Karcher HDS-E 8-16-4 12kW – страница 14

 Pustite da stroj radi najviše 1 minutu

Isključivanje stroja

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

 OPASNOST

Ispiranje stroja antifrizom

Opasnost od oparina vrelom vodom! Na-

Napomena: Pridržavajte se propisa za ru-

kon rada s vrućom vodom uređaj mora ra-

kovanje proizvođača antifriza.

diti najmanje pet minuta s hladnom vodom

 Napunite bojler uobičajenim antifrizom.

uz otvorenu prskalicu, kako bi se ohladio.

 Uključite uređaj (bez grijača), tako da

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

se potpuno ispere.

 Zatvorite dovod vode.

Time se postiže određena zaštita od korozije.

 Otvorite ručnu prskalicu.

 Sklopkom uređaja nakratko uključite

Skladištenje

pumpu (oko 5 sekundi).

몇 OPREZ

 Suhim rukama izvucite utikač iz utičnice.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

 Uklonite priključak za vodu.

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

uređaj u potpunosti ne rastlači.

Transport

 Fiksirajte ručnu prskalicu.

Slika 6

Čuvanje uređaja

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Za pretovar uređa-

 Crijevo za prskanje uglavite u držač po-

ja viličarom uzmite u obzir prikaz na slici.

klopca uređaja.

몇 OPREZ

 Namotajte visokotlačno crijevo i elek-

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

trični kabel te ih smjestite na držače.

transporta pazite na težinu uređaja.

Napomena: Nemojte presavijati visoko-

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

tlačno crijevo i električni kabel.

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

Zaštita od smrzavanja

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

PAŽNJA

Njega i održavanje

Mraz će uništiti uređaj iz kojeg nije u potpu-

 OPASNOST

nosti ispuštena voda.

Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič-

 Uređaj odložite na mjesto zaštićeno od

nog pokretanja uređaja i strujnog udara.

mraza.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

Ukoliko skladištenje na mjestu zaštićenom

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

od mraza nije moguće, onda uređaj pripre-

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

mite za duže mirovanje.

 Zatvorite dovod vode.

Stavljanje uređaja van pogona

 Otvorite ručnu prskalicu.

 Sklopkom ure

đaja nakratko uključite

Pri dugotrajnijim stankama u radu ili ako

pumpu (oko 5 sekundi).

nije moguće skladištenje na mjestu zaštiće-

 Suhim rukama izvucite utikač iz utičnice.

nom od mraza:

 Uklonite priključak za vodu.

 Ispuštanje vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

 Ispiranje stroja antifrizom.

uređaj u potpunosti ne rastlači.

 Ispraznite spremnik za deterdžent.

 Fiksirajte ručnu prskalicu.

Ispuštanje vode

 Ostavite uređaj da se ohladi.

 Odvijte crijevo za dovod vode i visoko-

O provođenju redovnog sigurnosnog is-

tlačno crijevo.

pitivanja odnosno o sklapanju ugovora

 Odvijte ispusni vijak bojlera na dnu ko-

o održavanju obavijestit će Vas Vaš

tla te ispraznite bojler.

stručni prodavač Kärcher uređaja.

– 7

261HR

Čišćenje filtra na crijevu za usis

Intervali održavanja

deterdženta

Tjedno

 Izvucite nastavak za usis sredstva za

 Očistite mrežicu u priključku za vodu.

pranje.

 Očistite fini filtar.

 Filtar operite u vodi i vratite natrag.

 Provjerite razinu ulja.

Zamjena ulja

PAŽNJA

 Pripremite prihvatnu posudu za otprilike

Ukoliko je ulje bjeličasto, obavijestite o

1 litru ulja.

tome bez odlaganja Kärcherovu servisnu

 Otpustite ispusni vijak.

službu.

Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o

Mjesečno

očuvanju okoliša ili ga predajte na odgova-

 Očistite mrežicu u sigurnosnom bloku.

rajućem sabirnom mjestu.

 Očistite filtar na crijevu za usis sredstva

 Ponovo zategnite ispusni vijak.

za pranje.

 Ulje polako napunite do oznake "MAX".

