Karcher HDS 5-15 U – страница 2

 With open hand spray gun turn device

Safety instructions

on and off multiple times with the device

몇 Warning

switch.

Long hours of using the appliance can

Note: By dismantling the spray lance from

cause circulation problems in the hands on

the hand spray gun, the venting process is

account of vibrations.

accelerated.

It is not possible to specify a generally valid

Interrupting operation

operation time, since this depends on sev-

 Release the lever of the hand-spray

eral factors:

gun; the device will switch off.

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

 Release again the lever of the hand-

spray gun; the device will switch on

– Low ambient temperature. Wear warm

again.

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.

Select spray type

– Continuous operation is worse than an

 Close the hand spray gun.

operation interrupted by pauses.

 Use the safety catch to secure the

In case of regular, long-term operation of

handgun lever.

the device and in case of repeated occur-

 Turn the casing of the nozzle till the de-

rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-

sired symbol matches the marking.

gers) please consult a physician.

Open/close the hood

High pressure circular spray

(0°) for specially stubborn dirt

Illustration

 Unlock the hood lock using a screwdriv-

Flat low pressure spray

er, pivot the appliance hood forward

(CHEM) for operating using

and unhook it.

detergents or cleaning at low

Illustration

pressure.

 Hook in the appliance hood (see arrows),

High pressure flat spray (25°)

pivot it up and lock in the hood lock.

for large dirt areas

Operating modes

Illustration

Operation with detergent

0/OFF =Off

– For considerate treatment of the envi-

1 Operating with cold water

ronment use detergent economically.

2 Operating with hot water

– The detergent must be suitable for the

surface to be cleaned.

Turning on the Appliance

Illustration

 Set appliance switch to desired operat-

 Take out detergent suck hose.

ing mode.

 Turn filter on the detergent suction hose

The device starts briefly and turns off, as

in order to dispense the detergent.

soon as the working pressure is reached.

 Suspend end of suction hose in a con-

 Release the trigger gun.

tainer filled with detergent.

When activating the hand spray gun the de-

 Set nozzle to "CHEM".

vice switches back on.

Note: If no water comes out of the high

pressure nozzle, vent pump.

Vent pump:

– 5

21EN

 Pull main plug out of socket with dry

Cleaning

hands only.

 Set the detergent concentration accord-

 Remove water connection.

ing to the surface to be cleaned.

 Lock the trigger gun.

Note: To prevent damage due to too much

Storing the Appliance

pressure, always position high pressure ray

first from a greater distance towards object

 Insert the hand-spray gun in the holder.

to be cleaned.

 Appliance without hose drum:

Recommended cleaning method

Wind up the high-pressure hose and

– Loosen the dirt:

hang it over the hose storage.

 Spray detergent economically and let it

 Device with hose drum:

work for 1...5 minutes but do not let it

Wind up the high-pressure hose on the

dry up.

hose drum. Push in the handle of the

– Remove the dirt:

crank to block the hose drum.

 Spray off loosened dirt with the high-

 Wind the connection cable around the

pressure jet.

cable holder.

 Fasten the plug with the mounted clip.

Operating with cold water

Frost protection

Removal of light contaminations and clear

rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools, etc.

Caution

 Set the appliance switch to "1".

Frost will destroy the not completely water

Operating with hot water

drained device.

 Store in a frost free area.

 Danger

If the device is connected to a chimney, the

Scalding danger!

following must be observed:

 Set the appliance switch to "2".

Caution

After operation with detergent

Threat of damage by penetrating cold air

through the chimney.

 Completely close the filter at the deter-

 Disconnect device from chimney when

gent suction hose (-).

outside temperature drops below 0 °C.

 Set the appliance switch to "1".

If it is not possible to store frost free, shut

 Open the hand spray gun and rinse the

down device.

appliance for at least 1 minute.

Shutdown

Turn off the appliance

For longer work breaks or if a frost free stor-

 Danger

age is not possible:

Danger of scalding by hot water. After oper-

 Drain water.

ation with hot water, the device must be op-

 Flush device with anti-freeze agent.

erated with openend handgun with cold

Dump water

water for at least two minutes.

