Karcher HDS 5-13 U – страница 9

Внимание!

Инспекция по технике

Опасность получения травм и повре-

безопасности/договор о

ждений! При транспортировке следу-

техническом обслуживании

ет обратить внимание на вес

Вы всегда можете договориться с вашим

устройства.

торговым представителем о регулярном

 Перед транспортировкой следует

проведении технического осмотра или

установить устройство на спину и

заключить

договор техобслуживания.

удалить из него остатки воды.

Обращайтесь к нам за консультацией!

 При транспортировке на дальнее

Периодичность технического

расстояние перемещать прибор за

обслуживания

буксирную скобу.

 При переноске держать устройство

Каждую неделю

за рукоятку и буксирную скобу.

 Очистить фильтр, расположенный в



При перевозке аппарата в транспор-

элементе подключения водоснабже-

тных средствах следует учитывать

ния.

действующие местные государст-

Ежемесячно

венные нормы, направленные на за-

 Очистить фильтр во всасывающем

щиту от скольжения и

шланге моющего средства.

опрокидывания.

Работы по техническому

Уход и техническое

обслуживанию

обслуживание

Указание: Замена масла в насосе высо-

 Опасность

кого давления не требуется.

Опасность получения травмы от слу-

Очистка фильтра, расположенного в

чайно запущенного аппарата и элек-

элементе подключения водоснабже-

трошока.

ния

Перед проведением любых работ с при-

 Извлечь фильтр.

бором, выключить прибор и вытянуть

 Промойте фильтр в воде и установи-

штепсельную вилку.

те на место.

 Перевести переключатель в положе-

Очистка фильтра во всасывающем

ние "0/OFF".

шланге моющего средства

 Закрыть подачу воды.

 Промойте фильтр в воде и

установи-

 При помощи выключателя прибора

те на место.

на короткое время (ок. 5 секунд)

включите насос.

Помощь в случае

 Перевести переключатель в положе-

неполадок

ние "0/OFF".

 Опасность

 Удерживайте ручной пистолет-рас-

пылитель включенным до тех пор,

Опасность получения травмы от слу-

пока в приборе не выровняется дав-

чайно запущенного аппарата и элек-

ление.

трошока.

Перед проведением любых работ с при-

 Вытаскивайте штепсельную вилку из

бором, выключить прибор и вытянуть

розетки только сухими руками.

штепсельную вилку.

 Отсоедините водоснабжение.

Если неисправность не удается

 Зафиксировать ручной пистолет-

устранить, прибор необходимо от-

распылитель.

править на проверку в сервисную

 Дать аппарату остыть.

службу.

– 9

161RU

Прибор не работает Прибор не набирает давление

– Отсутствие напряжения

– Воздух в системе

 Проверьте подключение к электросе-

Удалите воздух из насоса:

ти/подачу питания.

 При открытом пистолете несколько

– Перегрузка/перегрев мотора

раз включите и выключите прибор.

 Перевести переключатель в положе-

Указание: Путем демонтажа струйной

ние "0/OFF".

трубки с ручного пистолета процесс уда-

ления воздуха ускоряется.

 Дайте прибору остыть.

 Если бак для моющего средства пу-

 Включить аппарат.

стой, следует заполнить/заменить

 Если после этого снова появится не-

его.

исправность, поручите проверку при-

 Проверьте подключения и трубопро-

бора сервисной службе.

воды.

– Сработал ограничитель температу-

– Засорился фильтр элемента подклю-

ры отходящих газов, нагревательный

чения водоснабжения

змеевик закопчен.

 Чистка фильтра.

 Поручите удаление копоти серви-

– Подаваемое количество воды слиш-

сной службе.

ком низкое

– Сработал ограничитель температу-

 Проверить объем подачи воды (см.

ры отходящих газов, слишком высо-

раздел "Технические данные").

кая температура отходящих газов.

– Перекрыт водопроводный кран.

 Перевести переключатель в положе-

ние "0/OFF".

 Откройте водопроводный кран.

 Дайте прибору остыть.