Nakon svakih 400 sati rada, najmanje

Napomena: Pobrinite se za neometano is-

jednom godišnje

puštanje mjehurića zraka.

 Provjerite koliko se kamenca stvorilo u

Za vrstu ulja i koli

činu punjenja pogle-

bojleru te ga prema potrebi dajte servi-

dajte tehničke podatke.

snoj službi na čišćenje.

Otklanjanje smetnji

Nakon svakih 500 sati rada, najmanje

 OPASNOST

jednom godišnje

Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič-

 Zamijenite ulje.

nog pokretanja uređaja i strujnog udara.

Radovi na održavanju

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Čišćenje mrežice u priključku za vodu

Indikator pumpe

 Izvadite mrežicu.

 Filtar operite u vodi i vratite natrag.

1x treperi

Čišćenje finog filtra

– Manjak ulja

 Rastlačite uređaj.

 Nadopunite ulje.

 Odvijte fini filtar na bojleru.

2x treperi

 Demontirajte fini filtar i izvadite filtarski

– Curenje u sustavu visokog tlaka

uložak.

 Provjerite zabrtvljenost sustava visokog

 Filtarski uložak operite u čistoj vodi ili

tlaka i priključaka.

očistite komprimiranim zrakom.

3x treperi

 Sklopite uređaj obrnutim redoslijedom.

– Nedostatak vode, nakon 2 minute -

Čišćenje mrežice u sigurnosnom bloku

pumpa se isključuje kako bi se spriječio

 Otpustite natičnu maticu i skinite crije-

rad na suho

vo.

 Provjerite priključak vode i dovodne vo-

 Izvadite mrežicu.

dove.

Napomena: Po potrebi uvijte vijak M8 oko

4x treperi

5 mm te tako izvadite mrežicu.

 Mrežicu operite u vodi.

– Kvar kontaktora grijača

 Ugurajte mrežicu.

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

 Postavite crijevo.

 Uključite uređaj.

 Čvrsto dotegnite natičnu maticu.

– Smetnja se ponavlja.

 Obavijestite servisnu službu.

262 HR

– 8

Indikator nedostatka vode

Indikator servisa

– Nedostatak vode - grijač se isključuje

– Interval servisiranja

 Provjerite priključak vode i dovodne vo-

 Izvršite servisiranje.

dove.

Indikator sredstva za njegu sustava

Indikator pripravnosti za rad se gasi

svijetli

– Nema napona električne mreže, vidi

Napomena: Grijanje može raditi još 5 sati.

pod "Uređaj ne radi".

– Boca sa sredstvom za njegu sustava je

prazna.

Indikator grijača svijetli

 Zamijenite bocu sa sredstvom za njegu

– Grijanje

sustava.

Indikator motora

Indikator sredstva za njegu sustava

treperi

2x treperi

Napomena: Grijanje više ne može raditi.

– Motor je preopterećen/pregrijan

– Boca sa sredstvom za njegu sustava je

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

prazna.

 Ostavite uređaj da se ohladi.

 Zamijenite bocu sa sredstvom za njegu

 Uključite uređaj.

sustava.

– Smetnja se ponavlja.

 Obavijestite servisnu službu.

Stroj ne radi

3x treperi

– Nema napona

– Greška u dovodu napona.

 Provjerite priključak na električnu mre-

 Provjerite priključak na električnu mre-

žu odnosno dovod.

žu i osigurače.

Stroj ne uspostavlja tlak

4x treperi

– Zrak u sustavu

– Potrošnja struje je prevelika.

Odzračite pumpu:

 Provjerite priključak na električnu mre-

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

žu i osigurače.

namjestite na "0".

 Obavijestite servisnu službu.

 Uz otvoren ručni pištolj za prskanje više

Indikator smetnje bojlera

puta uključite i isključite uređaj sklop-

kom uređaja.

1x treperi

 Odvrćite i zavrćite regulator tlaka/protoka

– Aktivirao se graničnik temperature

pumpe dok je ručna prskalica otvorena.