 Screw off water supply hose and high

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

pressure hose.

 Shut off water supply.

Illustration

 Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)

 Lay the appliance on its rear.

with device switch.

 Operate the appliance for a max. of 1

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

minute with cold water until the pump

 Activate hand spray gun until device is

and conduits are empty.

pressure less.

22 EN

– 6

Flush device with anti-freeze agent

Maintenance and care

Note: Observe handling instructions of the

anti-freeze agent manufacturer.

 Danger

 Fill commercial grade anti-freeze into

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

the water connection.

pliance and electrical shock.

 Switch on appliance (without heater) till

First pull out the plug from the mains before

the appliance has been completely

carrying out any tasks on the machine.

rinsed.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

A certain corrosion protection is achieved

 Shut off water supply.

with this as well.

 Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)

with device switch.

Storage

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

Caution

 Activate hand spray gun until device is

Risk of injury and damage! Note the weight

pressure less.

of the appliance in case of storage.

 Pull main plug out of socket with dry

hands only.

Transport

 Remove water connection.

 Danger

 Lock the trigger gun.

Risk of injury! Risk of tipping with high in-

 Allow device to cool down.

clines, if the inclination is too large to the

Safety inspection/ maintenance

side and with unstable surfaces.

contract

– The appliance should only be used on

gradients of max. 2%.

You can sign with your dealer a contract for

– Only use the machine on sound surfac-

regular safety inspection or even sign a

es.

maintenance contract. Please take advice

on this matter.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

Maintenance intervals

weight of the appliance when you transport

Weekly

it.

 Clean filter in the water connection.

 Lay the appliance on its rear prior to

transporting it and drain the residual

Monthly

water.

 Clean filter at the detergent suck hose.

 Pull the device behind you at the carry-

Maintenance Works

ing handle for transporting it over longer

distances

Note: It is not necessary to perform an oil

 To carry, hold the appliance by the han-

change on the high-pressure pump.

dles and the pushing handle.

Clean filter in the water connection.

 When transporting in vehicles, secure

 Remove the filter.

the appliance according to the guide-

 Clean filter in water and reinstall.

lines from slipping and tipping over.

Clean filter at the detergent suck hose

 Clean filter in water and reinstall.

– 7

23EN

 Fill/replace external detergent contain-

Troubleshooting

er if empty.

 Danger

 Check connections and conduits.

– Filter in the water connection is dirty

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

 Clean filter.

First pull out the plug from the mains before

– Amount of water supply is too low.

carrying out any tasks on the machine.

 Check water supply level (refer to tech-

If malfunction can not be fixed, the de-

nical data).

vice must be checked by customer ser-

– Water tap is closed.

vice.

 Open tap.

Appliance is not running

Device continuously turns on and

– No power

off while hand spray gun is open

 Check power connection/conduit.

– Air within the system

– Engine overload/overheat

Vent pump:

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

 With open hand spray gun turn device

 Allow device to cool down.

on and off multiple times with the device

 Turn on the appliance.

switch.

 If malfunction still occurs, have device

Note: By dismantling the spray lance from

checked by customer service.

the hand spray gun, the venting process is

– The exhaust temperature limiter has

accelerated.

been triggered, heating coil is sooted.

– High-pressure nozzle clogged

 Have device de-sooted by customer

 Clean the nozzle.

service.

– Heating coil has heavy calcium deposits

– The exhaust temperature limiter has

 Have the device decalcified by custom-

been triggered, exhaust temperature

er service.

too high.

Device turns on and off while hand

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

spray gun is closed

 Allow device to cool down.

 Only in devices with manual reset:

– Leak in the high pressure system

Illustration

 Check high pressure system and con-

nections for tightness.

Press reset button of the exhaust tem-

perature limiter.

Device leaks, water drips from the

 Turn on the appliance.

bottom of the device

 If malfunction still occurs, have device

– Pump leaks, safety valve not tight.

checked by customer service.

Note: 3 drops/minute are allowed.

Device is not building up pressure

 With stronger leak, have device

checked by customer service.

– Air within the system

Vent pump:

 With open hand spray gun turn device

on and off multiple times with the device

switch.