Прибор при подключенном

 Только для устройств с ручным воз-

ручном пистолете-распылителе

вратом в исходное положение:

постоянно включается и

Рисунок

выключается

Нажать кнопку сброса ограничителя

– Воздух в системе

температуры отходящих газов.

Удалите воздух из насоса:

 Включить аппарат.

 При открытом пистолете несколько

 Если после этого снова появится не-

раз включите и выключите прибор.

исправность, поручите

проверку при-

Указание: Путем демонтажа струйной

бора сервисной службе.

трубки с ручного пистолета процесс уда-

ления воздуха ускоряется.

– Забита форсунка высокого давления

 Прочистить сопло.

– Нагревательный змеевик покрыт на-

кипью

 Поручите удаление накипи серви-

сной службе.

162 RU

– 10

Прибор при подключенном

Горелка не зажигается

ручном пистолете-распылителе

– Топливный бак пуст.

постоянно включается и

 Заправка топливом.

выключается

– Недостаток воды

– Течь в системе высокого давления

 Проверить элемент подключения во-

 Проверьте систему высокого давле-

ды, проверить подающий трубопро-

ния и соединения на плотность.

вод.

– Температура подачи воды слишком

Прибор протекает, вода капает из

высока.

нижней части прибора

 Заливать воду температурой не

– Насос и предохранительный клапан

выше 30 °C.

негерметичны.

Рисунок

Указание: Допускаются 3 капли в минуту.

– Топливный фильтр загрязнен

 При сильной протечке проверить ап-

 Замените топливный фильтр.

парат в сервисе по обслуживанию

Гарантия

клиентов.

В каждой стране действуют гарантийные

Прибор не всасывает моющее

условия, изданные уполномоченной ор-

средство

ганизацией сбыта нашей продукции в

– Форсунка установлена на

данной стране. Возможные неисправно-

„Hochdruck“

сти прибора в течение гарантийного сро-

 Установить форсунку на „CHEM“.

ка мы устраняем бесплатно, если

– Внешний бак для моющего средства

причина заключается в дефектах мате-

пуст.

риалов или ошибках при изготовлении.

 Заполнить/заменить внешний бак

Принадлежности и

для моющего средства.

запасные детали

– Загрязнен фильтр на всасывающем

шланге моющего средства

– Разрешается использовать только те

 Чистка фильтра.

принадлежности и запасные части,

Рисунок

использование которых было одо-

– Обратный клапан залипает

брено изготовителем. Использова-

 Снимите шланг для моющего средст-

ние оригинальных принадлежностей

ва и освободите обратный клапан

и запчастей гарантирует Вам надеж-

при помощи тупого предмета.

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин-

струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

– 11

163RU

Заявление о соответствии

ЕС

CEO

Head of Approbation

Настоящим мы заявляем, что указанное

далее оборудование в силу заложенной

уполномоченный по документации:

в него концепции и конструкции, а также

S. Reiser

используемой нами технологии изготов-

ления, отвечает соответствующим ос-

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

новным требованиям директив ЕС по

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

безопасности и защите здоровья. При

71364 Winnenden (Germany)

внесении изменений, не согласованных

Тел.: +49 7195 14-0

с нами, данное заявление теряет свою

Факс: +49 7195 14-2212

силу.

Winnenden, 2010/09/01

Продукт высоконапорный моющий

прибор

Тип: 1.064-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/ЕС

2004/108/EC

Примененные гармонизированные нор-

мы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

HDS 5/11, HDS 5/13:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 5/15:

EN 61000–3–11: 2000

Примененный порядок оценки соответ-

ствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

Измерено:91

Гарантировано:94

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

Измерено:91

Гарантировано:93

5.957-976

Нижеподписавшиеся лица действуют по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

164 RU

– 12

Технические данные

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Электропитание

Напряжение В 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Вид тока Гц 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Потребляемая мощность кВт 2,2 2,6 2,7

Предохранитель (инертный) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13

Тип защиты -- IPX5 IPX5 IPX5

Класс защиты -- I I I

Максимально допустимое сопротивление

Ом -- -- (0.380+j0.237)