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

Napomena: Skidanjem visokotlačnog cri-

 Ostavite uređaj da se ohladi.

jeva s priključka visokog tlaka ubrzava se

 Uključite uređaj.

postupak odzračivanja.

– Smetnja se ponavlja.

 Ako je spremnik za deterdžent prazan,

 Obavijestite servisnu službu.

dopunite ga.

 Provjerite priključke i vodove.

3x treperi

– Tlak je podešen na MIN

– Neispravan detektor njege sustava

 Podesite tlak na MAX.

 Obavijestite servisnu službu.

– Mrežica u priključku za vodu je zaprljana

4x treperi

 Očistite mrežicu.

– Neispravan senzor temperature

 Provjerite fini filtar, po potrebi ga zami-

 Obavijestite servisnu službu.

jenite novim.

– Količina dotoka vode je premala

– 9

263HR

 Provjerite dotočnu količinu vode (pogle-

Pri radu s vrućom vodom ne dostiže

dajte tehničke podatke).

se podešena temperatura

Stroj propušta, voda kaplje na dnu

– Radni tlak odnosno protok su previsoki.

stroja

 Smanjite radni tlak/protok odgovaraju-

– Pumpa propušta

ćim regulatorom na pumpi.

Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.

Servisna služba

 Ukoliko stroj mnogo propušta, predajte

ga servisnoj službi na ispitivanje.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

Napomena: Zbog kondenzata je moguće

služba mora ispitati stroj.

stvaranje kapljica na uređaju.

Jamstvo

Uređaj se uz zatvoren ručni pištolj

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

za prskanje stalno uključuje i

je izdalo naše ovlašteno distribucijsko druš-

isključuje

tvo. Eventualne smetnje na uređaju za vri-

– Curenje u sustavu visokog tlaka

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

 Provjerite zabrtvljenost sustava visokog

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

tlaka i priključaka.

zvodnji.

Uređaj ne usisava deterdžent

Pribor i pričuvni dijelovi

 Pustite da uređaj radi s otvorenim ven-

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

tilom za doziranje deterdženta i zatvo-

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

renim dotokom vode, sve dok se bojler

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

ne isprazni, a tlak opadne na "0".

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

 Ponovno otvorite dovod vode.

raditi sigurno i bez smetnji.

Ako pumpa i dalje ne usisava deterdžent, to

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

može imati sljedeće uzroke:

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

– Filtar u crijevu za usis deterdženta je

uputa.

zaprljan

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

 Očistite filtar.

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

– Povratni ventil je zalijepljen

u dijelu Servis (Servise).

 Skinite crijevo za deterdžent te tupim

predmetom odvojite povratni ventil.

Bojler ne grije

– Boca sa sredstvom za njegu sustava je

prazna.

 Zamijenite bocu sa sredstvom za njegu

sustava.

– Nedostatak vode

 Provjerite priključak vode i dovodne vo-

dove.

– Grijač je u kvaru.

 Obavijestite servisnu službu.

264 HR

– 10

EZ izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni stroj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s dolje

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Visokotlačni čistač

Tip: 1.030-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 82

Zajamčena: 85

5.957-076

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

– 11

265HR

Napomena: Ukoliko iz mlaznice visokog

Čišćenje

pritiska ne izlazi voda, ispustite vazduh iz

pumpe. Vidi poglavlje "Otklanjanje

 Pritisak/temperaturu i koncentraciju

smetnji", "Uređaj ne uspostavlja pritisak".

deterdženta podesite zavisno od

površine koju treba očistiti.

Podešavanje temperature čišćenja

Napomena: Mlaz pod visokim pritiskom

 Postavite regulator temperature na

prvo treba usmeriti sa veće udaljenosti na

željenu temperaturu.

predmet koji se čisti, kako bi se izbegla

30 °C do 85 °C:

oštećenja usled previsokog pritiska.

– Čišćenje vrućom vodom.

Preporučena metoda čišćenja

Podešavanje radnog pritiska i

– Smekšavanje prljavštine:

protoka

 Deterdžent štedljivo poprskajte i pustite

da deluje 1 do 5 minuta, a da se pritom

Regulacija pritiska/protoka pumpe

ne osuši.