Note: By dismantling the spray lance from

the hand spray gun, the venting process is

accelerated.

24 EN

– 8

Device is not sucking in detergent

EC Declaration of Conformity

– Nozzle is set to "High pressure"

We hereby declare that the machine de-

 Set nozzle to "CHEM".

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

– External detergent container is empty.

EU Directives, both in its basic design and

 Fill/replace external detergent container.

construction as well as in the version put

– Filter at the detergent suction hose dirty

into circulation by us. This declaration shall

 Clean filter.

cease to be valid if the machine is modified

Illustration

without our prior approval.

– Backflow valve stuck

Product: High-pressure cleaner

 Remove the detergent hose and loosen

Type: 1.064-xxx

the backflow valve using a blunt object.

Relevant EU Directives

Burner does not start

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/EC

– Fuel tank empty.

2004/108/EC

Applied harmonized standards

 Refill fuel.

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

– Water shortage

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

 Check water supply, check connections.

EN 60335–1

EN 60335–2–79

– Water flow temperature too hot.

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

 Fill in water with a max. temperature of

HDS 5/11, HDS 5/13:

30°C.

EN 61000–3–3: 2008

HDS 5/15:

Illustration

EN 61000–3–11: 2000

– Fuel filter dirty

Applied conformity evaluation method

 Change fuel filter.

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Warranty

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

Measured: 91

The warranty terms published by our com-

Guaranteed: 94

petent sales company are applicable in

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

each country. We will repair potential fail-

Measured: 91

Guaranteed: 93

ures of the appliance within the warranty

5.957-976

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

The undersigned act on behalf and under

fects in fabrication.

the power of attorney of the company man-

Accessories and Spare Parts

agement.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

CEO

Head of Approbation

accessories and original spare parts

Authorised Documentation Representative

ensures that the appliance can be oper-

S. Reiser

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

you will find a selected list of spare parts

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

that are often required.

71364 Winnenden (Germany)

– For additional information about spare

Phone: +49 7195 14-0

parts, please go to the Service section

Fax: +49 7195 14-2212

at www.kaercher.com.

Winnenden, 2010/09/01

– 9

25EN

Remarque : lorsque la lance du pistolet

Nettoyage

manuel est démontée, le processus de

purge est accéléré.

 Adapter la concentration de détergent

en fonction de la surface à nettoyer.

Interrompre le fonctionnement

Remarque :Toujours diriger le jet haute

 Relâcher le levier de la poignée-pisto-

pression sur l'objet tout d'abord à bonne

let, l'appareil se met hors service.

distance afin d'éviter tout dommage provo-

 Tirer de nouveau sur le levier de la poi-

qué par une pression trop élevée.

gnée-pistolet, l'appareil se remet en

Méthode de nettoyage conseillée

service.

– Dissoudre la saleté :

Choisir le type de jet

 Pulvériser le détergent avec parcimonie

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes

 Fermer la poignée-pistolet.

sans toutefois le laisser sécher.

 Verrouiller la manette de la poignée-

– Eliminer la saleté :

pistolet au moyen du cran de sécurité.

 Retirer les saletés dissoutes au moyen

 Tourner le logement de la buse jusqu'à

du jet haute pression.

ce que le symbole désiré corresponde

avec le marquage :

Utilisation avec de l'eau froide

Jet bâton à haute pression (0°)

Elimination de salissures légères et rinçage

pour des salissures très te-

à l'eau claire, ex. : appareils de jardinage,

naces

terrasse, outils, etc.

 Mettre l'interrupteur de l'appareil sur

Jet plat à basse pression

« 0 ».

(CHEM) pour le service avec

détergent ou nettoyer avec

Utilisation avec de l'eau chaude

une pression basse

 Danger

Jet plat à haute pression (25°)

Risque de brûlure !

pour des salissures sur des

 Mettre l'interrupteur de l'appareil sur

grandes surfaces

« 2 ».

Fonctionnement avec détergent

Après utilisation avec un détergent

– Respecter l'environnement en utilisant

 Fermer complètement le filtre sur le

le détergent avec parcimonie.

flexible d'aspiration du détergent (-).

