute until

Turn off the appliance

the pump and conduits are empty.

 DANGER

Flush device with anti-freeze agent

Danger of scalding by hot water. After oper-

Note: Observe handling instructions of the

ation with hot water, the appliance must be

anti-freeze agent manufacturer.

operated with an open gun with cold water

 Fill commercial grade anti-freeze into

for at least five minutes to cool it off.

the boiler.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

 Switch on appliance (without heater)

 Shut off water supply.

until the appliance has been completely

 Open the hand spray gun.

rinsed.

 Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)

A certain corrosion protection is achieved

with device switch.

with this as well.

 Pull main plug out of socket with dry

hands only.

Storage

 Remove water connection.

몇 CAUTION

 Activate hand spray gun until device is

Risk of injury and damage! Note the weight

pressure less.

of the appliance in case of storage.

 Lock the trigger gun.

Transport

Storing the Appliance

Figure 6

 Lock in the steel pipe into the holder of

ATTENTION

the appliance hood.

Risk of damage! When loading the appli-

 Roll up high pressure hose and electri-

ance with a forklift, observe the illustration.

cal conduit and hang them into the re-

몇 CAUTION

spective holders.

Risk of injury and damage! Observe the

Note: Do not twist high pressure hose and

weight of the appliance when you transport it.

electrical conduit.

 When transporting in vehicles, secure

Frost protection

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water

Maintenance and care

drained device.

 DANGER

 Store in a frost free area.

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

If it is not possible to store frost free, shut

pliance and electrical shock.

down device.

First pull out the plug from the mains before

Shutdown

carrying out any tasks on the machine.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

For longer work breaks or if a frost free stor-

 Shut off water supply.

age is not possible:

 Open the hand spray gun.

 Drain water.

 Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)

 Flush device with anti-freeze agent.

with device switch.

 Empty detergent tank.

 Pull main plug out of socket with dry

Dump water

hands only.

 Screw off water supply hose and high

 Remove water connection.

pressure hose.

 Activate hand spray gun until device is

 Unscrew the drain screw of the boiler

pressure less.

on the bottom of the boiler and empty

 Lock the trigger gun.

the boiler.

 Allow device to cool down.

24 EN

– 7

Your Kärcher vender will inform you

Clean filter at the detergent suck hose

about the performance of a periodic

 Take out detergent suck supports.

safety inspection resp. signing of a

 Clean filter in water and reinstall.

maintenance contract.

Oil change

Maintenance intervals

 Ready a catch bin for appr 1 Litre oil.

 Loosen release screw.

Weekly

Dispose of old oil ecologically or turn in at

 Clean the sieve in the water connection.

a gathering point.

 Clean the fine filter.

 Check oil level.

 Tighten release screw.

ATTENTION

 Fill oil slowly up to the MAX marking.

In case of lacteous oil inform Kärcher cus-

Note: Air pockets must be able to leak out.

tomer service immediately

For oil type refer to technical specifica-

tions.

Monthly

 Clean the sieve in the safety block.

Troubleshooting

 Clean filter at the detergent suck hose.

 DANGER

After 400 operating hours, at least

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

annually

pliance and electrical shock.

 Check the calcification degree of the

First pull out the plug from the mains before

boiler and consider having it cleaned by

carrying out any tasks on the machine.

customer service.

Indicator lamp pump

After 500 operating hours, at least

annually

1x blinking

 Oil change.

– Lack of oil

 Replenish oil.

Maintenance Works

2x blinking

Clean the sieve in the water connection

– Leak in the high pressure system

 Take out sieve.

 Check high pressure system and con-

 Clean sieve in water and reinstall.

nections for tightness.

Cleaning the fine filter

3x blinking

 Unpressurize the appliance.

– Lack of water after 2 minutes - the pump

 Unscrew the fine filter from the boiler.

is switched off to prevent dry runs.

 Remove the fine filter and the filter insert.

 Check water supply, check connec-

 Clean the filter with clean water or com-

tions.

pressed air.

4x blinking

 Reinstall in reverse sequence.

– Heater contactor fault

Clean the sieve in the safety block

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

 Loosen covering nut and take off hose.