 Okrenite regulaciono vreteno u smeru

– Otklanjanje prljavštine:

kazaljke sata: radni pritisak se

 Smekšalu prljavštinu isperite mlazom

povećava (MAX).

pod visokim pritiskom.

 Okrenite regulaciono vreteno suprotno

Rad sa hladnom vodom

smeru kazaljke sata: radni pritisak se

smanjuje (MIN).

Uklanjanje lagane prljavštine i ispiranje

npr.: baštenski uređaji, terase, alati itd.

Regulacija pritiska/protoka na ručnoj

 Podesite radni pritisak prema potrebi.

prskalici

 Postavite radni pritisak pumpe na

Stepen Eco!Efficiency

maksimum.

Uređaj radi na najekonomičnijim

 Radni pritisak i protok možete

temperaturama.

(kontinualno) podešavati okretanjem

Napomena: Temperatura može da se

odgovarajućeg regulatora na ručnoj

menja do 60 °C.

prskalici (+/-).

 OPASNOST

Rad sa vrućom vodom

Prilikom podešavanja regulatora pritiska/

Preporučujemo sledeće temperature

protoka vodite računa o tome da se zavrtni

čišćenja:

spoj cevi za prskanje ne otpusti.

– Blaga zaprljanost

Napomena: Namerava li se duže vreme

30-50 °C

raditi sa smanjenim pritiskom, onda isti

– Prljavština koja sadrži proteine, npe. u

treba podesiti na pumpi.

industriji hrane

Rad sa deterdžentom

max. 60 °C

– Čišćenje automobila, čišćenje mašina

– Radi očuvanja čovekove okoline

60-85 °C

deterdžente treba koristiti štedljivo.

 OPASNOST

– Deterdžent mora biti prikladan za

Opasnost od opekotina!

površinu koja se čisti.

 Postavite regulator temperature na

 Uz pomoć ventila za doziranje

željenu temperaturu.

deterdženta podesite koncentraciju

Napomena: Kada se menjanju radni

deterdženta prema navodima

pritisak i protok, sa njima se menja i

proizvođača.

temperatura vode.

Napomena: Orijentacione vrednosti na

komandnom polju pri maksimalnom

radnom pritisku.

272 SR

– 6

Nakon rada sa deterdžentom

Stavljanje uređaja van pogona

 Ventil za doziranje deterdženta

Pri dugotrajnijim pauzama u radu ili ako nije

postavite na "0".

moguće skladištenje na mestu zaštićenom

 Prekidač uređaja postavite na stepen 1

od mraza:

(rad sa hladnom vodom).

 Ispustite vodu.

 Uređaj isperite u trajanju od najmanje 1

 Isperite uređaj antifrizom.

minuta uz otvorenu ručnu prskalicu.

 Ispraznite rezervoar za deterdžent.

Ispuštanje vode

Isključivanje uređaja

 Odvijte crevo za dovod vode i crevo

 OPASNOST

visokog pritiska.

Opasnost od opekotina vrelom vodom!

 Odvijte ispusni zavrtanj bojlera na dnu

Nakon rada sa vrućom vodom uređaj mora

kotla pa ispraznite bojler.

da radi najmanje pet minuta sa hladnom

 Pustite da uređaj radi najviše 1 minut

vodom uz otvorenu prskalicu, kako bi se

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

ohladio.

Ispiranje uređaja antifrizom

 Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

 Zatvorite dovod vode.

Napomena: Pridržavajte se propisa za

 Otvorite ručnu prskalicu.

rukovanje proizvođača antifriza.

 Prekidačem uređaja nakratko uključite

 U bojler ulijte uobičajeni antifriz.

pumpu (oko 5 sekundi).

 Uređaj (bez grejača) uključite i

 Suvim rukama izvucite utikač iz utičnice

sačekajte da se kompletno ispere.

za struju.

Time se postiže izvesna zaštita od korozije.

 Uklonite priključak za vodu.

Skladištenje

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se iz

uređaj u potpunosti ne ispusti pritisak.

몇 OPREZ

 Fiksirajte ručnu prskalicu.