– Le détergent doit être adapté à la sur-

 Mettre l'interrupteur de l'appareil sur

face à nettoyer.

« 0 ».

Illustration

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

 Retirer le tuyau d'aspiration de dé-

minute au minimum en gardant la poi-

tergent.

gnée-pistolet ouverte.

 Tourner le filtre sur le flexible de dé-

tergent pour doser ce dernier.

 Plonger le flexible d’aspiration du dé-

tergent dans un récipient contenant du

détergent.

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

32 FR

– 6

Mise hors service de l'appareil

Protection antigel

 Danger

Attention

Risque de brûlure provoquée par l'eau

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau

chaude ! Après l'utilisation de l'appareil

n'a pas été intégralement vidée.

avec de l'eau chaude, ce dernier doit être

 Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris

actionné, pistolet ouvert, au minimum deux

du gel.

minutes avec de l'eau froide afin de le faire

Si l'appareil est relié à une cheminée, res-

refroidir.

pecter les instructions suivantes :

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

Attention

 Couper l'alimentation en eau.

Risque d'endommagement provoqué par

 Actionner la pompe un court moment

une infiltration d'air froid via la cheminée.

(environ 5 secondes) au moyen de l'in-

 Si la température extérieure descend

terrupteur principal.

en dessous de 0 °C, débrancher l'appa-

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

reil de la cheminée.

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

S'il n'est pas possible de le conserver dans

que l'appareil soit hors pression.

un endroit protégé du gel, remiser l'appa-

 En veillant à avoir les mains bien

reil.

sèches, débrancher la fiche secteur.

Remisage

 Déconnecter l'arrivée d'eau.

En cas d'interruption de longue durée ou s'il

 Sécuriser la poignée-pistolet.

n'est pas possible de conserver l'appareil

Ranger l’appareil

dans un lieu protégé du gel :

 Purger l'eau.

 Enficher la poignée-pistolet dans le

support.

 Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel.

 Appareil sans dévidoir :

Enrouler le flexible haute pression et

Purger l'eau

l'accrocher sur la dépose du flexible.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

 Appareil doté d'un dévidoir :

et le flexible haute pression.

Enrouler le flexible haute pression sur

Illustration

le dévidoir. Enfoncer la poignée de la

 Poser l'appareil sur le dos.

manivelle pour bloquer l'enrouleur de

 Faire tourner l'appareil 1 minute au

flexible (dévidoir).

maximum en mode eau froide, jusqu'à

 Enrouler le câble d'alimentation autour

ce que la pompe et les conduites soient

de l'attache-câbles.

entièrement vides.

 Fixer la fiche électrique avec le clip

Rincer l'appareil au moyen de produit

monté.

antigel

Remarque : Respecter les consignes d'uti-

lisation du fabricant du produit antigel.

 Verser un produit antigel du commerce

dans le raccord d'eau.

 Mettre l'appareil sous tension (sans

brûleur) jusqu'à ce que celui-ci soit inté-

gralement rincé.

Cette opération permet en outre de bénéfi-

cier d'une certaine protection anticorrosion.

– 7

33FR

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

Entreposage

que l'appareil soit hors pression.

Attention

 En veillant à avoir les mains bien

sèches, débrancher la fiche secteur.

Risque de blessure et d'endommagement !

 Déconnecter l'arrivée d'eau.

Prendre en compte le poids de l'appareil à

 Sécuriser la poignée-pistolet.

l'entreposage.

 Laisser refroidir l'appareil.

Transport

Inspection de sécurité/Contrat

 Danger

d'entretien

Risque de blessure ! Risque de bascule-

Vous pouvez accorder avec votre commer-

ment en cas d'inclinaison trop prononcée,

çant une inspection de sécurité régulière

d'inclinaison latérale trop importante ou de

ou passer un contrat d'entretien. Conseil-

sol instable.

lez-vous.

– Ne déplacer l'appareil que sur des

pentes d'au maximum 2%.

Fréquence de maintenance

– N'utilisez la machine que sur des sols

Hebdomadairement

stabilisés.

 Nettoyer le filtre dans le raccord d'eau.

Attention

Mensuellement

Risque de blessure et d'endommagement !