сети

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 30 30 30

Количество подаваемой воды (мин.) л/ч (л/мин) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

Высота всоса из открытого бака (20 °C) м 0,5 0,5 0,5

Давление напора (макс.) МПа (бар) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Диаметр питающего шланга (мин.) дюймы 1/2 1/2 1/2

Длина питающего шланга (мин.) м 7,5 7,5 7,5

Данные о производительности

Производительность при работе с водой л/ч (л/мин) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

Рабочее давление воды (со стандартной

МПа (бар) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

форсункой)

Макс. рабочее давление (предохрани-

МПа (бар) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

тельный клапанl)

Макс. рабочая температура горячей воды °C 80 80 80

Всасывание моющего средства л/ч (л/мин) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

Мощность горелки кВт 26 29 26

Максимальный расход топлива кг/ч 2,7 3,1 2,7

Сила отдачи ручного пистолета-распыли-

Н 18,1 21,4 20,8

теля (макс.)

Величина форсунки (UX) -- 032 (033) 034 028

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

а

дБ(А)767677

Опасность K

pA

дБ(А)333

Уровень мощности шума L

WA

+ опасность

дБ(А) 94 (93) 93 94

K

WA

(UX)

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель м/с

2,4 1,0 0,9

2

Струйная трубка м/с

1,4 1,1 1,1

2

Опасность K м/с

0,3 0,3 0,3

Рабочие вещества

Топливо -- Мазут EL или ди-

Мазут EL или

Мазут EL или

зельное топливо

дизельное то-

дизельное то-

пливо

пливо

Объем масла л 0,1 0,1 0,2

Вид масла Машинное

№ заказа 6.288-

№ заказа

№ заказа 6.288-

масло

050.0

6.288-050.0

050.0

15W40

Размеры и массы

Длина х ширина х высота (UX) мм 618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

(1163)

(1163)

(1163)

Типичный рабочий вес (UX) кг 70 (72) 74 (76) 76 (78)

Топливный бак л 6,5 6,5 6,5

– 13

165RU

A készülék első használata előtt

Környezetvédelem

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

A csomagolási anyagok újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

következő tulajdonos számára.

ja a csomagolást a házi

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

szemétbe, hanem vigye el egy

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

újrahasznosító helyre.

tonsági utasításokat!

A használt készülékek értékes

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

újrahasznosítható anyagokat

jékoztassa a kereskedőt.

tartalmaznak, amelyeket újra-

– A csomagolás tartalmát kicsomagolás-

hasznosító helyen kell elhelyez-

kor ellenőrizni kell. A szállítási terjedel-

ni. Az elemeknek, olajnak és

met lásd az 1. ábrán

hasonló anyagoknak nem sza-

Tartalomjegyzék

bad a környezetbe kerülni. Ezért

kérjük, a használt készülékeket

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

Szimbólumok az üzemeltetési

resztül távolítsa el.

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint

ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja

Szimbólumok a készüléken HU . . .2

a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí-

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

mélő módon távolítsa el.

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .3

Biztonsági berendezések . . HU . . .3

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

talál:

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

www.kaercher.com/REACH

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .8

Segítség üzemzavar esetén HU . . .8

Szimbólumok az üzemeltetési

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .9

útmutatóban

Tartozékok és alkatrészek . HU . .10

 Balesetveszély

EK konformitási nyiltakozat HU . .10

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . 11

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

166 HU

– 1

Készülék elemek

Szimbólumok a készüléken

Ábra

A magasnyomású vízsugár

1 Magasnyomású tömlő

nem rendeltetésszerű haszná-

2 Kábel tartó

lat esetén veszélyes lehet. A

vízsugarat soha ne irányítsa

3 Üzemanyag betöltési nyílás

személyek, állatok, aktív elekt-

4 Szintjelző

romos szerelvények vagy

5 Szórófej tartó

maga a készülék felé. A magasnyomású

6 Elektromos ellátó vezeték

tisztítót csak függőlegesen állítva szabad

7 Magasnyomású szivattyú

üzemeltetni.