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Skladištenje uređaja

Transport

 Cev za prskanje postavite na poklopac

uređaja.

Slika 6

 Namotajte crevo visokog pritiska i

PAŽNJA

električni kabl pa ih obesite na nosače.

Opasnost od oštećenja! Za pretovar

Napomena: Nemojte presavijati

uređaja viljuškarom uzmite u obzir prikaz

visokopritisno crevo i električni kabl.

na slici.

몇 OPREZ

Zaštita od smrzavanja

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

PAŽNJA

transporta pazite na težinu uređaja.

Mraz će uništiti uređaj iz kojeg nije u

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

potpunosti ispuštena voda.

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

 Uređaj odložite na mesto zaštićeno od

sa odgovarajućim važećim propisima.

mraza.

Ukoliko skladištenje na mestu zaštićenom

od mraza nije moguće, onda uređaj

pripremite za duže mirovanje.

– 7

273SR

Nega i održavanje

Radovi na održavanju

 OPASNOST

Očistite mrežicu u priključku za vodu

Postoji opasnost od povreda usled

 Skinite mrežicu.

nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog

 Operite je u vodi i vratite nazad.

udara.

Čišćenje finog filtera

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Ispustite pritisak iz uređaja.

 Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

 Odvijte fini filter na bojleru.

 Zatvorite dovod vode.

 Demontirajte fini filter i izvadite filterski

 Otvorite ručnu prskalicu.

uložak.

 Prekidačem uređaja nakratko uključite

 Filterski uložak operite u čistoj vodi ili

pumpu (oko 5 sekundi).

očistite komprimovanim vazduhom.

 Suvim rukama izvucite utikač iz utičnice

 Sastavite uređaj obrnutim redosledom.

za struju.

Čišćenje mrežice u sigurnosnom bloku

 Uklonite priključak za vodu.

 Otpustite slepu maticu i skinite crevo.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se iz

 Izvadite mrežicu.

uređaj u potpunosti ne ispusti pritisak.

Napomena: Po potrebi uvijte zavrtanj M8

 Fiksirajte ručnu prskalicu.

oko 5 mm i tako izvadite mrežicu.

 Ostavite uređaj da se ohladi.

 Mrežicu operite u vodi.

O sprovođenju redovnog sigurnosnog

 Ugurajte mrežicu.

ispitivanja odnosno o sklapanju

 Postavite crevo.

ugovora o održavanju obavestiće Vas

 Čvrsto dotegnite slepu maticu.

Vaš stručni prodavac Kärcher uređaja.

Čišćenje filtera na crevu za usisavanje

Intervali održavanja

deterdženta

 Izvucite nastavak za usisavanje

Sedmično

deterdženta.

 Očistite mrežicu u priključku za vodu.

 Operite filter vodom i vratite nazad.

 Očistite fini filter.

Zamena ulja

 Proverite nivo ulja.

PAŽNJA

 Pripremite prihvatnu posudu za otprilike

Ukoliko je ulje beličasto, obavestite o tome

1 litar ulja.

bez odlaganja Kärcherovu servisnu službu.

 Odvrnite zavrtanj za ispuštanje.

Mesečno

Staro ulje bacite u skladu sa propisima o

očuvanju čovekove okoline ili ga predajte

 Očistite mrežicu u sigurnosnom bloku.

na sabirnom mestu.

 Očistite filter na crevu za usisavanje

deterdženta.

 POnovo zategnite zavrtnja za

ispuštanje ulja.

Nakon svakih 400 sati rada, najmanje

 Ulje polako napunite do oznake "MAX".

jednom godišnje

Napomena: Pobrinite se za neometano

 Proverite koliko se kamenca nataložilo

ispuštanje mehurića vazduha.

u bojleru pa ga prema potrebi predajte

Za vrstu ulja i količinu punjenja

servisnoj službi radi čišćenja.

pogledajte tehničke podatke.

Nakon svakih 500 sati rada, najmanje

jednom godišnje

 Zamenite ulje.

274 SR

– 8

Otklanjanje smetnji

Indikator motora

 OPASNOST

2x treperi

Postoji opasnost od povreda usled

– Motor je preopterećen/pregrejan

nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog

 Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

udara.