 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

Respecter le poids de l'appareil lors du

piration de détergent.

transport.

 Avant le transport, mettre l'appareil sur le

Travaux de maintenance

dos et laisser l'eau résiduelle s'évacuer.

Remarque : La vidange d'huile au niveau

 Pour transporter l’appareil sur de plus

de la pompe haute pression n'est pas né-

longues distances, le tirer derrière soi

cessaire.

au moyen du guidon de poussée.

Nettoyer le filtre dans le raccord d'eau.

 Pour porter l’appareil, le saisir au ni-

veau des poignées et du guidon de

 Retirer le filtre.

poussée.

 Nettoyer le filtre dans l'eau puis le re-

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

mettre en place.

ments ou les basculements selon les di-

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

rectives en vigueur lors du transport

piration de détergent

dans des véhicules.

 Nettoyer le filtre dans l'eau puis le re-

Entretien et maintenance

mettre en place.

 Danger

Assistance en cas de panne

Risque de blessure et de choc électrique

 Danger

par un démarrage inopiné de l'appareil.

Risque de blessure et de choc électrique

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

par un démarrage inopiné de l'appareil.

l'appareil, le mettre hors service et débran-

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

cher la fiche électrique.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

 Couper l'alimentation en eau.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

 Actionner la pompe un court moment

reil doit être contrôlé par le service

(environ 5 secondes) au moyen de l'in-

après-vente.

terrupteur principal.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

34 FR

– 8

L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'établit aucune pression

– Pas de tension secteur

– Présence d'air dans le système

 Contrôler le raccordement au réseau/le

Purger la pompe :

câble électrique.

 En gardant la poignée-pistolet ouverte,

– Le moteur est excessivement sollicité/

mettre plusieurs fois l'appareil hors et

en surchauffe

sous tension.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

Remarque : lorsque la lance du pistolet

manuel est démontée, le processus de

 Laisser refroidir l'appareil.

purge est accéléré.

 Allumer l’appareil.

 Remplir/remplacer le réservoir de dé-

 Si la panne réapparaît, faire vérifier l'ap-

tergent externe, s'il est vide.

pareil par le service après-vente.

 Contrôler les raccords et les conduites.

– Le limiteur de température des gaz

– Colmatage du filtre dans le raccord

d'échappement s'est déclenché, ser-

d'eau.

pentin de chauffage calaminé.

 Faire nettoyer l'appareil par le service

 Nettoyer le filtre.

après-vente.

– Le débit de l'alimentation en eau est

– Le limiteur de température des gaz

trop faible

d'échappement s'est déclenché, tem-

 Contrôler le débit de l'alimentation en

pérature excessive des gaz d'échappe-

eau (voir la section Caractéristiques

ment.

techniques).

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

– Robinet d'eau fermé.

 Laisser refroidir l'appareil.

 Ouvrir le robinet d'eau.

 Seulement pour les appareils avec re-

mise à zéro manuelle :

Lorsque la poignée-pistolet est

Illustration

ouverte, l'appareil ne cesse de se

Accioner le poussoir d'attention du mi-

mettre sous et hors tension

miteur de la température de tuyère.

– Présence d'air dans le système

 Allumer l’appareil.

Purger la pompe :

 Si la panne réapparaît, faire vérifier l'ap-

 En gardant la poignée-pistolet ouverte,

pareil par le service après-vente.

mettre plusieurs fois l'appareil hors et

sous tension.

Remarque : lorsque la lance du pistolet

manuel est démontée, le processus de

purge est accéléré.

– Buse de haute pression bouchée

 Nettoyer la buse.

– Serpentin de chauffage entartré

 Faire détartrer l'appareil par le service

après-vente.

– 9

35FR

Lorsque la poignée-pistolet est

Le brûleur ne s'allume pas

fermée, l'appareil ne cesse de se

– Le réservoir de combustible est vide.

mettre sous et hors tension

 Remplissage du combustible.

– Présence d'une fuite dans le système

– Manque d'eau

haute pression

 Contrôler le raccord d'eau, contrôler les

 Vérifier l'absence de fuite au niveau du

conduites d'alimentation

système haute pression et des rac-

– Température d'arrivée d'eau trop éle-

cords.

vée.