 Turn on the appliance.

 Take out sieve.

– Error occurs repeatedly.

Note: If necessary turn in screw M8 appr. 5

 Inform Customer Service

mm inwards and therewith pull out sieve.

”Low water” indicator lamp

 Clean sieve in water.

 Push sieve inwards.

– Lack of water - heater is switched off

 Put on hose.

 Check water supply, check connec-

 Tighten covering nut firmly.

tions.

– 8

25EN

– Si la poignée-pistolet est de nouveau

Utilisation conforme

ouverte, le pressostat de la culasse

Nettoyage de : machines, véhicules, bâti-

réactive la pompe.

ments, outils, façades, terrasses, appareils

Le clapet de décharge est réglé et plombé

de jardinage, etc.

d'usine. Seul le service après-vente est au-

 DANGER

torisé à effectuer le réglage.

Risque de blessure ! En cas d'utilisation

Soupape de sûreté

dans l'enceinte d'une station service ou

dans d'autres zones à risque, respecter les

– La soupape de sûreté s'ouvre lorsque le

consignes de sécurité correspondantes.

clapet de décharge ou le pressostat est

défectueux.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant

La soupape de sûreté est réglée et plom-

de l'huile minérale dans la terre, les dispo-

bée d'usine. Seul le service après-vente est

sitifs pour eaux usées ou les canalisations.

autorisé à effectuer le réglage.

Dès lors, effectuer le nettoyage du moteur

ou du bas de caisse uniquement aux

Dispositif de sécurité en cas de

postes de lavage appropriés et équipés

manque d'eau

d'un séparateur d'huile.

– Le dispositif de sécurité en cas de

Consignes de sécurité

manque d'eau permet d'éviter que le

chauffage se mette en marche lorsque

– Respecter les dispositions légales na-

la quantité d'eau est insuffisante.

tionales respectives pour les jets de li-

– La protection contre le manque d'eau

quide.

désactive la pompe au bout de 2 mi-

– Respecter les dispositions légales na-

nutes après le manque d'eau, pour évi-

tionales respectives pour la prévention

ter une marche à sec.

des accidents. Les jets de liquides

doivent être contrôlés régulièrement et

Limiteur de température

le résultat du contrôle consigné par

– Le limiteur de la température déclenche

écrit.

l'installation lors de l'atteinte d'une tem-

Dispositifs de sécurité

pérature trop élevée.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

Mise en service

protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

몇 AVERTISSEMENT

doivent en aucun cas être désactivés ou

Risque de blessure ! L'appareil, les

transformés.

conduites d'alimentation, les flexibles haute

Clapet de décharge doté de deux

pression et les raccords ne doivent présen-

pressostats

ter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

– En cas de réduction du débit d'eau au

 Serrer le frein de stationnement.

niveau de la tête de la pompe ou avec

le réglage de la servopresse, la clapet

Monter la poignée

de décharge s'ouvre et une partie de

Figure 3

l'eau est évacuée vers le côté aspiration

de la pompe.

– Si la poignée-pistolet est fermés, de

sorte que toute l'eau retourne vers le

côté aspiration de la pompe, le pressos-

tat du clapet de décharge désactive la

pompe.

32 FR

– 3

Remplacer la bouteille d'entretien

Faire le plein de détergent

système

 DANGER

Remarque : Presser fortement la bouteille

Risque de blessure !

lors de la mise en place afin de traverser la

– Utiliser uniquement les produits Kär-

fermeture. Ne pas retirer la bouteille avant

cher.

qu'elle ne soit vide.

– N'utiliser en aucun cas de solvant (es-

Remarque : Pour la protection de l'appa-

sence, acétone, diluant, etc.).

reil, le chauffage est mis hors service avec

– Eviter tout contact avec les yeux ou la

une temporisation de 5 heures quand la

peau.

bouteille d'entretien système est vide.