8 Vízcsatlakozási készlet

Készülék tömlődobbal:

9 Magasnyomású csatlakozó (csak HDS

5/xx U)

Égési sérülésveszély forró felü-

letek által!

10 Sugárcső tartó

11 Vízcsatlakozás szűrővel

12 Készülékkapcsoló

13 Készülék fedél

Rendeltetésszerű használat

14 Fogantyú

– Következők tisztítására szolgál: Gépek,

15 A magasnyomású tömlő kimeneti nyílá-

járművek, építmények, szerszámok,

sa (csak HDS 5/xx UX)

homlokzatok, teraszok, kerti szerszá-

16 Alátámasztás

mok, stb.

17 Kerék

– A magasnyomású tisztítót csak függő-

18 Égőfej

legesen állítva szabad üzemeltetni.

19 Tömlő tároló (csak HDS 5/xx U)

– A készüléket nem szabad felügyelet

20 Tömlődob (csak HDS 5/xx UX)

nélkül hagyni, amíg üzemel.

21 Tisztítószer-szívócső szűrővel

 Veszély

22 Tartó a sugárcsőhöz

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más

23 Típustábla

veszélyes területeken való használat ese-

24 Ház fedelének zárja

tén vegye figyelembe a megfelelő biztonsá-

25 Kézi forgatókar a tömlődobhoz (csak

gi előírásokat.

HDS 5/xx UX)

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvi-

26 Tolókengyel

zet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a

27 A szórófej jelzése

csatornába. Motormosást vagy alapzat

28 Hármas szórófej

mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal-

29 Sugárcső

mas, olajleválasztóval ellátott, helyen vé-

30 Kézi szórópisztoly biztonsági rögzítője

gezzen.

31 Kézi szórópisztoly karja

32 Kézi szórópisztoly

Szín megjelölés

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

gák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

– 2

167HU

Biztonsági tanácsok

Tekercselés védő érintkező

A tekercselés védő érintkező a szivattyú

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

hajtómű tekercselésében a motort termikus

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

túlterhelés esetén kikapcsolja.

dezésekre vonatkozó előírásait.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

Biztonsági pecek

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

A kézi szórópisztoly biztonsági peckei ma-

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

gakadályozzák a készülék véletlenszerű

berendezéseket rendszeresen ellen-

bekapcsolódását.

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

írásban rögzíteni kell.

Üzembevétel

– A készülék melegítő berendezése tüze-

몇 Figyelem!

lőberendezés. A tüzelőberendezéseket

rendszeresen ellenőrizni kell az adott

Sérülésveszély! A készüléknek, vezetékek-

nemzeti törvényhozó előírásai alapján.

nek, magasnyomású tömlőknek és csatla-

kozásoknak kifogástalan állapotban kell

Biztonsági berendezések

lenni. Ha a készülék állapota nem kifogás-

talan, akkor nem szabad használni.

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják és nem szabad őket

Kézi szórópisztoly felszerelése

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

 Kösse össze a kézi szórópisztolyt a su-

ben megkerülni.

gárcsővel.

Nyomás kapcsoló

 A szórófejet szerelje a sugárcsőre (jel-

zések az állítógyűrűn fent).

A nyomás kapcsoló a kézi szórófej lezárá-

sánál kikapcsolja a készüléket és megnyi-

 Tömlődob nélküli készülék:

tásnál ismét bekapcsolja.

A magasnyomású tömlőt a berendezés

magasnyomású csatlakozására szerel-

Biztonsági szelep

je fel.

– A biztonsági szelep kinyílik a tartály túl-

Tüzelőanyag feltöltése

nyomása esetén, vagy ha a túlfolyósze-

lep ill. a nyomáskapcsoló

 Balesetveszély

meghibásodik.

Robbanásveszély! Csak dízel üzemanya-

– A biztonsági szelep gyárilag van beállít-

got vagy könnyű fűtőolajat töltsön bele.

va és leplombálva. Beállítást csak a

Üzemeltetés biodízellel az EN 14214 (6 °C

szerviz végezhet.

külső hőmérséklettől) szerint lehetséges.