 Ostavite uređaj da se ohladi.

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

 Uključite uređaj.

izvucite strujni utikač iz utičnice.

– Smetnja se ponavlja.

Indikator pumpe

 Obavestite servisnu službu.

3x treperi

1x treperi

– Greška u dovodu napona.

– Nedostatak ulja

 Proverite priključak na električnu mrežu

 Dopunite ulje.

i osigurače.

2x treperi

4x treperi

– Curenje u sistemu visokog pritiska

– Potrošnja struje je previsoka.

 Proverite sistem visokog pritiska i

 Proverite priključak na električnu mrežu

priključke na zaptivanje

i osigurače.

3x treperi

 Obavestite servisnu službu.

– Nedostatak vode nakon 2 minuta -

Indikator smetnje bojlera

pumpa se isključuje kako bi se sprečio

rad na suvo

1x treperi

 Proverite priključak vode i dovodne

– Aktivirao se graničnik temperature

vodove.

 Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

4x treperi

 Ostavite uređaj da se ohladi.

– Kvar kontaktora grejača

 Uključite uređaj.

 Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

– Smetnja se ponavlja.

 Uključite uređaj.

 Obavestite servisnu službu.

– Smetnja se ponavlja.

3x treperi

 Obavestite servisnu službu.

– Neispravan detektor nege sistema

Indikator nedostatka vode

 Obavestite servisnu službu.

4x treperi

– Nedostatak vode - grejač se isključuje

 Proverite priključak vode i dovodne

– Neispravan senzor temperature

vodove.

 Obavestite servisnu službu.

Kontrolna lampica spremnosti za

Indikator servisa

rad se gasi

– Interval servisiranja

– Nema napona električne mreže, vidi

 Obavite servisiranje.

pod "Uređaj ne radi".

Indikator sredstva za negu sistema

Indikator grejača svetli

svetli

– Grejanje

Napomena: Grejanje može da radi još 5

sati.

– Boca sa sredstvom za negu sistema je

prazna.

 Zamenite bocu sa sredstvom za negu

sistema.

– 9

275SR

Indikator sredstva za negu sistema

Uređaj se stalno uključuje i

treperi

isključuje kada je pištolj za prskanje

zatvoren

Napomena: Grejanje više nije moguće.

– Boca sa sredstvom za negu sistema je

– Curenje u sistemu visokog pritiska

prazna.

 Proverite sistem visokog pritiska i

 Zamenite bocu sa sredstvom za negu

priključke na zaptivanje

sistema.

Uređaj ne usisava deterdžent

Uređaj ne radi



Pustite uređaj da radi sa otvorenim

– Nema napona

ventilom za doziranje deterdženta i

 Proverite priključak/kablove za struju.

zatvorenim dotokom vode, dok se bojler

ne isprazni, a pritisak ne padne na „0“.

Uređaj ne uspostavlja pritisak

 Ponovo otvorite dovod vode.

– Vazduh u sistemu

Ako pumpa i dalje ne usisava deterdžent,

Ispustite vazduh iz pumpe:

uzrok može da leži u:

 Ventil za doziranje deterdženta

– Filter u crevu za usisavanje deterdženta

postavite na "0".

je zaprljan

 Uz otvoren pištolj više puta uključite i

 Očistite filter.

isključite uređaj prekidačem uređaja.

– Povratni ventil je zalepljen

 Odvrćite i zavrćite regulator pritiska/

 Skinite crevo za deterdžent pa tupim

protoka pumpe dok je ručna prskalica

predmetom odvojite povratni ventil.

otvorena.

Bojler ne greje

Napomena: Skidanjem visokopritisnog

creva sa priključka visokog pritiska ubrzava

– Boca sa sredstvom za negu sistema je

se postupak ispuštanja vazduha.

prazna.

 Ako je rezervoar za deterdžent prazan,

 Zamenite bocu sa sredstvom za negu

dopunite ga.

sistema.

 Proverite priključke i vodove.

– Nedostatak vode

– Pritisak je podešen na MIN

 Proverite priključak vode i dovodne

 Postavite pritisak na MAX.

vodove.