– Respecter les consignes de sécurité et

– L'entretien système enraye l'entartrage

d'utilisation fournies par le fabricant du

de la pompe avec une forte efficacité en

détergent.

cas d'utilisation d'eau du robinet cal-

Kärcher propose un assortiment indivi-

caire. Il est ajouté goutte-à-goutte à l'ali-

dualisé de produits d'entretien et de net-

mentation dans le chauffe-eau.

toyage.

– Le dosage est effectué d'usine pour ob-

Votre revendeur se fera un plaisir de vous

tenir une dureté d'eau moyenne.

conseiller.

Remarque :Le contenu de la livraison com-

 Faire le plein de détergent.

porte une bouteille d'entretien système.

Monter pistolet pulvérisateur à

 Remplacer la bouteille d'entretien sys-

main, lance, buse et flexible haute

tème.

pression

Régler le dosage de l'entretien

Figure 4

système Advance RM 110/RM 111

 Relier la lance à la poignée-pistolet.

 Déterminer la dureté de l'eau locale :

 Serrer le raccord vissé de la lance à la

– En contactant le distributeur local,

main.

– avec un appareil pour essai de dureté

 Fixer la buse haute pression dans

(N° de commande 6.768-004).

l'écrou-raccord.

 Installer l'écrou-raccord et le fixer soli-

Dureté d'eau

Echelle sur l'interrupteur de

dement.

(°dH)

service de l'entretien du sys-

 Fixer le flexible haute pression au rac-

tème

cord haute pression de l'appareil.

<3 OFF (pas de dosage)

3...7 1

Montage du flexible haute pression

de rechange

7...14 2

14...21 3

Figure 5

>21 4

Arrivée d'eau

 Régler le commutateur de service selon

Pour les valeurs de raccordement, se re-

le tableau en fonction de la dureté de

porter à la section Caractéristiques tech-

l'eau.

niques.

Remarque : Respecter ce qui suit lors de

 Fixer le flexible d'alimentation (longueur

l'utilisation du soin système Advance 2

minimale 7,5 m, diamètre minimal 3/4“)

RM 111 :

avec collier de flexible au niveau du kit

– Protection contre l'entartrage : voir le ta-

de raccord d'alimentation en eau.

bleau

 Raccorder la conduite d'alimentation au

– Entretien des pompes : régler l'interrup-

raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil

teur de service au moins sur la position

et à l'alimentation en eau (ex. un robinet).

3.

– 4

33FR

Remarque : Le flexible d'alimentation et le

Consignes de sécurité

collier de flexible ne sont pas contenus

dans l'étendue de livraison.

몇 AVERTISSEMENT

Á cause des vibrations, une durée d'utilisa-

Raccordement électrique

tion plus long de l'appareil peut amenée

– Pour les données de raccordement, se

aux troubles de l'irrigation sanguine dans

référer à la section Caractéristiques

les mains.

techniques et à la plaque signalétique.

Il est impossible de définir une durée d'utili-

– Le raccordement électrique doit être ef-

sation universelle. Celle-ci dépend en effet

fectué par un électricien et doit corres-

de plusieurs facteurs d'influence :

pondre à la CEI 60364-1.

– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

– La tension indiquée sur la plaque signa-

sateur (doigts souvent froids, sensation

létique de l'appareil doit correspondre à

de picotement dans les doigts).

celle de la prise.

– Température ambiante faible. Porter

– Seul le service client/un électricien spé-

des gants chauds pour protéger les

cialisé est autorisé à procéder au mon-

mains.

tage du connecteur électrique. Le

– Une préhension ferme peut entraver la

connecteur électrique n'est pas compris

circulation sanguine.

dans la livraison.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de

 DANGER

pauses plutôt que d'assurer un service

Risque d'électrocution.

ininterrompu.

– Des rallonges électriques non adaptées

En cas d'utilisation régulière et de longue

peuvent présenter des risques. Utiliser

durée de l'appareil et en cas d'apparition

à l’air libre uniquement des câbles de

répétée des symptômes caractéristiques

rallonge électriques autorisés et mar-

(par exemple, une sensation de picotement

qués de façon adéquate avec une sec-

dans les doigts, les doigts froids), nous re-

tion suffisante du conducteur .

commandons de consulter un médecin.

– Toujours dérouler complètement les

Chauffe-eau

conduites de rallonge.