Nem megfelelő tüzelőanyagot, pl. benzint,

Vízhiány biztosíték

nem szabad használni.

A vízhiány biztosíték megakadályozza,

Vigyázat

hogy az égőfej vízhiány estén bekapcsol-

A készüléket soha ne üzemeltesse üres tü-

jon.

zelőanyag tartállyal. Különben a tüzelő-

Füstgáz hőmérséklet korlátozó

anyag szivattyú elromlik. Ez vonatkozik

hideg vizes üzem esetére is.

A füstgáz hőmérséklet korlátozó túl magas

 Nyissa ki a tanksapkát.

füstgáz hőmérséklet elérése esetén kikap-

 Töltse fel a tüzelőanyag tartályt.

csolja a készüléket.

 Zárja le a tanksapkát.

 Törölje le a túlfolyt tüzelőanyagot.

168 HU

– 3

Használat tisztítószerrel

Szívjon föl vizet a tartályból

Vigyázat

 Kösse be a szívócsövet (átmérő leg-

alább 1/2“) a szűrővel (tartozék) a víz-

Sérülésveszély!

vezetékbe.

– Csak Kärcher termékeket használjon.

– Max. szívómagasság: 0,5 m

– Semmi esetre se szívjon fel oldószert

(benzin, aceton, hígító stb.).

 Balesetveszély

– Kerülje a szemmel és bőrrel való érint-

Ivóvíztartályból sohase szívjon fel vizet.

kezést.

Semmi esetre sem szabad a készülékkel

– Vegye figyelembe a tisztítószergyártó

oldószertartalmú folyadékot, pl. lakkhígítót,

biztonsági- és kezelési megjegyzéseit.

benzint, olajt vagy szűretlen vizet felszívni.

A készülékben lévő tömítések nem oldó-

A Kärcher egyedi tisztítószer- és ápoló-

szerállóak. Az oldószerek permetezésekor

szer programot kínál.

képződő pára rendkívül gyúlékony, robba-

Kereskedője készséggel ad tanácsot.

násveszélyes és mérgező.

 Külső tisztítószer tartályt feltölteni/ki-

cserélni.

Áram csatlakozás

Víz csatlakozás

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál és a Típus táblán.

몇 Figyelem!

– Az elektromos csatlakozást villanysze-

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat

relőnek kell elvégezni és meg kell felel-

előírásait.

nie az IEC 60364-1-nek.

Az érvényes előírások alapján a

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

készüléket soha nem szabad

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

 Balesetveszély

nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő

Áramütés veszélye.

rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként

– A nem megfelelő hosszabbítóvezeté-

egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rend-

kek veszélyesek lehetnek. A szabad-

szer-elválasztót. Az olyan víz, amely rend-

ban kizárólag az adott célra

szer elválasztón átfolyt, nem minősül

engedélyezett és megfelelő jelöléssel

ihatónak.

ellátott, megfelelő keresztmetszetű

Vigyázat

hosszabbítóvezetékeket használjon.

– A hosszabbító vezetéket mindig telje-

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

sen tekerje le.

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

készülékhez!

– Az alkalmazott hosszabbító kábel du-

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

gaszának és csatlakozójának vízszige-

adatoknál.

telt kivitelűnek kell lennie.

 A bevezető tömlőt (minimális hosszú-

Vigyázat

ság 7,5 m, minimális átmérő1/2“) a töm-

A megengedett maximális hálózati impe-

lőbilinccsel kell a vízcsatlakozási

denciát az elektromos csatlakozási pontnál

készlethez rögzíteni.

(lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni.

 A táplálótömlőt a készülék vízcsatlako-

Amennyiben valami nem világos a csatla-

zásába és a víztáplálóba (például víz-

kozási pontnál lévő hálózati impedanciával

csap) kösse be.

kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso-

Megjegyzés: A bevezető tömlő és a tömlő-

latba az energiaellátó vállalattal.

bilincs nem részei a szállítási tételnek.

– 4

169HU