– Mrežica u priključku za vodu je

– Grejač je u kvaru.

zaprljana

 Obavestite servisnu službu.

 Očistite mrežicu.

Pri radu sa vrućom vodom ne

 Proverite fini filter, po potrebi ga

dostiže se podešena temperatura

zamenite novim.

– Količina dotoka vode je premala

– Previsok radni pritisak/protok

 Proverite dotočnu količinu vode

 Smanjite radni pritisak/protok

(pogledajte tehničke podatke).

odgovarajućim regulatorom na pumpi.

Uređaj propušta, voda kaplje na dnu

Servisna služba

uređaja

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

– Pumpa propušta

služba mora ispitati uređaj.

Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.

 Ukoliko uređaj mnogo propušta,

predajte ga servisnoj službi na

ispitivanje.

Napomena: Zbog kondenzata je moguće

da se pojave kapljice na uređaju.

276 SR

– 10

Primenjeni postupak ocenjivanja

Garancija

usklađenosti:

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

2000/14/EZ: Prilog V

izdala naša nadležna distributivna

Nivo jačine zvuka dB(A)

organizacija. Eventualne smetnje na

Izmerena: 82

uređaju za vreme trajanja garancije

Zagarantovana: 85

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji.

5.957-076

Pribor i rezervni delovi

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

poslovodstva.

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

CEO

Head of Approbation

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

delova naći ćete na kraju ovog radnog

S. Reiser

uputstva.

– Dodatne informacije o rezervnim

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

delovima dobićete pod

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

www.kaercher.com u delu Servis

71364 Winnenden (Germany)

(Service).

Tel.: +49 7195 14-0

Izjava o usklađenosti sa

Faks: +49 7195 14-2212

propisima EZ

Winnenden, 2014/02/01

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom

Tip: 1.030-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

– 11

277SR

Tehnički podaci

HDS-E 8/16-

HDS-E 8/16-

HDS-E 8/16-

4M 12kW

4M 24kW

4M 36kW

Priključak na električnu mrežu

Napon V 400 420 400 420 400 420

Vrsta struje Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Priključna snaga kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Osigurač (inertni) A 32 32 50 50 63 63

Stepen zaštite -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Klasa zaštite -- I I I I I I

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 30 30 30

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Dovodni pritisak (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Podaci o snazi

Količina protoka vode l/h (l/min) 360-760 (6,0-

360-760 (6,0-

360-760 (6,0-

12,7)

12,7)

12,7)

Radni pritisak vode (sa standardnom

MPa (bar) 3,3-16,0 (33-

3,3-16,0 (33-

3,3-16,0 (33-

mlaznicom)

160)

160)

160)

Maks. radni nadpritisak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Maksimalna radna temperatura °C 85 85 85

Temperatura isključivanja vruće vode °C 98 98 98

Radna temperatura u trajnom radu pri

°C 30 45 57

dovodnoj temperaturi od 15°C

Usisavanje deterdženta l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Snaga grejanja kW 12 24 36

Povratna udarna sila ručne prskalice

N 37,2 37,2 37,2

(maks.)

Veličina mlaznice -- 045 045 045

Izračunate vrednosti prema EN 60355-2-79

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 67 67 67

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 3 3 3

Nivo zvučne snage L

WA

+ nepouzdanost

dB(A) 85 85 85

K

WA

Vrednost vibracije na ruci

2

Ručna prskalica m/s

4,5 4,5 4,5

2

Cev za prskanje m/s

1,9 1,9 1,9

2

Nepouzdanost K m/s

0,3 0,3 0,3

Radni mediji

Količina ulja l 0,75 0,75 0,75

Vrsta ulja -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Tipična radna težina kg 190 192 197

Rezervoar za deterdžent l 10+20 10+20 10+20

Ukupna zapremina bojlera l 50 50 50

Zapremina bojlera, komora za

l18----

predgrevanje

278 SR

– 12

Преди първото използване на

Опазване на околната среда

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Опаковъчните материали мо-

действайте според него и го запазете за

гат да се рециклират. Моля не

по-късно използване или за следващия

хвърляйте опаковките при до-

притежател.