– Les fiches mâles et les raccords des

Remarque : Si le degré de dureté de l'eau

câbles de rallonge utilisés doivent être

utilisée est particulièrement élevé, cela

étanches à l’eau.

peut entraîner une floculation de calcaire

dans le chauffe-eau. Ceci est un processus

Utilisation

naturel et n'entrave pas le fonctionnement

 DANGER

de l'appareil, si les intervalles de mainte-

Risque d'explosion !

nance sont respectés (cf. Entretien et

Ne pas pulvériser de liquides inflam-

maintenance").

mables.

Remplacer la buse

 DANGER

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'ap-

 DANGER

pareil si la lance n'est pas montée. Contrô-

Mettre l'appareil hors service et actionner la

ler avant chaque utilisation la bonne fixa-

poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil

tion de la lance. Le raccord vissé de la

soit hors pression avant de procéder au

lance doit être serré à la main.

remplacement de la buse.

34 FR

– 5

Modes de fonctionnement

Régler la pression de service et le

débit

Réglage de la pression/ du débit de

l'unité de pompe

 Tourner la tige de réglage dans le sens

des aiguilles d'une montre : augmenta-

tion de la pression de service (MAX).

 Tourner la tige de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre : ré-

duction de la pression de service (MIN).

Réglage de la pression/ du débit à la

0/OFF = Arrêt

poignée-pistolet.

1 Utilisation avec de l'eau froide

 Régler la pression de travail sur l’unité

2 Niveau Eco!Efficiency (eau chaude

de pompe à la valeur maximale.

maxi 60° C)

 Régler la pression d'utilisation et le dé-

3 Utilisation avec de l'eau chaude

bit à la poignée-pistolet en tournant (en

continu) le régulateur de pression/de

Mettre l'appareil en marche

débit (+/-).

 Mettre l'interrupteur principal sur le

 DANGER

mode de fonctionnement souhaité.

Lors du réglage de la régulation de quanti-

Le témoin de contrôle d'état de service

té/de pression, veiller que le raccord vissé

s'allume.

de la lance ne se desserre pas.

L'appareil se met en marche pendant une

Remarque :Si des travaux de longue du-

courte durée puis s'arrête dès que la pres-

rées doivent être effectués à pression ré-

sion de service est atteinte.

duite, régler la pression au niveau de l'unité

Remarque :Si, au cours du service, les té-

de pompe.

moins de contrôle pompe, manque d'eau,

Fonctionnement avec détergent

défaut du chauffage ou moteur s'allument,

mettre immédiatement l'appareil hors ten-

– Respecter l'environnement en utilisant

sion et réparer la panne. Cf. "Aide en cas

le détergent avec parcimonie.

de Pannes".

– Le détergent doit être adapté à la sur-

 Armer la poignée-pistolet.

face à nettoyer.

Dès que la poignée-pistolet est actionnée,

 A l'aide de la vanne de dosage du dé-

l'appareil se remet en marche.

tergent, régler la concentration du dé-

Remarque :S'il ne sort pas d'eau de la

tergent conformément aux prescrip-

buse haute pression, purger l'air de la

tions du fabricant.

pompe. Se reporter à la section "Aide en

Remarque :Valeurs indicatives sur le pu-

cas de pannes - L'appareil n'établit aucune

pitre de commande pour la pression de ser-

pression".

vice maximale.

Régler la température de nettoyage

 Régler le thermostat sur la température

souhaitée.

30 °C à 85 °C :

– Nettoyer à l'eau chaude.

– 6

35FR

Nettoyage

Après utilisation avec un détergent

 Adapter la pression/la température et la

 Positionner la vanne de dosage du dé-

concentration de détergent en fonction

tergent sur "0".

de la surface à nettoyer.

 Mettre l'interrupteur principal sur le ni-

Remarque :Toujours diriger le jet haute

veau (fonctionnement avec de l'eau

pression sur l'objet tout d'abord à bonne

froide).

distance afin d'éviter tout dommage provo-

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

qué par une pression trop élevée.

minute au minimum en gardant la poi-

gnée-pistolet ouverte.