 Alimenter de l'eau chaude à 30 °C

L'appareil présente un fuit, de l'eau

maxi.

s'écoule de l'appareil par le bas

Illustration

– Manque d'étanchéité de la pompe, fuite

– Le filtre à combustible est encrassé

de la soupape de sécurité.

 Remplacer le filtre à combustible.

Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute

Garantie

est autorisée.

 En cas de fuite plus importante, faire

Dans chaque pays, les conditions de ga-

vérifier l'appareil par le service après-

rantie en vigueur sont celles publiées par

vente.

notre société de distribution responsable.

L'appareil n'aspire pas de détergent

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

pannes sur l’appareil au cours de la durée

– L'injecteur est réglé à "Haute pression"

de la garantie, dans la mesure où une er-

 Placer l'injecteur sur la position

reur de matériau ou de fabrication en sont

"CHEM".

la cause.

– Le réservoir de détergent externe est

Accessoires et pièces de

vide.

 Remplir/remplacer le réservoir de dé-

rechange

tergent externe.

– Utiliser uniquement des accessoires et

– Filtre situé sur le flexible d'aspiration de

des pièces de rechange autorisés par le

détergent encrassé

fabricant. Des accessoires et des

 Nettoyer le filtre.

pièces de rechange d’origine garan-

Illustration

tissent un fonctionnement sûr et parfait

– Le clapet anti-retour est collé

de l’appareil.

 Démonter le tuyau de détergent et dé-

– Une sélection des pièces de rechange

visser le clapet anti-retour à l'aide d'un

utilisées le plus se trouve à la fin du

objet non contondant.

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

36 FR

– 10

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Déclaration de conformité CE

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Nous certifions par la présente que la ma-

71364 Winnenden (Germany)

chine spécifiée ci-après répond, de par sa

Téléphone : +49 7195 14-0

conception et son type de construction ain-

Télécopieur : +49 7195 14-2212

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché, aux prescriptions fon-

Winnenden, 2010/09/01

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression

Type: 1.064-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

HDS 5/11, HDS 5/13:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 5/15:

EN 61000–3–11: 2000

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

Mesuré: 91

Garanti: 94

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

Mesuré: 91

Garanti: 93

5.957-976

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

– 11

37FR

Caractéristiques techniques

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Raccordement au secteur

Tension V 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Type de courant Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Puissance de raccordement kW 2,2 2,6 2,7

Protection (à action retardée) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13

Type de protection -- IPX5 IPX5 IPX5

Classe de protection -- I I I

Impédance du circuit maximale admis-

Ohms -- -- (0.380+j0.237)

sible

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir

m 0,5 0,5 0,5

ouvert (20 °C)

Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) Pouces 1/2 1/2 1/2

Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5 7,5 7,5

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

Pression de service de l'eau (avec buse

MPa (bars) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

standard)

Pression maximale de marche (clapet de

MPa (bars) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

sécurité)

Température de service max de l'eau

°C 80 80 80

chaude

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

Puissance du brûleur kW 26 29 26

Consommation maximale de fuel: kg/h 2,7 3,1 2,7

Force de réaction max. de la poignée-pis-

N 18,1 21,4 20,8

tolet

Taille de buse (UX) -- 032 (033) 034 028

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 76 76 77

Incertitude K

pA

dB(A) 3 3 3

Niveau de puissance acoustique L

WA

+ in-

dB(A) 94 (93) 93 94

sécurité K

WA

(UX)

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

2,4 1,0 0,9

2

Lance m/s

1,4 1,1 1,1

2

Incertitude K m/s

0,3 0,3 0,3

Carburants

Combustible -- Fuel EL ou die-

Fuel EL ou

Fuel EL ou die-

sel

diesel

sel

Quantité d'huile l 0,1 0,1 0,2

Types d'huile Huile mo-

N° de réf. 6.288-

N° de réf.