машните отпадъци, а ги пре-

– Преди първото пускане в експлоата-

дайте на вторични суровини с

ция непременно прочетете Упътва-

цел повторна употреба.

нето за експлоатация № 5.951-949.0!

Старите уреди съдържат цен-

– При транспортни дефекти незабавно

ни материали, подлежащи на

информирайте търговеца.

рециклиране, които могат да

– Съдържанието на опаковката да

се

бъдат употребени повторно.

провери при разопаковане. Вижте

Батерии, масла и подобни на

обема на доставка на фиг. 1

тях не бива да попадат

в окол-

Съдържание

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

Опазване на околната среда BG 1

използвайки подходящи за

Степени на опасност. . . . . . . BG 1

целта системи за събиране.

Преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Моля не допускайте в околната среда

Символи на уреда . . . . . . . . . BG 3

да попадат моторно масло, нафта, ди-

Употреба по предназначение BG 3

зел и бензин. Моля пазете почвата и от-

Указания за безопасност . . . BG 3

странявайте старите масла опазвайки

Предпазни приспособления . BG 3

околната среда.

Пускане в експлоатация . . . . BG 4

Указания за съставките (REACH)

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 5

Актуална информация за съставките ще

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 8

намерите на:

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

www.kaercher.com/REACH

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 9

Помощ при неизправности . . BG 10

Степени на опасност

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 12

 ОПАСНОСТ

Принадлежности и резервни

За непосредствено грозяща опасност,

части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 12

която води до тежки телесни повреди

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 13

или до смърт.

Технически данни . . . . . . . . . BG 14

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт

.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

– 1

279BG

32 Маркуч за всмукване на почистващо

Преглед

средство 1 с филтър

33 Маркуч за всмукване на почистващо

Елементи на уреда

средство 2 с филтър

Фигура 1

34 Сервизен прекъсвач Поддръжка на

1 Капак на уреда

системата

2 Държач за тръбата за разпръскване

35 Предпазен блок с цедка

(от двете страни)

36 Бойлер

3 Поддръжка на системата Advance

37 Фин филтър (вода)

RM 110/RM 111

38 Изпускащ болт на бойлера

4 Водещи колела със застопоряваща

Обслужващо поле

спирачка

5 Точка за закрепване при транспорт

Фигура 2

(от двете страни)

A Ключ на уреда

6 Колело

B Терморегулатор

7 Комплект извод за вода

C Дозиращ вентил почистващо сред-

8 Маркуч за работа под налягане

ство

9 Комплект кръгло уплътнение (за смяна)

D Манометър

10 Пистолет за ръчно пръскане

1 Контролна лампа помпа

11

Тръба за разпръскване

2 Контролна лампа

недостиг на вода

12 Дюза високо налягане (благородна

3 Контролна лампа готовност за екс-

стомана)

плоатация

13 Регулиране на налягането/ количе-

4 Контролна лампа нагряване

ството на пистолета за ръчно пръ-

5 Контролна лампа мотор

скане

6 Контролна лампа за неизправност на

14 Предпазна спирачка на пистолета за

бойлера

ръчно пръскане

7 Контролна лампа сервиз

15 Електрически захранващ кабел

8 Контролна лампа поддръжка на сис-

16 Връзка за вода с цедка

темата

17 Извод за високо налягане

Цветно обозначение

18 Жлеб за натискане

19 Отвор за пълнене на почистващ пре-

– Обслужващите елементи за процеса

парат 2

на обслужване са жълти.

20 Отвор за

пълнене на почистващ пре-

– Обслужващите елементи за под-

парат 1

дръжка и сервиз са светлосиви.

21 Прибираща се секция

22 Скоба за хващане

23 Обслужващо поле

24 Затварящ капак място за принадлеж-

ности

25 Място за принадлежности

26 Типова табелка

27 Закопчалка на капака

28 Резервоар за маслото

29 Регулиране на налягането/ количе-

ството на звеното на помпата

30 Винт за изпускане на масло

31 Възвратен клапан на засмукването

на почистващото

средство

280 BG

– 2