Méthode de nettoyage conseillée

– Dissoudre la saleté :

Mise hors service de l'appareil

 Pulvériser le détergent avec parcimonie

 DANGER

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes

Risque de brûlure provoquée par l'eau

sans toutefois le laisser sécher.

chaude ! Après l'utilisation de l'appareil

– Eliminer la saleté :

avec de l'eau chaude, ce dernier doit être

 Retirer les saletés dissoutes au moyen

actionné, pistolet ouvert, au minimum cinq

du jet haute pression.

minutes avec de l'eau froide afin de le faire

Utilisation avec de l'eau froide

refroidir.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

Elimination de salissures légères et rinçage

 Couper l'alimentation en eau.

à l'eau claire, ex. : appareils de jardinage,

 Ouvrir le pistolet manuel.

terrasse, outils, etc.

 Actionner la pompe un court moment

 Régler la pression de service en fonc-

(environ 5 secondes) au moyen de l'in-

tion des besoins.

terrupteur principal.

Niveau Eco!Efficiency

 En veillant à avoir les mains bien

sèches, débrancher la fiche secteur.

L'appareil fonctionne dans la plage de tem-

 Déconnecter l'arrivée d'eau.

pérature économique.

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

Remarque : La température peut être ré-

que l'appareil soit hors pression.

gulée jusqu'à 60° C.

 Sécuriser la poignée-pistolet.

Utilisation avec de l'eau chaude

Ranger l’appareil

Nous recommandons les températures de

 Enclencher la lance dans le dispositif

nettoyage suivantes :

de fixation situé sur le capot de l'appa-

– Salissures légères

reil.

30-50 °C

 Enrouler le flexible haute pression et le

– Salissures albuminées, par ex. dans

câble électrique et les placer dans les

l'industrie alimentaire

dispositifs de fixation prévus à cet effet.

max. 60 °C

Remarque :Ne pas plier le flexible haute

– Nettoyage de véhicules, de machines

pression ni le câble électrique.

60-85 °C

 DANGER

Risque de brûlure !

 Régler le thermostat sur la température

souhaitée.

Remarque :En cas de changement du ré-

glage de la pression de travail et du débit,

la température de l'eau change aussi.

36 FR

– 7

Protection antigel

Transport

ATTENTION

Figure 6

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau

ATTENTION

n'a pas été intégralement vidée.

Risque d'endommagement ! Lors du char-

 Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris

gement de l'appareil avec un chariot éléva-

du gel.

teur, respecter l'illustration.

S'il n'est pas possible de le conserver dans

몇 PRÉCAUTION

un endroit protégé du gel, remiser l'appa-

Risque de blessure et d'endommagement !

reil.

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

Remisage

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

En cas d'interruption de longue durée ou s'il

ments ou les basculements selon les di-

n'est pas possible de conserver l'appareil

rectives en vigueur lors du transport

dans un lieu protégé du gel :

dans des véhicules.

 Purger l'eau.

Entretien et maintenance

 Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel.

 DANGER

 Vider le réservoir de détergent.

Risque de blessure et de choc électrique

par un démarrage inopiné de l'appareil.

Purger l'eau

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

l'appareil, le mettre hors service et débran-

et le flexible haute pression.

cher la fiche électrique.

 Dévisser la vis de purge du chauffe-eau

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

et laisser couler le chauffe-eau.

 Couper l'alimentation en eau.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

 Ouvrir le pistolet manuel.

nute jusqu'à ce que la pompe et les

 Actionner la pompe un court moment

conduites soient entièrement vides.

(environ 5 secondes) au moyen de l'in-

Rincer l'appareil au moyen de produit

terrupteur principal.

antigel

 En veillant à avoir les mains bien

Remarque : Respecter les consignes d'uti-

sèches, débrancher la fiche secteur.

lisation du fabricant du produit antigel.

 Déconnecter l'arrivée d'eau.

 Verser un produit antigel du commerce

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

dans le chauffe-eau.

que l'appareil soit hors pression.