N° de réf. 6.288-

teur 15W40

050.0

6.288-050.0

050.0

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur (UX) mm 618 x 618 x 994

618 x 618 x

618 x 618 x 994

(1163)

994 (1163)

(1163)

Poids de fonctionnement typique (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78)

Réservoir à combustible l 6,5 6,5 6,5

38 FR

– 12

Prima di utilizzare l'apparecchio

Protezione dell’ambiente

per la prima volta, leggere le

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

bili. Gli imballaggi non vanno

dita dell'apparecchio.

gettati nei rifiuti domestici, ma

– Prima di procedere alla prima messa in

consegnati ai relativi centri di

funzione leggere tassativamente le nor-

raccolta.

ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

Gli apparecchi dismessi conten-

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

gono materiali riciclabili preziosi

municati immediatamente al proprio ri-

e vanno consegnati ai relativi

venditore.

centri di raccolta. Batterie, olio e

– Al momento del disimballaggio, control-

sostanze simili non devono es-

lare il contenuto della confezione. Per il

sere dispersi nell’ambiente. Si

volume di fornitura vedi Figura 1.

prega quindi di smaltire gli ap-

Indice

parecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

benzina o carburante diesel non devono

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

essere dispersi nell'ambiente. Si prega

pertanto di proteggere il suolo e di smaltire

Simboli riportati sull’apparec-

chio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

l'olio usato conformemente alle norme

Uso conforme a destinazione IT . . .2

ambientali.

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .3

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .3

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

disponibili all'indirizzo:

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

www.kaercher.com/REACH

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Simboli riportati nel manuale

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

d'uso

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .8

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .9

 Pericolo

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Per un rischio imminente che determina le-

Accessori e ricambi . . . . . . IT . .10

sioni gravi o la morte.

Dichiarazione di conformità CE IT . . 11

몇 Attenzione

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

– 1

39IT

Parti dell'apparecchio

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

Figura

di pulizia sono gialli.

1 Tubo flessibile alta pressione

– Gli elementi di comando per la manuten-

2 Reggicavo

zione ed il service sono grigio chiaro.

3 Foro di rabbocco per combustibile

4 Indicatore di livello

Simboli riportati

5 Ripiano ugello

sull’apparecchio

6 Alimentazione elettrica

Getti ad alta pressione posso-

7 Pompa ad alta pressione

no risultare pericolosi se usati

8 Set di raccordi per l'acqua

in modo improprio. Il getto non

9 Raccordo per l'alta pressione (solo

va mai puntato su persone,

HDS 5/xx U)

animali, equipaggiamenti elet-

10 Alloggio della lancia

trici attivi o sull'apparecchio

11 Collegamento dell'acqua con filtro

stesso. L'idropulitrice può essere utilizzata

12 Interruttore dell'apparecchio

solo diritta in verticale.

13 Cofano

Apparecchio con avvolgitubo:

14 Maniglia trasporto

Pericolo di scottature causate

15 Apertura di uscita del tubo flessibile di

da superfici calde!

alta pressione (solo HDS 5/xx UX)

16 appoggio

17 Ruota

18 Bruciatore

Uso conforme a destinazione

19 Ripiano tubo flessibile (solo HDS 5/xx

– Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, at-

U)

trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giar-

20 Avvolgitubo (solo HDS 5/xx UX)

dinaggio ecc.

21 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

– L'idropulitrice può essere utilizzata solo

te con filtro

diritta in verticale.

22 Supporto per lancia

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

23 Targhetta

dito quando è in funzione.

24 Chiusura cofano

 Pericolo

25 Leva manuale per avvolgitubo (solo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati

HDS 5/xx UX)

presso stazioni di servizio o in altre zone di

26 Archetto di spinta

pericolo, osservare le disposizioni di sicu-

27 Marcatura dell'ugello

rezza vigenti.

28 Ugello a tre getti

L'acqua di scarico contenente oli minerali

29 Lancia

non deve essere dispersa nel terreno, nel-

30 Dispositivo di arresto di sicurezza della

le acque o nelle canalizzazioni. La pulizia

pistola a spruzzo

di motori e di sottoscocche va effettuata

31 Leva della pistola a spruzzo.

esclusivamente in luoghi provvisti di sepa-

32 Pistola a spruzzo

ratori d'olio.

40 IT

– 2