 Mettre l'appareil sous tension (sans

 Sécuriser la poignée-pistolet.

chauffage) jusqu'à ce que celui-ci soit

 Laisser refroidir l'appareil.

intégralement rincé.

Votre commerçant spécialisé Kärcher

Cette opération permet en outre de bénéfi-

vous informe de l'exécution d'une ins-

cier d'une certaine protection anticorrosion.

pection de sécurité régulière ou de la

conclusion d'un contrat de mainte-

Entreposage

nance.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

– 8

37FR

Remarque :Le cas échéant, tourner la vis

Fréquence de maintenance

M8 d'environ 5 mm vers l'intérieur de ma-

nière à pouvoir retirer le tamis.

Hebdomadairement

 Nettoyer le tamis dans l'eau.

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

 Replacer le tamis.

 Nettoyer le filtre fin.

 Positionner le tuyau.

 Vérifier le niveau d'huile.

 Serrer l'écrou-raccord.

ATTENTION

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau

Si l'huile prend une apparence laiteuse,

d'aspiration de détergent

contacter immédiatement le service après-

vente Kärcher.

 Retirer les tubulures d'aspiration de dé-

tergent.

Mensuellement

 Nettoyer le filtre dans l'eau puis le re-

 Nettoyer le filtre dans le bloc de sécurité.

mettre en place.

 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

Remplacer l'huile

piration de détergent.

 Préparer un récipient de récupération

Après 400 heures de service, au moins

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

annuellement.

 Desserrer la visse de vidange.

 Contrôler le degré d'entartrage du

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en-

chauffe-eau et faire nettoyer si néces-

vironnement ou l'apporter à un centre de

saire le chauffe-eau par le service

collecte.

après-vente.

 Revisser la vis de vidange.

Après 500 heures de service, au moins

 Remplir doucement le réservoir d'huile

annuellement

jusqu'au repère MAX.

 Remplacer l'huile.

Remarque :Les bulles d'air doivent pouvoir

Travaux de maintenance

s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau

remplissage, se reporter à la section Ca-

 Déposer le tamis.

ractéristiques techniques.

 Nettoyer le tamis dans l'eau puis le re-

Assistance en cas de panne

mettre en place.

 DANGER

Nettoyage du filtre fin

Risque de blessure et de choc électrique

 Mettre l'appareil hors pression.

par un démarrage inopiné de l'appareil.

 Dévisser le filtre de précision sur le

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

chauffe-eau.

l'appareil, le mettre hors service et débran-

 Démonter le filtre de précision et retirer

cher la fiche électrique.

la cartouche filtrante.

 Nettoyer la cartouche filtrante à l'eau

Lampe témoin pompe

propre ou à l'air comprimé.

1x clignotement

 Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

– Manque d'huile

 Verser l'huile.

Nettoyer le filtre dans le bloc de sécurité

2x clignotement

 Desserrer l'écrou-raccord et retirer le

tuyau.

– Présence d'une fuite dans le système

 Extraire le tamis.

haute pression

 Vérifier l'absence de fuite au niveau du

système haute pression et des rac-

cords.

38 FR

– 9

3x clignotement

Voyant de contrôle de défaut du

– Manque d'eau après 2 minutes - La

chauffe-eau

pompe est désactivée pour éviter une

1x clignotement

marche à sec

 Contrôler le raccord d'eau, contrôler les

– Le limiteur de température s'est déclen-

conduites d'alimentation

ché

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

4x clignotement

 Laisser refroidir l'appareil.

– Défaut de contacteur du chauffage

 Allumer l’appareil.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

– Le défaut se reproduit.

 Allumer l’appareil.

 Informer le service après-vente.

– Le défaut se reproduit.

3x clignotement

 Informer le service après-vente.

– Identification du soin système défec-

Voyant témoin de manque d’eau

tueux

– Manque d'eau - Le chauffage est mis

 Informer le service après-vente.

hors service

4x clignotement

 Contrôler le raccord d'eau, contrôler les

– Capteur de température défectueux

conduites d'alimentation

 Informer le service après-vente.

Le témoin de contrôle d’état de

Lampe témoin service

service s'éteint

– Intervalle de service

– Absence de tension secteur, voir "L'ap-

 Exécuter des travaux de service.

pareil ne fonctionne pas".

La lampe témoin soin système est

La lampe témoin chauffage est

allumée

allumée

Remarque : Le fonctionnement du chauf-

– Fonctionnement du chauffage

fage est encore possible pendant 5 heures.

Témoin de contrôle Moteur

– La bouteille de soin système est vide.

 Remplacer la bouteille d'entretien sys-

2x clignotement

tème.

– Le moteur est excessivement sollicité/

La lampe témoin soin système

en surchauffe

clignote

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

 Laisser refroidir l'appareil.

Remarque :Le fonctionnement du chauf-

 Allumer l’appareil.

fage n'est plus possible.

– Le défaut se reproduit.

– La bouteille de soin système est vide.

 Informer le service après-vente.

 Remplacer la bouteille d'entretien sys-

tème.

3x clignotement

– Défaut dans l'alimentation électrique.

L'appareil ne fonctionne pas

 Vérifier l'alimentation électrique et les

– Pas de tension secteur

fusibles.

 Contrôler le raccordement au réseau/le

4x clignotement

câble électrique.

– Le courant absorbé est trop grand.

 Vérifier l'alimentation électrique et les

fusibles.

 Informer le service après-vente.

– 10

39FR

L'appareil n'établit aucune pression

Lorsque la poignée-pistolet est

fermée, l'appareil ne cesse de se

– Présence d'air dans le système

mettre sous et hors tension

Purger la pompe :

 Positionner la vanne de dosage du dé-

– Présence d'une fuite dans le système

tergent sur "0".

haute pression

 En gardant la poignée-pistolet ouverte,

 Vérifier l'absence de fuite au niveau du

mettre plusieurs fois l'appareil hors et

système haute pression et des rac-

sous tension.

cords.

 Ouvrir et fermer la régulation de quanti-

L'appareil n'aspire pas de détergent

té / de pression de l'unité de pompe

avec une poignée-pistolet ouverte.

 Lasser fonctionner l'appareil avec la

Remarque :En démontant le flexible haute

vanne de dosage de détergent ouverte

pression du raccord haute pression, le pro-

et l'alimentation en eau coupée jusqu'à

cessus de purge est accéléré.

ce que le chauffage soit vide et que la

 Si le réservoir de détergent est vide, le

pression retombe à "0".

remplir.

 Ouvrir de nouveau l'arrivée d'eau.

 Contrôler les raccords et les conduites.

Si la pompe n'aspire toujours pas de dé-

– La pression est réglée sur MIN

tergent, les causes peuvent en être les

 Régler la pression sur MAX.

suivantes :

– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé

– Le filtre du tuyau d'aspiration du dé-

 Nettoyer le tamis.

tergent est encrassé

 Nettoyer le filtre fin, le remplacer si né-

 Nettoyer le filtre.

cessaire.

– Le clapet anti-retour est collé

– Le débit de l'alimentation en eau est

 Démonter le tuyau de détergent et dé-

trop faible

visser le clapet anti-retour à l'aide d'un

 Contrôler le débit de l'alimentation en

objet non contondant.

eau (voir la section Caractéristiques

Le chauffe-eau ne chauffe pas

techniques).

– La bouteille de soin système est vide.

L'appareil présente un fuit, de l'eau

 Remplacer la bouteille d'entretien sys-

s'écoule de l'appareil par le bas

tème.

– La pompe fuit.

– Manque d'eau

Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute

 Contrôler le raccord d'eau, contrôler les

est autorisée.

conduites d'alimentation

 En cas de fuite plus importante, faire

– Chauffage défectueux.

vérifier l'appareil par le service après-

 Informer le service après-vente.

vente.

Lorsque l'appareil est utilisé avec

Remarque : En raison des condensats, il

de l'eau chaude, il n'atteint pas la

est possible que davantage de gouttes se

température réglée

déposent sur l'appareil.

– La pression de service/le débit est trop

élevé(e)

 Réduire la pression de travail/le débit à

la régulation de la pression / de la quan-

tité de l'unité de pompe.

40 FR

– 11